Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,720 --> 00:00:29,140
Jest rok 1920.
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,420
Po drugim powstaniu w sierpniu z obszaru
plebiscytowego usuni臋ta zosta艂a policja
3
00:00:34,420 --> 00:00:38,720
niemiecka. Jej miejsce zaj臋艂a policja
plebiscytowa sk艂adaj膮ca si臋 po po艂owie z
4
00:00:38,720 --> 00:00:39,740
Niemc贸w i Polak贸w.
5
00:00:40,300 --> 00:00:46,760
W dniu 20 marca 1921 roku ma odby膰 si臋
plebiscyt. Od jego wynik贸w zale偶y
6
00:00:46,760 --> 00:00:49,060
przy艂膮czenie G贸rnego 艢l膮ska do Polski
lub Niemiec.
7
00:00:49,920 --> 00:00:54,740
POW, czyli Polska Organizacja Wojskowa
dzia艂aj膮ca nielegalnie, gotowa jest do
8
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
wyst膮pienia zbrojnego.
9
00:00:56,090 --> 00:01:00,950
Na wojskowego dow贸dc臋 ewentualnego
powstania wyznaczony zosta艂 pu艂kownik
10
00:01:00,950 --> 00:01:01,970
Maciej Miel偶y艅ski.
11
00:01:02,850 --> 00:01:07,410
Wojciech Korfancy, kieruj膮cy polskim
komisariatem plebiscytowym, tak偶e nie
12
00:01:07,410 --> 00:01:09,850
wyklucza czynu zbrojnego w razie
przegrania plebiscytu.
13
00:01:10,930 --> 00:01:15,150
Stanik, mimo i偶 zbli偶a si臋 do
sze艣膰dziesi膮tki, jest aktywnym cz艂onkiem
14
00:01:15,670 --> 00:01:18,070
Wraz z nim dzia艂aj膮 Tomasz i Robert.
15
00:01:19,770 --> 00:01:23,710
Henryk, kt贸ry po pierwszym powstaniu
przeni贸s艂 si臋 do Krakowa i podj膮艂 studia
16
00:01:23,710 --> 00:01:24,910
prawnicze, przerwa艂 je.
17
00:01:25,240 --> 00:01:28,080
by zg艂osi膰 si臋 do pracy w komisariacie
plebiscytowym w Bytomiu.
18
00:01:29,340 --> 00:01:35,940
Najm艂odszy syn Anny i Kazimierza
Boruckich, Tadeusz,
19
00:01:35,980 --> 00:01:39,300
jako porucznik rezerwy zosta艂 powo艂any
do Wojska Polskiego.
20
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
Ma ju偶 za sob膮 udzia艂 w wojnie polsko
-rosyjskiej.
21
00:01:43,520 --> 00:01:46,300
Jerzy Pasternik zmieni艂 nazwisko na
Pasteraj.
22
00:01:46,680 --> 00:01:50,780
Jako oficer rezerwy zg艂osi艂 si臋
ochotniczo do policji plebiscytowej i
23
00:01:50,780 --> 00:01:53,280
dow贸dc膮 oddzia艂u w miasteczku niedaleko
Katowic.
24
00:03:20,840 --> 00:03:24,900
A, Heniu, witaj. Ju偶 my艣leli艣my, 偶e o
nas zapomnia艂e艣.
25
00:03:25,160 --> 00:03:29,840
Mia艂em zaleg艂o艣ci w nauce. Siadaj,
siadaj. Nie chc臋 dra艅 艣piewa膰.
26
00:03:32,680 --> 00:03:35,600
W艂a艣ciwie, przychodz臋 mi te po偶egna膰.
Jak to?
27
00:03:36,020 --> 00:03:37,260
A studia?
28
00:03:38,240 --> 00:03:40,680
Wyje偶d偶am, przerywam studia i jad臋 na
G艂贸wny 艢l膮sk.
29
00:03:40,900 --> 00:03:42,140
Tam trzeba naszych.
30
00:03:42,580 --> 00:03:44,440
Do przygotowania pewien typu.
31
00:03:46,300 --> 00:03:48,660
呕a艂uj臋, 偶e tatka nie spotka艂em.
32
00:03:49,300 --> 00:03:50,660
Ci膮gle w wojsku.
33
00:03:51,740 --> 00:03:53,520
Awansowa艂 teraz na porucznika.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,500
Jest we Lwowie.
35
00:03:56,020 --> 00:03:57,500
Wisa艂 do nas niedawno.
36
00:03:58,200 --> 00:04:00,080
Ale nie wiemy nic o urlopie.
37
00:04:02,260 --> 00:04:04,660
Jak Lucja ko艅czy studia, to si臋
zobaczymy.
38
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Musz臋 i艣膰. Do widzenia.
39
00:04:08,500 --> 00:04:13,440
Trzymaj si臋, wujku. Do widzenia, Heniu.
I pozdr贸w tam wszystkich od nich.
40
00:04:20,430 --> 00:04:27,130
Kilka wiek贸w obcego panowania sprawi艂o,
偶e G贸rny 艢l膮sk zosta艂 pozbawiony
41
00:04:27,130 --> 00:04:32,430
rodzimej inteligencji polskiej. Tam
polsko艣膰 jest ju偶 tylko plebejska.
42
00:04:32,930 --> 00:04:39,250
Nadchodz膮cy plebiscyt i zasada parytet贸w
w policji plebiscytowej, narzucona
43
00:04:39,250 --> 00:04:44,810
przez mi臋dzysojusznicz膮 komisj臋 rz膮dz膮c膮
i plebiscytow膮, wymaga zasilenia
44
00:04:44,810 --> 00:04:48,390
polskiej strony kadr膮 polskich oficer贸w.
45
00:04:48,970 --> 00:04:53,470
I o to w imieniu komisarza Korfantego
serdecznie prosz臋.
46
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Mam pytanie.
47
00:04:54,890 --> 00:05:00,950
Jaki jest stosunek rz膮du polskiego, a
艣ci艣lej m贸wi膮c naczelnika pa艅stwa, pana
48
00:05:00,950 --> 00:05:05,250
marsza艂ka J贸zefa Pi艂sudskiego, do
poczyna艅 pana Korfantego?
49
00:05:05,530 --> 00:05:07,690
A to nie s膮 偶adne poczynania.
50
00:05:07,930 --> 00:05:14,090
Jest to 艣wiadoma dzia艂alno艣膰 polityczna
zmierzaj膮ca do przy艂膮czenia G贸rnego
51
00:05:14,090 --> 00:05:15,770
艢l膮ska do Polski.
52
00:05:17,099 --> 00:05:19,540
Prowadzona w 艣cis艂ej wsp贸艂pracy z rz膮dem
Polski.
53
00:05:19,840 --> 00:05:26,740
A je艣li chodzi o stosunek pana marsza艂ka
Pi艂sudskiego do plebiscytu, to pan
54
00:05:26,740 --> 00:05:31,780
kapitan wiedza pewnie lepiej ode mnie,
偶e marsza艂ek by艂 bardzo zaj臋ty na
55
00:05:31,780 --> 00:05:36,280
wschodzie i nie mia艂 czasu na zajmowanie
si臋 tym, co si臋 dzieje na zachodnich
56
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
granicach kraju.
57
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Panowie, to oszczerstwo.
58
00:05:40,420 --> 00:05:41,680
Prosz臋 o g艂os, panowie.
59
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
Przyjecha艂 do nas delegat.
60
00:05:45,230 --> 00:05:48,850
Polskiego komisarza plebiscytowego z
pro艣b膮 o pomoc kadrow膮.
61
00:05:49,730 --> 00:05:55,630
Pozosta艅my przy tym. Po co te spory o
charakterze do艣膰 prowokacyjnym?
62
00:05:55,850 --> 00:06:00,110
A ja chc臋 wiedzie膰, kto za tym stoi.
63
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Polska.
64
00:06:02,350 --> 00:06:07,070
Mam pe艂nomocnictwo pana ministra. Bez
niego nie odwa偶y艂bym si臋 tutaj przyj艣膰.
65
00:06:07,730 --> 00:06:11,450
Panowie, sprawa jest przera藕liwie
prosta.
66
00:06:11,970 --> 00:06:13,470
G贸rny 艢l膮sk...
67
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
Czeka na Polsk臋.
68
00:06:33,540 --> 00:06:38,780
Z jednej wojny wr贸ci艂e艣, a ju偶 idziesz
na drug膮. Po co ci tam?
69
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
Tam trzeba by膰 obecnym mam膮.
70
00:06:43,340 --> 00:06:45,080
Ale po co ty tam idziesz?
71
00:06:45,800 --> 00:06:47,380
Nie znasz Niemc贸w.
72
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Zjad臋 na twoj膮 rodzinn膮 dziewi臋,
mamusiu.
73
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Rodzinn膮?
74
00:06:58,780 --> 00:07:00,540
No powiedz mu co艣.
75
00:07:02,280 --> 00:07:03,380
Powiem mu.
76
00:07:06,040 --> 00:07:07,380
Jed藕, synku.
77
00:07:08,680 --> 00:07:11,860
I wr贸膰 tutaj w ca艂ym g贸rnym floku.
78
00:07:13,390 --> 00:07:16,330
Z wielowicami, z ku藕ni膮, ze szybkimu.
79
00:07:18,290 --> 00:07:19,630
Poruczniku Boruckim.
80
00:07:20,230 --> 00:07:23,050
Teraz to ja si臋 nazywam porucznik Morwa,
tatu艣.
81
00:08:06,030 --> 00:08:07,470
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
82
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
S艂ucham Pana.
83
00:08:16,130 --> 00:08:18,930
Rejestracja oficera Policji
Prywiscytowej prowadzi kolega.
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
Tam?
85
00:08:33,490 --> 00:08:35,270
Policznik Tadeusz Morwa.
86
00:08:38,849 --> 00:08:40,210
Tadek, ty tutaj.
87
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
Tak widzisz.
88
00:08:42,210 --> 00:08:45,490
Zosta艂em oficerem policji plebiscytowej.
Po waszemu Apo.
89
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
By艂em u ciebie.
90
00:08:49,430 --> 00:08:51,710
My艣l臋, 偶e odwiedzisz nas. Masz adres.
91
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Oczywi艣cie.
92
00:08:53,210 --> 00:08:54,270
Zapisz臋 tylko, co trzeba.
93
00:08:58,150 --> 00:08:59,590
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e jeste艣.
94
00:08:59,910 --> 00:09:04,150
A m贸wili ci, 偶eby艣 patrzy艂 na r臋ce
twojemu dow贸dcy z Apo, co?
95
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Znasz go?
96
00:09:08,170 --> 00:09:09,270
Tak, bardzo dobrze.
