All language subtitles for Creative.Nonfiction.2009.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay, so there's this girl.

She's in high school. She's taken up with her English teacher. And he loves

poetry, you know, which is how the whole thing starts. And it's like that whole

kind of like steamy after class thing. And he takes her away to this cabin that

he has, which is in the country.

It's a bucket?

What does bucket mean?

You know.

No, I don't. And he keeps her there for three years.

It just kind of makes her sit there at a typewriter and write. And you'd think

she'd be miserable, obviously, but instead she's sort of under this, like,

of creative happiness.

Weird.

And then they buck it?

No, I mean, they don't have sex. That's what that completely retarded expression

means. I mean, she has her own room.

I don't think I follow this, Ella.

Well, I think it's going to be really different once I've actually sort of,

like... flesh the whole thing out and put it down on paper, and hopefully it's

going to be, like, fast -paced and really funny.

Funny? I find the theft and abuse of minors funny.

Anyway, I'm sure that you don't really feel like hearing about this.

I'm sorry. Yeah, no, I don't really feel like it.

Well, I'm glad you're being so honest. I'll try not to be offended.

No, no, I want to hear about it.

No, I do. I just, I came here to ask you something.

Okay, what is it?

Well, um... Okay.

Yes, I will marry you.

No, I don't do anal.

What? I'm sorry, that's not even a funny joke. It's just that I've been working

all night and my brain is decaying.

Oh, well, my room is decaying, quite literally. There is a mold that's

underneath my bed.

It's like the size of Texas. It's my floor with a map.

And it's giving me a headache and it smells really bad and I just can't deal

with it right now.

Oh, no.

How did it get there?

Well, it wasn't me.

I didn't, you know, there was nothing to do with my hygiene or anything like

that. Okay.

Because my room is right next to the bathroom.

So every time a toilet flushes, there's a little bit of water that seeps in. I

don't know if it's underneath the crack or what the deal is. But it gets into my

carpet, and now this mold is growing. And I just kind of, you know, want to

at people in the bathroom and tell them to just stop fucking the toilet.

Because that would really help me a lot. But that would be really, really

selfish if you told everybody to stop flushing the toilet.

Yeah, I'm a selfish guy.

I get the feeling maybe you're asking me if you can sleep on my floor. Yeah,

just for the night. I wanted to ask for that. Okay, um, yeah, but why don't you

want to sleep at Yvette's?

Is it because that would involve sleeping with Yvette?

Well, it's not really that I mind so much.

It's more just the part afterwards where I have to talk to her.

That's so mean.

I would say it's just honest. I'm just being honest.

Yvette seems really sweet to me. I mean, kind of like stupid sweet, but I think

she's sweet.

Yeah, she's sweet, but she's a cinema studies major.

What? What's wrong with that? I mean, that's such a weird thing for you to

Oh, no, Ella, no.

That wasn't supposed to be, like, a snide remark.

You're a creative writing major.

That's a completely different, it's something, it's two different

guess I'm just, like, have been writing this screenplay, and I'm sensitive, and

I'm feeling feelings.

Do you, you're feeling feelings?

Yeah. If I had a band, I would call it feeling feelings.

Yeah. Yeah, if I had a band, I would call it the Shadow Band.

That's good. That's really good. Isn't that nice?

Yeah, I like that a lot. So, tell me why you think Cinema Studies majors are

such a jerk.

They're a bunch of pricks. And everyone I've met, like, is an asshole.

And, I don't know, they just sort of, you know, diddle around with the camera

and write papers that use the word, uh, hegenomy.

Wait, are you trying to say hegemony? Yeah, that word. I can't, they use it

the time and I can't even say it.

That's like the token word that people use for like Lantoon, like, you know,

liberal arts, more pretentiousness, and I think you could probably be more

creative.

Hmm.

Are you okay?

Yeah.

Yeah. It's just...

Like, are you uncomfortable down there?

Um, no, no.

Okay, um, because, you know, because you can sleep up here if you want.

I mean.

Um, you sure about that? I mean, I've been known to kick in

bed a lot.

I mean.

Kick in my sleep.

I mean, I don't know you could I Suggest that we go head to foot, but that would

make no problem even worse.

Yeah, cuz then you'd kick me in the head I

mean, I don't know if you'd like rather like die than sleep in my bed,

but No, I mean, I'm cool with sleeping in your bed. I mean, it's just question

like

No. Do you want to risk it?

Nope. Here, come here.

It just looks really uncomfortable.

Yeah, well, you know, it's a floor.

Okay.

Oh,

sorry. Yeah, this is my dog.

His name is Dog.

Okay.

Is that good?

Yeah, totally.

Sorry, sorry.

My bad.

Okay, are you alright?

Okay. We went like that. Yeah, that's awesome.

Yeah.

Good compromise.

Okay, is that okay for you? Yeah.

Okay. I'm good. You good? Yeah, totally.

You can get the light if you want to. Okay.

If you can, can you reach in?

It's crazy, you know. One day she realizes this is just not what she

she sees an opportunity, busts out of the house, he's hiding under the porch.

She can hear his footsteps above her, and she's just, you know, she's freaking

out. She knows he'll really hurt her if he finds her. She sees an opportunity,

and she just makes her get away.

She runs.

And so...

You left your things to rot around the edges of my room.

A fish in a pan, a sock and an old shirt of your father's. I don't even know

him, but I know you and the way you broke three bones in the wrist of my

All right.

Thank you, Siri.

Who'd like to start us out with some feedback for Siri?

I want you to let Siri know what works in this poem.

What strong is the voice at this point? I also want you to let her know where

it's weaker, where there are gaps.

All right, I'll start.

Siri, I think you do an excellent job of capturing the way a person can be

present even in their absence. I think that can become trite, but I think you

walk a fine line and you walk it well.

Let's see.

I thought it was... was trite sometimes.

It's like, it's just so, like everything is recycled.

I don't know where it all comes from, but I think it's this like wasteland of

Americana imagery that no one should have to visit.

The one line is way longer than the rest.

So, you left your things to rot around the edges of my room.

I think if you cut it off, you left your things to rot and made the line break

there to be a lot more.

You can talk about the wrist and relate it to the heart.

But you say the wrist of my heart, and I don't know. That was, I think, a moment

of triteness.

I think you can use the imagery of the wrist tied to the heart, but please

use the word of.

And you say, I don't even know, which I know a lot of people who say, I don't

even know all the time. And I think that's like a really cliched phrase that

could easily fix that.

I didn't really like prepare anything

about the poem, but I like it a lot. I think that it's like you move

from your own experience into...

like a more like a very real experience into like a more mystical feeling

experience i guess that the part that and i liked the bones of my heart i

thought that that was like a cool mixed metaphor the part that i had a problem

with was a fish in a pan just because like i didn't get where that image came

from really i had the same thought uh i think it would be good if you held off

until we finished the discussion before you come in um it's really really quick

all right um the thing about a fish in a pan is that that actually happened.

My ex -boyfriend left a fish in a pan in my room, and I was just writing what I

see, which is the way I work.

Do you want to hear something weird?

Sure. Okay, do you know Chris, who lives upstairs?

Do you know if he lives downstairs for me?

Yeah, the really cute one with the really amazing eyes.

Whatever, he's okay. But listen to this. This is disgusting.

He has mold growing in his room. Ew!

I know.

You know, I knew I smelled something this morning.

You know what? He's really cute, though. He's staying in your room.

He has really nice eyes.

Yeah, I think he's kind of cute. I don't know. Are you, you know, into him?

No, I mean, I don't know, but I, like, don't want to get my hopes up because I

kind of just feel like we're friends, you know?

I just, like, don't want to get overexcited about things.

He's, like, I don't know. I don't even know him.

Well, you know, he...

He's friends with Patrick from the fourth floor, and Patrick and I had that

thing at the beginning of the year.

Yeah, I know. You told me all about that.

That's weird.

I mean, he's, like, such a private person, but I feel like I told everybody

about that.

He's, like, Patrick's nature.

Yeah. You know? Like, he's totally not like any other guy I've ever, like, had

thing with. Yeah, you told me he felt like he was just this really apathetic

person. He's totally apathetic. It's like he didn't care. You know, like,

other boyfriend I've had has, like, worshipped me and, like... pampered me

like, been really much more into me than I've been into them.

Yeah. Patrick, you know, like, I was like a sandwich. Like, he could, like,

me or leave me or something.

Yeah.

Like, I don't know.

Do you have one detergent? I'm like, oh, do you have more? I think I do up

there. Do you think we can make that?

Maybe, you know, we both are really small. Small. Do you want to share?

Yeah. Here, there's something here. Yeah, you told me that Patrick was just,

like, like, no guy you'd ever tell him before.

Yeah. Anyway, I'm just not sure about Chris. I find him really, really hard to

read. I mean, yeah, I can see why you think that. It's his eyes.

They're very, like, really sensitive.

Yeah, piercing eyes. He's a really sensitive, like, serious guy all the

Yeah. But, you know, when I was hanging out with him with Patrick, like, he's a

really great, he's funny, he's intelligent, and he's really cute.

So you have my vote.

And it's a Democratic one, of course.

That's a really good joke.

Anyway, yeah.

I don't know. I guess I'll just like see where things go with him.

Yeah. Anyway, I bet he's into you. I really do.

I don't know. I just, I don't know.

I mean, he's been staying in my bed, but it's kind of like to know that that's

because he's got. I bet he has feelings.

I mean, we all have feelings.

Feelings for you, Ella.

God, you can be so cute sometimes.

Whatever.

What do we want to say? This is white, then color. Should we just say color?

I think so. I think white's the color.

I'm sorry, but the maintenance people haven't come to my dorm room yet. I'm

of them all.

Can I just crash here on the floor, yeah?

Yeah.

Yeah.

I know.

The wolf in the dorm.

How was your day?

terrible lesson really bad yeah it's just my hands really stiff and

just i don't know wasn't in his zone yeah i'm sorry okay

i wrote more things in my screenplay oh yeah

The girls, like, finally run away, and she's running through the woods, and

she's all bloody and shaken up because she's been through so much that she's

almost flaccid and very, sort of, dead. And she's waiting for a car, and a few

pass, but they don't stop.

And finally, a safari jeep, the canvas top kind, does stop, and the woman

the car is, like, just a totally militant feminist.

Like, the kind who thinks, like, all sex is race, and all men are pigs.

She sounds like the girls live in the women's collective off Sasquatch.

Yeah, but, like, even more intense.

This woman is just so intense. She warns the girl not to call the police, that

they won't help her escape her teacher, you know, because he's a man and he

doesn't have the best interests of women at heart. And the girl is so

impressionable that she believes this woman.

And the woman dresses the girl in, like, military fatigues. And the woman lets

the girl loose on the streets of some small city.

Where is this taking place?

I don't know, like, Maine or New Hampshire.

I'm not sure.

I, like, am really bad at geography because I missed geography year at my

school. And, like, my first school, and then I switched schools, and they'd

already done geography year.

Wait.

What's geography year?

It's, like, the year where you learn, like, state capitals and, like,

and, like, you know, geography.

So I was left with, like, no knowledge of, like, what the world is.

Shaped like?

Do you know my friend Evie?

Do you know who that is?

Um, no, I don't think so.

She has brown hair and glasses, and she's pretty, and she's with me a lot.

Oh, yeah, yeah, I think I know who you're talking about.

She, like, is, she and her boyfriend, who does not go to the school, came up

with this theory that I think's really funny, which is, like, that there are

certain people in your life.

Who you meet, who you don't think 30 or more people could confirm that they're

alive.

Do you get that?

Um, yeah.

Wait, that they're alive?

That they exist. Like, that 30 or more people could not confirm that they

Like, if you couldn't find 30 or more people who'd be like, yeah, that

a person.

So this is like a metaphysical thing?

I mean, sort of, but it's sort of just like that's a certain type of human

being. Huh.

Yeah, I think I know that type.

Which I think... No.

Yeah, I think so.

You think I don't exist?

Well, I don't think you don't exist, but I think 30 or more people maybe

couldn't confirm your existence.

Does that offend you?

No.

Well, should it?

No, no. It's just a certain... Do you hear that music the neighbors are

It's disgusting.

Come in.

Oh, hi, Professor Gibbard. Hi, Ella.

Come in and have a seat.

Is this an okay time to talk? Oh, I have a department meeting in about 15

minutes, so we'll have to cut it short.

Okay. I just wanted to ask you actually what the committee that was selecting

people for the screenwriting workshop next semester, I just wanted to kind of

know what they would be looking for.

Well, I'm not on that committee.

I do know they'll want fully realized work, really compelling stories.

Okay, well, I'm writing something. We'll see how it goes.

You're writing a script? I am, yeah. What's it about?

Well, I'm sort of working it out as I go, but the premise is that there's this

girl who's sort of started having an affair with her teacher in high school,

they've been sort of having this affair, and he takes her to this cabin, and she

lives with him in the cabin for three years, and then she escapes, and it's

of about her escape process across America.

She's in the cabin for three years?

Yeah.

Well, either the cabin's pretty remote or the woman is pretty stupid.

Hey. Hey, wake up.

Hi, I'm home.

People drinking.

Can you smell it?

Yeah. The guy, the people, both people in my study group just like literally

foisted it on me when we were done. It was like a literal, literal foisting. It

was crazy.

How was your night?

Okay. Did you get a lot done?

Yeah,

but not enough.

Did you... You didn't study enough?

No, I got a little bit of work done, but I got tired.

Probably.

Do you want to put your eyes on the outside?

What?

What are you wearing?

My tie.

I'm sorry I did that. That was, like, totally inappropriate, and I don't know

where it came from. No, that's no problem.

You know, and I don't want you to, like, take it personally. It's just, like,

sometimes you're drunk, you know, a little drunk, and you just, like, feel

making out, and it's not a huge thing.

Yeah, I mean, making out is cool.

You know, and I wasn't, like, assuming that you're attracted to me, you know,

like... I wasn't making that assumption. I just... I just, you know...

I understand not being attracted to someone and just not wanting to make

Not that I'm not attracted to you. I mean, I am attracted to you.

Enough to make out with you. But it's just... I feel like I won't follow

through. And you might get upset.

What do you mean by follow through?

Yeah, I'll be like, hey, Ella, be my girlfriend.

Well, that's like not even what I want. Like, that's like not what I want from

anybody. It's not like what I'm looking for. You know, like sometimes you just

like want to make out.

Such a disgusting day.

I know.

When's it going to be warm?

I don't know. It's awful out.

Oh, gross.

What are you doing for the rest of the day?

I'm going to the library and studying, and then I might watch some cable in my

room. How are you?

I'm okay.

I've been working a lot on the screenplay.

Oh, cool.

Last I remember, the girl was being followed by some radical Andrea Dworkin

in a canvas top Jeep or something.

No, that lady dropped her off in the city.

In New York?

No, I think in, like, Portland, Maine.

Oh.

So she meets this girl who's, like, this sort of young punk runaway, and she

really trusts this girl for some reason. And so she explains her predicament to

her, and the girl wants to help. That's nice.

She lets her come to stay at her squat with her, and they listen to lots of

music. And the punk girl wants to help the other girl, you know, stay

So, I don't know. The man is crafty, and he could appear, like, at any time. So

the punk girl dyes the girl's hair for her. They go to a gas station bathroom

where there's running water, and she dyes her hair.

Cool. And no one recognizes her. It's a good disguise.

Awesome.

I knew a guy in Portland's main.

Did you phone him?

No.

His weight went up and down a lot.

I am having an existential crisis.

Really?

I've had, like, a lot of those, actually.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

But this one is pretty intense.

Really? Yeah.

What about it?

Um, I've just never felt this way before.

And I don't want to play piano anymore.

Even though that's what you've always wanted to do?

Yeah, that's what I've always done.

And it's like that was my life, you know? But I got tendonitis freshman

and it just didn't stop being fun.

I think about somebody like you, and you seem to have things all figured out.

You're focused. You have a drive. You know what you want to do.

I guess so.

In a way. But I had a really bad existential crisis, so maybe, you know,

when I figured a lot of things out.

This past summer, I had a really bad crisis and figured it out. Oh, really?

Mm -hmm.

And what did you figure out?

Um... In three words or less?

I can't do that.

Yeah, um... If you want to, you can, like...

I don't know.

I don't want to be, like, vulgar, but, like, if you want to, you can put your

hand on my boob if you felt like it.

I mean, just because you never tried to, so I was just, like... Because you

kissed me?

Yeah.

I was just, like, noting that you never tried really to do anything more than

kiss me.

Just kissing.

I mean, I'm, like... Uh, well, yeah, well, here's my thing.

Okay. Um... Just think, like, if you're not gonna have

sex, why even go down that path?

Uh -huh. You know? You know?

Just make one sense of it.

This is like a nice form of communication.

Yeah.

Between two friends.

Yeah. I don't know.

I just, I want to communicate with you.

Okay. If that makes any sense. Yeah. No, that makes sense.

I guess I just don't understand why you assume that I wouldn't have sex with

you.

kind of sex with me because you're a virgin.

How do you know that?

You told me.

Did I really?

Yeah. Are you serious?

Yeah. It was at the beginning of the year. It was like two nights after we

one another. We were sitting in the soccer fields and I said I would tell

one embarrassing thing about myself if you told me one about you and you told

that. And now I'm really embarrassed.

No, no.

No, don't be.

I remember even then I told you not to be embarrassed about it.

There's nothing to be embarrassed about. You just shouldn't have sex with me.

I'm your friend. I'm not anyone's boyfriend.

I don't intend to be anyone's boyfriend.

Yeah, but we're like really good friends.

Yeah, but that's not the same.

It's just... Your first time should be with like...

A guy who you've been with for at least, like, six months.

Who you're dating.

And preferably, if possible, you should love the person.

Was that what it was like for you?

Oh, God, no.

No. But that would have been great.

Yeah.

Besides, I think it's different for girls.

Well, I'm sorry that I brought it up. No.

Whatever.

The Savannah you wanted to see? No.

Who are these people? They're terrible.

They're really amazing. Johnny the Dripper.

That man's on next.

It's called Bike -a -thon.

Did he say Kite -a -thon?

No, he said Dice -a -thon. No, he said Bike -a -thon.

Hey. Yo.

What's up?

What's up? I can't hear anything.

I know it's your thing.

Do you remember me?

Yeah, I do.

You're Ty, right? You're Ella.

Yeah, we met at that party where they set the kitchen counter on fire.

That kid was pretty sweet. Yeah, it was awesome.

Are you having fun?

Yeah, I'm having pretty good time.

How about you?

No, not really. I think I'm going to go find my friend and go home maybe.

Anytime.

Leave me here. Don't whatever me, please.

I love you. I have to pee.

Yeah?

Hey, Ella.

Hey, how's it going? Okay.

What's going on with you?

I don't know.

I don't know.

What's wrong?

I'm feeling crappy.

I'm feeling really crappy because I don't know if I'm... I've been hooking

with Chris. I know.

You know?

Yeah. I mean, he didn't tell me, but I just, I have a, you know, another sense,

like a sixth sense about this kind of thing. Yeah, totally.

Totally. So I just knew. You know, remember when I was hooking up with, you

know, Patrick?

Yeah, well, we don't talk about that, but I just felt very dismissed.

Yeah, that's exactly what I feel like. I feel very dismissed. I feel like he's

just, like, threw me away like an old shoe or something. Don't feel bad about

it. though because you know i know he really appreciates you as a person and

cares about you as a friend yeah i'm sure he finds you really attractive ella

it's just that i don't even think it's worth it because i just the other night

just i heard him talking about women in this way that just really made me really

uncomfortable what do you mean you know i mean i'm old -fashioned this way but i

i hate it when men talk about women in a way that's really sexual like it's

really objectifying yeah totally and he just did that yeah the way he talks

about sex it's like i know he makes it sound like he's like so Right.

I mean, I'm sure, well, I don't even know if he's experienced or not, but sex

isn't glamorous, you know? It's like, he makes it sound so, I

don't know, just like organized and like, it's not, you know, it's like

and messy and it's not clean.

Totally.

I don't know. I just, the sex, I just, I can't imagine that it's like he says

that it is. Well, thank you. You make me feel so much better.

Oh, thanks. I really appreciate it. I hope I can help, you know. Yeah, you

a lot. When I first met you, I did not think that we'd be really good friends.

Really? No, I didn't. I found you to be, like, very, like. Uptight?

Yeah, totally, totally.

But you're not. I mean. Oh, I am a little bit. But I really admire you.

Thank you.

You're really sweet.

Bella? Yeah?

over. Yeah, sure.

How come?

I feel so lonely recently.

You know, I wish I had a roommate or something. I know, I know. A nice

boyfriend.

I've never felt this unattractive and undesirable my whole life. Are you

serious? Yeah. You're such a fuck.

Well, thanks.

But, you know, I think I rely on that. Like, I think I rely on men.

For, like, validation?

Exactly. Yeah.

And you don't seem like you live for that.

I mean... Not really. I mean, I guess I'm not used to getting it, so I just

don't. But you have other fulfillments in your life, you know? Yeah. I mean,

other fulfillments.

Knitting.

The Rupert Everett biography. I don't know. I guess.

You know, maybe it's because you have a better relationship with your father

than I do with mine.

I do love my dad, but I don't know.

You'll figure it out.

I hope so.

Sleepover!

She's been adjusting to the sort of punk squatter life, and she's even enjoying

it. But it all comes to a crashing halt when she sees that the man, her teacher,

her captor, has found her and tracked her down. How did he do that? He's very

powerful. Awesome.

They're hiding in a warehouse, and the punk girl is using her street smarts to

help hide the girl, and they're sleeping on a bare mattress.

Are you done soon?

Yeah, I'm pretty much done.

Okay.

Do you want me to get in your towel?

Um, sure.

Okay. Okay.

Hello.

Hello! I can't believe you didn't get your hair wet.

Yeah, I know.

Amazing. Yeah.

It's like you're Jesus and you can walk on water only you're eating and you can

walk under the shower without getting your hair wet.

That's just what it's like.

Thank you for lending me a towel. I'm sorry that I didn't have one. No, don't

worry about it.

I thought you washed your vagina.

Do you put soap in your vagina?

Yeah, mostly.

I told Carly from downstairs that I don't usually wear underwear, and she

at me like I was from another planet.

Oh, that's because she's a gremlin. Yeah.

But she can be kind of nice. I mean, she's got an irritating voice, but she's

nice person. No, she's a gremlin.

Okay. I mean, she never done anything to me. She's a gremlin.

Isn't she pretty?

She's not pretty. She's really, really weird looking, and she's a gremlin.

So much.

Well, I told you she was a shithead. Her voice is like an octave above Alvin and

the Chipmunks.

Yeah, I don't even know what to say. She's just a fucking raging whore and I

hate her.

Get angry. I have always told you that it is okay to get angry. Do you believe

me? And she has this Polaroid on her door that she took with my camera of her

wearing my Missoni sweater and making a stupid face.

And every time I pass it, I just want to kill her and myself.

Well, it's not there anymore.

What do you mean?

It's not there.

I saw it up on my wee ear and it pissed me off, so I took it down.

You are amazing.

I feel much

better

now. I know.

Dear?

No. You are a stupid bitch.

I won't pour acid on your face

if you never speak

to me.

No, no, we can't. We shouldn't actually do this. It's too mean.

It's too mean. Because she's my neighbor. We have, like, neighborly

worry about. We go on vacation in three days.

Yeah, but then when I get back, I have to brush my teeth next year for, like,

six months.

Oh, you will.

In sweet, sweet silence.

Oh, my God.

can I say? Thank you.

That makes me feel sort of a little bit better. Good, I'm glad.

Can we talk about something else now? Why? What do you want to talk about?

I don't know. What's going on in your screenplay?

There's like more crap about me. You shouldn't have to hear about me all the

time. I want to.

Thank you. Because I've actually worked on it a lot since yesterday.

Good.

The punk girl is hiding the girl.

Yeah. And the man suddenly shows up.

He shows up? How does he know where she is? I told you, he's so powerful. So the

punk girl, like, tells the girl to run out the back of the warehouse and hide,

and that she'll get her when the man is gone.

The man comes in, and he's talking to the punk girl, and he's asking where the

girl is, and the punk girl just won't give up the girl's whereabouts. She's

being really loyal, you know?

But he knows everyone's weaknesses, and he knows the punk girl likes drugs.

Um, what drug, Ella?

Like, a very bad one. Like, heroin, or...

Something addictive and tempting.

Okay. And she sees it and she takes a moment and says she still won't give up

the girl's location.

Atta girl.

But... Uh -oh.

The punk girl asks if she can have a little bit, like a taste of the drug.

Like if you want a small amount of drugs, you'd call that maybe a taste,

So she asks, he gives her a little bit, she snorts them off the back of his

hand. Nobody would take drugs like that.

What do you mean?

They just wouldn't. It's not realistic.

They would put it on their gum.

Okay, well, they do that. And the punk girl feels the effects of the drugs, and

she just tells him that the girl's out back of the warehouse.

The girl's on the road again, you know?

She buys hair dye and changes her hair again and makes it brown.

She hitches a ride with the trucker and asks to go wherever he's headed. So

she's at some small town main location, and she's just there.

So what does she do next?

She goes to a diner. She has no money, so she just gets water.

Harsh brain.

But this boy, this guy, buys her coffee.

He just finished working on the dock for the morning. And they get to talking,

and he offers to let her stay with him.

That's a good idea. She just got out of an abusive relationship with a 50 -year

-old sex offender. So shopping up with a stranger seems like an awesome plan.

No, this guy is good. He's like nice, you know, fishermanly stock, you know?

She just senses this guy is really good.

He gives her a dress, like an old one that used to belong to his mom, who's

dead.

How sweet.

He takes her to his fishing shack, his favorite place.

That sounds so easy.

It's not.

And she has sex with him, and it's her first time.

Even though she was the love slave of a sick old man?

Mm -hmm.

Does she tell him she's a virgin?

No. But he just, you know, kind of, like, knows to be very kind and gentle,

think.

She loves living with this guy. She totally takes care of him, you know?

something awful happens.

She gets pregnant.

No!

The man shows up. She has to leave, like, keep moving.

And the guy understands, and he gets one of his fisherman friends to drive her

to a bus station nearby.

She's overwhelmingly sad, of course, and so is he. He asks if he'll find her

sometime, and she says yes, but who knows if that's, like, even true.

I'm sorry that I just, like, called, wrote you the email and asked for the

I just didn't know anyone else in our class, and I don't, like, I didn't mean

be rude, because I know the email didn't really say anything besides, like, can

I borrow, can I come by and borrow your book?

I mean, it was...

It was a little weird, but not really a big deal. It's okay.

Okay, good.

I think, yeah, it's cool. Don't worry about it. Okay. Do you find the homework

challenging?

The homework?

The homework?

The psych homework?

To be, no, not really.

Really? Yeah, not, well.

I think it's kind of hard. Like, I feel like I need someone to, like, unpack it

for me. It's really dead.

I do talk to my mom about it, which is totally kind of cheating, but... How

come? Is she, like, a shrink or something?

Yeah. Well, she's not really a shrink, but she's, like, a therapist or

something. So she can, like, help you with the work.

Do you talk to her about, like, your feelings a lot because she's a

Well, she's pretty sneaky about it. She definitely talks to me about it, but I

don't...

She doesn't really couch it as if that's what's going on, but it's definitely

what's going on, you know? That's so funny. Yeah, totally.

Totally.

Is your dad a therapist, too?

Therapists are always, like, married to other therapists, I've noticed.

He did.

Oh, really?

Yeah, he was murdered.

Are you serious?

That's absolutely, that's totally not a funny joke.

Nah, it's actually not a joke. He, he, yeah.

What, are you serious? Because I actually just can't tell if you're

right now.

Um, I'm serious.

He was serious.

Oh my god, I'm so sorry.

That's horrible.

It's okay.

Did it happen when you were really young?

Pretty young, yeah.

Oh my god.

Don't worry about it. Okay.

It's cool.

Sorry. I always ask too many questions and then, like, accidentally make people

say things they don't feel like saying out loud.

Well, I'm gonna pee. Okay.

Good. I'll be waiting.

I was playing, I found your recorder.

Oh, I thought it was something weird.

Do you play this thing? Like, are you like a serious recorder player?

Are there serious recorder players?

Are you a roommate?

Oh, yeah.

Because there's a bunch of rooms in the house. Who lives here?

These guys, Jared and Peter.

Are they your friends?

I mean, probably.

Well, actually, no. Not really.

No? Not really.

Are they nice? Do you like them?

They're pretty cool. They're, I mean, they keep to themselves.

That's cool. They're chill. They, like, let you have people over and, like, play

music and whatever.

Yeah.

Basically.

Is it okay if I stick my gun to your wall?

I don't know.

Yeah, sure, please.

Okay. Go for it.

It's all you.

Okay, thank you. I didn't know where to put it. Mm -hmm.

Are you okay? Oh, ow!

Careful. Sorry.

No, it's fine.

I have hair in my mouth.

Where is this going?

What do you mean?

What do you mean?

Do you mean, like, are we gonna have sex?

Is that what you mean?

Yeah.

Oh, um... I'd be totally fine with having sex with you. The only issue is

I... I actually, like, I haven't done it that much, so I just, like, don't know

if I'd be that, like, good at it or whatever.

Does that make sense?

What? Like,

I just don't know if I'd be that, like, like, I'd, like, know exactly what I was

doing, but, like... How about...

Yo. Okay.

Look. Okay.

If you want to have sex,

don't say anything.

Hey, that's so bad You

know if you want

I Mean I would be willing to make it

you know this I guess between us a little more real even

What do you mean

I mean, what?

I don't like the relationship, you know?

Well, I think, I mean, that's, like, really sweet of you, obviously, and I

really appreciate it, but I just, I think, like, since we're about, you

haven't really known each other for very long. Like, we just haven't known each

other for very long.

Yeah, I mean, I suppose that's true, but, well, I mean, whatever.

I mean...

How many times do you meet people that you feel like you've known forever and,

you know, you were just introduced or you know people since you were, like,

and, like, you don't know shit about them?

Yeah. What does it matter? It doesn't really matter.

Yeah, I guess you're right.

Besides, like, I feel like I haven't connected this well with someone since,

like, since my pop died, so...

That seems like...

That seems pretty important.

I don't know.

Yeah, no, I know.

I guess it's just that break is coming up, you know, and it's, like, four weeks

long, and, like, we're not going to see each other. So I kind of just feel like

maybe we just shouldn't start anything, you know, now,

and that maybe we can just, like, look at it again when we get back.

I mean, you can totally, you know, like, write me an email or whatever over

break, but...

Is this an okay time?

Okay.

You didn't have to be so mean to her, you know?

Yeah, I'm sorry.

It was like totally more... I don't want to make excuses, but it really was more

Edie than it was me.

And I know that I didn't have to act that way.

I was just really...

humiliated and upset and confused because I felt like you were

saying to me that you didn't want to have a relationship and then suddenly

you were with Carly in this thing that... I don't know what it is, but...

mean, whoever said anything about a relationship?

Well, it's assumed because Carly's so, like, relationship -oriented and...

Carly's just weird. She just, like, she just says things and doesn't even think

about them. She just...

So you're not starting a relationship with her? No, no. Not.

Not starting a relationship with Carly or anybody.

Not, no.

Can I ask you a question?

Yeah.

Did I do something wrong here?

No, you didn't, no.

You didn't do anything wrong.

It's just...

Sometimes you mother me.

Okay.

And that's a good thing. That's a good thing because I'm really fucked up.

And that helps. And it feels good.

That's also a bad thing, you know? Like annoying?

Not even annoying. Maybe just existentially bad.

I guess I just, like, can't tell, like, what they're thinking, ever.

You seem to actually think about things.

What? No, like, I mean, you seem to, like, really think, you know,

about things.

Which I don't always do.

It's freakishly warm.

I'm so excited to get home.

I know, I know. New York!

I'm really excited to get out of here.

You want to fill the cab from the airport?

Yeah, that's a really good idea.

Sweet.

Did you get all your work done? I did.

High five!

Woo! How about you?

Yeah, I did.

I mean, I got the screenplay done, which was like the main thing that I was

worried about. Oh my god, that's awesome. Congratulations.

Thank you.

Muzzle top.

Okay, so the girl packed all her hair off and it's really sort of short and

black. All the momentum in the script is hair momentum.

Now she looks like Edith Head.

Or like you in the ninth grade.

Shut up.

She knows that she needs to get far away, so she takes the bus to the

And then the man shows up.

What, from where?

He just walks up.

And what happens?

They talk for a moment, and then the girl pulls a gun from her bag, and she

holds it up, and she shoots him, and he looks shocked, and then he falls over

dead. Holy shit.

And she looks at him, and then she walks away. Where is she going? Who knows? I

mean, she's just sort of moving forever into the horizon, walking for miles,

becoming a speck. Would she be okay?

Crashes hard.

Scratches down on the air. It's hard to go. It doesn't give it for crying no

more. It doesn't feel the best protecting the storm.

A clunted rage.

Constantly three steps out from pain.

It doesn't feel the dermatology pain.

It scratches through the scourge to the brain.

She's got the itch, and it won't stop.

She's got the itch, and it won't stop.

She's got the itch, and it won't stop. She's got the itch, and it

won't stop.

What's her dream?

Let her rise and do something clean.

She's rejected all the drugs on the scene.

Put the money in the sweet powder between.

She's got the edge.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.