Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,210 --> 00:00:28,670
Jest rok 1919.
2
00:00:29,270 --> 00:00:33,530
Z ko艅cem roku zostaje og艂oszona amnestia
dla powsta艅c贸w. Mog膮 wr贸ci膰 na G贸rny
3
00:00:33,530 --> 00:00:38,890
艢l膮sk. W lutym 1920 roku powstaje polski
komisariat plebiscytowy z siedzib膮 w
4
00:00:38,890 --> 00:00:43,350
Bytomiu. Na jego czele staje wypr贸bowany
bojownik o polsko艣膰 艢l膮ska Wojciech
5
00:00:43,350 --> 00:00:46,330
Korfandy, mianowany na to stanowisko
przez rz膮d Polski.
6
00:00:46,890 --> 00:00:49,170
Niemiecki komisariat urz臋duje w
Katowicach.
7
00:00:49,550 --> 00:00:54,090
Na terenie plebiscytowym w艂adz臋
przejmuje mi臋dzysojusznicza komisja
8
00:00:54,090 --> 00:00:55,810
plebiscytowa z siedzib膮 w Opolu.
9
00:00:56,090 --> 00:00:59,490
Na jej czele staje francuski genera艂
Leron, przyjaciel Polski.
10
00:01:00,130 --> 00:01:02,270
Francuzi popieraj膮 d膮偶enia strony
Polski.
11
00:01:02,490 --> 00:01:05,290
Anglicy i W艂osi sympatyzuj膮 z Niemcami.
12
00:01:05,710 --> 00:01:09,270
Wyzwala to now膮 fal臋 nienawi艣ci u
Niemc贸w, kt贸rej ofiarami padaj膮 nie
13
00:01:09,270 --> 00:01:12,370
Polacy, lecz tak偶e 偶o艂nierze i
oficerowie francuscy.
14
00:01:13,130 --> 00:01:17,430
Wch艂a dzia艂alno艣膰 propagandowa. Polska
pie艣艅 wspiera patriotyczne uczucia
15
00:01:17,430 --> 00:01:18,430
ludno艣ci.
16
00:01:18,950 --> 00:01:22,910
Tomasz kieruje ch贸rem ludowym, daj膮cym
koncerty po wsiach i osiedlach.
17
00:01:24,050 --> 00:01:25,490
呕ona Paulina...
18
00:01:25,690 --> 00:01:29,790
Robert i Teresa wspieraj膮 go w tej
dzia艂alno艣ci.
19
00:01:33,250 --> 00:01:36,490
Tak偶e El偶bieta, kt贸rej m膮偶 poleg艂 w
pierwszym powstaniu.
20
00:01:37,010 --> 00:01:38,850
Jerzy wys艂uguje si臋 Niemcom.
21
00:01:39,770 --> 00:01:42,290
Jest cz艂onkiem ich tajnych organizacji.
22
00:02:51,240 --> 00:02:53,980
Panie dyrektorze, przyszed艂 major
Harding.
23
00:02:54,180 --> 00:02:55,500
Niech wejdzie.
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,620
Przyszed艂em si臋 po偶egna膰.
25
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
Czyta艂em.
26
00:03:08,320 --> 00:03:09,420
Wyrzucaj膮 was.
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,120
Wojsko. Doborowy oddzia艂.
28
00:03:12,740 --> 00:03:14,000
Nieustraszeni wojacy.
29
00:03:15,269 --> 00:03:19,690
Ani jednego wroga nie wpu艣cili艣cie na
teren Niemiec w czasie wojny, a tutaj
30
00:03:19,690 --> 00:03:21,470
dali艣cie pokona膰 si臋 tej ho艂ocie.
31
00:03:23,090 --> 00:03:28,530
Nie pokonano nas w walce, panie
dyrektorze. Bo byli m膮drzejsi od was,
32
00:03:28,530 --> 00:03:32,090
si臋 wci膮gn膮膰 w otwart膮 walk臋. Ale to oni
wygrali, a nie wy.
33
00:03:32,830 --> 00:03:35,270
To was wyrzucaj膮 z G贸rnego 艢l膮ska.
34
00:03:36,290 --> 00:03:39,050
Dla powsta艅c贸w amnestia, dla was
wydalenie.
35
00:03:40,210 --> 00:03:42,330
Ja tu jeszcze wr贸c臋.
36
00:03:43,080 --> 00:03:46,740
I naprawi臋 ewentualne b艂臋dy, je偶eli
takie pope艂nili艣my.
37
00:03:47,380 --> 00:03:51,940
Wr贸ci pan na wycieczk臋 krajoznawcz膮.
38
00:03:52,160 --> 00:03:56,720
Ca艂a administracja zostaje usuni臋ta poza
obszar plebiscytowy.
39
00:03:57,140 --> 00:04:02,360
W艂adz臋 przejmuje mi臋dzysojusznicza
komisja, a z ni膮 wojsko.
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,140
Francuzi, Anglicy, W艂osi.
41
00:04:06,360 --> 00:04:12,440
Z Anglikami mia艂em sporo do czynienia w
koloniach. To d偶entelmeni.
42
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
Z nimi mo偶na si臋 dogada膰.
43
00:04:17,740 --> 00:04:20,800
Nie wpisa艂 nam si臋 na s艂abny
grenzschutz.
44
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
呕egnam.
45
00:04:55,950 --> 00:04:58,410
Kto jest dzisiaj na bramie g艂贸wnej?
46
00:04:58,790 --> 00:04:59,790
Zwolni膰!
47
00:05:02,030 --> 00:05:03,750
Tachowotaj ju偶 biwatuje.
48
00:05:10,030 --> 00:05:13,810
Do widzenia. Wracajcie wkr贸tce.
49
00:05:29,800 --> 00:05:32,820
Ja bym im na po偶egnanie da艂 po mordzie.
Spr贸buj.
50
00:05:36,080 --> 00:05:43,060
Jak wiecie, koledzy, pod naciskiem
aliant贸w zosta艂a og艂oszona amnestia.
51
00:05:44,480 --> 00:05:47,580
Powsta艅cy maj膮 prawo wr贸ci膰 na G贸rny
艢l膮sk.
52
00:05:49,740 --> 00:05:55,260
Podzi臋kujemy pi臋knie polskim w艂adzom i
spo艂ecze艅stwu za udzielona pomoc.
53
00:05:59,630 --> 00:06:04,210
Ca艂a niemiecka administracja wraz z
Grenzschutzem musi opu艣ci膰 teren
54
00:06:04,210 --> 00:06:10,670
plebiscytowy. 9 listopada, a wi臋c w
pierwszorocznica zako艅czenia wojny,
55
00:06:10,670 --> 00:06:12,450
si臋 na 艢l膮sku wybory komunalne.
56
00:06:13,510 --> 00:06:18,170
Naszych g艂os贸w nie mo偶e nam zabrakn膮膰, a
wi臋c wyruszamy do domu ju偶 w 艣roda.
57
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
P贸jdziemy piechty.
58
00:06:20,610 --> 00:06:22,730
Do mocno na Brynicy niedaleko.
59
00:06:23,490 --> 00:06:25,210
Kto nie chce, wraca膰 nie musi.
60
00:06:45,320 --> 00:06:46,860
No, Szkarlusie, miej si臋 dobrze.
61
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
I no, 偶eby艣 no wstydu nie przyni贸s艂.
Przybyj.
62
00:06:50,280 --> 00:06:53,800
Tata, poknijcie tamtoro. Mama, Paulina,
El偶bieta i wszystkich.
63
00:06:55,860 --> 00:06:56,860
Cze艣膰, Heiner.
64
00:06:56,900 --> 00:07:00,060
Ja jestem tym, co ci臋 kopn膮艂 w 偶y膰 i z
ciebie powsta艅ca zrobi膮.
65
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
Mamo, mi si臋 zdarza, 偶e ten 偶ur jest
zas艂ony, nie?
66
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
To dobrze.
67
00:07:23,580 --> 00:07:24,740
Mama jest zakochana.
68
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Id膮, id膮.
69
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Dziadek, tata.
70
00:07:32,880 --> 00:07:35,400
A Hajne? Nie widzieli艣my go.
71
00:07:51,870 --> 00:07:54,450
Mamo, takiego 偶uru jeszcze w 偶yciu nie
jest.
72
00:07:57,330 --> 00:08:00,550
Bo to jest 偶ur, co ma wszystkie 偶ury pod
sob膮.
73
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
No dobrze.
74
00:08:05,070 --> 00:08:07,390
A teraz powiedzcie, co z Hajnelem.
75
00:08:08,870 --> 00:08:12,510
Mamo, ju偶 偶e艣my wam gadali, 偶e on teraz
nie Hajnel i Nohyniek.
76
00:08:12,770 --> 00:08:14,530
I piknie, i po polsku.
77
00:08:16,450 --> 00:08:17,570
Pojecha艂 do Krakowa.
78
00:08:19,720 --> 00:08:21,060
Tam b臋dzie studierowa艂.
79
00:08:21,700 --> 00:08:24,080
Zostanie adwokatem, albo jeszcze czym
gorszym.
80
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Gdy i ty.
81
00:08:27,860 --> 00:08:29,400
Jest tak, jak powiedzia艂.
82
00:08:29,760 --> 00:08:31,160
Mo偶e przysi臋gn膮膰?