97
00:09:09,570 --> 00:09:10,910
Mo偶e co艣 przekaza膰?
98
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
Nie.
99
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Trzeba.
100
00:09:16,050 --> 00:09:17,590
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e jeste艣.
101
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Do zobaczenia.
102
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Cze艣膰.
103
00:09:27,910 --> 00:09:31,910
Wczorajszy transport ju偶 na miejscu? Tak
jest, panie poruczniku. Te worki z
104
00:09:31,910 --> 00:09:33,450
呕ytem by艂y cholernie ci臋偶kie.
105
00:09:34,390 --> 00:09:35,390
Dzisiaj.
106
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
Pierwszy transport p贸jdzie do Cegielni.
107
00:09:38,160 --> 00:09:42,880
Drugi umie艣cicie u pastora Ebla. W
ko艣ciele? Na plebanii.
108
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Organista wie gdzie.
109
00:09:44,700 --> 00:09:45,760
Nie za blisko?
110
00:09:46,560 --> 00:09:48,260
Polaczki mog膮 co艣 zw膮cha膰.
111
00:09:48,660 --> 00:09:52,400
Nie twoja sprawa, Reszke. Od tego jestem
ja, 偶eby nie zw膮chali.
112
00:09:52,680 --> 00:09:55,540
Dostan膮 zaj臋cia w koszarach. Nie b臋d膮
si臋 sw臋dza膰 po mie艣cie.
113
00:09:55,880 --> 00:09:57,780
Dzie艅 dobry. Prosz臋 zaczeka膰.
114
00:09:58,780 --> 00:10:02,900
To wszystko o wykonaniu jak zwykle
zameldowa膰. Tak jest, panie poruczniku.
115
00:10:06,569 --> 00:10:11,810
Jestem porucznik Morwa, pa艅ski zast臋pca.
Oto moje dokumenty.
116
00:10:21,310 --> 00:10:24,030
Pan pozwoli, 偶e si臋 przedstawi臋.
117
00:10:25,370 --> 00:10:28,050
Porucznik Georg Paschenreich.
118
00:10:28,550 --> 00:10:31,490
Pan jest zawodowym oficerem? Nie.
119
00:10:31,890 --> 00:10:35,970
To dobrze. Ja te偶 nie. B臋dzie nam
艂atwiej wsp贸艂pracowa膰.
120
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
Prosz臋 bardzo. Dzi臋kuj臋.
121
00:10:38,180 --> 00:10:39,780
Obowi膮zuje nas noszenie munduru.
122
00:10:41,220 --> 00:10:43,000
Przepraszam, jestem tu par臋 godzin.
123
00:10:43,220 --> 00:10:45,400
Prosz臋 tego nie traktowa膰 jako zarzutu.
124
00:10:48,920 --> 00:10:49,600
Na
125
00:10:49,600 --> 00:10:57,680
pocz膮tku
126
00:10:57,680 --> 00:11:01,020
powinni艣my sobie wszystko wyja艣ni膰.
127
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
Jeste艣my przeciwnikami politycznymi.
128
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Zosta艂y nam powierzone zadania
organizacji plebiscytu. Panu w imieniu
129
00:11:10,000 --> 00:11:14,460
sk艂aniaj膮cej si臋 ku Polsce, mnie w
imieniu ludno艣ci niemieckiej. Jako
130
00:11:14,460 --> 00:11:18,520
oficerowie, a wi臋c ludzie honoru, wiemy,
偶e zadania te musimy wykona膰 rzetelnie.
131
00:11:18,520 --> 00:11:22,800
Nie jeste艣my agitatorami, jeste艣my
str贸偶ami porz膮dku. Przepraszam, ale pan
132
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
ju偶 agituje.
133
00:11:24,260 --> 00:11:26,400
No wi臋c kr贸tko, musimy sobie ufa膰.
134
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
To niemo偶liwe, panie poruczniku.
135
00:11:30,380 --> 00:11:33,900
Zgadza艂 pan bardzo szczerze, jeste艣my
przeciwnikami politycznymi.
136
00:11:34,320 --> 00:11:38,080
A zatem m贸wienie o zaufaniu wydaje si臋
by膰 czystym wolontaryzmem.
137
00:11:38,860 --> 00:11:42,320
Przeciwnicy polityczni jednak偶e mog膮
post臋powa膰 wobec siebie fair.
138
00:11:43,500 --> 00:11:47,200
Je偶eli to nam si臋 uda, jak s膮dz臋,
spe艂nimy swoje zadania z honorem.
139
00:11:51,980 --> 00:11:55,240
Przepraszam, nie wiedzia艂am, 偶e pan ma
go艣cia. Prosz臋 bardzo, prosz臋.
140
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
Pani pozwoli?
141
00:12:02,500 --> 00:12:03,520
Porucznik Morwa.
142
00:12:04,120 --> 00:12:09,200
Pana Harding, nasza t艂umaczka. Jak panu
wiadomo, mamy do czynienia z wojskami
143
00:12:09,200 --> 00:12:11,960
alianckimi, a pana Harding zna kilka
j臋zyk贸w.
144
00:12:20,320 --> 00:12:21,900
Pan jest Polakiem?
145
00:12:23,500 --> 00:12:27,220
By艂oby mi przykro, gdyby to mia艂o pani膮
w czymkolwiek urazi膰, ale po czym pani
146
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
pozna艂a?
147
00:12:28,590 --> 00:12:32,990
Czy to takie trudne? Tylko Polacy ca艂uj膮
Panie w r臋k臋 w ka偶dym miejscu. W
148
00:12:32,990 --> 00:12:35,530
biurze, w poci膮gu, w sklepie. A Panu si臋
to nie podoba?
149
00:12:35,930 --> 00:12:40,330
Co innego salon, tam jest miejsce na
wytworn膮膰. Ale tak na co dzie艅?
150
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
Co to jest?
151
00:12:42,050 --> 00:12:44,430
Grzeczno艣膰. Po prostu grzeczno艣膰.
Przepraszam.
152
00:12:56,880 --> 00:13:01,020
Popisuje si臋, Gogu艣. Kto to jest? Polski
porucznik, m贸j zast臋pca.
153
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
My艣l臋, 偶e w mundurze b臋dzie mu do
twarzy.
154
00:13:05,680 --> 00:13:08,040
Ma pan co艣 do przet艂umaczenia?
155
00:13:08,680 --> 00:13:10,980
Strasznie nudno w tej dziurze. Nie uwa偶a
pan?
156
00:13:11,420 --> 00:13:13,080
To moje rodzinne strony.
157
00:13:13,340 --> 00:13:16,240
Tutaj? Nie, ale w pobli偶u.
158
00:13:16,620 --> 00:13:19,360
Zreszt膮 tu te偶 mo偶na przyjemnie sp臋dzi膰
czas.
159
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Przekona si臋 pani.
160
00:13:23,560 --> 00:13:25,560
Zapraszam pani膮 na wiecz贸r do kawiarni.
161
00:13:27,240 --> 00:13:31,060
Kawiarnia w miasteczku. To brzmi jak
tytu艂 romansu z 偶ycia we trzech sferach.
162
00:13:35,460 --> 00:13:37,060
Dzie艅 dobry, panie poruczniku.
163
00:13:38,180 --> 00:13:42,820
Pan mnie zna? Nie, ale wiem, 偶e pan jest
zast臋pc膮 dow贸dcy.
164
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
Macie dobre informacje.
165
00:13:44,840 --> 00:13:46,860
U nas wszystko dobre, panie poruczniku.
166
00:13:47,100 --> 00:13:52,480
Ja si臋 nazywam Labus i niech mnie
pierdol膮 szczery, jak偶e nie jest Polak.
167
00:13:53,120 --> 00:13:55,660
I ciesz臋 si臋, 偶e pan porucznik ju偶 jest.
168
00:13:56,100 --> 00:13:59,220
My tu nie mieli zast臋pcy pod 艂uk
parytetu.
169
00:13:59,740 --> 00:14:02,060
To ten pieron robi艂 z nami co chcia艂.
170
00:14:02,260 --> 00:14:04,200
Co to ma znaczy膰? M贸wicie o dow贸dcy.
171
00:14:04,500 --> 00:14:06,160
Tak jest, panie poruczniku.
172
00:14:06,580 --> 00:14:07,720
Mog臋 si臋 odmeldowa膰?
173
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Chcieli艣cie mi co艣 powiedzie膰?
174
00:14:09,300 --> 00:14:12,960
A nie, nie, nie. Nic, panie poruczniku.
To na drugi raz nie zawracajcie mi
175
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
g艂owy. Labus. Tak jest.
176
00:14:22,000 --> 00:14:23,520
Nie gada艂by艣 takich rzeczy.
177
00:14:24,160 --> 00:14:25,740
A ja ci powiem jedno.
178
00:14:26,860 --> 00:14:29,160
Oficerka my dostali, a nie oficera.
179
00:14:29,780 --> 00:14:32,400
Mo偶e on jest i dobry na defilad臋.
180
00:14:32,980 --> 00:14:36,460
Mo偶e troch臋 za wczoraj przyjecha艂.
181
00:14:36,800 --> 00:14:38,040
Ej, pok贸j.
182
00:14:38,620 --> 00:14:40,580
Ch艂op Krakowa przyjecha艂.
183
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
Co艣 go tu ci膮g艂o.
184
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
No to ja ci powiem, co go tu ci膮g艂o.
185
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
Ciep艂y stowek.
186
00:14:48,620 --> 00:14:50,600
Do plebiscytu niedaleko.
187
00:14:51,050 --> 00:14:57,890
A jak tu Polska przyjdzie, to on ju偶
b臋dzie czeka艂 na order i na dobro
188
00:14:58,790 --> 00:15:01,390
Tak albo tak, to jest nasz dow贸dca.
189
00:15:02,030 --> 00:15:04,690
Widzisz? W膮topcy tupikowe. Tak jest.
190
00:15:04,950 --> 00:15:09,330
Dow贸dca. Jak si臋 to sko艅czy, to mo偶esz
go blisko przyj艣膰. A teraz patrz, czy艣
191
00:15:09,330 --> 00:15:10,330
prawo patrz.
192
00:15:25,290 --> 00:15:27,990
Pan to nazywa towarzystwem?
193
00:15:29,790 --> 00:15:32,750
Sklepikarze, rze藕nicy, podrabiani
policjanci.
194
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
Dlaczego podrabiani?
195
00:15:35,470 --> 00:15:36,790
Na przyk艂ad pan.
196
00:15:38,470 --> 00:15:41,090
Kto艣 musi pe艂ni膰 t臋 s艂u偶b臋.
197
00:15:41,430 --> 00:15:44,150
Nie mo偶emy wszystkiego zostawi膰 Polakom.
198
00:15:44,430 --> 00:15:47,850
Czy pan rzeczywi艣cie uwa偶a, 偶e G贸rny
艢l膮sk to Niemcy?
199
00:15:49,070 --> 00:15:51,370
To przecie偶 czyste kwiny.
200
00:15:52,430 --> 00:15:54,650
Jest pani w z艂ym nastroju.
201
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Nie.
202
00:15:58,650 --> 00:16:00,790
Jestem w ma艂ym miasteczku.
203
00:16:01,490 --> 00:16:04,070
M贸j ojciec ci膮gle poza domem.
204
00:16:04,430 --> 00:16:08,870
Jakie艣 wa偶ne sprawy, wielka polityka. A
ja ci膮gle sama.
205
00:16:09,490 --> 00:16:11,090
Mam tego do艣膰.
206
00:16:24,620 --> 00:16:26,720
Niech go pan zaprosi do naszego stolika.
207
00:16:31,340 --> 00:16:33,280
Zrobi臋 to wy艂膮cznie dla pani.
208
00:16:34,460 --> 00:16:38,640
Prosz臋 jednak pami臋ta膰, 偶e zasady nie
utrzymuje kontakt贸w towarzyskich z
209
00:16:38,640 --> 00:16:41,720
Polakami. To s膮 pa艅skie zasady.
210
00:17:14,839 --> 00:17:17,819
Prosz臋. Panowie, mam ochot臋 na szampana.
211
00:17:20,040 --> 00:17:22,260
Poruczniku, jest pan moim go艣ciem.
212
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Szampana, prosz臋.
213
00:17:26,099 --> 00:17:27,480
Tak, tak.
214
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
Kontakty towarzyskie w miasteczku to
bardzo wa偶na rzecz.
215
00:17:33,320 --> 00:17:38,040
Przepraszam bardzo. Pan porucznik
Pattenreich jest proszony w pilnej
216
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Przepraszam bardzo.
217
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Co jest?
218
00:17:59,690 --> 00:18:01,510
Labus pilnuje domu pastora.
219
00:18:01,930 --> 00:18:02,930
My艣lisz, 偶e on wie?
220
00:18:03,110 --> 00:18:04,110
Chyba tak.
221
00:18:04,990 --> 00:18:06,610
Kto ma dzisiaj s艂u偶b臋?
222
00:18:06,890 --> 00:18:08,850
Lukaszek. To dobrze.
223
00:18:09,290 --> 00:18:13,110
Powiedz Lukaszkowi, 偶eby zebra艂 naszych,
ale szybko. Ty te偶 dostaniesz poszara.
224
00:18:13,290 --> 00:18:14,790
A je艣li przyjdzie porucznik Morwa?
225
00:18:15,030 --> 00:18:16,810
Nie przyjdzie. Zmykaj.
226
00:18:21,090 --> 00:18:24,530
Bardzo mi przykro, ale musz臋 pa艅stwa na
chwil臋 opu艣ci膰.
227
00:18:24,890 --> 00:18:26,250
Wa偶na sprawa s艂u偶bowa.
228
00:18:26,530 --> 00:18:27,630
To mo偶e ja?
229
00:18:27,950 --> 00:18:31,690
Jeszcze pan wszystkiego nie zna,
poruczniku. By艂bym panu niezmiernie
230
00:18:31,690 --> 00:18:35,350
zobowi膮zany, gdyby pan zechcia艂
towarzyszy膰 panie Hildzie do mojego
231
00:18:35,630 --> 00:18:37,990
S膮dz臋, 偶e nie b臋dzie pani mia艂a nic
przeciwko temu.
232
00:18:39,070 --> 00:18:41,050
No c贸偶, nie mam wyboru.
233
00:18:58,730 --> 00:19:03,830
Jest pan rasowym policjantem. Nie
rozmawia pan z osobami, kt贸rych pan
234
00:19:06,550 --> 00:19:08,750
Nie ma pani wybor贸w.
235
00:19:09,150 --> 00:19:13,750
Co to jest, 偶e nie spotka艂am tu jeszcze
oficer贸w z poczuciem humoru?
236
00:19:15,630 --> 00:19:19,310
Gdzie pani takich spotka艂a? W koloniach.
237
00:19:20,550 --> 00:19:23,870
Tam oficerowie nie zajmowali si臋
polityk膮.
238
00:19:24,870 --> 00:19:26,630
Woleli bi膰 murzyn贸w.
239
00:19:26,940 --> 00:19:28,160
Nie, m贸j panie.
240
00:19:29,500 --> 00:19:31,080
Woleli kobiety.
241
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
Ma pan dziewczyn臋?
242
00:19:36,380 --> 00:19:38,800
Tam u siebie w Polsce?
243
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Owszem.
244
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
艁adna?
245
00:19:45,440 --> 00:19:48,840
A czy kochana dziewczyna mo偶e by膰
brzydka?
246
00:19:49,300 --> 00:19:50,840
Nie wiem.
247
00:19:54,950 --> 00:19:57,090
Wypijmy za t臋 nie艣wiadomo艣膰.
248
00:20:36,460 --> 00:20:37,680
Co wy tu?
249
00:20:37,920 --> 00:20:39,260
Tak sobie spacerujemy.
250
00:20:39,500 --> 00:20:42,180
Co to za gadanie? M贸wi do was dow贸dca.
251
00:20:42,380 --> 00:20:44,100
My nie na s艂u偶bie.
252
00:20:44,460 --> 00:20:49,340
Policjan w mundurze jest zawsze na
s艂u偶bie. Chcemy si臋 zapisa膰 do
253
00:20:49,660 --> 00:20:51,740
Czekamy na pastora, 偶eby nas oszci艂.
254
00:20:53,820 --> 00:20:55,360
Do koszar.
255
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Zameldowa膰 si臋 u Lukaszka.
256
00:20:57,600 --> 00:20:59,140
Odmaserowa膰. Tak jest.
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,820
Idziemy do koszar? Co ty, g艂upi? Zaraz
za rogiem skr臋cymy. A mo偶emy tak
258
00:21:22,820 --> 00:21:23,900
powiedzie膰 porucznikowi.
259
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
Co ty?
260
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
呕eby nam zabroni艂, bo to jest
niedozwolone?
261
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
Daj spok贸j. Ja tam wiem, co mam robi膰.
262
00:21:47,310 --> 00:21:49,330
To musi natychmiast znikn膮膰.
263
00:21:49,750 --> 00:21:53,590
Jestem organist膮, a nie cudotw贸rc膮. Nie
potrafi臋 konkretnych przedmiot贸w
264
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
zamieni膰 w powietrze.
265
00:21:54,870 --> 00:21:59,170
Niech mi pan tu takich drdyma艂ek nie
prawi. I prosz臋 nie zapomina膰, czym to
266
00:21:59,170 --> 00:22:03,750
grozi. Pastor by艂 temu przeciwny. To ju偶
historia. Teraz wa偶ne s膮 godziny.
267
00:22:04,110 --> 00:22:06,530
Po艣le panu ludzi. Na co mi pa艅stwo
ludzie?
268
00:22:06,990 --> 00:22:09,890
Niech pan zrozumie, to musi natychmiast
znikn膮膰.
269
00:22:10,130 --> 00:22:14,310
Ale nie mo偶e by膰 wyniesione poza obr臋b
plebanii. Niech pan ruszy g艂ow膮.
270
00:22:14,910 --> 00:22:19,710
Mo偶e jaki艣 grobowiec, studnia, loch? Nie
wiem, co wy tutaj macie. Gdzie to jest
271
00:22:19,710 --> 00:22:21,130
teraz? W piwnicy.
272
00:22:21,850 --> 00:22:22,930
Chod藕my zobaczy膰.
273
00:22:23,350 --> 00:22:24,710
Jakie艣 wyj艣cie musi si臋 znale藕膰.
274
00:22:30,530 --> 00:22:34,130
Wie pan, moje imi臋 jest okropne.
275
00:22:34,890 --> 00:22:39,230
Czy nie uwa偶a pan, 偶e ka偶dy cz艂owiek
powinien sobie sam wybiera膰 imi臋?
276
00:22:39,650 --> 00:22:42,730
No wie pani, by艂oby to dosy膰 trudne.
277
00:22:44,300 --> 00:22:47,640
Ale ja na przyk艂ad jestem ze swego
imienia zadowolony.
278
00:22:47,960 --> 00:22:50,920
Nasz narodowy bohater nosi艂 to imi臋, m贸j
stryj.
279
00:22:51,540 --> 00:22:53,760
Och, wy patrioci.
280
00:22:54,160 --> 00:22:56,700
Ja jestem Hildegarda.
281
00:22:59,440 --> 00:23:04,340
To przypomina maszeruj膮c膮 gwardi臋.
282
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
No wie pani?
283
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
Jak na pani膮 wo艂ano w domu?
284
00:23:10,040 --> 00:23:11,460
Mama? Na przyk艂ad.
285
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Te偶 艣miesznie.
286
00:23:20,240 --> 00:23:22,860
Tak. A jakby to by艂o po polsku?
287
00:23:25,400 --> 00:23:30,700
Hildegarda? U nas nie ma tego imienia,
ale wydaje mi si臋, 偶e Hildzia.
288
00:23:32,680 --> 00:23:33,900
Tak. Nie.
289
00:23:34,940 --> 00:23:36,740
Hildzia. Mi臋kko. Hildzia.
290
00:23:38,500 --> 00:23:43,020
Te j臋zyki s膮 bardzo podobne.
291
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
呕artujesz?
292
00:23:46,150 --> 00:23:49,410
Oczywi艣cie. Bardzo lubi臋 偶artowa膰.
293
00:23:56,150 --> 00:24:00,010
No c贸偶, nasz komendant chyba ju偶 nie
przyjdzie.
294
00:24:02,070 --> 00:24:08,790
Tak. W takim razie pozostanie panu
jeszcze jeden obowi膮zek. Odprowadzi膰
295
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
domu.
296
00:24:10,330 --> 00:24:11,430
S艂u偶臋 pani.
297
00:24:16,750 --> 00:24:18,170
Hild偶ad do domu.
298
00:24:20,690 --> 00:24:26,350
Strasznie to pani wymawia. Nie Hild偶ad,
a tylko Hildzia. Mi臋kko, Hildzia. Jest
299
00:24:26,350 --> 00:24:29,490
r贸偶nica. Czy w kochaniu te偶 jest
r贸偶nica?
300
00:24:31,870 --> 00:24:33,450
Trzeba si臋 przekona膰.
301
00:24:35,810 --> 00:24:37,390
No, idziemy.
302
00:24:41,350 --> 00:24:43,090
Prosz臋 rachunek.
303
00:24:43,690 --> 00:24:45,050
Wszystko ju偶 zap艂acone.
304
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Dzi臋kuj臋.
305
00:24:51,240 --> 00:24:54,420
To moja pierwsza prawdziwa zima w 偶yciu.
306
00:24:55,080 --> 00:24:57,600
W ostatnim dniu zimy plebiscyt.
307
00:24:57,820 --> 00:25:00,840
Niech偶e pan sko艅czy z t膮 polityk膮.
Dobrze.
308
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Tutaj b臋dzie Polska.
309
00:25:04,860 --> 00:25:09,260
Wyrzucicie nas st膮d? Ale sk膮d? Jeste艣my
tolerancyjni. Na to wskazuje ca艂a nasza
310
00:25:09,260 --> 00:25:10,300
historia. To ju偶 tutaj.
311
00:25:14,490 --> 00:25:16,510
Dobranoc, pan Nosildziu.
312
00:25:17,790 --> 00:25:18,790
Dobranoc.
313
00:25:25,350 --> 00:25:32,310
To niemo偶liwe.
314
00:25:32,910 --> 00:25:35,630
Wiedzia艂em, 偶e pan nie uwierzy.
315
00:25:36,350 --> 00:25:42,070
Cz艂owieku, a je艣li to prowokacja, to
mo偶e by膰 pr贸ba skompromitowania nas
316
00:25:42,070 --> 00:25:43,230
wszystkich w oczach aliant贸w.
317
00:25:44,300 --> 00:25:49,780
Panie poruczniku, mnie pan takimi
cudzymi s艂owami nie wystraszy. A co si臋
318
00:25:49,780 --> 00:25:52,140
aliant贸w, to oni ju偶 wiedz膮.
319
00:25:52,880 --> 00:25:55,520
Zameldowa艂 ich to Francuzom.
320
00:25:56,180 --> 00:26:03,000
Nasi pilnuj膮 tej ewangelickiej plebanii.
Labus, nie mieli艣cie prawa
321
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
zg艂asza膰 o tym Francuzom.
322
00:26:05,720 --> 00:26:08,440
To mo偶e zrobi膰 tylko dow贸dca albo
zast臋pca dow贸dcy.
323
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
Bestorzech zg艂osi艂.
324
00:26:15,470 --> 00:26:16,950
Labus, nie macie do mnie zaufania.
325
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Nie.
326
00:26:19,430 --> 00:26:20,990
Powiem prawd臋.
327
00:26:22,130 --> 00:26:25,250
Pan tu jest obcy.
328
00:26:27,350 --> 00:26:29,190
Jaki tam obcy, Labus?
329
00:26:30,210 --> 00:26:32,290
Niewiele brakowa艂o, a tutaj bym si臋
urodzi艂.
330
00:26:33,070 --> 00:26:34,750
Szkoda, panie poruczniku.
331
00:26:35,710 --> 00:26:40,990
Mo偶e by pan wtedy wi臋cej rozumia艂 z
tego, co tu si臋 robi.
332
00:26:47,200 --> 00:26:49,180
Francuzi prosz膮 nas pod plebanie.
333
00:26:49,820 --> 00:26:50,940
Francuzi? Po co?
334
00:26:51,420 --> 00:26:52,500
Szczeg贸艂贸w nie znam.
335
00:26:54,020 --> 00:26:59,440
By艂a informacja, 偶e kto艣 przechowuje tam
bro艅 boj贸wki niemieckiej.
336
00:26:59,660 --> 00:27:01,060
Kto艣? Kto?
337
00:27:01,580 --> 00:27:02,700
Mo偶e pastor?
338
00:27:03,380 --> 00:27:04,720
Co za bzdury.
339
00:27:05,340 --> 00:27:07,540
Kto powiadomi艂 Francuz贸w? Ja.
340
00:27:08,740 --> 00:27:10,080
Pan oszala艂?
341
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Wypraszam sobie.
342
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
I b臋d臋 zawsze informowa艂 aliant贸w o
naruszeniu zasad.
343
00:27:15,300 --> 00:27:17,240
Niezale偶nie od tego, kto temu patronuje.
344
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Co pan chcia艂 przez to powiedzie膰?
345
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
To, co powiedzia艂em. Tutaj ja jestem
dow贸dc膮.
346
00:27:22,640 --> 00:27:27,080
Ja utrzymuj臋 艂膮czno艣膰 z aliantami, jak
pan to nazywa. Pan nie ma prawa.
347
00:27:27,300 --> 00:27:32,440
A ja jestem pa艅stwim zast臋pc膮. A poza
tym jestem absolwentem prawa
348
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Jagiello艅skiego. Jakie takie poj臋cie o
prawie mam?
349
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
Domaga si臋 pan przeprosin?
350
00:27:36,940 --> 00:27:38,740
Nie. Przyj臋cie do wiadomo艣ci.
351
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
Dzie艅 dobry.
352
00:27:54,570 --> 00:27:56,470
Mamy nakaz rewizji.
353
00:28:00,390 --> 00:28:04,650
Jestem osob膮 duchown膮. Co nas nie
interesuje? Pan tu jest gospodarzem?
354
00:28:04,910 --> 00:28:06,170
Prosz臋 nas pu艣ci膰.
355
00:28:06,610 --> 00:28:09,670
To jest naruszenie moich praw jako
tutejszego pastora.
356
00:28:11,370 --> 00:28:12,730
Pastorze, nie mamy wiele czasu.
357
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
Dziewczyny sp臋dz膮.
358
00:28:14,110 --> 00:28:16,150
Raz, dwa, za艂atwimy co trzeba i wracamy.
359
00:28:28,060 --> 00:28:29,500
Pastorze, na co to panu wszystko?
360
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Do czego potrzebne?
361
00:28:31,620 --> 00:28:34,680
Mo偶e do konfirmacji? Nic o tym nie wiem.
362
00:28:34,940 --> 00:28:38,180
Mo偶e pan nie wie, ale wie ten, kto tu to
przynosi艂.
363
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
To si臋 sta艂o na terenie powiezonym mojej
pieczy.
364
00:28:42,780 --> 00:28:43,780
Odpowiadam za to.
365
00:28:44,730 --> 00:28:48,650
Wyja艣ni臋 to i wobec innych wyci膮gn臋
surowe konsekwencje w my艣l postanowie艅
366
00:28:48,650 --> 00:28:49,870
mi臋dzysojuszniczej komisji.
367
00:28:50,250 --> 00:28:53,450
O nie, to ju偶 teraz nie jest Pa艅stwa
sprawa. My si臋 tym zajmiemy.
368
00:28:54,210 --> 00:28:57,630
Pastorze, pozwoli Pan z nami. Wsp贸lnie
wyja艣nimy, kto to wszystko wymy艣li艂 i
369
00:28:57,630 --> 00:28:58,890
wykona艂. Prosz臋 bardzo.
370
00:29:09,330 --> 00:29:12,170
Gratuluj臋, poruczniku. Pastor ma atak
serca.
371
00:29:12,770 --> 00:29:16,220
Wsp贸艂czuj臋. A organista zosta艂
aresztowany.
372
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
Organista?
373
00:29:18,180 --> 00:29:20,040
My艣la艂em, 偶e to niebezpieczny boj贸wkarz.
374
00:29:20,900 --> 00:29:24,820
Nied艂ugo posiedzi. Za kilkana艣cie dni
odb臋dzie si臋 tu plebiscyt.
375
00:29:25,300 --> 00:29:27,480
A potem co? Jak pan s膮dzi?
376
00:29:27,780 --> 00:29:32,080
W ci膮gu tych kilkunastu dni mo偶e si臋
jeszcze bardzo wiele wydarzy膰.
377
00:29:33,280 --> 00:29:37,820
Szczeg贸lnie przy pomocy takiej broni jak
ta, kt贸r膮 znaleziono na plebanii. Po
378
00:29:37,820 --> 00:29:40,380
plebiscycie b臋dzie pan musia艂 mie膰 si臋
na baczno艣ci.
379
00:29:42,050 --> 00:29:44,070
Przed osob膮 duchown膮?
380
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Poruczniku.
381
00:29:46,790 --> 00:29:50,590
A mo偶e przed mi艂o艣nikami muzyki
organowej?
382
00:29:58,370 --> 00:30:03,270
Ju偶 si臋 zje偶d偶aj膮 te pieru艅skie
imigranty. A g艂osowanie dopiero w
383
00:30:03,370 --> 00:30:04,610
B臋d膮 robi膰 propaganda.
384
00:30:04,970 --> 00:30:07,310
Kto pieru艅sku st膮d przep臋dzi艂?
385
00:30:10,909 --> 00:30:14,650
Cze艣膰, Tadziu. Jak ci idzie w tych
ci臋偶kich czasach? No c贸偶, dobijamy do
386
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Niedziel臋 plebiscyt.
387
00:30:16,490 --> 00:30:18,030
Co tutaj taki ruch na ulicach?
388
00:30:19,150 --> 00:30:20,850
Niemcy si臋 zje偶d偶aj膮 na plebiscyt.
389
00:30:21,290 --> 00:30:23,350
Emigranci, kt贸rzy tu si臋 urodzili, potem
wyjechali.
390
00:30:24,330 --> 00:30:26,930
Du偶o ich si臋 jeszcze nazje偶d偶a艂o, ale to
im tak nic nie pomo偶e.
391
00:30:28,250 --> 00:30:29,910
A jak ci idzie wsp贸艂praca z dow贸dc膮?
392
00:30:30,190 --> 00:30:31,610
O, kawa艂 drania.
393
00:30:34,010 --> 00:30:35,010
To jest m贸j brat.
394
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Zaskoczy艂em ci臋.
395
00:30:40,940 --> 00:30:44,700
Wiesz, tutaj wszystko takie pogmatwane.
A my艣la艂e艣, 偶e wszystko wiesz.
396
00:30:46,440 --> 00:30:49,960
No c贸偶, za par臋 dni plebiscyt, a potem
do Domciu, do Krakowa.
397
00:30:51,340 --> 00:30:55,600
To si臋 spotkamy w Krakowie. Po
plebiscycie te偶 wracam do Krakowa na
398
00:30:55,600 --> 00:30:56,660
zobaczenia w Krakowie.
399
00:32:01,710 --> 00:32:03,190
L膮sk jest nasz!
400
00:32:08,130 --> 00:32:10,090
L膮sk jest niemiecki!
401
00:32:17,350 --> 00:32:22,610
I co pan na to?
402
00:32:22,910 --> 00:32:27,350
Sprawy si臋 jeszcze bardziej
skomplikowa艂y. Pan 偶artuje. Wygrali艣my.
403
00:32:27,590 --> 00:32:30,630
W miastach. Wie艣 g艂osowa艂a za Polsk膮.
404
00:32:31,180 --> 00:32:34,460
Bo jest ciemna, ale ma przewag臋.
405
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
Liczy si臋 wynik og贸lny.
406
00:32:37,080 --> 00:32:41,940
No c贸偶, niech d艂ugo staniemy si臋 tu
niepotrzebni jako policja. Pan pewnie
407
00:32:41,940 --> 00:32:43,440
do Krakowa. Tak, naturalnie.
408
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Ciesz臋 si臋, 偶e pan przegra艂, poruczniku.
409
00:32:51,860 --> 00:32:55,680
Dzi臋kuj臋 za szczero艣膰. Nie b臋dzie pan
taki pewny siebie.
410
00:32:57,490 --> 00:32:59,730
Witam pana, komendancie. Dok膮d
p贸jdziemy?
411
00:32:59,930 --> 00:33:01,810
Pan porusznik jest bardzo zaj臋ty.
412
00:33:08,590 --> 00:33:09,850
Hildja. Tak dobrze?
413
00:33:10,390 --> 00:33:13,730
Je偶eli pani jeszcze troszk臋 pocici, mo偶e
co艣 z tego b臋dzie.
414
00:33:14,650 --> 00:33:16,290
Przyjd臋 jutro, 偶eby pan sprawdzi艂.
415
00:33:31,500 --> 00:33:34,160
Na razie policja plebiscytowa zostaje
utrzymana.
416
00:33:36,020 --> 00:33:38,360
A na wyjazd do Krakowa b臋dziesz musia艂
poczeka膰.
417
00:33:41,700 --> 00:33:42,780
By艂 tu wolny?
418
00:33:43,080 --> 00:33:44,620
Nie, nie by艂o, panie komisarzu.
419
00:33:45,060 --> 00:33:46,460
Gdzie on do diab艂a chodzi?
420
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
To co?
421
00:33:48,780 --> 00:33:49,840
Korfantyt. Nie znasz go?
422
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Ach, to on.
423
00:33:54,640 --> 00:33:55,820
Wiele o nim s艂ysza艂em.
424
00:33:56,040 --> 00:33:57,180
Jeszcze wiele us艂yszysz.
425
00:33:57,540 --> 00:34:00,820
No, powracaj膮c do tematu. Na razie
zostajemy na miejscu.
426
00:34:01,230 --> 00:34:02,830
a偶 zapadn膮 decyzje w Pary偶u.
427
00:34:11,170 --> 00:34:13,790
Pan konsul K臋szycki czeka na Pana.
428
00:34:20,550 --> 00:34:21,909
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
429
00:34:25,929 --> 00:34:29,570
Panie komisarzu, o tym spotkaniu nikt
nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
430
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Da艂em s艂owo.
431
00:34:31,780 --> 00:34:32,840
Jest 藕le.
432
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Bardzo 藕le.
433
00:34:35,620 --> 00:34:40,000
Anglicy skumali si臋 z W艂ochami. Do
Pary偶a zosta艂y przes艂ane dwie
434
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
A jednak.
435
00:34:42,460 --> 00:34:47,100
Pod 艂uk Anglik贸w i W艂och贸w w Polsce
nale偶y zwieli膰 tylko powiaty Pszczy艅ski,
436
00:34:47,199 --> 00:34:49,139
Rybnicki i cz臋艣膰 Katowickiego.
437
00:34:49,639 --> 00:34:54,380
Genera艂 Leron natomiast proponuje
przekaza膰 Polsce obszar a偶 po linii
438
00:34:55,040 --> 00:34:56,620
Tego si臋 pani spodziewa艂em.
439
00:34:57,800 --> 00:34:59,920
A czy ci wsparzy, 偶e stan膮 po jego
stronie?
440
00:35:00,400 --> 00:35:05,860
4 lub 5 maja ma zapa艣膰 ostateczna
decyzja w prawie G贸rnego 艢l膮ska.
441
00:35:06,420 --> 00:35:07,840
To ju偶 tylko pi臋膰 dni.
442
00:35:09,620 --> 00:35:10,620
Dzi臋kuj臋.
443
00:35:11,220 --> 00:35:13,180
Dzi臋kuj臋, musz臋 natychmiast wraca膰.
444
00:35:54,910 --> 00:35:56,550
Panowie, jest 藕le.
445
00:35:57,570 --> 00:36:01,610
Nie jest wykluczone, 偶e b臋dziemy musieli
podj膮膰 ostateczn膮 decyzj臋.
446
00:36:03,230 --> 00:36:07,330
Proponuj臋, 偶eby pu艂kownik Miel偶y艅ski
zreferowa艂 stan organizacji wojskowej.
447
00:36:07,970 --> 00:36:09,490
To s膮 sprawy tajne.
448
00:36:09,850 --> 00:36:11,230
Pan chyba upad艂 na g艂ow臋.
449
00:36:11,450 --> 00:36:12,450
Wypraszam sobie.
450
00:36:12,790 --> 00:36:16,290
Jestem przedstawicielem rz膮du polskiego,
a wi臋c i pa艅skiego ministra.
451
00:36:16,830 --> 00:36:20,850
Ale ja si臋 nie wtr膮cam do pa艅skich
spraw, panie komisazu.
452
00:36:21,290 --> 00:36:23,430
Bo bym sobie nigdy na to nie pozwoli艂.
453
00:36:24,040 --> 00:36:25,620
No wi臋c referuje pan czy nie?
454
00:36:27,380 --> 00:36:30,000
Mamy zorganizowanych 20 tysi臋cy
偶o艂nierzy.
455
00:36:30,760 --> 00:36:33,780
W tym dwa bataliony kobiecej s艂u偶by
sanitarnej. Nie interesuje mnie
456
00:36:33,780 --> 00:36:35,260
intendentura, ile pan ma broni.
457
00:36:35,980 --> 00:36:37,640
Na pocz膮tek wystarczy.
458
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Reszt臋 zdob臋dziemy na wrogu.
459
00:36:41,100 --> 00:36:45,260
Takie bajeczki mogli艣cie sobie opowiada膰
tam u was w Legionach. My tu znamy
460
00:36:45,260 --> 00:36:46,860
naszego wroga uzbrojonego po z臋by.
461
00:36:47,300 --> 00:36:51,960
Je偶eli dojdzie do ostatecznej decyzji,
trzeba uderzy膰 ostro i jak najszybciej
462
00:36:51,960 --> 00:36:53,200
dotrze膰 do linii Odry.
463
00:36:54,000 --> 00:36:58,440
Za rzek膮 stoi niemieckie wojsko. Jak膮艣
decyzj臋 trzeba podj膮膰.
464
00:36:58,880 --> 00:37:03,600
Dobrze. Proponuj臋, 偶eby jeszcze dzisiaj
zwo艂a膰 narady przyw贸dc贸w. Niech ludzie
465
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
si臋 wypowiedz膮.
466
00:37:04,640 --> 00:37:11,200
W tej naradzie powinni bra膰 udzia艂 moi
dow贸dcy grup oraz ich szefowie sztabu.
467
00:37:11,440 --> 00:37:13,220
Przesta艅 pan z tymi swoimi sztabami.
468
00:37:14,420 --> 00:37:17,880
Jednej doby by艣cie nie wytrzymali, gdyby
dosz艂o do otwartej wojny.
469
00:37:19,120 --> 00:37:20,560
No wi臋c o co panu chodzi?
470
00:37:20,920 --> 00:37:22,040
Plebiscyt przegrany.
471
00:37:23,470 --> 00:37:26,490
G贸rny 艢l膮sk mo偶na uratowa膰 jeszcze tylko
walk膮.
472
00:37:27,770 --> 00:37:29,410
Ju偶 dwa razy ratowali艣cie.
473
00:37:29,730 --> 00:37:33,670
Ale pan przeszkadza艂. Tak, tak,
przeszkadza艂em, przeszkadza艂em p贸艂g艂贸wk膮
474
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
b臋d臋 przeszkadza艂.
475
00:37:34,990 --> 00:37:41,270
Szylak, wy... Do krymina艂u pruskiego
szed艂em. Za to przeszkadzanie po pysku
476
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
bra艂em.
477
00:37:45,270 --> 00:37:47,850
Przepraszam. No id藕 pan do cholery.
478
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Mam...
479
00:37:52,110 --> 00:37:53,470
Konkretny wniosek.
480
00:37:54,150 --> 00:37:58,750
Proponuj臋 og艂osi膰 strajk generalny.
Prosz臋 nie przerywa膰.
481
00:38:01,210 --> 00:38:07,870
Strajk musi przekona膰 aliant贸w, 偶e
robotnik g贸rno艣l膮ski nigdy nie zgodzi
482
00:38:07,870 --> 00:38:08,930
niesprawiedliwy podzia艂.
483
00:38:09,650 --> 00:38:13,790
Strajk winien rozpocz膮膰 si臋 2 maja we
wszystkich zak艂adach pracy.
484
00:38:14,690 --> 00:38:21,290
Po p贸艂nocy, z 2 na 3, wyst膮pi膮 si艂y
zbrojne dla...
485
00:38:21,790 --> 00:38:25,790
Poparcia strajku generalnego. Kto jest
za tym wnioskiem?
486
00:38:34,410 --> 00:38:35,490
Prosz臋.
487
00:38:45,850 --> 00:38:48,010
Ko艣ci zosta艂y rzucone.
488
00:38:50,250 --> 00:38:53,170
Co zapowiedzia艂 to jako 偶o艂nierz, nie
jako polityk?
489
00:38:54,770 --> 00:38:56,990
Jako 偶o艂nierz odnosi艂 zwyci臋stwa.
490
00:38:58,130 --> 00:39:01,010
Jako polityk zosta艂 zasztyletowany.
491
00:39:02,370 --> 00:39:03,770
Czy to pogr贸偶ka?
492
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
Nie.
493
00:39:06,950 --> 00:39:08,790
Nie 偶o艂nierz go zamordowa艂.
494
00:39:09,250 --> 00:39:12,830
To tylko przyk艂ad, do czego mo偶e
prowadzi膰 polityka.
495
00:39:13,970 --> 00:39:18,710
Rozumiem. Jest pan zwolennikiem
militarnych rozstrzygni臋膰.
496
00:39:19,820 --> 00:39:21,520
Wielka szkoda, 偶e si臋 w tym r贸偶nimy.
497
00:39:22,060 --> 00:39:26,180
Dla mnie wasza organizacja wojskowa jest
tylko jednym z narz臋dzi polityki.
498
00:39:26,880 --> 00:39:33,660
Na naradzie zapowiedzia艂em wyst膮pienie
zbrojne. Ma to by膰 akt desperacji ludu
499
00:39:33,660 --> 00:39:38,840
g贸rno艣l膮skiego. To nie mo偶e by膰 walka
zbrojna z regularn膮 armi膮 niemieck膮.
500
00:39:40,080 --> 00:39:45,840
Jako by艂y oficer pruski doskonale pan
si臋 orientuje, jak膮 si艂臋 wci膮偶 jeszcze
501
00:39:45,840 --> 00:39:47,060
reprezentuje ta armia.
502
00:39:47,980 --> 00:39:49,500
No, przegra艂a wojn臋.
503
00:39:50,320 --> 00:39:55,220
Ale nie pozwoli艂a nieprzyjacielowi zaj膮膰
skrawka swojej ziemi.
504
00:39:55,740 --> 00:40:01,120
Jest jeszcze na tyle silna, 偶eby utopi膰
nasze powstanie we krwi.
505
00:40:02,420 --> 00:40:08,220
O tym pan, jako przysz艂y dow贸dca
wojskowy,
506
00:40:08,300 --> 00:40:10,440
musi pami臋ta膰.
507
00:40:11,440 --> 00:40:16,840
O losie G贸rnego 艢l膮ska zdecyduj膮
politycy, a nie 偶o艂nierze.
508
00:40:19,310 --> 00:40:20,950
Pozwoli pan, 偶e si臋 z tym nie zgodzi.
509
00:40:22,630 --> 00:40:28,170
Je艣li jednak sprawy potocz膮 si臋 tak, 偶e
zostan臋 panu podporz膮dkowany, panie
510
00:40:28,170 --> 00:40:34,930
komisarzu, sprawa lojalno艣ci stanie si臋
spraw膮 mojego
511
00:40:34,930 --> 00:40:36,050
honoru.
512
00:40:37,370 --> 00:40:39,450
Wysoko sobie ceni臋, pa艅ski honor.
513
00:40:44,110 --> 00:40:45,990
Jakie wie艣ci, panie poruczniku?
514
00:40:46,230 --> 00:40:47,149
Nic mojej dobre.
515
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
A my?
516
00:40:48,220 --> 00:40:49,280
Czekamy na rozkaz.
517
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Pierona.
518
00:40:54,800 --> 00:40:57,700
Na naradzie zapad艂a uchwa艂a o powstanie.
519
00:40:58,600 --> 00:41:03,540
Pu艂kownik Mierzy艅ski o艣wiadczy艂 mi
dzisiaj, 偶e rz膮d polski nie wyra偶a zgody
520
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
powstanie zbroi.
521
00:41:05,140 --> 00:41:07,360
Jakie jest pa艅stwo stanowisko w tej
sprawie?
522
00:41:08,920 --> 00:41:11,440
A pan tu przyszed艂 w jakim charakterze?
523
00:41:11,940 --> 00:41:14,520
O sprawach wojskowych rozmawiam tylko z
dow贸dc膮.
524
00:41:14,860 --> 00:41:17,240
Jestem zast臋pc膮 szefa wydzia艂u
organizacyjnego.
525
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
A na wypadek powstania mam inny metr
udzia艂u.
526
00:41:20,580 --> 00:41:22,340
Dostan臋? Nie.
527
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
I co z tego?
528
00:41:24,960 --> 00:41:27,260
Pan nas nie docenia, panie komisarzu.
529
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Was?
530
00:41:29,740 --> 00:41:31,360
A kt贸偶 to taki?
531
00:41:33,740 --> 00:41:35,500
Polska organizacja wojskowa.
532
00:41:37,900 --> 00:41:42,380
Polska. A wi臋c polskich g贸rnik贸w,
chudnik贸w, kolejarzy.
533
00:41:42,920 --> 00:41:44,540
Tych wed艂ug pana nie doceniam.
534
00:41:45,410 --> 00:41:48,670
A gdzie pan by艂, panie Borolowski, kiedy
ja organizowa艂em dla nich wiece?
535
00:41:49,570 --> 00:41:51,470
M贸wi艂em im, co to Polska. Gdzie ich
ojczyzna?
536
00:41:52,530 --> 00:41:56,010
Pan panuje, 偶e organizacja wojskowa to
tych kilku oficer贸w o wyg贸rowanych
537
00:41:56,010 --> 00:41:58,050
ambicjach, nie znaj膮cych tej ziemi, a
nie jej ludzi.
538
00:41:58,570 --> 00:42:01,130
Nie na tak膮 rozmow臋 tu przyszed艂em,
panie komisarzu.
539
00:42:02,590 --> 00:42:03,710
Wiem, 偶e panu ci臋偶ko.
540
00:42:04,730 --> 00:42:08,330
Kto艣 musi stan膮膰 na czele powstania,
wzi膮膰 na siebie ca艂膮 odpowiedzialno艣膰,
541
00:42:08,410 --> 00:42:09,530
wytyczy膰 cel.
542
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Tak, pan Sonny.
543
00:42:13,710 --> 00:42:15,590
A czym by to mia艂 by膰 dachem?
544
00:42:16,370 --> 00:42:20,490
Po艂膮czenie 艢l膮ska z Polsk膮. No patrz,
patrz.
545
00:42:21,070 --> 00:42:25,330
A ja my艣la艂em, 偶e chodzi o utworzenie
Polski numer dwa.
546
00:42:36,990 --> 00:42:38,970
To dla pani.
547
00:42:41,879 --> 00:42:42,900
Ci臋偶kie? Tak.
548
00:42:43,580 --> 00:42:47,160
To nie puderniczka. Co mam w tym robi膰?
549
00:42:47,380 --> 00:42:48,620
Nosi膰 stale przy sobie.
550
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
Po co?
551
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
Mamy strajk generalny.
552
00:42:52,920 --> 00:42:59,840
Mam strzela膰 do robotnik贸w? To nie
偶arty, pan Nohildo. W Afryce strzela艂am
553
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
ze sztuczera na polowaniach.
554
00:43:02,040 --> 00:43:03,140
R臋ce do g贸ry!
555
00:43:08,230 --> 00:43:12,930
Dlaczego pan si臋 nie boi? Pani tak
celuje, jakby pani mia艂a rzeza. Prosz臋 o
556
00:43:12,930 --> 00:43:16,430
pozwolenie na bro艅. To nie moje.
Dosta艂am od porucznika Basenreicha.
557
00:43:20,550 --> 00:43:25,090
Posiadanie broni bez pozwolenia jest
karalne. Prosz臋, niech pan mnie uka偶e.
558
00:43:25,430 --> 00:43:28,250
Jak dla damy, to niebezpieczna zabawka.
559
00:43:28,610 --> 00:43:31,470
Mo偶e mnie pan nauczy膰 strzela膰 z tego
pistoletu?
560
00:43:31,810 --> 00:43:33,590
Niech pani zostawi te 偶arty.
561
00:43:36,110 --> 00:43:37,310
S艂ucham, poruczniku.
562
00:43:37,560 --> 00:43:41,840
Czy s膮 jakie艣 dyspozycje w zwi膮zku z
zaistnia艂膮 sytuacj膮? Jak b臋d膮, dam zna膰.
563
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
Dzi臋kuj臋.
564
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Zarozumiales.
565
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
Sk膮d to?
566
00:43:55,400 --> 00:43:56,420
Pierwsza zdobycz.
567
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Masi wiedz臋?
568
00:43:58,820 --> 00:43:59,820
Tak jest.
569
00:44:01,360 --> 00:44:05,080
Niech pani zostanie. Tutaj b臋dzie pani
bezpieczna.
570
00:44:05,390 --> 00:44:09,510
W czasie strajku zdarzaj膮 si臋 rozruchy.
Pani wie, jak to by艂o w ostatnich dw贸ch
571
00:44:09,510 --> 00:44:13,350
latach. Przecie偶 nie zostan臋 tu na noc.
Mam tu sw贸j pok贸j.
572
00:44:14,850 --> 00:44:18,690
Mimo szlif贸w oficerskich jest pan
prostakiem, poruczniku.
573
00:44:19,830 --> 00:44:20,830
Przepraszam.
574
00:44:24,390 --> 00:44:25,390
Szybciej!
575
00:44:26,010 --> 00:44:27,010
Bez ust!
576
00:44:28,630 --> 00:44:31,190
Jeste艣cie od tej pory je艅cami Polskiego
Wojska Powsta艅czego.
577
00:44:32,670 --> 00:44:34,110
Ko艅czy膰 kolacj臋 i na podw贸rze.
578
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
R臋ce do g贸ry.
579
00:44:56,000 --> 00:44:58,140
Pan zwariowa艂?
580
00:45:04,040 --> 00:45:07,600
Guzdo艅, odebra膰 mu bro艅. Tak jest.
581
00:45:09,520 --> 00:45:12,740
Na staro艣膰 b臋d臋 wnukom gada艂.
582
00:45:13,700 --> 00:45:18,560
Siaro艅kie najduchy, wasz dziadek zrobi艂
z pruskiego oficera fojermana.
583
00:45:19,920 --> 00:45:23,040
Mundur pozostawi艂, ale bro艅 mu odebra艂,
nie?
584
00:45:26,560 --> 00:45:30,660
Pracowa艂em pana jako oficera, a pan
okaza艂 si臋 zwyk艂ym zimieszkiem. Od tej
585
00:45:30,660 --> 00:45:34,340
chwili jest pan je艅cem. Jutro zostanie
pan odstawiony do punktu zbornego w
586
00:45:34,340 --> 00:45:36,700
Bierszowicach. B臋dziecie traktowani jak
oficerowie.
587
00:45:38,940 --> 00:45:43,260
Chc臋 si臋 po偶egna膰 z pann膮 Hild膮. Ze mn膮?
Taki tw贸rz?
588
00:46:02,570 --> 00:46:03,770
Jest pani wolna.
589
00:46:04,730 --> 00:46:09,630
Niech mnie pan aresztuje. Jestem Niemk膮.
My z kobietami nie walczymy.
590
00:46:26,470 --> 00:46:27,470
Dru偶yna, st贸j!
591
00:46:29,410 --> 00:46:31,430
Powstaniec Kardacz melduje si臋 ze swoj膮
dru偶yn膮.
592
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
Ile karabin贸w?
593
00:46:33,140 --> 00:46:35,440
Siedem. Zameldujcie si臋 u labusa.
594
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
Takie.
595
00:46:55,660 --> 00:47:00,080
Karabin jest z trzech. Dwa giwery, jedna
pistola i jedna dupluma.
596
00:47:03,690 --> 00:47:04,830
Po co wam to dubeltowa?
597
00:47:05,090 --> 00:47:07,650
Bo jakby co, no to...
598
00:47:07,650 --> 00:47:16,790
Nie
599
00:47:16,790 --> 00:47:22,210
jestem ju偶 komisarzem plebiscytowym, ale
jestem krwi膮 z krwi ko艣ci膮 ko艣ci
600
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
waszej.
601
00:47:23,530 --> 00:47:28,410
Synem biednego ludu g贸rno艣l膮skiego,
kt贸ry od dwudziestu lat cieszy si臋
602
00:47:28,410 --> 00:47:29,410
zaufaniem.
603
00:47:29,870 --> 00:47:32,670
Kt贸ry przez lat dwadzie艣cia walczy razem
z wami.
604
00:47:33,180 --> 00:47:35,300
za prawo i wolno艣膰 G贸rnego 艢l膮ska.
605
00:47:36,340 --> 00:47:39,260
Zwyci臋stwo osi膮gniemy za wszelk膮 cen臋.
606
00:47:40,320 --> 00:47:47,180
Nie ma takiego mocarza na 艣wiecie, kt贸ry
by nas
607
00:47:47,180 --> 00:47:50,760
m贸g艂 sku膰 ponownie w kajdany germa艅skie.
608
00:47:51,780 --> 00:47:57,180
Miejsce postoju dnia 3 maja 1921 roku.
609
00:47:58,680 --> 00:47:59,700
Wa偶no艣膰!
610
00:48:02,350 --> 00:48:06,210
Podpisano Wojciech Korfanty, dyktator
powstania.
611
00:48:06,830 --> 00:48:07,830
Spu艣膰 mi!
612
00:48:10,330 --> 00:48:11,710
Dow贸dcy pluton贸w do mnie!
613
00:48:24,490 --> 00:48:25,990
Naszerujemy w kierunku Gliwic.
614
00:48:26,490 --> 00:48:30,790
Po drodze mo偶emy napotka膰 oddzia艂y
niemieckie w Pani贸wkach i Plutowicach.
615
00:48:31,690 --> 00:48:34,830
Maszerujemy zatem w cyku ubezpieczonym.
616
00:48:35,410 --> 00:48:37,570
Na czele pluton dla busa.
617
00:48:37,850 --> 00:48:38,850
Tak jest.
618
00:48:54,290 --> 00:48:58,770
Panie oficjerze, panie oficjerze, jak
wygl膮dnie si臋 偶yczy?
619
00:49:01,320 --> 00:49:06,060
Dzi臋kuj臋 ojciec, dzi臋kuj臋. To ju偶
nied艂ugo. Chyba ju偶 wieczorem te
620
00:49:06,260 --> 00:49:07,260
Dzi臋kuj臋 bardzo.
621
00:49:54,830 --> 00:49:56,070
Czemu my si臋 zatrzymali?
622
00:49:56,410 --> 00:49:57,610
Tam co艣 si臋 dzieje.
623
00:49:58,190 --> 00:50:00,050
Mo偶e nasi potrzebuj膮 pomocy?
624
00:50:00,370 --> 00:50:05,710
Nie, sami si臋 dadz膮 rady. Nie ma co mi
tr臋偶y膰 i nadogwali膰 k艂odrze.
625
00:50:05,950 --> 00:50:07,250
Co to na strzelanina?
626
00:50:07,590 --> 00:50:09,370
To zwyk艂e czyszczenie broni.
627
00:50:16,870 --> 00:50:18,970
Zabrz贸d! Zemrochopysz!
628
00:50:22,390 --> 00:50:24,030
Niech pan da te profeta.
629
00:50:31,380 --> 00:50:36,760
Panie poruczniku, co艣 mi si臋 zdo, 偶e co艣
z tego bydzie.
630
00:50:50,620 --> 00:50:54,300
Nie, ci, co ich goni膮, to nasi.
631
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
Wyznymy ich w dwa ognie.
632
00:50:57,520 --> 00:50:59,760
Pana m贸j rok to s艂abusz. A kajmy to s膮.
633
00:51:00,910 --> 00:51:04,030
Pierwszy pluton zajmiecie pozycj臋 na
cmentarzu. Drugi i trzeci z d艂u偶szoci.
634
00:52:21,610 --> 00:52:22,610
Chod藕, chopy!
635
00:52:22,650 --> 00:52:24,050
Nie strzela膰!
636
00:52:26,730 --> 00:52:27,790
Pozbierasz bro艅.
637
00:52:28,930 --> 00:52:32,370
Po艂owa je艅c贸w, panie poruczniku, jest
nasza. Po艂owa, co chc臋, tu jest nasza.
638
00:52:32,410 --> 00:52:33,550
Je艅c贸w mog膮 sobie zabra膰.
639
00:52:41,270 --> 00:52:42,610
Cze艣膰, kamraci!
640
00:52:42,910 --> 00:52:46,870
Ale艣cie im zdrowo przygrzoli. A,
podzi臋kuj panu porucznikowi.
641
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
Panie poruczniku, Plutonowy Pasternik
melduje, 偶e razem ze swoim oddzia艂em...
642
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
Jakie nazwisko?
643
00:52:52,380 --> 00:52:53,880
Pasternik. Ojcu jak?
644
00:52:54,620 --> 00:52:57,580
Stanis艂aw. Wo艂aj膮 go Stanik. To my
krewni.
645
00:52:58,120 --> 00:53:00,300
Moja matka Anna. Z domu te偶 Pasternik.
646
00:53:00,640 --> 00:53:02,300
A ojciec Kazimierz?
647
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
Robert! P贸jd藕 no!
648
00:53:06,140 --> 00:53:07,580
A to szwagier.
649
00:53:08,300 --> 00:53:11,400
Henryka ju偶 pozna艂em. Jak si臋 powstanie
z ko艅ca, odwiedz臋 was wszystkich.
650
00:53:11,980 --> 00:53:13,000
Ca艂膮 rodzin臋.
651
00:53:13,420 --> 00:53:15,300
No, jeszcze raz pi臋knie dzi臋kuj臋.
652
00:53:15,850 --> 00:53:17,110
Zadzi臋kuj臋, nic nie kupi臋.
653
00:53:17,470 --> 00:53:21,350
My艣l臋, 偶e troch臋 z tych zdobytych
karabin贸w nie b臋dziemy kwita.
654
00:53:21,570 --> 00:53:22,670
No zgoda!
655
00:53:33,670 --> 00:53:38,490
Tak dalej p贸jdzie, panie poruczniku. Co
do wieczora, ka偶dy z noc by ziemi膮. Po
656
00:53:38,490 --> 00:53:39,490
dwa karabiny.
657
00:53:39,590 --> 00:53:40,790
A teraz w drog臋.
658
00:53:41,350 --> 00:53:44,590
A potem se zakurzymy po trzygarze.
659
00:54:24,490 --> 00:54:25,490
Co by tam tak, Labus?
660
00:54:26,630 --> 00:54:28,350
Chcia艂oby si臋, chcia艂o.
661
00:54:29,870 --> 00:54:31,530
Chcieli艣my zakurzy膰 po cygarze.
662
00:54:31,830 --> 00:54:35,750
Jak tak by cz艂owiek na drug膮 stron臋
wskoczy艂?
663
00:54:37,470 --> 00:54:38,470
Za rzek臋?
664
00:54:40,710 --> 00:54:44,850
To wy rozkazy nie znacie, Labus. By艂o
powiedziane wyra藕nie. Do Odry i koniec.
665
00:54:45,130 --> 00:54:47,090
A ja bych spodkopi艂 inaczej.
666
00:54:48,350 --> 00:54:51,210
Do Odry to jest rozkaz. Mus.
667
00:54:52,740 --> 00:54:55,320
No, nimogadaniu. Tak albo tak. Trzeba.
668
00:54:55,920 --> 00:55:00,800
Ale przecie偶 nie jest powiedziane, 偶e na
drug膮 stron臋. Nie wolno.
669
00:55:01,060 --> 00:55:02,840
Co wy tam kombinujecie, Labus?
670
00:55:04,680 --> 00:55:06,820
Widzi pan, panie poruczniku, ta wie艣?
671
00:55:08,140 --> 00:55:10,680
Moja matka si臋 tam za rzek膮 urodzi艂a.
672
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
No to co z tego?
673
00:55:14,360 --> 00:55:15,560
Pan nie ma matki?
674
00:55:18,420 --> 00:55:19,920
Teraz jest wojna, Labus.
675
00:55:20,200 --> 00:55:21,580
A wam si臋 zbiera na sentymenty.
676
00:55:23,320 --> 00:55:26,140
Tam za 艁odr膮 te偶 mieszkaj膮 Polaki.
677
00:55:27,960 --> 00:55:30,100
Pan nie wie, jak to jest.
678
00:55:30,900 --> 00:55:32,560
Arabu, ko艅cz teraz, tym pan nie wie.
679
00:55:33,620 --> 00:55:34,620
Ja wiem.
680
00:55:34,820 --> 00:55:39,500
Bardzo dobrze wiem. A pan wie, co by to
by艂o, jakby tam poszli i zadzwonili w
681
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
kapliczce.
682
00:55:41,320 --> 00:55:42,540
Po艣rodku wsi stoi.
683
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Ludzie by si臋 zeszli.
684
00:55:44,840 --> 00:55:48,040
Bo tam nie ma ko艣cio艂a, tylko jak
trzeba, to si臋 w kapliczce dzwoni.
685
00:55:48,400 --> 00:55:50,040
Sk膮d ci jest Labus? Niech ma pos艂ucho.
686
00:55:50,420 --> 00:55:53,400
Ludzie by si臋 zebrali, a my no tak.
687
00:55:54,380 --> 00:55:56,600
Bracia, Polska idzie.
688
00:55:58,860 --> 00:56:00,140
Wie pan, co by to by艂o?
689
00:56:04,740 --> 00:56:06,320
Labus, tam stoi wojsko?
690
00:56:07,100 --> 00:56:11,380
Gdzie? W Ko藕lu, w J臋kszycach, w
Krapkowicach, ale nie tam.
691
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
No jak?
692
00:56:18,299 --> 00:56:19,600
Dajcie mi spok贸j na w贸d藕.
693
00:56:21,600 --> 00:56:23,540
Ja nie chc臋 o niczym s艂ysze膰. Dobrze?
694
00:56:25,580 --> 00:56:29,440
Dzi臋kuj臋 pi臋knie, panie poruczy艅ku.
695
00:57:03,470 --> 00:57:04,470
Co to ma znaczy膰?
696
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Wojsko czy burde?
697
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
Wypraszam sobie.
698
00:57:07,950 --> 00:57:10,950
Panie krabio, wypraszasz to sobie pan
mo偶e u siebie w porwarku.
699
00:57:11,930 --> 00:57:13,830
Niemcy zr膮bi膮, 偶e linia Odry to za ma艂o.
700
00:57:14,090 --> 00:57:16,070
呕e Korfantemu 艣ni si臋 lewy brzeg Odry.
701
00:57:16,610 --> 00:57:19,370
呕e granica na Odrze to bujda. Niech pan
czyta, co pisz膮.
702
00:57:20,570 --> 00:57:21,590
To ma by膰 wojsko?
703
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
To jest zwyk艂a banda.
704
00:57:24,290 --> 00:57:25,310
By艂 rozkaz? By艂.
705
00:57:25,890 --> 00:57:27,670
Ja z tego sobie pokazowa艂 spraw臋.
706
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
Sier偶ancie, zast膮picie mnie tu.
707
00:57:30,830 --> 00:57:32,810
Wzywaj膮 mnie do naczelnego dow贸dztwa, do
szopienic.
708
00:57:33,210 --> 00:57:36,110
Pewnie szykuj膮 panu jaki艣 ciep艂y sto艂ek
w sztabie.
709
00:57:36,450 --> 00:57:40,570
To wciek艂y z was cz艂owiek, sier偶ancie.
Przynajmniej to by艂 porz膮dek. Tak jest.
710
00:58:12,940 --> 00:58:14,440
Porucznik Morwa melduje si臋 na rozstaw.
711
00:58:14,980 --> 00:58:15,980
Porucznik?
712
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Zdegranowa膰!
713
00:58:17,820 --> 00:58:20,000
Kto panu pozwoli艂 pcha膰 si臋 na drug膮
stron臋?
714
00:58:20,880 --> 00:58:23,000
Gdzie jest ten awanturnik, kt贸ry tam
polaz艂?
715
00:58:23,560 --> 00:58:25,660
To 偶aden awanturnik, to m贸j dow贸dca
plutonu.
716
00:58:25,880 --> 00:58:30,480
Odpr膮dnij! Ja mu pozwoli艂em tam p贸j艣膰.
Ja za to odpowiadam. Nie znam zakazu
717
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
przekroczenia odry.
718
00:58:31,660 --> 00:58:32,660
Nie zna pan?
719
00:58:32,980 --> 00:58:34,540
Mo偶e pan czyta膰 nie umie?
720
00:58:35,820 --> 00:58:37,540
Do mnie taki rozstaw nie dotar艂.
721
00:58:38,300 --> 00:58:39,300
Jak to jest?
722
00:58:43,930 --> 00:58:44,930
niemo偶liwe.
723
00:58:47,230 --> 00:58:50,790
Ja si臋 tu nie chc臋 zas艂ania膰, ale mo偶e
by panowie wprowadzili wreszcie jaki艣
724
00:58:50,790 --> 00:58:51,850
w wydawaniu rozkaz贸w.
725
00:58:53,030 --> 00:58:55,430
Nie pa艅ska sprawa. To moja.
726
00:58:55,950 --> 00:58:58,270
Bo ja te sprzeczne rozkazy musz臋
wykonywa膰.
727
00:59:00,970 --> 00:59:03,970
Uzgodnijcie najpierw panowie ich tre艣膰,
a potem podawajcie do wykonywania.
728
00:59:06,670 --> 00:59:09,290
Du偶o pan ma takich bolszewickich
oficerk贸w.
729
00:59:10,380 --> 00:59:13,860
Tu jecha艂em z frontu, gdzie leje si臋
krew. Jako oficer frontowy nie pozwol臋
730
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
obra偶a膰.
731
00:59:16,320 --> 00:59:18,280
Trybuuj臋 pana do porz膮dku, poruczniku.
732
00:59:18,600 --> 00:59:20,260
Czy pan wie, z kim pan rozmawia?
733
00:59:22,040 --> 00:59:23,880
To jest w艂a艣nie tym przykrzejsze.
734
00:59:27,480 --> 00:59:28,780
Mo偶e pan odej艣膰?
735
00:59:36,020 --> 00:59:39,580
A to b臋dzie spokazow膮 spraw膮.
736
00:59:51,820 --> 00:59:52,820
No jak tam by艂o, Labus?
737
00:59:53,720 --> 00:59:55,760
Czekaj膮 na nas, panie poruczniku.
738
00:59:56,460 --> 01:00:00,940
S艂ysza艂em, 偶e mia艂 pan 艂ostuda z kuli
mojej wizyty za rzek膮.
739
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
Nie, nie.
740
01:00:04,580 --> 01:00:05,640
M贸wicie, 偶e czekaj膮?
741
01:00:06,480 --> 01:00:10,140
Czemu ta rzeka nie p艂ynie ze dwadzie艣cia
kilometr贸w dalej?
742
01:00:10,840 --> 01:00:11,940
Tylko akurat tutaj.
743
01:00:12,640 --> 01:00:14,740
Jak rzeka, to sama wie, gdzie ma p艂yn膮膰.
744
01:00:16,400 --> 01:00:18,760
Tylko ludzie nie zawsze wiedz膮, gdzie
jest ich miejsce.
745
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
A panowi?
746
01:00:23,530 --> 01:00:24,530
W Krakowie.
747
01:00:25,210 --> 01:00:28,310
A niewiele brakowa艂o, urodzi艂bym si臋
g贸rno艣l膮zakiem.
748
01:00:29,270 --> 01:00:34,970
Moi rodzice, gdyby ich st膮d nie
wysiedlili, to tutaj bym si臋 urodzi艂.
749
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
Tak,
750
01:00:36,730 --> 01:00:40,090
cz艂owieka czasem ci膮gnie na takie
miejsca.
751
01:00:40,910 --> 01:00:45,430
No bo tak na zdrowy rozum, to po co by
si臋 pchali na druga strona?
752
01:00:45,790 --> 01:00:48,510
Ale jak jak stan膮艂 na tamtym brzegu.
753
01:00:48,930 --> 01:00:52,270
Na kiery matka chodzi艂a, kiedy jeszcze
dzie艂k膮 by艂a.
754
01:00:52,810 --> 01:00:54,410
To by si臋 tak jako艣 zrobi艂o.
755
01:00:55,650 --> 01:00:58,130
Co by nie wiem jak. No w艂a艣nie.
756
01:00:58,710 --> 01:00:59,710
Ci膮g艂o mnie tam.
757
01:01:00,690 --> 01:01:07,250
W艂a艣nie, w艂a艣nie. Przychodzi jaki艣 taki
k艂oc od 艣rodka i pcha cz艂owieka gdzie艣
758
01:01:07,250 --> 01:01:11,730
dalej. A pan by艂 na tym swoim miejscu?
759
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Nie.
760
01:01:14,690 --> 01:01:16,630
Nie. Tam jest jaka艣 ku藕nia.
761
01:01:17,070 --> 01:01:18,590
M贸j dziadek by艂 tam kowalem.
762
01:01:19,450 --> 01:01:20,770
Trzeba tam pojecha膰.
763
01:01:22,030 --> 01:01:23,030
Pojad臋.
764
01:01:24,710 --> 01:01:26,430
Pojad臋, jak to si臋 wszystko sko艅czy.
765
01:01:26,690 --> 01:01:28,130
A, to ju偶 nied艂ugo.
766
01:01:29,490 --> 01:01:33,090
A potem se zakurzymy pod wygad臋.
767
01:01:35,730 --> 01:01:37,410
Teren znacie.
768
01:01:37,670 --> 01:01:41,910
Wiecie, gdzie s膮 rozstawione stra偶e.
Reszta powsta艅c贸w jest w folwarku.
769
01:01:43,190 --> 01:01:48,010
Zdecydujemy ich stra偶e bez strza艂u i
posuwamy si臋 w kierunku lasu na ty艂y
770
01:01:48,010 --> 01:01:51,150
powsta艅c贸w. Tam dzia艂amy przez
zaskoczenie.
771
01:01:53,020 --> 01:01:55,420
Teraz do 艁odzi.
772
01:03:37,840 --> 01:03:40,260
Do diab艂a, mia艂o by膰 bez strza艂u.
773
01:03:40,840 --> 01:03:44,640
Trzeba szybko oderwa膰 si臋 od Odry,
omijaj膮c Polwark.
774
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Zrozumiano?
775
01:03:48,620 --> 01:03:51,580
Panie poruczniku, Niemcy uderzaj膮 od
Odry.
776
01:03:52,320 --> 01:03:55,380
Kopania, rano naprz贸d, biegiem, marsz!
777
01:04:02,280 --> 01:04:04,580
Panie poruczniku, Polacy od Polwarku.
778
01:04:05,120 --> 01:04:06,120
Naprz贸d!
779
01:05:06,160 --> 01:05:08,220
Hardacz, obejdziesz Niemc贸w i uderzysz o
Dodry.
780
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Rozkaz.
781
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
Zaw贸d.
782
01:05:23,280 --> 01:05:24,540
Musimy przeskoczy膰 drog臋.
783
01:05:25,000 --> 01:05:26,700
Ja z punktonem Carvata uderzam pierwszy.
784
01:05:26,940 --> 01:05:28,460
Wy nas os艂aniajcie, a potem atakujcie.
785
01:05:58,310 --> 01:06:00,590
Panie poruczniku. Panie poruczniku.
786
01:06:02,230 --> 01:06:04,590
Wy imiecie dow贸dztwo.
787
01:06:05,230 --> 01:06:07,670
Niech pan mnie chyci za kark. No.
788
01:06:09,930 --> 01:06:10,930
Rozkazuj臋.
789
01:06:56,460 --> 01:07:02,160
Pierwszy pluton odprowadzi je艅c贸w, drugi
po zbirorannych i poleg艂ych. Za mn膮!
790
01:07:09,200 --> 01:07:14,620
Panie burmistrzu, rozkaz wykonany.
Zdobyli mnie broni i wzi臋li je艅c贸w.
791
01:07:15,160 --> 01:07:17,480
Ch艂opie, jeszcze jeden szakiet.
792
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
A teraz gibko.
793
01:07:50,380 --> 01:07:53,300
Wszystko b臋dzie dobrze, panie
poruczniku.
794
01:07:56,360 --> 01:07:57,360
Jawors.
795
01:08:00,160 --> 01:08:02,480
Zawiadam matk臋.
796
01:08:04,500 --> 01:08:06,720
Adres masz?
797
01:08:12,900 --> 01:08:14,380
Zawiadam. Przepro艣.
798
01:08:15,620 --> 01:08:18,140
Nie trzeba, panie poruczniku.
799
01:08:18,620 --> 01:08:20,160
Matka jak to matka.
800
01:08:20,640 --> 01:08:23,520
Jak pan wyzdrowieje, co pan napisze?
801
01:08:26,040 --> 01:08:29,939
A potem se zakurzymy po cygarze.
802
01:08:39,430 --> 01:08:40,430
Kajta fura!
59439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof