Original subtitles

- Ça va ? - Oui, ne vous en faites pas.

Tout va bien ?

Bon séjour à LA.

- C'est terminé. - Parfait.

- Tu ne te préoccupes que de toi-même. - Pas du tout.

Cet abruti avec son étui était sarcastique,

- tu le sais. - Je l'ai pas pris comme ça.

Et sa vanne sur le maquillage ? Vraiment sympa.

Que veux-tu ? Je travaille avec lui, bordel !

Tu es parfaitement capable de t'en sortir seule.

C'est avec moi que tu couches,

alors à moins que t'aies envie de le baiser, je te conseille de…

Bonjour. Où sont les navettes pour l'aéroport ?

- Juste derrière. - Merci.

C'était lui, dans la Lexus, avec le portable.

Ils veulent encore changer la date du procès ?

On peut le charger, il a de gros antécédents.

- Où allez-vous ? - Le centre. 312 North Spring Street.

Centre-ville.

I nous faut les transcriptions à 7 heures précises, d'accord ?

Un instant. Prenez Sepulveda, puis Slauson jusqu'à La Brea.

Prenez La Brea nord, jusqu'à la sixième.

Et alors ? Tu dormiras plus tard. Je fais une nuit blanche, moi aussi.

Je prends la 105, puis la 110.

- C'est plus rapide. - Pardon ?

Je prends la 105, puis la 110, on ira plus vite.

La 110 n'avance pas autour d'USC.

Exact, mais sur La Brea, au nord de Santa Monica, c'est bondé.

Sur la 110, au nord de la 10,

les gens qui vont à Pasadena roulent au pas.

C'est vrai, mais je compte sortir sur Grand et…

Si vous préférez les rues à l'autoroute, on prendra les petites rues.

- Vous voulez parier ? - Vraiment ?

Et si vous vous trompez ?

Je ne crois pas avoir tort, mais si c'est le cas, la course est gratuite.

Parfait, c'est entre vos mains.

- Allez-y, dites-le. - Dire quoi ?

- Allez-y. - J'ai eu de la chance avec les feux.

Ce n'est pas de la chance. Vous aviez raison.

Et j'avais tort,

Max.

Vous voulez bien monter le son ?

- Vous aimez les classiques ? - Je jouais de la musique à l'école.

- Laissez-moi deviner. Les bois. - Les cordes.

Je n'avais pas assez de souffle.

On a du mal à y croire, a vous voir souffler dans ce portable.

Pas le même genre d'instrument.

Si vous m'aviez écoutée, on serait pris dans les embouteillages

et vous auriez gagné 5 $ de plus.

Gardez-les pour vous faire un petit plaisir. Lâchez-vous.

Vous savez, ce n'est vraiment pas grand-chose.

Vous connaissez beaucoup de chauffeurs

qui aiment faire économiser le client ?

♪ en connaissais un, je l'ai tué. Je n'aime pas la concurrence.

Vous êtes fier d'être bon dans votre métier ?

Quoi, ça ? C'est juste un temps partiel.

C'est alimentaire, pour payer mes factures.

Je serai le meilleur dans mon métier. Mais c'est autre chose.

- Quoi ? - J'ai un projet.

Quel genre ?

Dites-moi.

Une affaire de location de limousines. "Limos des Îles".

Un petit paradis sur roues. Ça va être quelque chose.

Une fois arrivé à l'aéroport, on ne voudra plus en sortir.

Je fais ce mi-temps pour payer mes Mercedes,

embaucher, me faire un carnet d'adresses, ce genre de choses.

Vous aimez le métier d'avocat ?

- Vous êtes voyant ? - Un petit peu.

C'est ce tailleur sombre.

Elégant, pas trop voyant. Ça fait la différence.

Il y a aussi cette belle serviette qui contient votre vie.

Et le sac à main. Un Bottega.

Quand un client monte avec une épée, je devine qu'il fait des sushis.

Vous ? Clarence Darrow.

Pas vraiment. Il est à la défense. Je suis procureur.

- Une grosse affaire ? - Qui.

- C'était rapide. - Bien sûr.

Mais vous ne m'avez pas répondu.

Vous aimez ce que vous faites ?

Oui.

Mais pas aujourd'hui.

Si. Je suis toujours impatiente.

♪ adore être en salle d'audience. Mais en même temps,

j'ai toujours un nœud dans le ventre avant que ça commence.

Un nœud ? Pourquoi ?

Je me dis que je vais perdre, que le dossier est mauvais,

les pièces à conviction sont mal ordonnées,

ils vont voir que je ne sais pas ce que je fais,

que je les ai embobinés des années durant.

Je représente la Justice,

et mon réquisitoire va s'effondrer au moment crucial.

Le jury va me rire au nez.

Ensuite je pleure. Je ne vomis jamais.

Ça arrive à certains, mais j'ai l'estomac solide.

Alors je dois me recentrer, réécrire mon réquisitoire,

travailler sur les pièces. Voilà ce que va être ma nuit.

C'est ma routine.

- Et quand ça commence, je suis bien. - Vous avez besoin de vacances.

Ça vient de m'arriver, sur l'autoroute.

Je ne parle pas de ça. Il faut vous aérer l'esprit.

Vous devez recentrer votre moi, vous retrouver en harmonie.

C'était quand, vos dernières vacances ?

Je pars tout le temps.

- Ah oui ? - Une dizaine de fois par jour.

Mon endroit préféré.

Les Maldives.

C'est mon petit paradis. Quand les choses deviennent pesantes,

je m'échappe cing minutes, et c'est là que je vais.

Je fais le vide absolu.

- Tenez. Prenez-la. - Non, je ne peux pas accepter.

Prenez-la, vous en avez plus besoin que moi.

Elle vous aidera. Je vous le garantis.

Merci, Max.

Vous les aurez.

Je ne sais pas,

au cas où vous ayez besoin d'informations

sur une des 500 plus grosses sociétés du pays

ou vous vouliez discuter d'itinéraires.

Revenez, monsieur. Je suis désolé.

Je ne vous avais pas entendu. Montez, je vous emmène.

- Vous allez où ? - 1039 South Union Street.

C'est parti.

- Combien de temps ça va prendre ? - 7 min.

Sept. Pas huit, pas six ?

Deux pour aller à Normandie par la 110.

De Normandie à Venice, 3 min.

Une minute pour Union. Et une pour la marge.

- Je chronomètre ? - Si ça vous amuse.

Je gagne la course si vous avez tort ?

Vous gagnez des excuses. ♪ ai déjà offert une course.

- À qui ? - Une femme.

Vous avez obtenu un rencard ?

- Premier séjour à LA ? - Non.

Pour être honnête, dès que je suis ici, je ne pense qu'à repartir.

C'est trop grand, trop décalé.

- Vous vous y plaisez ? - C'est ici que je vis.

17 millions d'habitants, la 5e puissance économique du monde

et personne ne se connaît.

♪ ai lu un article sur un type mort dans le métro.

Il voyage six heures avant que quelqu'un ne remarque qu'il est mort.

Il fait le tour de la ville, des voyageurs à ses côtés.

Personne ne le remarque.

Je ne suis jamais monté dans un taxi aussi propre.

- Il est à vous ? - Un autre type le conduit le jour.

- Vous préférez rouler la nuit ? - C'est plus calme.

Ni stress ni embouteillages, gros pourboires.

- Bonne mutuelle ? - Non. Ce n'est rien de ce genre.

C'est du court terme, seulement pour manger.

Je fais ça le temps de monter un projet.

C'est provisoire.

- Ça fait longtemps ? - Douze ans.

Vraiment ?

Et ce projet que vous montez ?

Je ne veux pas trop en parler. C'est une petite affaire.

- Ne le prenez pas mal. - Pas de problème.

Vous agissez plutôt que de parler. C'est bien.

- Sept minutes. Vous êtes bon. - J'ai eu de la chance avec les feux.

C'est sûr. Vous devez savoir quand ils passent au vert.

Je viens clore un projet immobilier, ça ne me prendra que la nuit.

Je dois faire cinq arrêts. Récupérer des signatures, voir des amis

et je reprends l'avion à 6 h. Vous m'accompagnez ?

Pas de location, c'est le règlement.

- Le règlement ? - Qui.

Vous avez même pas de congés maladie. Vous gagnez combien en une nuit ?

- Combien ? - 350, 400.

Vraiment ? Je vous en offre 600.

- J'en sais rien. - 100 $ supplémentaires

pour que j'aie mon avion sans devoir courir.

Je ne sais pas si je peux.

- Je sais pas. - Si, vous savez.

- Je ne suis pas sûr. - Bien sûr que si.

Six cents…

Marché conclu. En voilà déjà 300.

- Quel est votre nom ? - Max.

- Max. Je m'appelle Vincent. - Très bien.

Je suis en double file.

Je vous retrouve dans la ruelle, derrière l'immeuble.

C'est sûr, il n'est pas d'ici.

Et voilà.

Oh, non ! Putain !

Qu'est-ce que… ?

C'est quoi ? Bordel !

Ça va, mec ?

Oh, merde. Putain !

Il est tombé sur mon taxi.

Il est tombé sur mon putain de taxi !

- Merde ! Je crois qu'il est mort. - Bien deviné.

Vous l'avez tué ?

Non, je lui ai tiré dessus. Les balles et la chute l'ont tué.

Je me casse, mec.

- Du calme, Max. - C'est bon.

Baisse tes mains. Baisse tes mains !

D'accord.

- Aide-moi, ouvre le coffre. - Quoi ?

Ouvre le coffre.

- Allez, allez ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Je l'enlève de là. On ne peut pas le laisser sur le toit.

Tu le veux à côté de toi ? Pas très hygiénique.

Ce n'est qu'un mort. Prends-lui les mains.

- Je ne peux pas. - Prends ses poignets.

- Tu le tiens ? - Oui. Il convulse encore.

C'est bon, ça suffit.

- Allons-y. - Partez avec le taxi.

- Le taxi ? - Oui, prenez-le.

Je ne dirai rien. Ils ne savent même pas qui le conduit

la plupart du temps. Ils ne vérifient jamais.

D'accord ? Vous le prenez, et moi…

Tu promets de ne rien dire ?

- Oui, oui. - Vraiment ?

Promis.

- Monte dans cette voiture. - Mais vous…

Monte dans cette voiture.

Putain.

- Division de Rampart. - Ici l'inspecteur Fanning, des Stups.

Envoyez deux agents et un inspecteur au 1039 South Union.

- Et appelez la criminelle. - Bien reçu. 1039 South Union.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois nettoyer tout ça.

Hé, Lady Macbeth, on est arrêtés et le feu est vert.

Laisse tomber le siège.

Connard !

Tu n'as plus le taxi le plus propre de LA.

Il faut t'y faire. Concentre-toi et conduis.

- 7565 Fountain. Tu connais ? - C'est à West Hollywood.

- Combien de temps ? - Je ne sais pas, 17 minutes.

Pourquoi ?

Oh, non, attendez…

Je t'ai dit qu'il y avait d'autres étapes.

Vous avez dit que vous alliez voir des amis.

Ce sont les amis d'un autre.

Tu conduis le taxi, je fais ma tournée, tu finiras peut-être la nuit

avec 700 dollars à la clé.

Je suis désolé, mais je ne peux pas.

Je ne peux pas vous aider à tuer des gens.

- Ce n'est pas mon métier. - Ce soir, si.

Vous ne comprenez pas. Je suis sérieux.

Je n'en ai pas la force.

- Du calme. Tu es nerveux. - Parfaitement.

Tu es nerveux et je le comprends.

Respire et reste calme.

- Tu respires ? - Merde.

- Tu respires ? - Qui.

C'est bien.

Maintenant, écoute-moi :

tu étais censé me conduire et ne rien savoir,

mais el gordo a fait le grand plongeon par la fenêtre.

On passe donc au plan B. Tu respires toujours ?

On doit faire au mieux, improviser, s'adapter.

Darwin. Ça arrive. / Ching. Peu importe, il faut faire avec.

Qu'est-ce que vous racontez ?

- Vous avez défenestré un homme. - C'est faux. Il est tombé.

- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Pardon ?

- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Rien. Je ne le connaissais pas.

Vous le voyez pour la première fois et vous le tuez ?

Je ne devrais tuer que ceux que je connais ?

Max, on est six milliards sur Terre

et tu t'affoles pour un gros lard ?

- C'était qui ? - En quoi ça t'intéresse ?

- Tu connais le Rwanda ? - Oui, je connais.

Dix mille morts en un jour.

On n'avait pas fait mieux depuis Nagasaki et Hiroshima.

- Tu as bronché, Max ? - Quoi ?

As-tu adhéré à Amnesty International, Oxfam,

"Sauvez les baleines", Greenpeace ou autre chose ? Non.

Je bute un gros et tu piques une crise.

Je ne connais aucun Rwandais.

Tu ne connais pas non plus ce type.

Si ça peut t'aider, c'était un criminel,

impliqué dans le crime à grande échelle.

Vous faites quoi ? Le ménage ?

Quelque chose comme ça.

- Rangez-vous sur la droite. - Merde.

- Débarrasse-toi d'eux. - Comment ?

Tu es chauffeur de taxi. Tu dois savoir éviter une amende.

S'il vous plaît, ne faites rien.

Ne me force pas à agir. Le coffre est déjà plein.

- Je n'y crois pas. - Crois-y.

Je vais leur parler.

Il est sûrement marié.

L'autre a des enfants. Sa femme est peut-être enceinte.

Je m'en occupe, c'est bon. Juste un instant.

Bonsoir. Mon collègue vient vous voir de l'autre côté.

Permis et immatriculation.

Je vous arrête à cause de votre pare-brise.

- C'est en ordre ? - Oui.

Il y a eu un combat de nourriture ?

Oui, c'est un peu sale.

Je nettoie…

C'est du sang, sur le pare-brise ?

Oui.

♪ ai heurté un cerf.

- Vous avez heurté un cerf ? - Oui, sur…

- J'étais sur Slauson. - Un cerf de South Central ?

Ils sont toujours là…

Il s'est précipité sur moi, je n'ai rien pu faire.

- Et vous conduisez quelqu'un ? - Je rentrais au dépôt,

c'était sur ma route.

Votre taxi n'est pas sûr, on doit l'immobiliser.

On va faire l'inventaire en attendant la fourrière.

Ouvrez le coffre et sortez.

Désolé, vous allez devoir appeler un autre taxi.

C'est vraiment nécessaire ? Je vais à cinq cents mètres.

♪ ai bien peur que oui. Veuillez sortir.

- Vous aussi. Allons-y. - Si tu ouvres, ils y passent.

Vous savez, j'ai eu une longue nuit.

Et le dépôt est juste là.

Soyez sympa, c'est mon premier client.

Sortez du taxi, ouvrez le coffre. Allez.

Sortez. Vous aussi, monsieur, s'il vous plaît.

Division Rampart. Des coups de feu sur la 83e et Hoover.

Toutes unités disponibles du district 26, répondez.

- On doit y aller. - Bien reçu. En route.

Allez droit au dépôt. Bonne nuit, monsieur.

Arrête-toi là.

Mets tes mains sur le volant.

- Pourquoi ? - Parce que je te le dis.

T'es la, enfoiré ?

- Qui est-ce ? - C'est Lenny. Il bosse au dépôt.

Je sais que tu es là. Réponds, bordel.

- Et si tu ne réponds pas ? - | va continuer.

Max, réponds.

Ne déconne pas.

- Qu'y a-t-il, Lenny ? C'est moi. - Je viens d'avoir les flics.

Ils ont appelé pour savoir si tu avais ramené le taxi.

- Et alors ? - D'un - je déteste /leur parler,

de deux : ils disent que tu as eu un accident.

On m'est rentré dedans. Je n'ai pas…

Je me fous des détails. Tu vas payer.

C'était un accident. Tu n'es pas responsable.

- Je ne suis pas responsable. - Mon cul. Avec moi, tu vas l'être.

Tu vas le payer de ta poche.

Qu'il se le mette dans le cul.

- Je peux pas, c'est mon patron. - Et alors ?

- J'ai besoin de ce boulot. - Non, c'est faux.

Tu es là ? Je te parle. Max ! Max !

- Il ne paiera pas un centime. - C'est qui, bordel ?

Albert Riccardo, assistant du procureur,

passager de ce taxi. Je vais vous dénoncer.

- Ne nous énervons pas. - Pas m'énerver ?

Comment ne pas m'énerver,

alors que vous exploitez cet homme ?

Vous savez que votre assurance

et la responsabilité civile couvriront les dégâts.

À quoi vous jouez, espèce d'enfoiré ?

- J'essaie seulement de… - Dis-lui.

Dis-lui que c'est un connard. Vas-y.

Tu es un connard.

Dis-lui que s'il recommence,

tu lui carres ce taxi dans son gros cul.

Si tu recommences,

je te carre ce taxi dans ton gros cul.

Fais chier !

On y pense d'abord dans le domaine conjugal,

lorsqu'un mari veut retrouver sa femme ou son amie.

C'est ce qu'on entend toujours.

Nous utilisons ce type de produit,

mais bien souvent, ce n'est qu'un morceau de papier.

- Oui. - M. Clarke, un notaire veut vous voir.

Il a justifié son identité ?

Oui.

Parfait. Faites-le monter.

Ou bien il tire. Ça arrive trop souvent.

- Nous l'utilisons comme outil. - Pourtant,

dans ce cas précis, les inconnus peuvent écrire ou appeler.

Mais arrive-t-il souvent que les harceleurs

soient déjà connus de leurs victimes ?

Hé ! Je suis dans le taxi !

Merde. Juste ici, dans la ruelle !

Une minute.

Oh, les mecs ! Je suis là.

Je suis dans le taxi, je suis bloqué. Merci. Merci !

Hé, l'ami. !Il faut que je sorte de là.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis attaché.

C'est ce type, dans l'immeuble.

Il fait n'importe quoi. Je dois sortir d'ici.

- T'es attaché ? - Aidez-moi, il faut appeler les flics.

Tu vas me filer ton portefeuille.

- Vous plaisantez ? - J'ai l'air de plaisanter ?

Vous ne voyez pas que j'ai les mains attachées au volant ?

♪ en ai rien à foutre. Je vais te buter.

- Ne tirez pas. - Alors bouge-toi le cul.

- Putain ! - Ouais.

Qu'est-ce que t'as d'autre ici ? Jackpot !

Je déconnais pas.

Hé, Ducon !

- C'est ma mallette ? - C'est ta mallette ?

Je crois bien que oui. Tu la veux ?

Et ton portefeuille ?

Qu'est-ce que t'as d'autre à me donner ?

Putain !

Où est le bouton ? Là-dessous ?

On y va ?

Si tu te fais remarquer, des innocents vont se faire tuer.

Tu comprends ?

Il y a une bonne nouvelle. On est en avance.

- Tu aimes le jazz ? - Comment ?

- Le jazz. Tu aimes ça ? - Pas vraiment.

Un type m'a parlé d'un endroit, près de Crenshaw.

Le Leimert Park. Tous les grands de la côte ouest y ont joué.

Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Tous ces types.

Allez, finis vite. Je te paie un verre.

Il s'appelait Ramone, ton indic ?

Ramone Ayala. Je devais le voir hier soir au Bellflower.

Je ne l'ai pas vu, je suis venu ici, et voilà.

Tu le cuisinais depuis longtemps ?

Quatre mois. C'était un petit joueur.

Il faisait partie d'un réseau qui dépend de Felix.

Felix Reyes-Torrena ?

Les fédéraux sont dessus, ils ne veulent pas de nous.

Depuis quand la police bosse pour le FBI ?

S'ils sont dessus, ils vont tout nous prendre

et et s'attribuer tout le mérite. À quoi bon ?

Mon bonhomme a été défenestré.

Si mon contact est défenestré,

il a la marque de Felix au cul. Ça devient mon affaire.

Il y a eu un crime ? Un homicide ? Tu as un corps ?

- Je ne vois que du verre cassé. - Et du sang.

Là, au milieu du verre. Il y en a encore.

Il y a d'autres gouttes, par là et juste ici.

- Richard ? - Oui, c'est moi.

Ramone passe par la fenêtre,

il s'écrase.

Il y a du verre et des traces de pneu.

- Il a peut-être sauté. - Sûrement.

Déprimé, il tombe d'en haut après s'être jeté contre la fenêtre.

"Ça va mieux." Il se relève.

"Je peux continuer ma journée."

- Allez, mec. - Hé, Ray ! Attrape.

- C'est récent ? - On sent encore la poudre.

Un vieux qui regardait la télé

dit avoir vu un taxi, un peu plus tôt,

avec deux types qui tournaient autour.

Il a vu quelque chose ?

Pas vraiment. Il porte des culs de bouteille.

Il y a 4 000 taxis à Los Angeles.

- Autre chose ? - C'est tout.

C'est bon. Continuez le porte-à-porte.

Tu te souviens de cette affaire à Oakland ?

Un chauffeur roule toute la nuit,

tue trois personnes puis se tire une balle.

Il a débloqué. Et alors ?

Alors cet inspecteur d'Oakland n'y a jamais cru.

Le chauffeur n'avait ni casier ni névrose.

Il tue trois personnes, puis il se tue ?

L'inspecteur a toujours cru qu'il y avait un client dans le taxi.

Je n'ai jamais appris à écouter le jazz.

Ça va au-delà de la mélodie, des notes.

C'est là où on ne l'attend pas.

- On improvise, comme ce soir. - Comme ce soir ?

La plupart des gens, dans dix ans,

auront le même métier, la même routine qu'aujourd'hui.

Ils tiennent à ce confort et le perpétuent.

Dans dix ans.

Toi, tu ne sais pas où tu seras dans dix minutes.

N'est-ce pas ?

- Qui est le trompettiste ? - C'est Daniel, chéri. Le proprio.

Il est formidable. Voulez-vous lui demander de nous rejoindre ?

- Je veux lui offrir un verre. - Bien sûr, chéri.

Je devais avoir 19 ans, je débarrassais les tables, ici même.

Ça ne payait pas, mais ce n'était pas le but.

Ce que je voulais, c'était être au milieu de la musique.

Écoutez ça.

Le 22 juillet 1964, un type passe la porte. Devinez qui ?

Salut, chéri.

Miles Davis.

- En personne ? - Parfaitement.

Dans ces murs, il y avait le type le plus cool de la planète.

Seigneur.

Il revenait d'une session d'enregistrement

chez Columbia sur Vine. Miles passe donc la porte

et sans qu'on le remarque, il monte sur scène et joue avec le groupe.

- Ça devait être… - C'était dingue.

Ce type était si concentré !

C'était un drôle de type, de toute façon.

Tout le monde sait bien

qu'on ne vient pas parler à Miles comme ça.

Il avait peut-être l'air détendu, mais il était juste en plein trip.

Et puis un jeune mec, genre cool, veut lui serrer la main.

Il lui dit : "Salut, je m'appelle…”

Miles lui dit : "Vire ton cul de là, enculé.

Et emmène ta pute avec toi.”

Vous voyez ? C'était ça, Miles.

C'est comme ça qu'il était, dans son élément. Féroce.

Vous lui avez parlé ?

- Mieux que ça. - Non.

- J'ai joué pendant 20 minutes. - Incroyable.

- Ça s'est bien passé ? - Bien passé ?

On se sent merdeux quand on joue avec Miles.

Mais il m'a aidé.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Un seul mot : "Cool”.

- "Cool” ? - Oui.

- C'est tout ? - Oui.

Ça voulait dire : "Bon, mais pas prêt."

C'était aussi : "Viens me voir quand tu le seras.”

- Vous l'avez fait ? - Non.

♪ ai fait l'armée, et j'ai fait d'autres choses.

Et quand je suis revenu à la musique, tout avait changé.

Vous savez, je suis né en 1945,

mais c'est cette nuit-là que je suis venu au monde.

- Ici, dans cette pièce. - Il n'y a plus grand monde.

Le jazz n'attire plus la foule comme avant.

Quelle belle histoire.

I! faudra que je la raconte à ceux de Culiacân et Carthagène.

Vous connaissez les types de Culiacân et Carthagène ?

♪ en ai peur.

Et moi qui me disais que vous étiez cool.

Je suis un type cool, tenu par un contrat.

Vincent, donne-lui une chance.

- Je travaille. - Tu me parlais d'improvisation.

Tu l'aimes bien, tu aimes sa musique.

- Jouons un peu de jazz. - Impro…..

C'est marrant, venant de toi.

Je vais vous poser une question.

- Quelle question ? - Une question de jazz.

Si vous répondez juste, on s'en va.

Vous disparaissez ce soir.

Si je sors d'ici ce soir,

j'irai si loin que ce sera comme si j'étais mort.

Et autre chose :

ces gens, et leur pote, Felix,

dites-leur que je suis désolé.

Dites-leur que j'étais obligé. Ils m'ont accordé l'immunité.

♪ étais obligé. Soit je coopérais, soit je replongeais.

Et je ne replongerai pas.

Allez-y.

Où Miles a-t-il appris à jouer ?

- Je connais tout sur Miles Davis. - Alors, allons-y.

Au conservatoire. Il a appris au conservatoire.

Son père était dentiste, à Saint-Louis.

Il a fait fortune dans l'agriculture.

Il a envoyé Miles à la Juilliard School of Music

à New York en 1945.

La vache.

Il a quitté Juilliard après un an.

Il a trouvé Charlie Parker sur la 52e,

qui l'a pris sous son aile pendant trois ans.

Non. J'arrête.

- Trouvez un autre taxi. - Max.

Laissez-moi. Je suis un accessoire de toute façon.

Je ne joue pas.

Vous avez joué avec lui.

S'il avait eu la réponse, vous l'auriez laissé partir ?

Ici 102. Ici 102. Max ?

- Qu'est-ce qu'il a, ce type ? - Max ?

- Vous le harcelez encore ? - Qui êtes-vous ?

Le type à qui vous avez parlé tout à l'heure.

La mère de Max me rend dingue. Passez-le-moi, s'il vous plaît.

Un instant.

Pas d'imprudence.

- Oui. - Ta mère m'appelle

foutes les 10 min. Tu n'y es pas allé.

Ça va ? Tu es où ?

Allé où ?

Dis-lui que je ne peux pas, ce soir.

Je ne suis pas ton père. Dis-lui toi-même.

Allé où ?

Elle est à l'hôpital.

- Tu vas la voir tous les soirs ? - Ça change quoi ?

- lu casses la routine. - Et alors ”?

Alors, les gens commencent à te chercher, toi et ton taxi.

Je ne vous emmène pas voir ma mère.

Depuis quand c'est négociable ?

Deux pas en avant. Un sur la gauche.

Des fleurs ?

C'est du gâchis. Ça ne vaut rien pour elle.

Elle t'a porté pendant neuf mois.

Ça se fait. On achète des fleurs.

Excusez-moi. Gardez la monnaie.

Vous pouvez retenir l'ascenseur ?

- Quel étage ? - Cinquième.

- La nuit est bonne ? - Mezzo e mezzo. Et vous ?

Excusez-moi.

Salut, maman.

- J'ai pas arrêté d'appeler. - J'ai été pris par mon travail.

Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?

Je suis là, à me demander ce qui t'est arrivé !

- Je t'ai apporté des fleurs. - Pour quoi faire ?

- Te faire plaisir. - Comment ?

En dépensant ton argent dans une chose qui flétrit avant de mourir ?

Vous voyez ? C'est lui qui les a achetées, maman.

Qui ?

Tu ne m'as pas dit qu'on avait de la compagnie !

Quel est votre nom ? Pardonnez les manières de mon fils.

Ne vous en faites pas, madame.

Vous avez acheté ces fleurs ?

Elles sont magnifiques.

Eh bien, Max ?

Maman, voici Vincent. Vincent, voici ma mère, Ida.

Très heureux de vous rencontrer, Mme Durocher.

Oh, appelez-moi Ida.

Ida. J'étais avec Max quand il a eu votre message.

Vous avez fait tout ce chemin pour me voir ?

- Ce n'est rien, madame. - Dites-le à mon fils.

I! faut le menacer d'une arme pour qu'il fasse quelque chose.

Vous devez être l'un de ses clients importants.

Un client ? J'aime me considérer comme l'un de ses amis.

Max n'a jamais eu beaucoup d'amis.

Il parlait à son reflet, devant la glace. C'est malsain.

Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.

Faire quoi ?

Parler de moi comme si je n'étais pas là.

Que dit-il ?

Il dit qu'il est ici, dans cette pièce.

Bien sûr que tu es là. Il est sensible.

Je sais. Je suis certain que vous êtes fière de lui.

Bien sûr, je suis fière. Il est parti de rien, vous savez.

- Regardez-le, aujourd'hui. LA, Vegas. - Maman !

Maman, ça ne l'intéresse pas, tout ça.

Je suis venu te voir, tu as l'air bien, partons.

Non. Cela m'intéresse beaucoup, |Ida.

- Une société de limousines. - Vraiment ?

I| conduit des célébrités.

Des célébrités. Une société de limousines.

Ça, c'est une réussite.

Voulez-vous me rappeler votre nom ?

Je m'appelle Vincent, madame.

- Vous reviendrez ? - Je ne suis en ville que ce soir.

- Quand vous reviendrez, alors. - Certainement.

Ne fais pas ça !

Toutes mes recherches étaient dedans. Tu interfères dans mon travail.

Voyons ce que tu sais faire d'autre.

♪ en ai reçu quatre, ce soir. Votre type est peut-être là.

Non, ce n'est pas Ramone. Voyons celui-ci.

Non. Suivant.

Il y a un truc bizarre, si vous permettez.

Ces trois-là sont arrivés à une demi-heure d'intervalle.

Le gosse et le dernier ont été tués par la même personne, selon moi.

- Pourquoi dites-vous ça ? - Les impacts.

Deux dans le sternum, un dans la tête.

Ce type fait des tirs groupés. Regardez ça.

Deux trous à un millimètre d'écart.

Voyons celui-là.

Vous voyez ?

- Bon sang. Vous avez un téléphone ? - Qui.

Allez, réveille-toi.

- Allô ? - Salut, c'est Fanning.

Je suis à la morgue des Sœurs de la Charité.

Notre type n'y est pas, mais devine

- qui j'ai vu dans le placard à viande. - Qui ?

Sylvester Clarke, procureur reconverti en avocat.

Il défendait Ramone, qui est toujours porté disparu.

Tous deux sont dans une affaire de substances exotiques.

Il se passe quelque chose

et le FBI n'en sait sûrement rien.

Reste joignable, je contacte les fédéraux et je te rappelle

- dans 30 minutes. - D'accord.

Tu vas nous emmener au Rodéo.

C'est sur Washington Boulevard, à Pico Rivera.

- Où, sur Washington ? - Ouvre les yeux.

Des limousines, hein ?

- Ne commencez pas. - Je ne mens pas à ma mère.

Elle entend ce qu'elle veut. Je ne veux pas la décevoir.

Elle entend peut-être ce que tu lui dis.

Ce n'est jamais assez bien pour elle. Ça a toujours été le cas.

- Qu'y a-t-il au Rodéo ? - Contente-toi de conduire.

Ils projettent leurs défauts sur toi.

Tout ce qu'ils n'aiment pas chez eux, dans leur vie.

Ils s'en déchargent sur toi.

- Qu'en savez-vous ? - Mon père était comme ça.

Les mères sont pires.

Je ne sais pas, la mienne est morte très tôt.

Qu'est-il arrivé à votre père ?

Il détestait tout ce que je faisais.

Il buvait, il me frappait. Après le foyer, je suis rentré le voir.

Et puis ?

Je l'ai tué.

♪ avais douze ans.

Je plaisante.

| est mort d'une cirrhose.

- Je suis désolé. - Non, tu ne l'es pas.

Cette histoire de boulot provisoire, c'est des conneries, non ?

- Non, c'est pas des conneries. - Douze ans, ce n'est pas provisoire.

♪ ai besoin d'argent pour l'assurance, la maintenance, les pneus,

le personnel, les bons contacts.

Il ne s'agit pas d'acheter une voiture et d'y poser son cul.

- Pourquoi pas ? - Parce que "Limos des îles",

ce n'est pas qu'une course. C'est une expérience, un vrai trip.

Je veux que ça dure. Ce doit être parfait.

Parfait.

C'est là. Tourne à droite.

- Donne-moi ton portefeuille. - Mon portefeuille ? Pourquoi ?

Je te le garde, au cas où ils te fouilleraient.

- Qui va me fouiller ? - Eux, à l'intérieur.

Tu demandes Felix. Il t'attend.

Felix.

- À quoi il ressemble ? - Je ne le connais pas.

C'est qui ?

Il est lié aux types qui m'embauchent.

- Je ne pige pas. - Tu as détruit mes notes.

♪ en suis au 4e.

Tu croyais la nuit terminée ? On reporte ?

Tu te fais passer pour moi, tu prends les infos.

Elles seront sur une clé ou un CD.

- Pourquoi vous n'y allez pas ? - Je ne les vois jamais.

Moins de risque, anonymat. Tu ne vas pas me faire foirer.

♪ ai un contrat avec leur chef, ils n'ont pas à me voir.

Ils ne savent pas de quoi j'ai l'air.

Et si ça ne prend pas ?

Ils te tueront. Tu as dix minutes.

À 10h01, je pars pour l'hôpital et je tue ta mère avant de repartir.

- Ne dis pas que tu t'en moques. - Je ne peux pas faire ça.

- Je ne peux pas. - Mais si.

Tu peux le faire. Allez !

Si je fais ça, d'autres personnes vont se faire tuer.

Tu n'as pas le choix. Rassure-toi en te disant que tu ne l'as jamais eu.

- Vous faites ça depuis longtemps ? - Pourquoi ?

Au cas où ils demanderaient.

- En privé, six ans. - Très bien. Six ans.

Mutuelle ? Assurance-maladie, retraite ?

Je n'ai pas les congés payés. Ne temporise pas. Sors de ce taxi.

- Oui ? Restez là. - Un instant.

Qui est-ce ?

Notez l'heure.

C'est bon, tout va bien.

- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?

Je viens voir Felix. Il a quelque chose pour moi.

Je ne connais pas de Felix.

Dites-lui…

Vince… Dites que c'est Vincent.

Je suis Vincent.

Reçu.

Laissez-le entrer. Allez-y.

Inspecteur Richard Weidner, LAPD, Brigade des Stups.

Inspecteur Ray Fanning,

- des Stupéfiants. - Bonjour. Agent Frank Pedrosa.

Merci de nous recevoir, Frank.

De rien. Je peux vous aider ?

Que voulez-vous savoir ?

- Rien d'anormal, ce soir ? - Par exemple ?

En rapport avec une série de meurtres

à Wilshire Central ou à West Hollywood ?

À l'Ouest, rien de nouveau.

Certains dorment, d'autres veillent.

Ils vont et viennent en voiture, en camion, en taxi.

À part ça, on brasse de l'air.

Vous vous intéressez à notre affaire ?

On a un problème. Deux cadavres.

C'est peut-être une coïncidence, mais ça n'en a pas l'air.

- On a un avocat et son client… - Le toit est défoncé.

Le toit est défoncé.

- Vous pouvez zoomer là-dessus ? - Sur quoi ?

Sur ça.

- Regardez ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Oui. 5-Q-49974.

5Q49974.

Je vous imaginais plus grand.

Alors, Vincent.

- Quels sont les noms ? - Ramone Ayala et Clarke.

Vous dites qu'ils ont été assassinés ce soir ?

- Tous les deux ? - Sylvester Clarke, c'est sûr.

- Ramone, j'en sais rien. - J'ai un autre mort.

Daniel Baker, à South Central. Au Leimert Park.

Ça fait trois.

- Trois quoi ? - Témoins.

"Vincent rencontre les gens à Culiacân ou Carthagène.

"Mais il ne vient pas vous voir." Très bien.

Et vous voilà ici.

Pourquoi ?

♪ ai perdu mes affaires.

La liste.

Je veux que vous écoutiez très attentivement.

Des équipes spéciales rassemblent les de dos.

- Dedos ? - Doigts. Les indicateurs.

Interception de signaux, reconnaissance vocale,

surveillance.

Un service d'espionnage ruineux a établi cette liste.

Une liste capitale, n'est-ce pas ?

Et vous l'avez perdue ?

Oui. Je suis désolé.

Désolé.

Désolé ? Ce n'est pas ça qui va aider le Petit Poucet.

- Vous croyez au Petit Poucet ? - Non.

- Et au père Noël ? - Non.

Moi non plus. Mes enfants y croient. Ils sont jeunes.

Mais celui qu'ils préfèrent, c'est l'assistant du père Noël,

Pedro el Negro. Pierre Le Noir.

Une fable mexicaine raconte que lorsque le père Noël

est trop occupé avec les enfants sages,

il a besoin d'aide pour ceux qui ne le sont pas.

Il appelle Pierre.

Et il lui donne une liste

avec le nom des enfants qui ne sont pas sages.

Tous les soirs, Pierre va les voir.

Et chez ceux qui se comportent mal,

qui ne disent pas leurs prières,

Pierre laisse sur le balcon un petit âne en plastique.

Un petit burro.

Et quand il revient, si les enfants ne sont toujours pas sages,

Pierre les emmène et on ne les revoit plus jamais.

Alors, si je suis le père Noël, et si vous êtes Pierre,

comment croyez-vous que le bon père Noël va réagir

si Pierre vient le voir et lui dit qu'il a perdu la liste ?

Vous ne croyez pas qu'il va être sacrément furieux ?

Dites-moi, Vincent.

Dites-moi ce que vous en pensez.

Quoi ?

Je pense…

Je pense que vous devriez dire au type

qui se trouve derrière moi de ranger son arme.

Qu'avez-vous dit ?

Que vous devriez lui dire de ranger son arme

avant que je lui défonce la gueule avec.

♪ ai été suivi.

- Un fédéral ? - À vous de me le dire.

C'est pourquoi je m'en suis débarrassé.

Les infos, toute cette merde.

En partie, pour protéger

votre petit cul sapé d'Hermès et de Façonnable.

Vous croyez que ça me plaît d'être ici ?

Que voulez-vous ?

Ça arrive.

Il faut faire avec, s'adapter.

Darwin. / Ching.

Le gros, l'avocat,

le type du club.

Il en reste deux.

Vous pouvez terminer ?

En six ans,

ai-je jamais échoué ?

Dites que c'est Vincent.

Je suis Vincent.

- Dites que c'est Vincent. - Vincent ?

- C'est ce que j'entends. - Je suis Vincent.

Les deux derniers.

À propos, en gage de ma reconnaissance,

je voudrais vous offrir une réduction.

25 pour cent, pour toute la mission.

- Très généreux. - Disons 35 pour cent.

Autre chose :

Daniel dit qu'il est désolé.

Intéressant.

Va au Fever.

Si ça se passe mal,

tue-le.

- Envoie-moi sa licence. - D'accord ?

- Très bien. - Sur mon portable.

Non, non, j'attends.

Il y a quelqu'un d'autre, dans ce taxi ?

Je ne donnais pas cher de ta peau.

Je sais, j'en impose.

La 6e, par Alexandria, au Fever. Tu connais ?

Trouvez le témoin, Peter Lim. Mettez-le à l'abri.

Trouvez le témoin, Peter Lim. Mettez-le à l'abri.

- LA 101 aux unités d'action. - Oui.

Afro-américain, corpulence moyenne.

L'équipe d'assaut va l'évacuer.

- Sûr ? - Ne le faites pas fuir.

Je veux un soutien aérien à 450 mètres.

Merci.

- Combien de temps ? - Douze minutes.

Selon la centrale qui l'emploie,

ce type travaille pour eux depuis douze ans.

- Et alors ? - Alors vous pensez

qu'il est du genre à entrer dans une cabine téléphonique

pour se transformer en super-tueur ?

Il tue entre deux courses ?

Le vrai chauffeur flotte dans un égout.

Celui qu'on a vu ressemble à ce type.

- Il a choisi un mec qui lui ressemble. - Je ne sais pas.

Moi, si. Zee ?

Des sociétés de sécurité embauchent dans les cartels

en Colombie, en Russie, au Mexique,

des ex-agents spéciaux, Stasi, ex-KGB, ça arrive tout le temps.

Des tireurs d'élite, des experts qui savent ressembler à un chauffeur.

Qu'allez-vous faire ?

Le buter et sauver notre témoin.

Et s'ils se trompent ?

Le type a dit s'appeler Vincent.

- Il est allé parler à ces mecs. - Il y a autre chose.

Il n'y a rien d'autre. Je le pensais aussi, mais c'est faux.

C'est leur match, on n'a rien à y faire.

- Tu n'as rien à y faire. - Exact.

Il est tard. Je rentre chez moi. Tu as vu l'heure ?

Ils ont localisé Peter Lim ?

Sheila dit que sa femme le croit au Fever.

La 6e et Alexandria. Allons-y.

LA 101 à LA 103, LA 105, LA 108.

Le témoin est au Fever, entre la 6e et Alexandria.

C'est là que Vincent va.

Unité d'assaut, occupez-vous de Vincent.

Première unité, trouvez Peter Lim et évacuez-le.

LA 105 à LA 101. Bien reçu.

- Tu vas l'appeler ? - Qui ?

Ton amie, celle qui t'a donné sa carte de visite.

- Je ne sais pas. Peut-être. - Quoi ?

Décroche le téléphone.

La vie est courte. Un jour, c'est fini.

Toi et moi, on va s'en sortir. Tu devrais l'appeler.

C'est ce que je pense.

Enfin…

Le voilà. Allez-y.

C'est parti.

Il se trouve à la table du fond.

Wilke, prends à droite. Brian, la porte.

Visez juste. Surveillez vos arrières.

LAPD.

5 m en avant, 1 m sur la gauche.

Un faux pas, et des innocents y passent en premier.

Voilà Lim. Deuxième banquette à gauche. Sortez-le d'ici.

Au milieu de la piste. Ne bouge pas, Vincent !

FBI ! FBI ! Lève les mains en l'air !

Les mains en l'air, Vincent !

- Ne bouge plus ! Lève tes mains ! - FBI. Où est Peter Lim ?

FBI ! Les mains en l'air !

Lâche ton arme !

- Ne bouge plus ! - Ne bouge plus ! FBI !

- Je ne suis pas Vincent. - FBI!

Baissez votre arme ! Je ne suis pas…

Pedrosa est touché. Appelez une ambulance.

Non, non ! Attendez !

Un instant ! Je suis l'inspecteur Fanning.

Je suis Max ! Je ne suis qu'un putain de chauffeur de taxi !

Je sais, je vous sors de là. Je suis de la police.

- Comment m'avez-vous trouvé ? - Vous êtes sauf.

Ne vous arrêtez pas.

Vous êtes sauf.

- Comment m'avez-vous trouvé ? - C'est bon.

C'est bon. Tout va bien.

Allons-y !

Allons-y.

Allez, démarre !

| ne manquait que la cavalerie polonaise.

Tu es en vie. Je t'ai sauvé.

Tu vas me remercier ? Non. Tu ne sais que la fermer.

Tu veux parler ? Me dire d'aller me faire foutre ?

Va te faire foutre.

- Pourquoi avoir tué Fanning ? - Qui est Fanning ?

Fanning, le flic.

Pourquoi l'avoir tué ?

Il a sûrement une famille. Ses gosses grandiront sans lui.

| m'a cru.

Pour ça, j'aurais dû l'épargner.

- Non. C'est pas ça. - Si, c'est ça.

Peut-être, et alors ?

- C'est mon métier. - Et quel métier !

- Va en ville. - Qu'est-ce qu'il y a, en ville ?

Tu connais les maths ? ♪ avais cinq cibles, j'en ai eu quatre.

Pourquoi ne pas m'avoir tué et avoir pris un autre chauffeur ?

Parce que tu es bon. On forme une équipe.

C'est le destin. Une coïncidence cosmique.

- C'est des conneries. - Des conneries ?

Tu peux parler ! Tu t'es abusé toi-même.

"Je fais le ménage, je tue les méchants.”

- C'est ce que tu as dit. - Et tu m'as cru ?

- Qu'ont-ils fait ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Pour moi, ils ont tous l'air de témoins à charge.

Sûrement une grosse inculpation,

quelqu'un qui ne veut pas plonger.

C'est ça, la raison ?

L'explication, pas la raison.

Il n'y a pas de raison à la vie ou à la mort.

Alors tu es quoi ?

Indifférent.

Contente-toi de ça.

Au milieu d'un milliard d'étoiles,

un point, sur l'une d'entre elle.

On est perdus dans l'espace.

Le flic, toi, moi,

qui nous remarque ?

Qu'est-ce que tu as ?

C'est-à-dire ?

Si quelqu'un te pointe avec son flingue et te dit :

"Dis-moi ce que ce type pense,

"ou je te tue.

"Qu'est-ce qui l'anime ? À quoi pense-t-il ?"

Tu ne pourrais pas répondre, n'est-ce pas ?

Il devrait te tuer

parce que tu ne peux pas savoir ce que les autres pensent.

Je pense que tu vas mal, l'ami. Très mal.

Tu es qui ? Un de ces types élevés à l'institution ?

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Tout ce que les gens sont censés avoir en eux,

toi…

Tu ne l'as pas.

Et pourquoi tu ne m'as pas encore tué ?

Sur tous les taxis de LA, je devais tomber sur Max, Freud et Dr Ruth.

Réponds à ma question.

Regarde-toi.

Serviettes en papier, taxi nickel, un beau projet…

- Combien as-tu économisé ? - Ça ne te regarde pas.

Un jour ? "Un jour, mon rêve viendra" ?

Une nuit, tu te réveilleras et tu verras que tu n'as rien fait.

C'est à portée de main, mais rien n'arrivera. D'un coup, tu seras vieux.

Et tu n'auras rien fait.

Ce sera ainsi parce que tu ne feras jamais rien.

Tu le retarderas sans cesse et tu finiras par oublier,

hypnotisé par la télé pour le reste de ta vie.

Ne me parle pas de meurtre.

Tout ce qu'il aura fallu, c'est un prêt pour une voiture de taxi.

C'est comme cette fille. Tu n'oses même pas l'appeler.

Qu'est-ce que tu fous à conduire ton taxi ?

Je ne me suis jamais senti assez fort pour y réfléchir.

Moi-même. J'aurais dû.

♪ ai essayé de m'en sortir, mais c'était perdu d'avance.

- Ralentis. - Ça doit être parfait.

Pour marcher, ça doit être parfait, sans le moindre risque.

♪ aurais pu le faire à n'importe quel moment.

Le feu est rouge.

Mais tu sais quoi ? Il y a du nouveau.

Ça n'a plus d'importance. Pourquoi cela en aurait-il ?

On n'est rien du tout, perdus au milieu de nulle part.

La Quatrième Dimension, mon cul !

Dixit le psychopathe à l'arrière.

Et tu sais quoi ? Voilà une raison pour moi de te remercier.

Car j'y avais jamais pensé de cette manière.

Quelle importance ? Aucune, rien à foutre.

Qu'est-ce qu'on a à perdre, hein ?

- Ralentis. - Pourquoi ? Tu vas tirer ?

Tu vas tirer et nous tuer ?

- Vas-y, tire-moi dessus. - Ralentis.

Tu vas me tirer dessus ? Tu vas nous tuer ?

Vas-y, alors. Tire-moi dessus !

- Ralentis ! - Tu as raison.

Tu sais quoi, Vincent ?

Va te faire foutre !

- Très intelligent. - T'avais pas ta ceinture ?

Envoyez-moi des renforts entre Olympic et Figueroa.

Un accident avec un blessé.

- Bien reçu. - Vous allez bien ? Qu'est-il arrivé ?

Monsieur, vous avez eu un accident.

Une ambulance arrive, on va vous aider.

Vous me comprenez ? Asseyez-vous et restez calme.

Ne vous en faites pas pour le taxi. Vous en aurez un neuf.

Calmez-vous et respirez.

Les mains en l'air.

Les mains en l'air, face au taxi. À genoux.

- Allez-y, arrêtez-moi. - Les mains sur la tête.

Emmenez-moi en prison.

Ne bougez pas, mettez vos mains derrière la tête.

♪ ai besoin de renforts pour un suspect de meurtre.

- Baissez cette arme ! - Baissez les mains !

- Je dois partir. - Lâchez cette arme !

Arrêtez de bouger ! Depuis quand c'est négociable ?

Gardez les mains jointes.

Quelqu'un va mourir si je ne pars pas maintenant.

Mettez les menottes.

Je vais vers la 6e et Fig. Appelez la police.

- Donnez-moi ça. - Hé ! Putain !

Allez !

Allez ! Faut que ça capte.

Allez, vas-y. Décroche.

Décroche.

Allez.

Allez, décroche.

Bureau du procureur.

- Annie ! - Oui.

C'est Max. Le chauffeur de taxi.

Écoutez-moi bien.

- Un type nommé Vincent... - Max.

Écoutez-moi, Annie.

- C'est une drôle d'heure pour appeler. - Écoutez-moi, Annie.

Un homme qui s'appelle Vincent vient pour vous tuer.

- Comment ? - [[ vient, il veut vous tuer !

// attendait à l'endroit ou je vous ai déposée.

Max, si c'est une blague, elle n'est pas drôle.

C'est pas une blague. Écoutez-moi, Annie.

Felix l'a engagé. Ou les gens pour qui Felix travaille.

Felix Reyes-Torrena. Comment savez-vous cela ?

Je ne comprends rien.

Je sais qu'il a déjà tué des témoins. Il vient vous tuer.

Je vous ai déposée et j'ignore pourquoi,

mais il a pris mon taxi.

Annie.

Annie, écoutez. Je veux que vous…

- Je ne comprends pas. - Annie, s'il vous plaît, écoutez-moi.

Sortez de l'immeuble. Annie.

- Je sors de l'immeuble. - Non, non, attendez.

- Max. - Attendez.

- Max. - Où êtes-vous ?

- Quel étage ? - Je suis au 16e.

Je suis dans la bibliothèque.

Il est deux étages en dessous, à l'angle.

Dans mon bureau ?

Il ne sait pas où vous êtes. Restez-là, appelez la police.

Vous êtes sûr qu'il est au 14e ?

Ne bougez pas de là et appelez la police.

Max ?

Batterie faible

Max ?

- Max. - Il sait où vous êtes.

Je vous entends pas. Allô ?

Annie. Annie, écoutez-moi.

Police. Je vous écoute.

Il y a un homme dans mon immeuble et…

Allô ?

Laisse-la partir.

Max ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Allez.

- Mon Dieu. Felix Reyes-Torrena ? - Oui. Je l'ai rencontré.

Comment ça, vous l'avez rencontré ?

Après vous avoir déposée, j'ai pris un client.

- Il a dit s'appeler Vincent. - Vincent ?

- Attendez. - C'est la rue.

Par ici. Venez.

Continuez, allez !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Attendez.

Non. Par ici.

Attendez.

Restez couchée.

On arrive à une station.

C'est mon métier !

On est presque…

Arrivés.

Un type meurt dans le métro de Los Angeles.

Tu crois qu'on va le remarquer ?

COLLATÉRAL

French