83
00:08:33,400 --> 00:08:38,039
R贸偶alko, niech Polskie jej doczek膮, jak
to nieprawda.
84
00:08:38,320 --> 00:08:40,960
Co mi tam takie porz膮dnie przysi臋gnij?
85
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Jak B贸g nie t臋gn膮艂.
86
00:08:44,860 --> 00:08:46,160
Jest wzd艂u偶.
87
00:08:46,860 --> 00:08:48,980
Pojecha艂 do Krakowa. Na nauk臋.
88
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
S艂uchaj, Ewa.
89
00:09:10,050 --> 00:09:13,510
My ch艂opy, jak my tu s膮, my p贸jdziemy do
roboty na stare miejsca.
90
00:09:14,310 --> 00:09:16,830
Musz膮 nas przyj膮膰, tak jest napisane w
amnestii.
91
00:09:18,050 --> 00:09:23,450
P贸ki nie dostaniesz renty po swoim, my
ci pomo偶emy. No, przecie偶 my rodzina, no
92
00:09:23,450 --> 00:09:25,250
nie? J贸zik mo偶e by膰 u mnie.
93
00:09:25,450 --> 00:09:29,090
No. Tylak wychowa艂a to i z nim sobie dom
rody.
94
00:09:29,370 --> 00:09:30,370
Nie, beczu.
95
00:09:30,650 --> 00:09:34,190
Ale powiedzcie, by艂o to potrzebne.
96
00:09:34,910 --> 00:09:37,790
Ino si臋 bij膮 i bij膮, strzelaj膮.
97
00:09:41,480 --> 00:09:48,260
Jak wiecie, koledzy, bandy Grenzschutzu
musia艂y opu艣ci膰 G贸rny
98
00:09:48,260 --> 00:09:53,280
Klos. Policja niemiecka te偶 niewiele
b臋dzie mia艂a tu do powiedzenia.
99
00:09:53,820 --> 00:10:00,800
Teren plebiscytowy b臋dzie pod kontrol膮
wojsk alianckich. Tylko patrze膰, jak
100
00:10:00,800 --> 00:10:01,940
tu przyjad膮 Francuzi.
101
00:10:02,460 --> 00:10:03,960
No a my co?
102
00:10:04,900 --> 00:10:06,280
A my tak nic?
103
00:10:07,140 --> 00:10:09,840
Polska Organizacja Wojskowa G贸rnego
艢l膮ska?
104
00:10:10,460 --> 00:10:13,200
No musimy ich przywita膰, jak si臋 patrzy,
nie?
105
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Oczywi艣cie.
106
00:10:15,580 --> 00:10:21,460
Przywita艂em ich jak najserdeczniej. A
poza tym, to jest twoja sprawa.
107
00:10:22,480 --> 00:10:23,820
We藕miesz ludzi z ch贸ru.
108
00:10:25,160 --> 00:10:28,220
Zreszt膮, co ja ci b臋d臋 t艂umaczy艂, sam
wiesz najlepiej, jak to zrobi膰.
109
00:10:28,940 --> 00:10:35,520
A w og贸le trzeba pami臋ta膰, 偶e nasza
praca musi i艣膰 teraz w dw贸ch kierunkach.
110
00:10:36,240 --> 00:10:41,560
Jeden kierunek to szkolenie bojowe,
drugi to propaganda.
111
00:10:42,960 --> 00:10:45,980
Plebiscyt ma zadecydowa膰 o losie G贸rnego
艢l膮ska.
112
00:10:46,320 --> 00:10:50,300
To musi by膰 wielka agitacja za Polsk膮.
113
00:10:50,580 --> 00:10:53,700
Niemcy te偶 nie b臋d膮 spa膰.
114
00:10:54,120 --> 00:11:00,300
Dlatego trzeba z Teatrem Amatorskim, z
ch贸rem je藕dzi膰 po ca艂ej okolicy.
115
00:11:00,540 --> 00:11:05,340
呕ywe obrazy, przedstawienia, s艂owo
polskie.
116
00:11:06,060 --> 00:11:07,080
Ludzie to lubi膮.
117
00:11:08,420 --> 00:11:10,020
Trzeba dociera膰 do wsi.
118
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Wsz臋dzie tam, gdzie s膮 Polacy.
119
00:11:16,220 --> 00:11:23,200
Jak adwokat Wi艣niewski sko艅czy
przywitanie, to my wszyscy krzykniemy
120
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
tak 偶eby wszystkie go艂臋bie przestraszy膰.
121
00:11:26,260 --> 00:11:28,080
To mo偶e zrobimy pr贸b臋?
122
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
Dajcie sobie na poz贸r. To nie jest
ci臋偶kie. Jak to by艂o?
123
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
Poz贸r. Trzy, cztery.
124
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Vive la France!
125
00:11:39,620 --> 00:11:41,220
Vive la France!
126
00:11:41,500 --> 00:11:43,680
No, godowe, 偶e to lekkie.
127
00:11:44,340 --> 00:11:49,920
A teraz po polsku. Niech 偶yje Francja.
Poz贸r.
128
00:11:50,440 --> 00:11:52,300
Trzy, cztery.
129
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Niech 偶yje Francja!
130
00:11:55,340 --> 00:11:58,460
Niech 偶yje Francja! Dobrze.
131
00:11:59,880 --> 00:12:02,860
S艂ysza艂e艣? A my co?
132
00:12:03,310 --> 00:12:04,850
B臋dziemy sta膰 jak ciel臋ta?
133
00:12:05,250 --> 00:12:08,590
Poczekaj. Tej ho艂oty jest tu za du偶o.
134
00:12:09,510 --> 00:12:12,470
Nie mo偶emy ich prowokowa膰.
135
00:12:12,990 --> 00:12:16,370
Rozp臋dz膮 nas. Jak ju偶 b臋d膮 Francuzi, to
spr贸bujemy.
136
00:12:18,510 --> 00:12:21,530
Niech widz膮, jak Polacy nas traktuj膮.
137
00:12:41,260 --> 00:12:47,660
Panie Kapitanie, w imieniu polskiej
ludno艣ci G贸rnego 艢l膮ska witam serdecznie
138
00:12:47,660 --> 00:12:50,600
przedstawicieli niezwyci臋偶onej armii
francuskiej.
139
00:13:10,980 --> 00:13:17,040
Staropolskim zwyczajem witam pana, panie
kapitanie, a wraz z nim wszystkich
140
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
偶o艂nierzy francuskich z chlebem i sol膮.
141
00:13:20,880 --> 00:13:27,260
I 偶ycz臋 wam, aby wasza s艂u偶ba na naszej
ziemi przyczyni艂a si臋 do
142
00:13:27,260 --> 00:13:28,880
zwyci臋stwa sprawiedliwo艣ci.
143
00:14:05,910 --> 00:14:07,610
S艂ucham was, sier偶ancie.
144
00:14:08,390 --> 00:14:12,550
Panie kapitanie, uprzejmie prosz臋 o trzy
dni urlopu.
145
00:14:13,450 --> 00:14:14,490
Co艣 takiego.
146
00:14:15,270 --> 00:14:17,190
Uprzejmie prosz臋 o urlop.
147
00:14:17,890 --> 00:14:22,310
Jeszcze nie zd膮偶yli艣cie si臋 rozpakowa膰 i
ju偶 urlop. Na co wam te trzy dni?
148
00:14:22,410 --> 00:14:25,930
Chcesz na podr贸偶 do Francji i z
powrotem? To za ma艂o czasu.
149
00:14:26,170 --> 00:14:31,330
Nie, panie kapitanie. Ja mam tutaj
rodzin臋 i chcia艂bym j膮 odnale藕膰.
150
00:14:32,330 --> 00:14:39,050
To od tego trzeba by艂o zacz膮膰.
Oczywi艣cie, urlop dostaniecie. A znacie
151
00:14:39,610 --> 00:14:43,530
Nie, tyle 偶e wiem, 偶e to tutaj, na
G贸rnym 艢l膮sku.
152
00:14:44,090 --> 00:14:46,890
Trzeba b臋dzie sprawdzi膰 starostwie.
153
00:14:48,330 --> 00:14:53,770
No, a gdyby wam by艂a potrzebna jaka艣
pomoc... Dzi臋kuj臋, panie kapitanie.
154
00:14:54,870 --> 00:15:01,530
Sier偶ancie, gdyby wasza kuzynka mia艂a
jak膮艣 艂adn膮 kole偶ank臋,
155
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Zamelduj臋, panie kapitanie.
156
00:15:06,120 --> 00:15:11,880
呕e te偶 ja musz臋 zajmowa膰 si臋 takimi
sprawami. Od czego mam tu pana?
157
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
Zarzucaj膮 mi, 偶e jestem zbyt liberalny.
158
00:15:16,600 --> 00:15:20,820
呕e toleruj臋 u siebie elementy wywrotowe,
antyniemieckie.
159
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
A wszystko przez pa艅skiego brata.
160
00:15:24,180 --> 00:15:26,280
Widocznie za kr贸tko siedzia艂 w
wi臋zieniu.
161
00:15:27,200 --> 00:15:31,320
Pan dyrektor wie, 偶e nie utrzymuje
kontakt贸w z moj膮 rodzin膮.
162
00:15:32,650 --> 00:15:35,150
Co mi pan tu m贸wi?
163
00:15:35,850 --> 00:15:41,790
Mo偶e ja mam was pogodzi膰? To pa艅stwa
sprawa. Ka偶dy, kto si臋 tutaj czuje
164
00:15:41,870 --> 00:15:46,470
pe艂ni rol臋 misjonarza. Tych otumanionych
prostak贸w trzeba nieustannie nawraca膰.
165
00:15:46,470 --> 00:15:47,730
S艂owem albo knutem.
166
00:15:49,710 --> 00:15:55,390
Panie dyrektorze, je艣li to ma by膰 rada,
skorzystam tylko po艂owicznie.
167
00:15:58,700 --> 00:16:01,820
Lubi臋 pana, m贸j pasterniku, ale co艣
trzeba z tym zrobi膰.
168
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
A konkretnie?
169
00:16:06,440 --> 00:16:11,620
Pa艅ski brat organizuje mi tu pod nocem
jaki艣 koncert, przedstawienie.
170
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Nie wiem, do diab艂a.
171
00:16:14,800 --> 00:16:16,680
Nasi si臋 w艣ciekaj膮 z tego powodu.
172
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Propaganda wielka rzecz.
173
00:16:21,630 --> 00:16:24,970
Pa艂ka jest najskuteczniejszym narz臋dziem
agitacji.
174
00:16:25,430 --> 00:16:29,550
Stan臋艂o na tym, 偶e ten koncert nie mo偶e
si臋 odby膰.
175
00:16:32,290 --> 00:16:38,790
To nie jest sprawa wys艂uchania na scenie
kilku g艂upich pie艣ni przez jeszcze
176
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
g艂upszych ludzi.
177
00:16:41,350 --> 00:16:46,950
Tu chodzi o to, kto silniejszy. To chyba
jest jasne.
178
00:16:49,470 --> 00:16:54,630
Pod bokiem niemieckiej kopalni Polacy
wystawiaj膮 jakie艣 dyrdyma艂y.
179
00:16:56,110 --> 00:17:00,750
Ten wyst臋p nie mo偶e si臋 odby膰. My nie
pozwalamy.
180
00:17:02,050 --> 00:17:04,829
A moja rola, panie dyrektorze?
181
00:17:06,589 --> 00:17:08,490
Niech pan nie udaje durnia.
182
00:17:21,700 --> 00:17:27,940
Ojczyzno moja, gdy Ci臋 mog臋 wspiera膰,
nie 偶al mi cierpie膰,
183
00:17:27,940 --> 00:17:31,160
nie 偶al mi umiera膰.
184
00:17:31,620 --> 00:17:33,640
Guten Tag, Schwiegerin.
185
00:17:34,520 --> 00:17:37,340
Guten Tag, Bagger.
186
00:17:37,700 --> 00:17:38,900
Kto ma, kto ma?
187
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Nie ma.
188
00:17:43,720 --> 00:17:45,140
Nie chcesz mi pom贸c teraz?
189
00:17:59,920 --> 00:18:02,180
Wr贸膰my temu pod偶eganiu, tej ca艂ej
polskiej propagandzie.
190
00:18:02,380 --> 00:18:03,700
A, lubimy 艣piewa膰, ty nie?
191
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Dobrze wam rodz臋.
192
00:18:07,120 --> 00:18:10,060
A ty jako 偶ona powinna艣 wyt艂umaczy膰
Tomaszowi, 偶e 藕le robi.
193
00:18:10,340 --> 00:18:12,860
To, 偶e lubi 艣piewa膰? No wszyscy wiedz膮,
偶e lubi.
194
00:18:13,160 --> 00:18:15,180
Na wszystkich urodzinach, weselach
艣piewa.
195
00:18:16,140 --> 00:18:18,540
Nie jeste艣my tacy g艂upi, dla jakich nas
maj膮 Polacy.
196
00:18:19,180 --> 00:18:21,960
Wiemy wszystko o waszych tajnych
organizacjach, o gromadzeniu broni, o
197
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
wszystkim.
198
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Czy krywacie to koncertami,
przedstawieniami?
199
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
W ko艅cu si臋 zdenerwujemy i uderzymy.
200
00:18:28,640 --> 00:18:29,780
Znowu poleje si臋 krew.
201
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
El偶bieta owdowia艂a.
202
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Ja?
203
00:18:33,220 --> 00:18:35,580
Ale to wasi zabili jej chopa.
204
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Jak si臋 trzyma, to zawsze kto艣 oberwie.
205
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
Teraz to mo偶esz by膰 i ty.
206
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Wiem.
207
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
Wiem.
208
00:18:43,340 --> 00:18:44,500
Ale czy to potrzebne?
209
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Pomy艣l, Ion.
210
00:18:49,820 --> 00:18:52,040
Ca艂a Europa bi艂a si臋 z Niemcami i nie
da艂a rady.
211
00:18:52,660 --> 00:18:54,500
Trzeba by艂o Ameryk臋 po艂a膰 do Pomory.
212
00:18:55,060 --> 00:18:57,880
I my艣lisz, 偶e Niemcy nie dadz膮 tej rady
bandy insurgent贸w?
213
00:18:58,419 --> 00:18:59,500
Kto艣 przy tym zginie.
214
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Czemu ma to by膰 kto艣 z naszej familii?
215
00:19:01,920 --> 00:19:05,380
Czemu to maj膮 by膰 nasi bracia, krewni,
szwagrowie?
216
00:19:10,340 --> 00:19:11,580
Po co mi to goda?
217
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Jeste艣 kobiet膮 i matk膮.
218
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Gdyby najbardziej wiecie, co to znaczy
wojna.
219
00:19:20,580 --> 00:19:23,840
Chcecie by膰 Polakami, dobrze, b膮d藕cie
sobie. Ale nie podburzajcie ludzi
220
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
przeciwko w艂adzy.
221
00:19:26,620 --> 00:19:27,680
Powinni艣my 偶y膰 w zgodzie.
222
00:19:45,990 --> 00:19:49,870
Niestety, panie sier偶ancie, nie uda艂o
nam si臋 odnale藕膰 adresu pa艅skiego
223
00:19:49,870 --> 00:19:54,530
krewnego. Tutaj na G贸rnym 艢l膮sku jest
bardzo ma艂o ludzi pochodzenia
224
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
francuskiego.
225
00:19:55,910 --> 00:19:58,650
Bardzo nam przykro, ale nie mo偶emy panu
pom贸c.
226
00:20:11,050 --> 00:20:16,210
Umarli? Karlik i Robert, wy bardziej do
zatku.
227
00:20:17,750 --> 00:20:20,370
Wy艣cie s膮 te rozstawione warty.
228
00:20:21,810 --> 00:20:23,450
Francek, ty bardziej do przodka.
229
00:20:24,490 --> 00:20:29,110
Ty jeste艣 ten m艂ody 偶o艂nierz. Jak oni
sko艅cz膮...
230
00:20:29,530 --> 00:20:35,930
tak sobie duma艂 na or臋偶u wsparty, to ty,
s艂odki Zefirze, Zefirze, jedyny
231
00:20:35,930 --> 00:20:36,930
艣piewosz s膮.
232
00:20:37,110 --> 00:20:40,970
Ale ch艂opie, musisz si臋 oprze膰 o ta
flinta, tak!
233
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
No.
234
00:20:43,490 --> 00:20:46,890
A potem ojczyzno moja, wszyscy.
235
00:20:47,830 --> 00:20:54,650
Ale s艂uchajcie, to ma by膰 za艣piewane
tak, 偶eby
236
00:20:54,650 --> 00:20:55,890
ta buda si臋 rozlecia艂a.
237
00:21:07,880 --> 00:21:10,300
... ...
238
00:21:10,300 --> 00:21:20,000
...
239
00:21:20,000 --> 00:21:22,420
...
240
00:21:40,940 --> 00:21:42,460
Wol臋 ku艣ku, Karlusy.
241
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Pr贸ba.
242
00:21:45,460 --> 00:21:49,040
Nie macie tu co szuka膰. Nie rozumiem.
243
00:21:50,720 --> 00:21:54,880
A to... Mo偶e ci do przekonacji.
244
00:22:02,200 --> 00:22:04,340
Co tam si臋 dzieje?
245
00:22:13,389 --> 00:22:14,389
Francuzy!
246
00:22:18,970 --> 00:22:20,970
Co si臋 sta艂o?
247
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Kontynuujcie.
248
00:22:43,400 --> 00:22:45,380
No, ch艂opy, poz贸r!
249
00:22:46,600 --> 00:22:47,660
Zaczyno ch贸r!
250
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Jademy!
251
00:22:50,220 --> 00:22:51,400
Ojczyzno moja!
252
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
Musimy si臋 dobra膰 do tych pieron贸w.
253
00:23:09,300 --> 00:23:10,580
Kiedy indziej.
254
00:23:12,590 --> 00:23:14,730
Herr Pasternik, tak to nie mo偶e by膰.
255
00:23:15,430 --> 00:23:19,510
Jak tu b臋d膮 furga膰 kamienie po sali, to
mi ludzi odstraszycie.
256
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Zbankrutuj臋.
257
00:23:22,110 --> 00:23:26,210
Musicie sobie szuka膰 innego miejsca na
to wasze 艣piewanie. B臋dziemy pilnowa膰.
258
00:23:26,210 --> 00:23:30,790
Nie mam nic przeciwko wam, ale musz臋
pilnowa膰 interesu.
259
00:23:31,410 --> 00:23:32,770
Chciejcie to zrozumie膰.
260
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Sk膮d teraz wezm臋 tak膮 szyb臋?
261
00:23:43,520 --> 00:23:47,180
Postaromy si臋, zaszklimy. Mnie polityka
nie obchodzi.
262
00:23:48,480 --> 00:23:50,220
Jak to teraz wygl膮da?
263
00:23:51,260 --> 00:23:53,300
Szyba b臋dzie jutro wstawiona.
264
00:24:01,380 --> 00:24:03,080
Na dzisiaj koniec.
265
00:24:04,320 --> 00:24:09,660
W sobot臋 jeszcze jedno pr贸ba, a w
niedziel臋 wyst臋p.
266
00:24:13,130 --> 00:24:17,070
Panie komisarzu, chyba nie pojademy.
267
00:24:18,530 --> 00:24:19,950
Niech ci jasny piorun.
268
00:24:20,590 --> 00:24:24,270
Ch艂opie, ty powiniene艣 wo艂ami powozi膰, a
nie prowadzi膰 automobil.
269
00:24:25,170 --> 00:24:27,990
Panie komisarzu, prosz臋, niech si臋 pan
uspokoi.
270
00:24:28,190 --> 00:24:31,850
A id藕 do diab艂a. Mam spotkanie po polu z
genera艂em Lerondem, a pan mi m贸wi
271
00:24:31,850 --> 00:24:33,050
uspokoi膰 si臋.
272
00:24:33,270 --> 00:24:35,030
Panie komisarzu, jaki艣 samoch贸d.
273
00:24:35,990 --> 00:24:36,990
No to co z tego?
274
00:24:37,290 --> 00:24:40,290
To jeszcze nie stan wyj膮tkowy, 偶eby
rekwirowa膰 samochody na drodze.
275
00:24:49,279 --> 00:24:54,040
Panie Stier偶ankie, czy by艂by pan 艂askaw,
zepsu艂 si臋 nam samoch贸d.
276
00:24:55,020 --> 00:24:56,300
Dobrze, chod藕my.
277
00:25:04,860 --> 00:25:06,240
Nie jedzie?
278
00:25:06,860 --> 00:25:08,440
Klamor piera艅ski.
279
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
Nie piera艅ski.
280
00:25:10,440 --> 00:25:11,620
Dobre auto.
281
00:25:12,380 --> 00:25:17,080
Pan s艂yszy, panie komisarzu? On m贸wi po
polsku. Tak.
282
00:25:17,679 --> 00:25:18,960
Tak jak pan po francusku.
283
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Likardy偶膮.
284
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
S艂uchaj, Pierre.
285
00:25:52,660 --> 00:25:55,940
Ja musz臋 trzyma膰 pysk. Ale co ci powiem,
to ci powiem.
286
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
Id藕 do niego.
287
00:25:58,520 --> 00:26:00,300
On jest tu najwa偶niejszy.
288
00:26:00,600 --> 00:26:04,940
Jak go艅cu tego stryja nie znajdzie, to
偶aden pierron nie znajdzie.
289
00:26:13,260 --> 00:26:15,000
No, pewnie, 偶e ci nie pomogli.
290
00:26:15,560 --> 00:26:18,900
Ch艂opie, francuski podoficer szuka
rodziny na G贸rnym 艢l膮sku.
291
00:26:19,500 --> 00:26:21,280
To musi by膰 polska rodzina.
292
00:26:21,540 --> 00:26:25,640
Niemcy ci jej nie pomog膮 odnale藕膰.
Prosz臋 zapisa膰 dok艂adnie imi臋 i
293
00:26:26,660 --> 00:26:28,040
Stanik Pasterniki.
294
00:26:29,040 --> 00:26:33,520
A ja nazywam si臋 Pierre Pasternik.
Je偶eli kto艣 z twojej rodziny tutaj
295
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
to go znajdziemy.
296
00:26:34,920 --> 00:26:39,700
Wpadnij za kilka dni do komisariatu
plebiscytowego w Bytomiu. Hotel Lomitz.
297
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
I bardzo dzi臋kuj臋.
298
00:26:45,560 --> 00:26:47,320
To to jest. Korfancy.
299
00:27:04,399 --> 00:27:10,460
Ojciec, jak wypi艂 troch臋 wina, to
艣piewa艂...
300
00:27:10,460 --> 00:27:17,080
Jak to 艣piewa艂? A jo wiem, u ptoszk贸w
301
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
leci. A jo wiem, u ptoszk贸w.
302
00:27:20,420 --> 00:27:22,620
Tak nasz dziadek 艣piewa艂.
303
00:27:22,820 --> 00:27:24,220
Jak popili wina.
304
00:27:25,220 --> 00:27:27,800
My nie pijemy wina i no gorzo艂a.
305
00:27:29,480 --> 00:27:31,760
Gorzo艂a u was niedobra.
306
00:27:32,650 --> 00:27:34,110
Ale za to dzi臋kuje.
307
00:27:34,450 --> 00:27:40,870
Ale ta, kt贸r膮 teraz 艣ciskasz, to jest
moja 偶ona. Ale to nawet do porz膮dku.
308
00:27:41,110 --> 00:27:46,430
To wszystko zostanie w rodzinie.
309
00:27:47,370 --> 00:27:49,170
Tu偶 wypijmy za nasza rodzina.
310
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Rodzina, oui.
311
00:27:50,810 --> 00:27:57,070
Jak pojad臋 do Nordu, to opowiem wszystko
matka Krystiny.
312
00:27:58,430 --> 00:27:59,810
Krystyn, moja siostra.
313
00:28:00,030 --> 00:28:01,130
To przyjd藕 tu z nimi.
314
00:28:03,759 --> 00:28:06,600
Przyjd藕, jak b臋dzie ju偶 u nas Polska.
315
00:28:08,260 --> 00:28:09,440
Ojciec, ojciec.
316
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
Kiedy ona b臋dzie?
317
00:28:12,540 --> 00:28:13,660
Przyjdzie na czas.
318
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Polska b臋dzie.
319
00:28:18,220 --> 00:28:22,640
Nasze oficery gadaj膮, 偶e b臋dzie.
320
00:28:24,040 --> 00:28:26,100
I 偶eby by艂a sprawiedliwo.
321
00:28:26,480 --> 00:28:27,620
I mocno.
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
I 偶eby艣cie...
323
00:28:31,790 --> 00:28:33,970
Jej si臋 doczekali wszyscy.
324
00:28:34,710 --> 00:28:36,210
Jak tu siedzicie?
325
00:28:37,990 --> 00:28:39,690
Jest ju偶 blisko.
326
00:28:40,990 --> 00:28:42,190
Coraz bli偶ej.
327
00:28:51,350 --> 00:28:53,170
Dobrze by艣cie to powiedzieli.
328
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Zapolska.
329
00:29:01,130 --> 00:29:03,790
Ale pami臋tajcie, 偶e dzi艣 wiecz贸r wszyscy
jedziemy na nasze przedstawienie.
330
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
Ach tak.
331
00:29:05,070 --> 00:29:06,650
Us艂yszycie najpi臋kniejszy g艂os.
332
00:29:14,730 --> 00:29:18,330
Poprosz臋 o 30 bilet贸w. Ja te偶 30.
333
00:29:19,310 --> 00:29:20,950
P艂ac臋. Ja 20.
334
00:29:23,670 --> 00:29:28,810
Co to za porz膮dki? Albo dostaniemy te
bilety, albo si臋 st膮d nie ruszymy.
335
00:29:32,360 --> 00:29:33,400
Prosz臋, piknie.
336
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Karlusie.
337
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
Rozejrzyj si臋. Wiele tu naszych.
338
00:29:40,640 --> 00:29:44,500
Albo piknie p贸jdziesz ze mn膮, albo si臋
tam zanies臋.
339
00:30:21,960 --> 00:30:23,820
Roz to mili przyjaciele.
340
00:30:25,700 --> 00:30:30,160
Przysz艂a na nasze przedstawienie
delegacja orgeszy.
341
00:30:31,940 --> 00:30:37,440
Posadzimy ich w pierwszym rz臋dzie, jak
na go艣ci przysta艂o. Co tu pani?
342
00:30:40,460 --> 00:30:42,520
C贸偶, jak pedocie?
343
00:30:43,300 --> 00:30:47,100
Zostawimy ich na tym humorowym miejscu.
Nie, nie, nie.
344
00:30:53,040 --> 00:30:57,380
S艂yszeli艣cie? I to pierunem!
345
00:30:58,260 --> 00:31:00,620
Bo jak my wam pomogemy, to b臋dzie 藕le.
346
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Moi przyjaciele.
347
00:31:20,590 --> 00:31:27,170
Za chwila nosz ch贸r, za艣piewo w膮, pora
pitnych polskich
348
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
艣piwek.
349
00:31:28,990 --> 00:31:35,530
Oni si臋 tego nauczyli i bez to poradz膮.
Ale 偶eby sobie nie my艣leli tak albo tak,
350
00:31:35,590 --> 00:31:41,570
偶e my si臋 tutaj nie znamy na 艣piewkach,
to my im za艣piewomy p艂ynie Wis艂a,
351
00:31:41,570 --> 00:31:45,150
p艂ynie. Panie Sujka, nastaluj si臋
skrzypki.
352
00:31:46,670 --> 00:31:47,670
P艂ynie...
353
00:31:48,200 --> 00:31:54,880
Wit艂a p艂ynie po polskiej krainie. Po
polskiej krainie.
354
00:31:54,900 --> 00:32:01,760
A dop贸ki p艂ynie Polska nie zaginie. A
355
00:32:01,760 --> 00:32:06,860
dop贸ki p艂ynie Polska nie zaginie.
356
00:32:08,820 --> 00:32:12,880
Polacy maj膮 nad nami przewag臋. Francuzi
s膮 po ich stronie.
357
00:32:13,100 --> 00:32:16,180
Tu nie chodzi wy艂膮cznie o doktryn臋
polityczn膮.
358
00:32:17,510 --> 00:32:19,950
Francuzi szukaj膮 kontaktu z Polakami.
359
00:32:20,230 --> 00:32:21,870
Przede wszystkim z Polkami.
360
00:32:22,470 --> 00:32:27,290
To te偶 jeden ze sposob贸w. Francuzi
zawsze to lubili. Ale dajmy spok贸j
361
00:32:28,430 --> 00:32:34,410
Polacy rozwin臋li dzia艂alno艣膰
propagandow膮 przez teatry amatorskie,
362
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
sportowe.
363
00:32:36,110 --> 00:32:38,770
Oni maj膮 sw贸j folklor, my go nie mamy.
364
00:32:39,070 --> 00:32:41,690
I nie stworzymy go z dnia na dzie艅.
365
00:32:42,690 --> 00:32:46,130
Powinni艣my urz膮dza膰 konkurencyjne
imprezy. Mamy wi臋cej 艣rodk贸w.
366
00:32:46,990 --> 00:32:47,789
Prosz臋 bardzo.
367
00:32:47,790 --> 00:32:50,430
Tw贸j brat robi to doskonale po tamtej
stronie.
368
00:32:50,990 --> 00:32:53,030
Mo偶e staniesz z nim do konkursu.
369
00:32:54,310 --> 00:32:58,610
Powiedzia艂em ju偶 niejeden raz, 偶e
wypraczam tobie wszelkie aluzje na
370
00:32:58,610 --> 00:33:00,370
pokrewie艅stwa. Dobra, dobra.
371
00:33:01,690 --> 00:33:06,050
M贸wisz konkurencja. No to zr贸b
przedstawienie albo za艣piewaj.
372
00:33:06,270 --> 00:33:08,270
Co za艣piewamy ludziom?
373
00:33:08,470 --> 00:33:10,410
Tam nad sedanem?
374
00:33:10,810 --> 00:33:13,850
I my艣lisz, 偶e ludzie na to przyjd膮?
375
00:33:14,330 --> 00:33:17,750
Co mamy 艣l膮skiego, 偶eby jednocze艣nie
by艂o niemieckie?
376
00:33:18,650 --> 00:33:20,170
A oni maj膮.
377
00:33:21,730 --> 00:33:23,590
艢l膮skie i zarazem polskie.
378
00:33:24,050 --> 00:33:29,410
I to jest ich przewaga. Dyrektor Belcze
by艂 bardzo niezadowolony, 偶e si臋 ten
379
00:33:29,410 --> 00:33:33,650
wyst臋p odby艂. Co nam tu b臋dziesz takie
baje puszcza艂, 偶e Belcze, 偶e to, 偶e
380
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
tamto?
381
00:33:35,050 --> 00:33:38,310
Powiedz nam lepiej, czy ten Francuz to
rzeczywi艣cie wasz kuzyn?
382
00:33:39,750 --> 00:33:42,950
Francuzi interesuj膮 mnie tylko jako
wrogowie, nie jako krewni.
383
00:33:44,040 --> 00:33:47,540
To jest perfumowanie 艂ajna. Jeszcze
bardziej 艣mierdzi.
384
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
Spraw臋 trzeba postawi膰 jasno.
385
00:33:50,620 --> 00:33:53,260
Oni si臋 wybieraj膮 z tym wyst臋pem do
Wielowic.
386
00:33:53,780 --> 00:33:55,400
Powinni nie dojecha膰.
387
00:33:56,160 --> 00:33:58,900
To jest konkretna propozycja.
388
00:33:59,120 --> 00:34:02,600
Jak nie dojad膮, to dojd膮. Co to, nie
znamy ich?
389
00:34:03,540 --> 00:34:05,380
Co proponujesz?
390
00:34:06,520 --> 00:34:08,020
Mog臋 m贸wi膰 otwarcie?
391
00:34:11,810 --> 00:34:13,929
Chodzi o brata Jerzego.
392
00:34:14,949 --> 00:34:16,449
Mam wyj艣膰?
393
00:34:16,650 --> 00:34:22,310
Tak. Ja prowadz臋 zebranie, zosta艅. Ten
ca艂y polski teatr to jego brat.
394
00:34:22,730 --> 00:34:25,810
Bez niego by艂by spok贸j. Prosz臋, m贸w
dalej.
395
00:34:26,630 --> 00:34:29,489
Swemu bratu trzeba przeszkodzi膰.
396
00:34:31,150 --> 00:34:34,070
Co to znaczy przeszkodzi膰?
397
00:34:34,610 --> 00:34:35,610
Nie wiesz?
398
00:34:35,929 --> 00:34:37,010
To proste.
399
00:34:37,810 --> 00:34:40,550
Chodzi o to, 偶eby ju偶 wi臋cej nie robi艂
tych wyst臋p贸w.
400
00:34:42,650 --> 00:34:44,170
To mo偶e jednak wyjd臋.
401
00:34:53,010 --> 00:34:54,929
Czy to wszystko?
402
00:34:55,210 --> 00:34:57,450
Nie. Jeszcze dostaniesz karabiny.
403
00:34:57,810 --> 00:35:00,250
Nie za du偶o tego jak na Wielowice.
404
00:35:00,850 --> 00:35:02,130
To dobre miejsce.
405
00:35:02,390 --> 00:35:05,730
Po miastach pe艂no Francuz贸w. Trzeba
magazynowa膰 bro艅 za miastem.
406
00:35:28,950 --> 00:35:31,650
艁adujcie. 艁adujcie, jak najwi臋cej.
407
00:35:32,370 --> 00:35:35,250
Nie 偶a艂ujcie broni na tych Polaczk贸w.
408
00:35:35,490 --> 00:35:36,990
Nie 偶a艂ujcie.
409
00:35:46,070 --> 00:35:48,470
Tu si臋 urodzi艂 tw贸j ojciec.
410
00:35:50,490 --> 00:35:51,490
Wyjdemy?
411
00:35:52,710 --> 00:35:53,710
Nie.
412
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
Nie ma po co.
413
00:35:56,940 --> 00:35:59,020
To ju偶 nie ta ku藕nia, to inne to
miejsce.
414
00:36:04,060 --> 00:36:05,120
Francuzi, wpadli艣my.
415
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Spok贸j.
416
00:36:16,180 --> 00:36:19,820
Na razie nie widz臋 tu 偶adnych Francuz贸w,
tylko jednego sier偶anta.
417
00:36:20,120 --> 00:36:21,140
Bez paniki.
418
00:36:22,380 --> 00:36:23,960
Jest z nim pasternik.
419
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Czego tu oni?
420
00:36:26,920 --> 00:36:30,420
A mo偶e to wcale nie Francuz? Mo偶e nas
chc膮 wykiwa膰?
421
00:36:31,400 --> 00:36:36,720
Jeste艣cie pewni, 偶e nie przyjechali za
wami? Nie r贸b sportki. We dw贸ch, za
422
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
pe艂nym broni?
423
00:36:56,850 --> 00:36:58,530
Pojechali. Do roboty.
424
00:37:15,130 --> 00:37:17,330
Poczekaj na mnie. To nie potrwa d艂ugo.
425
00:37:17,570 --> 00:37:21,530
A mo偶e b臋dzie lepiej, jak p贸jd臋 z tob膮?
Nie, zosta艅. A w razie czego to ci臋
426
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
zawo艂am.
427
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
Jestem przedstawicielem legalnej
organizacji ch贸ru ludowego.
428
00:37:36,320 --> 00:37:42,140
A ja jestem przedstawicielem w艂adzy w
Bielowicach i mam tu pilnowa膰 porz膮dku.
429
00:37:42,140 --> 00:37:46,640
jeszcze nie pow贸d do odmowy. Kr贸tko, nie
pozwalam. A powt贸rzy to pan w obecno艣ci
430
00:37:46,640 --> 00:37:47,660
francuskiego sier偶anta?
431
00:37:47,860 --> 00:37:51,320
Nie znam francuskiego. Nie schodzi, ja
przet艂umacz臋.
432
00:37:52,120 --> 00:37:53,620
Pan zna francuski?
433
00:37:55,240 --> 00:38:00,160
Prosz臋 pana, jest pan inteligentnym
cz艂owiekiem i zdaje si臋 pan w takich
434
00:38:00,160 --> 00:38:01,650
sprawach. To co?
435
00:38:01,910 --> 00:38:06,650
Mam go poprosi膰 i powiedzie膰 mu, jak pan
tutaj pilnuje porz膮dku?
436
00:38:07,210 --> 00:38:10,030
Pan wie, kto tutaj jest najwy偶sz膮
w艂adz膮?
437
00:38:14,790 --> 00:38:16,250
Ile os贸b?
438
00:38:16,830 --> 00:38:21,970
Sta艂y zesp贸艂 liczy 40 os贸b, ale kto艣
mo偶e zachorowa膰, tak偶e nie wiem, ile
439
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
b臋dzie.
440
00:38:23,790 --> 00:38:24,990
Ilu m臋偶czyzn?
441
00:38:25,450 --> 00:38:28,230
A po co to pan? Niech pan pisze, 偶e sami
m臋偶czy藕ni.
442
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Dzi臋kuj臋 panu.
443
00:38:38,300 --> 00:38:39,500
I jeszcze jedno.
444
00:38:41,600 --> 00:38:45,660
Jestem przekonany, 偶e zadba pan o to,
偶eby tutaj by艂 porz膮dek w czasie naszego
445
00:38:45,660 --> 00:38:48,880
wyst臋pu. 呕eby艣my nie mieli 偶adnych
takich...
446
00:39:28,040 --> 00:39:33,460
Jak pan mi m贸wisz, 偶e jest pan
pasternik, to ja ju偶 wiem, kto to jest.
447
00:39:33,680 --> 00:39:35,520
Ja zna艂 pa艅skiego dziadka.
448
00:39:37,440 --> 00:39:40,460
Ja by艂 m艂ody, jak on tu przychodzi艂 do
mojego ojca.
449
00:39:41,560 --> 00:39:42,700
I p艂aka艂.
450
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
Tak, p艂aka艂.
451
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
Niech mnie pan B贸g ska偶e, jak ja tego
nie wiedzia艂.
452
00:39:48,900 --> 00:39:53,120
Jego najstarszy syn umar艂 tak jako艣.
453
00:39:53,900 --> 00:39:55,020
Bo ja wiem jak.
454
00:39:56,200 --> 00:39:58,820
Ale pan Francuz pewnie by si臋 czego艣
napi艂.
455
00:39:59,100 --> 00:40:00,560
A zna艂 pan Jana Pasternika?
456
00:40:01,440 --> 00:40:03,060
Co znaczy zna艂?
457
00:40:03,520 --> 00:40:08,680
Ja z Janem, Hanek mu by艂o do szko艂y
chodzi艂. My z tego samego roku.
458
00:40:09,040 --> 00:40:10,660
Pan sier偶ant to syn Hanka.
459
00:40:12,100 --> 00:40:16,780
A, jak ty m贸wisz, 偶e syn, to na pewno
syn.
460
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Bonjour, monsieur.
461
00:40:19,600 --> 00:40:21,620
Co panu dobrego poda膰?
462
00:40:22,900 --> 00:40:28,340
Francuz byle czego nie pije. To mo偶e
potem... Ja bych chcia艂 wynaj膮膰 u pana
463
00:40:28,340 --> 00:40:31,100
sala. Na niedziel臋, za dwa tygodnie.
464
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Po co?
465
00:40:33,020 --> 00:40:34,200
Chcemy da膰 wyst臋p.
466
00:40:35,380 --> 00:40:38,460
Wyst臋p? A, to dobra rzecz.
467
00:40:39,340 --> 00:40:41,920
Przyjdzie du偶o ludzi, jest interes.
468
00:40:42,840 --> 00:40:46,640
A jak jest interes, to ju偶 dobrze, m贸wi艂
m贸j tato.
469
00:40:49,100 --> 00:40:51,580
Ale wyst臋p to jest polityka.
470
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
To te偶 m贸wi艂 m贸j tato.
471
00:40:54,800 --> 00:40:57,140
A polityka to niedobra rzecz.
472
00:40:58,020 --> 00:40:59,960
To te偶 m贸wi艂 m贸j tato.
473
00:41:02,460 --> 00:41:04,140
Potem si臋 ludzie bij膮.
474
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
Krew. Na co mi krew?
475
00:41:07,100 --> 00:41:08,960
O, jak jest wesele.
476
00:41:09,320 --> 00:41:13,640
I leje si臋 krew. To ja rozumiem, to si臋
ludziom podoba.
477
00:41:13,880 --> 00:41:16,660
Ale jak si臋 bij膮, tak nie wiadomo po co.
478
00:41:17,020 --> 00:41:18,280
To ja pardon.
479
00:41:19,800 --> 00:41:26,780
Po czym艣 takim Ludzie nie przychodz膮 do
karczmy. Czysta strata. My zap艂acimy.
480
00:41:29,480 --> 00:41:32,620
Pieni膮dz. Pieni膮dz to dobra rzecz.
481
00:41:33,340 --> 00:41:36,520
Ale za pieni膮dze te偶 mo偶na straci膰
wszystko.
482
00:41:36,980 --> 00:41:38,980
Ja zna艂 twojego dziadka.
483
00:41:39,360 --> 00:41:42,820
Przychodzi艂 tutaj, siada艂 tam przy tym
stoliku.
484
00:41:43,580 --> 00:41:45,520
Pi艂 i p艂aci艂.
485
00:41:45,820 --> 00:41:47,760
M贸j ojciec z tego 偶y艂.
486
00:41:48,540 --> 00:41:50,820
Teraz przychodzi jego wnuk.
487
00:41:51,260 --> 00:41:54,080
Nie chce pi膰 i m贸wi, 偶e b臋dzie wyst臋p.
488
00:41:56,540 --> 00:41:58,240
To niech b臋dzie wyst臋p.
489
00:41:58,780 --> 00:42:00,640
Przyje偶d偶aj tu ze swoj膮 trup膮.
490
00:42:00,860 --> 00:42:04,140
A dla pana Francuza to ja mam co艣
ekstra.
491
00:42:04,700 --> 00:42:06,480
To posied藕 tu chwila, Pierre.
492
00:42:07,360 --> 00:42:08,980
Porozmawiaj z panem Gospodzkim.
493
00:42:09,260 --> 00:42:11,360
A ja tu jeszcze mam co艣 do za艂atwienia.
494
00:42:12,100 --> 00:42:14,900
S 'il vous pla卯t.
495
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Merci.
496
00:43:09,130 --> 00:43:10,890
Teraz wiem, o co chodzi.
497
00:43:14,350 --> 00:43:20,710
Wzi膮艂 sobie ochron臋, ale na niewiele mu
si臋 to zda. Zostaw. Zrobimy to inaczej.
498
00:43:20,750 --> 00:43:23,150
Niech sobie wisz膮 te papierki. Idziemy.
499
00:43:32,590 --> 00:43:35,770
A, panie Pasternik.
500
00:43:36,360 --> 00:43:39,420
Co to za porz膮dny go艣膰, ten francuski
oficer?
501
00:43:39,800 --> 00:43:45,700
Oh, ser偶ant. Co znaczy sier偶ant? A czy
sier偶ant nie mo偶e by膰 oficerem? No,
502
00:43:45,700 --> 00:43:47,460
p艂acimy i idziemy.
503
00:43:47,760 --> 00:43:49,440
Co znaczy p艂acimy?
504
00:43:49,900 --> 00:43:55,740
To ju偶 dawno zap艂acone. No dobrze.
505
00:43:56,860 --> 00:44:00,040
No a tu ma pan zadatek na wynaj臋cie
fali.
506
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
No.
507
00:44:03,720 --> 00:44:04,840
B膮d藕cie zdrowi.
508
00:44:22,600 --> 00:44:24,560
Tu b臋dzie wielkie przedstawienie.
509
00:44:25,300 --> 00:44:29,240
Powiedzcie tacie, 偶e tu trzeba przyj艣膰.
Tu b臋dzie teatr.
510
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
Najwi臋kszy.
511
00:44:35,060 --> 00:44:36,300
Podoba mi si臋 tutaj.
512
00:44:36,660 --> 00:44:37,800
No to zosta艅, pie艂.
513
00:44:38,380 --> 00:44:44,820
A, zosta艅. A jak si臋 ta wojna sko艅czy,
to j膮 byda maledicj膮.
514
00:44:46,780 --> 00:44:47,738
Rozumiesz, no?
515
00:44:47,740 --> 00:44:50,600
A, to rozumiem, rozumiem.
516
00:44:51,000 --> 00:44:53,240
Przeklinasz, 偶e jeszcze musisz zosta膰 w
wojsku, nie?
517
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
A, bonbon.
518
00:44:54,860 --> 00:44:57,020
Ale teraz to jest content.
519
00:44:57,860 --> 00:45:00,040
Content? Content to jest po naszemu.
520
00:45:00,300 --> 00:45:04,080
No, widzisz, to jak przyjedziesz,
b臋dziesz umia艂 gada膰 po naszemu.
521
00:45:04,620 --> 00:45:07,240
Przyjada. 呕ona, c贸rka, tam si臋 rodzi艂y.
522
00:45:07,480 --> 00:45:13,780
To przyjed藕 chocia偶 w odwiedziny. W
odwiedziny to b臋dzie wizyta.
523
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
Wizyta? Wizyta, no.
524
00:45:16,840 --> 00:45:18,040
Dobra, przyjad臋.
525
00:45:19,320 --> 00:45:24,100
A jak b臋dzie ten spektakl, to ja wolny,
ja pojad臋 z wami.
526
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Piknie, Pierre, piknie.
527
00:45:27,200 --> 00:45:33,000
Ja wiem, 偶e wy wszyscy jeste艣cie za tym,
偶eby ca艂ki G贸rny 艢l膮sk by艂 nasz. By艂
528
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
polski, nie? Za to Niemcy s膮 na was
w艣ciekli.
529
00:45:36,840 --> 00:45:38,400
Ale to im nic nie pomo偶e.
530
00:45:38,880 --> 00:45:43,220
Oni by nas wszystkich tak wy... Oni
tacy.
531
00:45:44,100 --> 00:45:48,360
Tamten tydzie艅 w Bytomiu oni zabili
oficera naszego, ale to nic.
532
00:45:49,290 --> 00:45:52,250
Niemcy, koniec. Fini kaput.
533
00:45:59,670 --> 00:46:06,070
Panie Kleinpeter, niech pan powie, co by
534
00:46:06,070 --> 00:46:09,650
pan zrobi艂, gdyby ta buda na przyk艂ad
si臋 spali艂a?
535
00:46:12,790 --> 00:46:13,790
Co pan?
536
00:46:16,950 --> 00:46:18,410
Ja pana nie znam.
537
00:46:20,799 --> 00:46:23,400
Za to my wiemy wszystko o Panu.
538
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
Wszystko?
539
00:46:30,140 --> 00:46:31,460
Interes to nie wszystko?
540
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
Pan jest cz艂owiekiem interesu.
541
00:46:39,220 --> 00:46:41,900
Taka pochwa艂a z samego rana 艣mierdzi.
542
00:46:43,740 --> 00:46:48,680
Ale niech mi Pan powie, po co ona
mia艂aby si臋 spali膰?
543
00:46:50,330 --> 00:46:51,330
Nie wiem.
544
00:46:53,090 --> 00:46:55,030
Czasem piorun uderzy.
545
00:46:55,990 --> 00:46:57,850
Boska prawa nieludzka.
546
00:46:58,150 --> 00:47:00,770
Czasem cz艂owiek podpali.
547
00:47:03,910 --> 00:47:06,910
To bardzo z艂y cz艂owiek.
548
00:47:07,290 --> 00:47:12,150
Mo偶liwe. Ale nie powiedzia艂 nam pan, co
by pan zrobi艂.
549
00:47:15,290 --> 00:47:17,950
A co ja mam zrobi膰?
550
00:47:18,670 --> 00:47:24,050
Wzi膮膰 si臋 do roboty, odbudowa膰, zak艂ad
ubezpiecze艅 zap艂aci.
551
00:47:26,290 --> 00:47:31,270
Urz膮d mo偶e nie da膰 zezwolenia i wtedy
koniec z interesem.
552
00:47:35,410 --> 00:47:37,830
Panowie, o czym wy m贸wicie?
553
00:47:38,050 --> 00:47:40,270
Ja p艂ac臋 podatki.
554
00:47:40,690 --> 00:47:44,570
Ka偶dy, kto tu przychodzi, jest obs艂u偶ony
a偶 za dobrze.
555
00:47:45,050 --> 00:47:47,250
Co wy ode mnie chcecie?
556
00:47:52,520 --> 00:47:55,380
Wynaj膮 pan sal臋 na wyst臋p jakiej艣 bandy.
557
00:47:59,800 --> 00:48:02,800
Bandy? To jest koncert.
558
00:48:04,380 --> 00:48:07,800
Oni maj膮 zezwolenie od samego pana
policmajstra.
559
00:48:09,720 --> 00:48:11,780
Panom te偶 mog臋 wynaj膮膰 sal臋.
560
00:48:12,400 --> 00:48:14,120
Ka偶demu mog臋 wynaj膮膰.
561
00:48:14,340 --> 00:48:17,080
To nale偶y do moich obowi膮zk贸w.
562
00:48:17,400 --> 00:48:20,740
My nie chcemy wynaj膮膰. Dzi臋kujemy panu
pi臋knie.
563
00:48:21,770 --> 00:48:23,690
Niech pan pos艂ucha.
564
00:48:24,190 --> 00:48:30,290
Prosz臋 odm贸wi膰 sal臋 na ten koncert.
Jasne? I b臋dzie pan dalej spokojnie
565
00:48:30,290 --> 00:48:34,830
sprzedawa艂 piwo, w贸dk臋 i wynajmowa艂 t臋
sal臋 na zabawy i wesela.
566
00:48:36,250 --> 00:48:38,950
Panowie, oni mi ju偶 zap艂acili.
567
00:48:39,410 --> 00:48:40,590
Nie mog臋.
568
00:48:41,890 --> 00:48:44,390
My zap艂acimy wi臋cej.
569
00:48:44,810 --> 00:48:45,810
Rozumiemy si臋?
570
00:48:49,110 --> 00:48:50,910
Niech pan b臋dzie rozs膮dny.
571
00:49:04,650 --> 00:49:05,990
My艣lisz, 偶e im odm贸wi?
572
00:49:06,450 --> 00:49:08,230
Jehowie, z takim nigdy nic nie wiadomo.
573
00:49:08,610 --> 00:49:12,230
Je偶eli tym razem dojdzie do tego
wyst臋pu, nie mamy czego szuka膰 u
574
00:49:12,850 --> 00:49:15,090
Dlatego musimy si臋 na wszystkie strony
zabezpieczy膰.
575
00:49:15,350 --> 00:49:16,470
Idziemy na policj臋.
576
00:49:22,130 --> 00:49:25,650
Panowie, ja tak nie mog臋. Ja musz臋
zachowa膰 pozory.
577
00:49:26,090 --> 00:49:29,610
Wiecie, 偶e najwy偶sz膮 w艂adz臋 sprawuje tu
mi臋dzysojusznicza komisja.
578
00:49:30,529 --> 00:49:32,110
Przesta艅 m臋dzi膰, cz艂owieku.
579
00:49:32,710 --> 00:49:36,370
Panowie, ja w tym czasie musz臋 by膰 w
celi dla Inpetra. Tego wymaga ode mnie
580
00:49:36,370 --> 00:49:41,030
regulamin. Ale pana tam nie b臋dzie
zrozumiano. Po prostu nie b臋dzie. A
581
00:49:41,030 --> 00:49:44,030
pan tego nie rozumie, to mo偶emy pana
zamkn膮膰 w tutejszym areszcie.
582
00:49:44,290 --> 00:49:47,590
Ale oczywi艣cie nie chcieliby艣my u偶ywa膰
przemocy w stosunku do ziomka.
583
00:49:48,770 --> 00:49:50,930
Razem nie zapomina膰 o tym, po co pan tu
jest.
584
00:49:52,420 --> 00:49:56,460
Panowie, mnie ju偶 zosta艂o niewiele do
emerytury. Jak tu b臋dzie jaka艣 awantura,
585
00:49:56,480 --> 00:49:59,160
to powiedz膮, 偶e nie upilnowa艂em. Taki
wstyd na koniec s艂u偶by.
586
00:49:59,520 --> 00:50:01,720
Nie b膮d藕 pan taki strachliwy, panie
Pfeiffer.
587
00:50:02,740 --> 00:50:06,260
Wytraszy艂 si臋 pierwszego lepszego
Francuzika, jakby to by艂 sam genera艂
588
00:50:06,400 --> 00:50:10,220
A pan tu jest od czego innego. Pan jest
niemieckim policjantem i nie powinien
589
00:50:10,220 --> 00:50:12,140
pan dawa膰 zezwole艅 na podejrzane
imprezy.
590
00:50:12,420 --> 00:50:14,920
A co b臋dzie, jak przyjad膮 z obstaw膮
francusk膮?
591
00:50:15,540 --> 00:50:16,660
My艣l臋, 偶e nie przyjad膮.
592
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
Zabrak艂oby im ludzi.
593
00:50:18,660 --> 00:50:20,580
Pan jest od tego, 偶eby nam pomaga膰.
594
00:50:21,250 --> 00:50:22,950
Tu w niedziel臋 b臋dzie troch臋 obcych.
595
00:50:23,530 --> 00:50:27,690
Radz臋 nie wtr膮ca膰 si臋 do nich. A je偶eli
pan tego nie rozumie, to mo偶e si臋 pan
596
00:50:27,690 --> 00:50:29,610
po偶egna膰 z zas艂u偶on膮 emerytur膮.
597
00:50:38,110 --> 00:50:40,110
Co my艣lisz o nim?
598
00:50:40,330 --> 00:50:42,730
Jest wystraszony. Nie b臋dzie nam
przeszkadza艂.
599
00:51:58,910 --> 00:52:05,610
Przyjechali. Panie Kleinpetter, my
600
00:52:05,610 --> 00:52:06,910
nie 偶artujemy.
601
00:52:28,500 --> 00:52:29,900
Szanownie, pan pozwoli艂.
602
00:52:36,180 --> 00:52:41,980
Panie Paterniku, mnie bardzo przykro,
ale ta sala jest zaj臋ta i panu nie mog臋
603
00:52:41,980 --> 00:52:46,240
da膰. Bierz pan swoje pieni膮dze i ja
bardzo przepraszam. Nie tak gipko, panie
604
00:52:46,240 --> 00:52:47,240
Klempiter.
605
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
Zezwolenie jest?
606
00:52:48,900 --> 00:52:51,000
Jest. Zaliczka by艂a?
607
00:52:51,540 --> 00:52:55,020
By艂a. A 艣wiadkiem by艂 francuski
sier偶ant.
608
00:52:55,400 --> 00:52:57,640
A oni tu teraz najwy偶sza w艂adza?
609
00:52:58,440 --> 00:53:03,280
A na co nam Francja do tego interesu? Ja
panu dop艂ac臋. B臋dziesz pan mia艂 czysty
610
00:53:03,280 --> 00:53:04,280
zysk.
611
00:53:04,400 --> 00:53:08,100
Panie Kleinpeter, tu nied艂ugo b臋dzie
Polska.
612
00:53:08,820 --> 00:53:14,540
Czy pan chce, 偶ebych ja pedzi艂 polskiej
w艂adzy, 偶e Kleinpeter z Wielowic
613
00:53:14,540 --> 00:53:17,640
bojkotowa艂 polskie koncerty i
przedstawienia?
614
00:53:18,680 --> 00:53:20,500
A jak ja tak powiem, to co b臋dzie?
615
00:53:21,440 --> 00:53:24,260
Pan my艣li, 偶e pan dostanie koncesja na
Gorzo艂a?
616
00:53:25,380 --> 00:53:26,900
Klupnij si臋, pan panie Kajtrza.
617
00:53:28,290 --> 00:53:29,410
Ogie艅, niedobrze.
618
00:53:30,150 --> 00:53:35,050
Koncesja jeszcze gorzej. To co ja mam
robi膰 z t膮 wasz膮 polityk膮? A otworzy膰.
619
00:53:40,430 --> 00:53:41,850
Tu masz pan klucz.
620
00:53:42,530 --> 00:53:45,470
Ale ja musz臋 krzycze膰. Ja musz臋 dba膰 o
tw贸j interes.
621
00:53:48,110 --> 00:53:49,610
Ludzie! Ludzie!
622
00:54:08,010 --> 00:54:10,290
Ludzie! Ludzie, ratujcie mnie!
623
00:54:10,650 --> 00:54:16,350
Zabrali mi klucz! 艁apa膰 z艂odzieja!
Ludzie! Kiewalta, Ganef!
624
00:54:25,510 --> 00:54:27,390
Ole, Ku艣ku, ch艂opcy!
625
00:54:28,430 --> 00:54:30,310
Kasa jeszcze nieczynna.
626
00:54:31,090 --> 00:54:32,650
Macie p贸艂 godziny.
627
00:54:33,930 --> 00:54:37,530
Na razie id藕cie sobie na piwo. Id藕cie
sobie na piwo, tak, id藕cie, id藕cie.
628
00:54:38,390 --> 00:54:39,750
No id藕cie.
629
00:54:47,350 --> 00:54:52,850
Czemu 呕ydowi trzeba da膰 nauczk臋? Nie,
pieprzmitu. Ten wyst臋p nie mo偶e si臋
630
00:54:52,990 --> 00:54:53,990
Rozumiecie?
631
00:54:54,630 --> 00:54:56,130
Nad tym pomy艣lcie.
632
00:54:56,670 --> 00:54:59,250
Teraz zosta艂o tylko jedno.
633
00:55:00,300 --> 00:55:01,860
Ja te偶 tak my艣l臋.
634
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Gerd, id藕 tam.
635
00:55:03,920 --> 00:55:07,540
W porz膮dku. A je艣li on nie wyjdzie?
636
00:55:08,440 --> 00:55:12,200
Musi i艣膰. Zawsze wychodzi i co艣 m贸wi do
ludzi. Raz mo偶e nie wyj艣膰.
637
00:55:12,820 --> 00:55:17,100
W takim razie zaczniemy akcj臋 numer dwa.
Na razie na miejsca.
638
00:55:17,520 --> 00:55:18,580
Zosta艂o niewiele czasu.
639
00:55:46,440 --> 00:55:48,720
Robert, co艣 mi tu dzisiaj za cicho.
640
00:55:49,660 --> 00:55:51,880
Nie robi膮 larma, nie podoba mi si臋 to.
641
00:55:52,340 --> 00:55:58,000
Jak robi膮 larmo 藕le, nie robi膮 larma te偶
藕le. Kto ty w艂a艣ciwie jeste艣? Troch臋
642
00:55:58,000 --> 00:55:59,240
szarpaczki by si臋 przyda艂o.
643
00:55:59,440 --> 00:56:00,319
Nie,
644
00:56:00,320 --> 00:56:01,980
jeszcze wszystko mo偶e si臋 zdarzy膰.
645
00:56:02,520 --> 00:56:04,240
A mo偶e boj膮 si臋 Francuz贸w?
646
00:56:05,380 --> 00:56:07,800
Francuz贸w jednego cierplanta nie ma do
g艂upot.
647
00:56:08,020 --> 00:56:09,680
Piero, nie wiesz, co mi przysz艂o do
g艂owy?
648
00:56:10,460 --> 00:56:12,900
Oni maj膮 piero艅ski szyb przed
Francuzami.
649
00:56:13,530 --> 00:56:15,810
Jak b臋d膮 tak dali pora starych wodor贸w.
650
00:56:16,430 --> 00:56:17,950
Piero, nie wiesz, co by to by艂o?
651
00:56:18,930 --> 00:56:20,850
Przyprawia te w膮sy i chodz臋 za Francuza.
652
00:56:21,310 --> 00:56:25,930
A te pierody przede mn膮 uciekaj膮.
Robert, nie wiedzia艂e艣, 偶e jeste艣 taki
653
00:56:25,930 --> 00:56:29,010
respektem g艂upi. Ty masz poj臋cie, co by
to by艂o, jakby ci臋 chycili?
654
00:56:29,250 --> 00:56:30,290
A ty jeste艣 jeszcze g艂upszy.
655
00:56:30,830 --> 00:56:32,130
Ja bym si臋 t膮 chyci膰.
656
00:56:33,390 --> 00:56:35,090
I艣ino, zobacz, co tam jest przed sal膮.
657
00:56:47,850 --> 00:56:52,510
Wiesz, Tomek, tu mi tak...
658
00:56:52,510 --> 00:56:57,170
B贸l! To si臋 ciesza.
659
00:57:00,370 --> 00:57:01,670
Tata by by艂 radny.
660
00:57:02,330 --> 00:57:03,590
A co ty powiesz, Tomek?
661
00:57:04,230 --> 00:57:05,750
Ja francuski ser偶ant.
662
00:57:06,370 --> 00:57:10,850
Ja wychodz臋 na scen臋, rozumiesz?
663
00:57:11,090 --> 00:57:13,410
No tak, na scen臋. Po naszemu to b臋dzie
na scen臋.
664
00:57:13,770 --> 00:57:18,090
Ja wychodz臋 na scen臋, ja m贸wi臋 po
francusku, po naszemu tak i tak.
665
00:57:18,570 --> 00:57:21,750
Piotrek, Pieruna, ty by艣 to zrobi艂?
666
00:57:22,370 --> 00:57:25,250
Ch艂opie, takiego koncertu tu jeszcze nie
by艂o.
667
00:57:26,690 --> 00:57:28,170
Wiesz co ci powiem, Piotrek?
668
00:57:28,390 --> 00:57:33,670
Zawsze przed koncertem to ja wychodz臋 na
scen臋, a ty kompris. Scena, no.
669
00:57:34,490 --> 00:57:39,070
Wychodz臋, po naszemu witam wszystkich,
no i tak fulom na okr膮g艂o.
670
00:57:39,530 --> 00:57:44,070
Pul膮 na okr膮g艂o. No to takie, takie. To
sam b臋dziesz wiedzia艂. Ale p贸jd藕, p贸jd藕.
671
00:57:44,070 --> 00:57:48,590
Musimy ci臋 troch臋 przypudrowa膰, 偶eby艣
fajno wygl膮da艂. No i w膮s mo偶 taki jaki艣.
672
00:57:48,750 --> 00:57:51,270
Oj, Francuz to musi mie膰 taki.
673
00:57:51,590 --> 00:57:55,330
Ja nie Francuz. P贸艂 na p贸艂. No chod藕,
sied藕.
674
00:59:00,940 --> 00:59:06,880
Ja jestem Piotr Pasternik, syn Jana
Pasternika,
675
00:59:06,920 --> 00:59:10,700
urodzonego tu, w Wielowicach.
676
00:59:21,920 --> 00:59:27,020
Gerd, co jest? To Francuz. A jaki
Francuz?
677
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Sp贸jrz.
678
00:59:28,710 --> 00:59:31,530
Przebrany za Francuzem. Co jest do
diab艂a, Gerd?
679
00:59:32,010 --> 00:59:34,610
Francuz. Francuz, nie Francuz. By艂
rozczar?
680
00:59:35,190 --> 00:59:37,190
Ten wyst臋p ma si臋 nie odby膰, jasne?
681
00:59:37,750 --> 00:59:38,750
Tak.
682
01:00:22,480 --> 01:00:23,480
Przyjaciele!
683
01:00:28,260 --> 01:00:32,320
Dzisiaj wyst臋pu nie b臋dzie.
50736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof