Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,770 --> 00:00:25,650
Jest sierpie艅 1939 roku.
2
00:00:26,390 --> 00:00:27,870
Ostatnie dni pokoju.
3
00:00:29,130 --> 00:00:34,570
Granica polsko -niemiecka ju偶 p艂onie,
zw艂aszcza ta, kt贸ra przecina G贸rny
4
00:00:37,390 --> 00:00:42,290
Boj贸wki Frejkorpsu dopuszczaj膮 si臋
atak贸w sabota偶u, przekraczaj膮 lini臋
5
00:00:42,290 --> 00:00:46,610
graniczn膮, ostrzeliwuj膮 zabudowania po
polskiej stronie, terroryzuj膮 ludno艣膰
6
00:00:46,610 --> 00:00:47,610
polsk膮.
7
00:00:51,790 --> 00:00:56,690
W艂adze polskie staraj膮 si臋 szczelnie
obsadzi膰 granice, 偶eby uniemo偶liwi膰
8
00:00:56,690 --> 00:01:00,830
ucieczk臋 cz艂onk贸w niemieckiej
organizacji na teren Rzeszy, a tak偶e
9
00:01:00,830 --> 00:01:03,010
przerzutom dywersant贸w z Niemiec do
Polski.
10
00:01:03,890 --> 00:01:08,770
Tu偶 za terenem przygranicznym 偶ycie
toczy si臋 na poz贸r normalnie.
11
00:01:09,590 --> 00:01:11,890
Kopalnie i huty pracuj膮 jak zwykle.
12
00:01:12,650 --> 00:01:15,510
Komunikacja i handel funkcjonuj膮 bez
przeszk贸d.
13
00:01:16,630 --> 00:01:20,030
Jednak gro藕ba wojny staje si臋 coraz
wyra藕niejsza.
14
00:01:20,620 --> 00:01:27,420
Dostrzegaj膮 to przede wszystkim dawni
powsta艅cy, wypr贸bowani
15
00:01:27,420 --> 00:01:29,280
bojownicy o wolno艣膰 tej ziemi.
16
00:01:33,340 --> 00:01:37,800
Wraz z nimi przygotowuje si臋 do obrony
m艂odzie偶 harcerska.
17
00:01:40,060 --> 00:01:43,420
Stanik i R贸偶a z niepokojem 艣ledz膮
bie偶膮ce wydarzenia.
18
00:01:45,080 --> 00:01:48,260
Tomasz zosta艂 komendantem osiedlowej
samoobrony.
19
00:01:48,700 --> 00:01:50,600
Robert stroni od polityki.
20
00:01:51,320 --> 00:01:56,800
Henryk jest nadal praw膮 r臋k膮 wojewody, a
Jerzy praw膮 r臋k膮 Belszego.
21
00:01:58,340 --> 00:02:00,380
Bolek pogodzi艂 si臋 z Krysi膮.
22
00:02:02,820 --> 00:02:05,180
Zygmunt zakocha艂 si臋 po uszy w wisi.
23
00:02:09,240 --> 00:02:13,380
Zbyszek uczestniczy w zaj臋ciach
przygotowuj膮cych harcerzy do obrony.
24
00:02:14,560 --> 00:02:17,880
Gustek nadal balansuje na kraw臋dzi prawa
i bezprawia.
25
00:02:19,020 --> 00:02:21,120
Rysiek nadal pracuje w hucie.
26
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Willi nadal przebywa w wi臋zieniu
艣ledczym.
27
00:02:25,700 --> 00:02:29,740
Werner jest we Wroc艂awiu. Tym razem nie
przyjecha艂 na wakacje do domu.
28
00:02:30,480 --> 00:02:35,360
Zosia i Jadzia s膮 w domu. W zwi膮zku z
napi臋t膮 sytuacj膮 nie wyjecha艂y na
29
00:02:36,220 --> 00:02:41,680
Paulina i Teresa, Wanda
30
00:02:41,680 --> 00:02:47,360
i Irma nie pracuj膮. Zajmuj膮 si臋 domem.
31
00:03:40,910 --> 00:03:41,769
A wy?
32
00:03:41,770 --> 00:03:45,910
Idziemy. Kurwanty nie 偶yje, trzeba
piska膰. Ale nie wszystkie.
33
00:03:46,830 --> 00:03:48,110
No z trzech starczy.
34
00:03:48,350 --> 00:03:49,870
Reszta zostaje na pracy.
35
00:03:56,150 --> 00:04:01,370
Daj tu
36
00:04:01,370 --> 00:04:06,710
m贸j sygna艂.
37
00:04:07,130 --> 00:04:09,730
Kupi艂e艣? Mamy pogotowie przednizotnicze.
38
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
Pan to widzia艂?
39
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Co to ma znaczy膰?
40
00:04:43,520 --> 00:04:45,240
Szichta dawno si臋 sko艅czy艂a.
41
00:04:48,060 --> 00:04:52,500
R贸wno 20 lat temu wybuch艂o pierwsze
powstanie.
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Z maszynowni膮.
43
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
Co to by艂o?
44
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
Dzi臋kuj臋.
45
00:05:14,700 --> 00:05:18,800
Dzisiaj rano o czwartej zmar艂 w
Warszawie Wojciech Korfanty.
46
00:05:20,660 --> 00:05:22,540
Pan si臋 u艣miecha.
47
00:05:23,080 --> 00:05:26,160
Nie mam powodu p艂aka膰 po nim.
48
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Tak,
49
00:05:33,640 --> 00:05:41,380
zrozumia艂em.
50
00:05:42,400 --> 00:05:47,340
Jerzy. Czy ten kapelusz te偶 pani
zabiera? Tak, zanie艣 go do holu.
51
00:05:47,900 --> 00:05:49,340
Tak, zaraz id臋.
52
00:05:51,460 --> 00:05:53,780
Przykro mi, 偶e nie mog臋 ci臋 odwie藕膰 na
dworzec.
53
00:05:57,680 --> 00:06:00,120
Za kilka godzin b臋dziesz we Wroc艂awiu.
54
00:06:00,360 --> 00:06:01,380
Pozdr贸w Wernera.
55
00:06:01,920 --> 00:06:05,220
Jerzy, zr贸b wszystko, 偶eby wypu艣cili
Willego.
56
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Postaram si臋.
57
00:06:09,480 --> 00:06:11,420
Tam b臋dziesz bezpieczna.
58
00:06:12,110 --> 00:06:13,890
Nie, przecie偶 nie chodzi mi o siebie.
59
00:06:14,570 --> 00:06:17,410
Boj臋 si臋 o ciebie, o Willego, o
wszystko, co tu zostawi艂am.
60
00:06:18,250 --> 00:06:20,390
To, co si臋 dzieje, nie wr贸偶y nic
dobrego.
61
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
B膮d藕 ostro偶ny.
62
00:06:25,090 --> 00:06:26,090
B臋d臋 i by艂em.
63
00:06:26,230 --> 00:06:27,310
Dla ciebie, dla dzieci.
64
00:06:27,770 --> 00:06:30,710
I chc臋 was jak najszybciej zobaczy膰.
65
00:06:32,390 --> 00:06:39,090
Koledzy, kiedy wybuch艂o trzecie
powstanie, Polacy na to zaskoczyli.
66
00:06:40,460 --> 00:06:41,660
Rozbroili naszych.
67
00:06:42,940 --> 00:06:44,780
Teraz my ich zaskoczymy.
68
00:06:47,460 --> 00:06:53,760
Natychmiast po wkroczeniu Wehrmachtu
wszyscy z tej listy zostan膮 aresztowani.
69
00:06:55,240 --> 00:06:59,640
Musimy pom贸c, 偶eby aresztowanie
nast膮pi艂o szybko i sprawnie.
70
00:06:59,900 --> 00:07:05,100
Nie musz臋 chyba dodawa膰, 偶e ta lista to
materia艂 艣ci艣le tajny.
71
00:07:09,030 --> 00:07:10,810
Mam wa偶n膮 wiadomo艣膰.
72
00:07:11,930 --> 00:07:16,930
S艂uchamy. Pogrzeb Korfantego odb臋dzie
si臋 w Katowicach na cmentarzu przy ulicy
73
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
Francuskiej.
74
00:07:18,610 --> 00:07:20,510
Rzeczywi艣cie, to bardzo wa偶na wiadomo艣膰.
75
00:07:21,130 --> 00:07:23,730
Koledzy, to b臋dzie na pewno wielka
manifestacja.
76
00:07:24,630 --> 00:07:26,030
Zajdzie si臋 du偶o ludzi.
77
00:07:26,870 --> 00:07:29,350
To jest szansa. Taki t艂um.
78
00:07:31,010 --> 00:07:32,290
Domy艣lacie si臋, o co mi chodzi.
79
00:07:34,350 --> 00:07:40,590
A偶 si臋 prosi, 偶eby w tym t艂umie co艣
p臋k艂o. To jest my艣l. Zaraz, zaraz.
80
00:07:40,930 --> 00:07:46,710
Zanim co艣 w kondukcie huknie, mo偶ecie
si臋 wszyscy znale藕膰 za klatkami.
81
00:07:47,750 --> 00:07:52,370
Pogrzeb w Katowicach spowoduje
zaostrzenie 艣rodk贸w ostro偶no艣ci, a wi臋c
82
00:07:52,370 --> 00:07:53,650
prewencyjnych aresztowa艅.
83
00:07:54,810 --> 00:07:58,330
M膮drze m贸wisz, Bjork. O tym trzeba
pami臋ta膰.
84
00:07:59,130 --> 00:08:00,270
Musimy by膰 czujni.
85
00:08:01,650 --> 00:08:03,630
Ale tej szansy nie mo偶emy zmarnowa膰.
86
00:08:04,450 --> 00:08:07,530
I to b臋dzie zgodne z dyrektywami
centrali.
87
00:08:08,510 --> 00:08:11,690
W ostatniej chwili maj膮 przem贸wi膰 bomby
zegarowe.
88
00:08:12,450 --> 00:08:13,470
A kto to ma zrobi膰?
89
00:08:14,430 --> 00:08:16,870
U nas od tych spraw by艂 Kulewik.
90
00:08:17,190 --> 00:08:18,570
Przecie偶 jest po drugiej stronie.
91
00:08:19,170 --> 00:08:22,310
Wielkie rzeczy kilkana艣cie kilometr贸w
st膮d. 艢ci膮gniemy go tutaj.
92
00:08:23,810 --> 00:08:25,650
Granica staje si臋 coraz szczelniejsza.
93
00:08:26,250 --> 00:08:29,550
Nie szkodzi. Ten sw贸j przemytnik da
sobie rad臋.
94
00:08:30,410 --> 00:08:33,909
Zap艂acimy, ile za偶膮da. W ko艅cu i tak mu
to odbierzemy.
95
00:08:34,169 --> 00:08:36,090
A Kulewika musimy 艣ci膮gn膮膰.
96
00:08:39,630 --> 00:08:42,789
Przypominam, 偶e by艂a propozycja
pod艂o偶enia bomby na dworcu w Katowicach.
97
00:08:43,090 --> 00:08:44,590
Mog艂oby tam zgin膮膰 wielu naszych.
98
00:08:45,110 --> 00:08:48,790
Zrezygnowano z tego. Nie wiem, czy teraz
nie nale偶y wzi膮膰 tego pod uwag臋.
99
00:08:49,370 --> 00:08:53,150
Nie. W tym pogrzebie wezm膮 udzia艂 sami
Polacy.
100
00:08:53,430 --> 00:08:54,890
Nikt z naszych nie zginie.
101
00:08:55,440 --> 00:08:57,080
Taka okazja si臋 nie powt贸rzy.
102
00:08:59,480 --> 00:09:01,940
Czy trasa konduktu jest ju偶 znana?
103
00:09:03,360 --> 00:09:05,140
Nie mam wiadomo艣ci.
104
00:09:06,380 --> 00:09:10,640
Musimy wybra膰 kilka wariant贸w trasy i
ustali膰 miejsce pod艂o偶enia bomby.
105
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
To jeste艣 w Polsce.
106
00:09:29,740 --> 00:09:31,760
Dalej radz sobie sam. Moja rola
sko艅czona.
107
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
A co z Kluczakiem?
108
00:09:35,900 --> 00:09:37,940
Twoja sprawa. I tych, co ci p艂ac膮.
109
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
呕egnaj.
110
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
W dup臋 se go wsad藕.
111
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Pani Weidenbott? Tak.
112
00:11:34,010 --> 00:11:35,690
Jestem Wiktor Hornig. Prosz臋.
113
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Co ty tu widzisz?
114
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Nudz臋 si臋.
115
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
Wyno艣 si臋.
116
00:12:24,580 --> 00:12:26,980
Bolciu, tylko Zazorta mo偶e mnie st膮d
wyrzuci膰.
117
00:12:28,120 --> 00:12:29,660
Porozmawiamy? Nie mam nauczy艅.
118
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
Go艣cinny nie jeste艣.
119
00:12:33,660 --> 00:12:37,060
Jestem b膮d藕 co b膮d藕 twoim ciarecznym
bratem. Nie poprosisz do 艣rodka? Nie
120
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Niestety mamy.
121
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Dziadk贸w.
122
00:12:42,980 --> 00:12:46,820
Pasternik贸w. Nie wycieraj sobie nimi
g臋by, nie jeste艣 ich godzien. Nie popisz
123
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
si臋, g艂upi to nie o to chodzi.
124
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
S艂uchaj, w艂a艣nie.
125
00:12:49,900 --> 00:12:50,940
Widzia艂 ci臋 kto na schodach?
126
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Zalec臋 ci na tym?
127
00:12:53,160 --> 00:12:55,860
To ci zaraz zostawi臋 taki numer, 偶e
wszyscy us艂ysz膮. Chcesz?
128
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
Sprzeda艂e艣 si臋.
129
00:13:06,200 --> 00:13:07,300
Co to, ja jeden?
130
00:13:08,860 --> 00:13:12,560
Wujek Henryk, wujek Jerzy, wujek Toma.
Wara ci臋 od mojego ojca.
131
00:13:14,280 --> 00:13:17,740
Z tych wszystkich braciszk贸w to m贸j
ojciec jest najolskiejszy, chocia偶
132
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
mnie z domu na pysk.
133
00:13:19,880 --> 00:13:25,100
Co tak stoisz, Bolciu? No oddawaj jak膮艣
blach臋, a... Uuu...
134
00:13:25,100 --> 00:13:27,760
Zawodowy artyst.
135
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
Przepraszam.
136
00:13:29,500 --> 00:13:31,340
Powiedz mi, czy widzia艂em ci臋 tutaj, jak
tu wchodzi艂e艣.
137
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Dlaczego ty si臋 boisz?
138
00:13:34,180 --> 00:13:37,800
Rodziny, s膮siad贸w, czy co? 呕e narzuc膮 ci
kontakty wewn膮trz? Taki wstyd, tak?
139
00:13:39,340 --> 00:13:42,380
Nie, naprawd臋, nie trzeba si臋 ba膰. S膮
wa偶niejsze sprawy. Siadaj.
140
00:13:46,260 --> 00:13:49,900
Siadaj. Zjawi艂 si臋 tu pewien go艣膰 z
tamtej strony granicy. Oczywi艣cie, przy
141
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
twojej pomocy.
142
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Niewa偶ne.
143
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Wa偶ne, 偶e tu jest.
144
00:13:55,260 --> 00:13:56,980
Nie wiem po co jest, ale wiem gdzie
jest.
145
00:13:58,020 --> 00:13:59,460
Bryn贸w, Mostowa, pi臋膰.
146
00:14:00,080 --> 00:14:03,480
W takim niepozornym domku u niemieckiej
wdowy. Na pewno nie szykuje niczego
147
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
dobrego zainteresu si臋 tym.
148
00:14:04,700 --> 00:14:07,500
Dlaczego ty przychodzisz w tym domie?
Id藕 na policj臋.
149
00:14:09,160 --> 00:14:10,540
Jakby ci powiedzie膰, widzisz...
150
00:14:10,890 --> 00:14:13,430
Oni mnie tam chyba za bardzo nie lubi膮.
Wiesz?
151
00:14:14,470 --> 00:14:16,470
Przepraszam ci臋, ale ja oczekuj臋 go艣cia.
Id藕 ju偶.
152
00:14:19,090 --> 00:14:20,830
Id藕, to ju偶 lepiej ni偶 wyno艣膰 si臋.
153
00:14:21,710 --> 00:14:23,230
Nie lubi臋, jak mnie wyrzucaj膮.
154
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Dzi臋kuje.
155
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Mostowa pie艅.
156
00:14:36,330 --> 00:14:37,670
Jaki kulewik.
157
00:15:04,550 --> 00:15:05,670
Widzisz t臋 studzienk臋?
158
00:15:07,170 --> 00:15:08,530
To stanie si臋 tutaj.
159
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Studzience, obawiam si臋, 偶e szkody b臋d膮
niewielkie.
160
00:15:14,120 --> 00:15:18,740
A ty by艣 chcia艂 ca艂y kondukt za艂atwi膰
jedn膮 bomb膮. Tu nie chodzi o szkody.
161
00:15:19,420 --> 00:15:21,240
Chodzi o to, 偶eby ta bomba wybuch艂a.
162
00:15:21,480 --> 00:15:22,500
Strach na nich padnie.
163
00:15:42,120 --> 00:15:46,520
Nikt nie wchodzi艂, nie wychodzi艂.
Spokojnie. W okolicy te偶 nic nie
164
00:15:47,140 --> 00:15:50,940
Godzin臋 temu zgas艂o 艣wiat艂o. Piecz czeka
bez przerwy. Czuj臋 obcego.
165
00:15:51,520 --> 00:15:53,380
Zaczynamy. Ka偶dy na swoje miejsce.
166
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
St贸j pod selam!
167
00:17:13,530 --> 00:17:16,109
Cze艣膰, Rysiu. Hej, poczekaj.
168
00:17:16,490 --> 00:17:20,150
Zapalenia p艂uc dostanie. P贸藕niony
jestem. Czekaj. Na randk臋?
169
00:17:20,369 --> 00:17:25,910
D膮偶y. Na drug膮 zmian臋? Nie, id臋 hut臋
pilnowa膰. Szef. A bo ja wiem. Wczoraj
170
00:17:25,910 --> 00:17:29,750
suwnic臋 uszkodzi艂. No to szef w walcowni
powiedzia艂, 偶e teraz b臋dziemy pilnowa膰.
171
00:17:29,970 --> 00:17:31,030
Dziadek m贸wi, 偶e b臋dzie wojna.
172
00:17:31,250 --> 00:17:32,510
Aha. Wierzysz?
173
00:17:33,310 --> 00:17:34,510
Wszyscy starzy tak m贸wi膮.
174
00:17:34,810 --> 00:17:35,810
No.
175
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Cze艣膰.
176
00:17:37,110 --> 00:17:38,110
Cze艣膰.
177
00:18:46,920 --> 00:18:47,940
Przepraszam, siostro.
178
00:18:48,340 --> 00:18:50,440
Gdzie jest gabinet dyrektora Kulickiego?
179
00:18:50,660 --> 00:18:51,379
Tutaj, prosz臋.
180
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Dzi臋kuj臋 bardzo.
181
00:18:56,220 --> 00:19:01,860
Panie doktorze... Panie doktorze, przed
chwil膮 do tego szpitala przewieziono
182
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
pewnego Niemca.
183
00:19:02,940 --> 00:19:08,060
Gorzej... M艂ody cz艂owieku, w szpitalu s膮
tylko pacjenci. Narodowo艣ci nas nie
184
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
interesuj膮.
185
00:19:13,020 --> 00:19:15,100
Panie doktorze, przewie藕li pacjenta.
186
00:19:21,830 --> 00:19:22,890
Tylko Kulewik.
187
00:19:24,010 --> 00:19:26,350
Nie, nazywa si臋 Wiktor Hornig.
188
00:19:27,950 --> 00:19:30,470
Wybaczy pan, ale musimy si臋 zaj膮膰 tym
pacjentem.
189
00:19:33,150 --> 00:19:36,690
A czy m贸g艂bym p贸j艣膰 razem z panem?
190
00:19:36,950 --> 00:19:37,950
Nie.
191
00:19:46,830 --> 00:19:48,810
Ten tw贸j kawaler troch臋 nerwany.
192
00:19:49,290 --> 00:19:50,610
Musisz go utemperowa膰.
193
00:19:51,850 --> 00:19:52,870
Co za przypadek?
194
00:19:53,290 --> 00:19:56,630
Znaleziono go nieprzytomnego na
za艂a艅skiej ha艂dzie. Le偶a艂 ca艂y we krwi.
195
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
postrzelony.
196
00:19:58,550 --> 00:19:59,550
Chod藕my.
197
00:20:16,910 --> 00:20:18,390
Kto艣 taki rozgor膮czkowany.
198
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Chod藕, powiem ci.
199
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
P贸藕niej po pracy.
200
00:20:32,530 --> 00:20:35,970
Zygmunt, przyjdziesz jutro, sama ci臋 do
niego zaprowadz臋 i przekonasz si臋, czy
201
00:20:35,970 --> 00:20:38,570
to rzeczywi艣cie on. Jutro to jestem w
pracy, na rannych zmianach.
202
00:20:39,570 --> 00:20:40,990
A no, 偶e si臋 pomyli艂e艣.
203
00:20:41,390 --> 00:20:44,990
Tam przecie偶 m贸wi艂e艣, 偶e Kulewik uciek艂.
Sk膮d by si臋 to wzi臋艂o? Ale rozumiesz,
204
00:20:44,990 --> 00:20:46,050
widzia艂em go po prostu.
205
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
No, przed szpitalem go widzia艂em na
nosach.
206
00:21:32,600 --> 00:21:34,060
Dwa razy uci臋li wczoraj ju偶.
207
00:21:35,660 --> 00:21:37,040
Wr贸cili艣my wczoraj p贸藕no troch臋.
208
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
Byli艣my po chuj.
209
00:21:40,560 --> 00:21:41,820
Dostan臋 wezwanie do wojska.
210
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
W partek musz臋 zostawi膰 w batalionie
o艣wi臋cimskim.
211
00:21:44,900 --> 00:21:46,820
Mobilizacja? Chyba taka cicha.
212
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
A ty sprz臋t do mnie.
213
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Kulewika widzia艂em.
214
00:21:51,100 --> 00:21:52,180
Kiedy? Wczoraj.
215
00:21:53,620 --> 00:21:55,080
Poczekaj tu na mnie. Dobra.
216
00:22:04,170 --> 00:22:05,170
Dzie艅 dobry.
217
00:22:05,550 --> 00:22:07,450
Panie doktorze, to jest m贸j brat.
218
00:22:07,810 --> 00:22:09,090
Kulewika zna lepiej ode mnie.
219
00:22:09,690 --> 00:22:10,890
To nie ma znaczenia.
220
00:22:12,070 --> 00:22:13,610
W艂a艣nie rozmawia艂em z panami.
221
00:22:14,650 --> 00:22:16,810
Ten pacjent uciek艂.
222
00:22:18,030 --> 00:22:20,570
Znowu panowie. Chwileczk臋.
223
00:22:23,170 --> 00:22:25,810
Zg艂osi si臋 pan do nas w celu z艂o偶enia
zezna艅.
224
00:22:26,310 --> 00:22:27,590
Ja? Tak.
225
00:22:28,550 --> 00:22:30,630
Tutaj trzeba wiele wyja艣ni膰.
226
00:22:32,010 --> 00:22:35,610
Od kogo dowiedzia艂 si臋 pan, 偶e tam
mieszka kto艣, kto nas mo偶e interesowa膰?
227
00:22:36,070 --> 00:22:38,070
A czy to nie by艂a prawdziwa informacja?
228
00:22:38,290 --> 00:22:40,170
Nie odpowiedzia艂 pan na moje pytanie.
229
00:22:40,590 --> 00:22:41,750
I nie odpowiem.
230
00:22:42,230 --> 00:22:43,630
Niech si臋 pan zastanowi.
231
00:22:44,050 --> 00:22:45,930
To jest zbyt powa偶na sprawa.
232
00:22:46,890 --> 00:22:49,130
Wpadli艣my na trop niebezpiecznego
dywersanta.
233
00:22:49,510 --> 00:22:50,870
Wy wpadli艣cie, tak?
234
00:22:51,610 --> 00:22:52,950
No, dzi臋ki panu.
235
00:22:53,150 --> 00:22:55,530
Ale tym samym zosta艂 pan w to wmieszany.
236
00:22:56,290 --> 00:22:57,590
Niech si臋 pan nie denerwuje.
237
00:22:58,160 --> 00:23:01,460
Mo偶e pa艅ski informator wie co艣 wi臋cej o
tej sprawie? Albo o innych?
238
00:23:01,720 --> 00:23:03,960
To znaczy, 偶e pan go dna.
239
00:23:06,360 --> 00:23:08,500
Na Moskowej znaleziono bomb臋 zegarow膮.
240
00:23:09,160 --> 00:23:13,600
Ta ju偶 nie wybuchnie, ale mo偶e inne
czekaj膮 gdzie艣 tu na swoj膮 godzin臋?
241
00:23:14,020 --> 00:23:15,360
Niech pan o tym pomy艣li.
242
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Kto艣 sypie.
243
00:23:20,000 --> 00:23:21,900
Wpadka z kulewikiem to nie przypadek.
244
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
W ko艅cu dobrze si臋 sko艅czy艂o.
245
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Dobrze. A bomba to co?
246
00:23:27,630 --> 00:23:30,130
Teraz maj膮 w r臋ku namacalny dow贸d.
247
00:23:31,090 --> 00:23:32,190
Bez przesady.
248
00:23:32,390 --> 00:23:37,010
Znale藕li bomb臋 i aresztowali
w艂a艣cicielk臋 domu, star膮 wdow臋. Oni si臋
249
00:23:37,010 --> 00:23:38,970
czy ja to robota, ale udowodni膰 tego nie
mog膮.
250
00:23:39,570 --> 00:23:42,690
Ale jedno jest pewne, 偶e kto艣 sypie.
251
00:23:43,330 --> 00:23:44,330
Kto?
252
00:23:45,210 --> 00:23:47,750
A ten tw贸j przemytniczek, to co?
253
00:23:48,130 --> 00:23:50,610
Jego interesuj膮 tylko pieni膮dze.
254
00:23:51,190 --> 00:23:52,250
Czemu go bronisz?
255
00:23:53,740 --> 00:23:57,240
Zastan贸w si臋. Chocia偶 nie wiedzia艂, po
co Kulewik tu wraca, jak si臋 nazywa,
256
00:23:57,240 --> 00:24:00,660
gdzie si臋 zatrzyma. Ciebie te偶
przeprowadzi艂 przez granic臋 i nie
257
00:24:01,300 --> 00:24:02,400
No tak.
258
00:24:02,820 --> 00:24:04,440
Ale kto艣 sypie.
259
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Kto?
260
00:24:07,020 --> 00:24:08,700
Ja? Ty?
261
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
Oni?
262
00:24:12,180 --> 00:24:16,500
Trzeba go mie膰 na oku. A najlepiej
sprawdzi膰 po drugiej stronie.
263
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
Trzeba go tam wys艂a膰 pod jakim艣 pozorem.
264
00:24:20,280 --> 00:24:22,040
Ju偶 nie p贸jdzie. Powiedzia艂 mi to.
265
00:24:23,840 --> 00:24:28,620
Rozkaza膰 mu nie mo偶na. Nie jest
cz艂onkiem naszej organizacji. O nie,
266
00:24:28,620 --> 00:24:32,200
nie tak, 偶eby ladajaki przemytniczek
dyktowa艂 nam warunki, kiedy p贸jdzie
267
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
granic臋, a kiedy nie.
268
00:24:34,840 --> 00:24:37,060
Pieni膮dze pieni臋dzmi, ale wiedzia艂, dla
kogo to robi.
269
00:24:37,360 --> 00:24:40,460
I musi robi膰 nadal. A na opornych jest
spos贸b.
270
00:24:44,300 --> 00:24:45,420
Akcja na trasie.
271
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Kondukt odpada.
272
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Szkoda.
273
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Szade.
274
00:24:58,190 --> 00:25:01,050
Cze艣膰, walczyno. Obejrzyj si臋 do ty艂u,
tylko nie tak podpadaj膮co.
275
00:25:02,110 --> 00:25:03,150
Kto艣 lezie za mn膮, nie?
276
00:25:03,530 --> 00:25:05,290
Dziwisz si臋? Dobrze wiesz, co robisz.
277
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Ja wiem.
278
00:25:09,570 --> 00:25:11,090
Wy tylko chyba nie za bardzo.
279
00:25:12,230 --> 00:25:13,230
Jak o mnie m贸wicie?
280
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
Ha, ha.
281
00:25:15,950 --> 00:25:16,950
Zdrajca.
282
00:25:17,290 --> 00:25:19,270
Na pieni膮dze wszystko zrobi, tak?
283
00:25:20,990 --> 00:25:22,330
A mo偶e to nie jest tak, co?
284
00:25:24,510 --> 00:25:26,850
Mo偶e ja te偶 jestem... harcy?
285
00:25:28,639 --> 00:25:29,980
Jeszcze wi臋kszy od ciebie, co?
286
00:25:31,220 --> 00:25:33,600
A mo偶e ty wyrabiasz sobie co艣 w rodzaju
alibi, co?
287
00:25:34,500 --> 00:25:38,360
Jak Niemcy dostan膮 w ko艣膰, wtedy powiesz
przepraszam, ja zawsze pomaga艂em
288
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Polakom.
289
00:25:39,860 --> 00:25:43,480
Ty jeste艣 piekielnie inteligentny
ch艂opak.
290
00:25:44,080 --> 00:25:45,260
Jak偶e艣 si臋 na to wpad艂.
291
00:25:45,780 --> 00:25:48,460
To fantastyczne. To pasternik, to
pasternik.
292
00:25:49,580 --> 00:25:52,380
Czemu ci臋 z tego gimnazjum wylali, jak
ty masz taki wspania艂y 艂eb, co?
293
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
No zobaczymy.
294
00:26:08,520 --> 00:26:11,260
Katowice Cajtunk ob艂udnie ubolewa nad
losem Korfantego.
295
00:26:12,140 --> 00:26:14,580
W艂a艣nie z tej strony nale偶y spodziewa膰
si臋 awantur.
296
00:26:15,980 --> 00:26:21,820
Trzeba zatem zmocni膰 stra偶e, 艣ci膮gn膮膰
posi艂ki, a w razie czego la膰 po 艂bie, a偶
297
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
kud艂y polec膮.
298
00:26:23,940 --> 00:26:26,960
Pogrzeb to b臋dzie wielka manifestacja,
to zreszt膮 w tej sytuacji jest
299
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
zrozumia艂e.
300
00:26:29,560 --> 00:26:30,720
Dyrektywa jest jedna.
301
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Nale偶y za wszelk膮 cen臋 nie dopu艣ci膰 do
prowokacji ze strony Niemc贸w.
302
00:26:35,620 --> 00:26:37,760
Ich 艂zy na tym pogrzebie s膮
niepotrzebne.
303
00:26:40,940 --> 00:26:42,040
Teraz druga sprawa.
304
00:26:42,500 --> 00:26:43,780
Trasa konduktu.
305
00:26:44,560 --> 00:26:48,600
Rodzina wyrazi艂a zgod臋 na zmian臋 trasy.
Mieli zastrze偶enia?
306
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Nie.
307
00:26:50,680 --> 00:26:52,900
Wyt艂umaczy艂em, 偶e chodzi o
bezpiecze艅stwo.
308
00:26:53,860 --> 00:26:55,520
Dobrze. Obstawa domu 偶a艂oby?
309
00:26:55,820 --> 00:26:59,760
Przygotowana. Trzeba pami臋ta膰, 偶e tu偶
obok domu 偶a艂oby jest budynek dyrekcji
310
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
ksi臋cia Pszczy艅skiego, a ksi膮偶臋 jest
figur膮 w Volksbundzie. Tak jest.
311
00:27:04,740 --> 00:27:06,720
I ostatnia sprawa. Aresztowania.
312
00:27:08,120 --> 00:27:10,140
Akcja jest ju偶 w toku.
313
00:27:10,879 --> 00:27:11,920
Wiemy, kto jest kto.
314
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Przymkniemy.
315
00:27:14,580 --> 00:27:16,320
Nie dopu艣cimy do awantur.
316
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Dzie艅 dobry.
317
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Policja.
318
00:27:34,820 --> 00:27:35,860
Augustyn Wanat w domu?
319
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
On tu nie mieszka.
320
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
A gdzie?
321
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Nie wiem.
322
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Matka nie wie?
323
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
A musi.
324
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Kto to?
325
00:27:50,340 --> 00:27:51,520
Rychiek, m贸j m艂odszy.
326
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Robi w hucie.
327
00:27:54,160 --> 00:27:55,180
Mu na noc.
328
00:27:57,800 --> 00:27:59,080
A co chcecie od Gustka?
329
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Powiemy mu.
330
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
Co ci, panowie?
331
00:28:15,130 --> 00:28:16,230
Przyszli po gustk臋. Tu?
332
00:28:17,470 --> 00:28:19,710
Mo偶e pan wie, gdzie on jest? Nie wiem.
333
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
I nie chc臋 wiedzie膰.
334
00:28:22,750 --> 00:28:23,930
Sw贸j rozum, bo albo nie.
335
00:28:25,830 --> 00:28:27,550
Mieszko, to idziejcie mi 艣wi臋ty spok贸j.
336
00:28:28,690 --> 00:28:30,970
No to... Do widzenia.
337
00:28:37,890 --> 00:28:39,330
Widzicie tak na niego przed cudzymi?
338
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Przecie偶 tak to syn.
339
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Dzie艅 dobry.
340
00:29:05,580 --> 00:29:06,840
Dzie艅 dobry.
341
00:29:12,750 --> 00:29:14,470
Czy Henryk w doma?
342
00:29:14,690 --> 00:29:15,750
Nie, jeszcze w pracy.
343
00:29:17,670 --> 00:29:21,290
To jo mo偶e kiedy indziej przyjdzie. Nie,
Czereniu, zosta艅. Tak rzadko si臋
344
00:29:21,290 --> 00:29:22,990
widujemy. On na pewno zaraz przyjdzie.
345
00:29:24,770 --> 00:29:26,210
Innymi drogami chodzimy.
346
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Chod藕.
347
00:29:31,010 --> 00:29:32,370
To s膮 moje c贸reczki.
348
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Starca Zosia i Jadzia. Dzie艅 dobry.
349
00:29:38,390 --> 00:29:39,390
Wy wiecie, kto jo jest?
350
00:29:39,570 --> 00:29:41,130
Nie. Jak to nie?
351
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Dziecia Teresa, opowiada艂am wam o niej.
352
00:29:44,700 --> 00:29:47,000
Jadziu, zagrasz co艣 cioci, a ja zrobi臋
kaw臋, dobrze?
353
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Dobrze. Tereniu, prosz臋 ci臋 usi膮艣膰.
Dzi臋kuj臋.
354
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
No, zagraj.
355
00:30:26,890 --> 00:30:32,530
No to baba otwiera ta艣ka, wyjmuje
bojtlik, zawiera ta艣ka, otwiera bojtlik,
356
00:30:32,590 --> 00:30:38,090
wyjmuje pieni膮dz, zawiera bojtlik,
otwiera ta艣ka, wk艂ada bojtlik i daje
357
00:30:38,090 --> 00:30:42,630
Szetnerowi. A on go o to, 偶e to za ma艂o.
No to baba otwiera ta艣ka, wyjmuje
358
00:30:42,630 --> 00:30:49,030
bojtlik, zawiera ta艣ka. Jak si臋 masz,
Teresko?
359
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
Dzie艅 dobry.
360
00:30:52,970 --> 00:30:55,470
Chod藕cie, dziewczynki, tatu艣 sobie
porozmawia z cioci膮.
361
00:31:09,800 --> 00:31:10,980
Policja chodzi za Gustkiem.
362
00:31:11,960 --> 00:31:13,140
Co oni od niego chc膮?
363
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Nie wiem, nie jestem policj膮.
364
00:31:19,100 --> 00:31:21,060
No to my sobie ju偶 pogadali.
365
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Niepotrzebnie kto przysz艂a.
366
00:31:24,340 --> 00:31:25,340
Teresa.
367
00:31:26,060 --> 00:31:27,200
Nie b膮d藕 taka oparzona.
368
00:31:28,980 --> 00:31:30,420
Powiedz spokojnie, o co ci chodzi.
369
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Byli po niego.
370
00:31:34,660 --> 00:31:38,660
Jak go wezm膮 i zamkn膮, to si臋 tam synek
zmarnuje.
371
00:31:39,280 --> 00:31:41,340
Skoro byli po niego, to znaczy, 偶e co艣
na niego maj膮.
372
00:31:41,660 --> 00:31:42,820
Ty doskonale wiesz co.
373
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
Ojciec podstaniec, matka w zwi膮zku
Polak贸w, a ten co? Jak膮 drog膮 poszed艂?
374
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Mo偶e i z艂膮.
375
00:31:53,900 --> 00:31:55,060
Ale on z艂y nie jest.
376
00:31:57,900 --> 00:32:00,940
A ty drog膮 po ojcu poszed艂e艣? Teresko,
prosz臋 ci臋, nie k艂贸膰my si臋.
377
00:32:02,060 --> 00:32:04,500
Gustek powinien sko艅czy膰 tak膮 szacht臋
twoj膮 z buntem.
378
00:32:10,400 --> 00:32:14,660
Ja mog臋 ci obieca膰, 偶e je偶eli zostanie
aresztowany, natychmiast go zwolni膮.
379
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Bardzo ty dzi臋kuj臋.
380
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
Ch艂opcy moi,
381
00:33:02,610 --> 00:33:08,010
paserniki kochane, byli my wszyscy na
pogrzebie,
382
00:33:08,230 --> 00:33:11,510
ale do grobu my nie doszli.
383
00:33:12,790 --> 00:33:14,310
Za wielko ciszba.
384
00:33:16,390 --> 00:33:23,070
Ale was przywi贸d艂 teraz na ten gr贸b,
偶eby艣cie se nas zawsze zapami臋tali,
385
00:33:23,190 --> 00:33:27,270
kto tu le偶y, kto ju偶 nie wstanie.
386
00:33:28,140 --> 00:33:33,260
A teraz, w tym ci臋偶kim czasie, przyda艂by
si臋 tu taki jak on.
387
00:33:34,960 --> 00:33:36,420
Wojciech Korfanty.
388
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Pami臋tajcie.
389
00:33:40,240 --> 00:33:42,000
Wojciech Korfanty.
390
00:33:44,780 --> 00:33:48,400
Ten, co nas doprowadzi艂 do Polski.
391
00:34:14,449 --> 00:34:16,250
Dzi臋kuj臋. Codziennie b臋d臋 na nie
patrzy艂.
392
00:34:16,650 --> 00:34:17,790
My艣l o mnie, Buleczku.
393
00:34:18,170 --> 00:34:20,510
I wracaj jak najpr臋dzej. B臋d臋 czeka艂a,
tak?
394
00:34:23,850 --> 00:34:26,030
A, rozmawia艂em z twoj膮 mam膮.
395
00:34:27,030 --> 00:34:29,590
Prosi艂em, 偶eby pozwoli艂a ci mieszka膰
tutaj, kiedy mnie nie b臋dzie.
396
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Masz klucz.
397
00:34:36,969 --> 00:34:40,150
Na pewno wr贸c臋 wkr贸tce.
398
00:34:42,510 --> 00:34:44,190
Niemcy nie zaryzykuj膮 nowej wojny.
399
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Tak.
400
00:34:48,730 --> 00:34:51,750
No c贸偶, idziemy, bo nie zd膮偶ysz na
poci膮g. Chod藕.
401
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
Kto to?
402
00:35:02,770 --> 00:35:03,970
Nie mam poj臋cia.
403
00:35:09,770 --> 00:35:10,870
My艣la艂em, 偶e nie przyjdzie.
404
00:35:12,830 --> 00:35:14,810
Firma Gustaw Wanat jest niezawodna.
405
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
Patrz, co ci przynios艂em.
406
00:35:20,990 --> 00:35:23,230
No, powsta艅cy, harcerze, soko艂y.
407
00:35:23,850 --> 00:35:26,530
Cz艂owieku, to nie jest lista odznacze艅.
To zosta艂o przekazane na tamt膮 stron臋.
408
00:35:26,930 --> 00:35:28,030
Ludzi trzeba ostrzec.
409
00:35:28,730 --> 00:35:32,670
Znaczy, ja m贸g艂bym, ale... Kto mi
uwierzy? Poza tym mog臋 nie zd膮偶y膰.
410
00:35:33,290 --> 00:35:34,830
Ju偶 mi si臋 teraz ko艂o 偶yci kurzy.
411
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
Przepraszam, panie.
412
00:35:36,690 --> 00:35:39,450
Wie pani, 艂a偶膮 za mn膮 i jedni, i drudzy.
413
00:35:40,010 --> 00:35:41,750
S艂uchaj, Gustaw, przepraszam, ale...
414
00:35:42,930 --> 00:35:44,610
Ja mam wezwanie do wojska.
415
00:35:45,290 --> 00:35:46,970
Wiesz jak jest, nie mog臋 si臋 sp贸藕ni膰.
416
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
Nie wiedzia艂em.
417
00:35:51,610 --> 00:35:54,950
Przepraszam. Poczekaj, a mo偶e Krysia by
pomog艂a?
418
00:35:56,430 --> 00:35:58,050
Nie, po co j膮 do tego miesza膰?
419
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
Jako艣 sobie poradz臋.
420
00:36:02,990 --> 00:36:05,250
Krysiu, bardzo ci臋 prosz臋.
421
00:36:06,790 --> 00:36:08,090
Sprawd藕, co on z tym zrobi艂, dobrze?
422
00:36:08,630 --> 00:36:10,470
Ja ju偶 nie mog臋, a to jest bardzo wa偶ne.
423
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Dobrze, idziemy.
424
00:36:17,800 --> 00:36:24,600
Jak wiecie, komendantem osiedlowej
samoobrony jest Tomasz Pasternik.
425
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
By艂 na odprawie.
426
00:36:27,580 --> 00:36:29,460
Powie nam co i jak.
427
00:36:30,240 --> 00:36:31,420
Prosz臋 ci臋, Tomek.
428
00:36:32,580 --> 00:36:33,920
Powiem kr贸tko.
429
00:36:35,060 --> 00:36:36,400
Jest pogotowie.
430
00:36:37,240 --> 00:36:39,180
Na granicy niespokojnie.
431
00:36:39,880 --> 00:36:43,060
Co dzie艅 napady boj贸wek z tamtej strony.
432
00:36:43,280 --> 00:36:46,180
Bez to musimy si臋 mie膰 na baczno艣ci.
433
00:36:47,310 --> 00:36:50,690
Punkt obserwacyjny b臋dzie na dachu
szko艂y.
434
00:36:52,190 --> 00:36:55,030
Warta b臋dzie na okr膮g艂o po dwie godziny.
435
00:36:56,090 --> 00:37:02,250
Kto mu szychta na noc, b臋dzie wachowa艂
bez dzie艅 i na opak.
436
00:37:03,170 --> 00:37:04,830
Pomog膮 nam harcerze.
437
00:37:05,610 --> 00:37:08,190
Harcerki te偶, ale one i no bez dzie艅.
438
00:37:08,470 --> 00:37:12,430
No kuchnia, punkt opatrunkowy i takie
tam inne rzeczy.
439
00:37:12,810 --> 00:37:17,570
A jakby na przyk艂ad telefony by艂y
przerwane, to oni b臋d膮 zago艅c贸w.
440
00:37:19,490 --> 00:37:22,110
No, to by艂oby chyba wszystko.
441
00:37:23,110 --> 00:37:24,650
Czy s膮 jakie艣 pytania?
442
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
S膮.
443
00:37:26,390 --> 00:37:29,950
Czemu my, starsi, nie dostali karabin贸w?
444
00:37:34,370 --> 00:37:36,130
No, nie stykulo wszystkich.
445
00:37:37,350 --> 00:37:38,350
Oni.
446
00:37:38,950 --> 00:37:41,810
No, nie trzeba wisza膰 nudli na 艣lipiach.
447
00:37:42,050 --> 00:37:43,190
To nie tak.
448
00:37:44,430 --> 00:37:48,250
My starsi mo偶emy i艣膰 na pierwszy ogie艅.
449
00:37:48,510 --> 00:37:50,530
Nos mog膮 powystrzyla膰.
450
00:37:50,790 --> 00:37:55,770
Rok wcze艣niej, albo rok p贸藕niej
po偶egnacie z tym 艣wiatem. Co za r贸偶nica.
451
00:37:56,770 --> 00:37:59,710
Bez to musimy dosta膰 karabiny.
452
00:37:59,930 --> 00:38:02,470
I tu nie ma nic do 艣miechu.
453
00:38:02,910 --> 00:38:05,310
Do strzelania nie trza si艂y.
454
00:38:05,870 --> 00:38:08,210
Si艂a jest potrzebna do ucieczki.
455
00:38:08,650 --> 00:38:11,970
A jo ju偶 za s艂aby, 偶eby ucieka膰.
456
00:38:13,130 --> 00:38:16,310
Bez to rz膮dom karabinu.
457
00:38:17,850 --> 00:38:20,490
Przecie偶 trykom na wojna nie p贸jd臋.
458
00:38:27,850 --> 00:38:29,890
Dziadku, pozw贸lcie, ja nazrywam.
459
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Co ci?
460
00:38:31,890 --> 00:38:37,470
Padniesz, giery po艂omiesz i bycie po
jab艂kach.
461
00:38:38,910 --> 00:38:41,330
Ty mo偶esz by膰 w szkole, na warcie.
462
00:38:41,960 --> 00:38:45,100
Bardzo bym chcia艂, ale mama nie pozwala.
463
00:38:46,400 --> 00:38:49,340
Mo偶e by tak dziadek porozmawia艂 z
mamusi膮 albo z tatusiem.
464
00:38:50,020 --> 00:38:51,420
Nie mog膮, ja nie.
465
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Dobrze, synku.
466
00:39:03,220 --> 00:39:10,040
A 偶eby nie wygl膮da艂o na to, 偶e to byli
jako sprawa, to te偶 p贸jd臋 do nich nie w
467
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
byliakich 艂achach.
468
00:39:11,210 --> 00:39:18,190
No si臋 przebleka jak do ko艣cio艂a. A ty
teraz 艂a藕 na drabina i czekaj tu, a偶
469
00:39:18,190 --> 00:39:19,670
przyjd臋. Dobrze.
470
00:39:38,790 --> 00:39:40,350
Synek si臋 wstydzi.
471
00:39:41,230 --> 00:39:45,990
Przesta艅 si臋. Ta kowarta na dachu to
jest dla takich 艂eboni贸w.
472
00:39:46,330 --> 00:39:48,110
Ale on nie p贸jdzie i zbyte.
473
00:39:51,370 --> 00:39:52,550
Patrz mi na to.
474
00:39:53,170 --> 00:39:55,450
Ojciec, wy si臋 jego nie pytajcie.
475
00:39:55,690 --> 00:39:57,010
Jorzef wychowa艂a zwyczka.
476
00:39:57,330 --> 00:40:01,930
Jorzef go wydar艂a 艣mierci. Bez ca艂kie
noce, 偶e jak nie spa艂a. M臋czy艂a to
477
00:40:01,930 --> 00:40:04,810
woskowymi ok艂adami. Ale go wyci膮g艂a z
tego najgorszego.
478
00:40:05,170 --> 00:40:07,650
Jak chorobity, bo chorobity, ale 偶yje.
479
00:40:09,150 --> 00:40:11,770
Ja... Ja wiem, co on mo偶e, a co nie
mo偶e.
480
00:40:11,990 --> 00:40:15,870
A doktory powiedzieli, 偶e jak si臋 b臋dzie
szanowa艂, to do偶yje waszych lot.
481
00:40:16,090 --> 00:40:17,390
Wierzysz doktorom?
482
00:40:17,830 --> 00:40:19,570
Ja go nie puszcz臋.
483
00:40:20,130 --> 00:40:25,010
Bolek i Zygmu艣 to co innego. Ja, ale
Zbyszka nie dam zmarnowa膰.
484
00:40:27,490 --> 00:40:33,130
No, nie zapomnia艂 win膮膰 mu garba ciep艂ym
falem, jak p贸jdzie spa膰.
485
00:40:34,010 --> 00:40:36,610
I przyjdzie mu do garba ciep艂e kneple.
486
00:40:46,410 --> 00:40:47,650
Nie gniewaj si臋 na Wojta艂a.
487
00:40:48,550 --> 00:40:52,970
Wojna idzie. Bolek ju偶 w wojsku. Jak
Biedsoczo, ty te偶 p贸jdziesz.
488
00:40:53,830 --> 00:40:54,830
Zygmu艣 te偶.
489
00:40:56,150 --> 00:40:58,050
Niech mia艂aby Pyszek, zostanie.
490
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Zostanie.
491
00:41:04,510 --> 00:41:11,290
Nie staraj si臋,
492
00:41:11,370 --> 00:41:12,370
synku.
493
00:41:12,530 --> 00:41:14,390
Mnie te偶 odstawi na bok.
494
00:41:14,940 --> 00:41:17,560
Jak staroko moda. A tatu艣, co na to?
495
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
Ojciec nie ma teraz g艂owy do takich
spraw.
496
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
No to co mam teraz robi膰?
497
00:41:28,720 --> 00:41:35,640
Matki i ojca trzeba s艂ucha膰, bo jak nie,
to trzeba si臋 z tego spowiada膰.
498
00:41:37,320 --> 00:41:38,500
Widzisz Zbyszku?
499
00:41:39,120 --> 00:41:40,220
Mia艂 ich brata.
500
00:41:41,200 --> 00:41:42,260
Tadeusz mu by艂o.
501
00:41:42,780 --> 00:41:43,960
No i starszy.
502
00:41:45,710 --> 00:41:46,730
Nie zna艂em go.
503
00:41:47,710 --> 00:41:49,310
Mia艂ek rok, jak umar艂.
504
00:41:50,630 --> 00:41:53,950
Wtedy w Polsce by艂a szarpaczka.
505
00:41:54,650 --> 00:42:01,170
No, nie w Polsce, bo jeszcze wtedy
Polski nie by艂o, ale to w tamtych
506
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
by艂o. Powstanie styczniowe?
507
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Porachuj se, to b臋dziesz wiedzia艂.
508
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Mia艂ek rok.
509
00:42:09,150 --> 00:42:10,990
To偶 Tadeusz tam poszed艂.
510
00:42:11,850 --> 00:42:14,970
Ojciec buza艂 kozu, nic nie pom贸g艂.
511
00:42:15,790 --> 00:42:17,570
Na 偶adnego si臋 nie opl膮ta艂.
512
00:42:18,230 --> 00:42:21,530
Ino spakowa艂 klamory i poszed艂.
513
00:42:21,810 --> 00:42:23,390
A jak wr贸ci艂, dosta艂 lanie?
514
00:42:24,650 --> 00:42:25,650
Nie.
515
00:42:26,410 --> 00:42:27,410
Umar艂.
516
00:42:29,550 --> 00:42:30,810
A co jego tata?
517
00:42:32,990 --> 00:42:34,550
Nie wiem, jak to by艂o.
518
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
Mia艂 wrog.
519
00:42:38,810 --> 00:42:40,530
A ile wa偶y taki karabin?
520
00:42:41,910 --> 00:42:43,830
To ci臋 nic nie obchodzi, B膮ku.
521
00:42:44,850 --> 00:42:45,850
Ale ja wiem.
522
00:42:46,950 --> 00:42:48,850
To co z tego, 偶e wje偶d偶a na morze?
523
00:42:50,470 --> 00:42:53,250
Co jeszcze wiesz, jak si臋 z niego
szczyl膮 do orgesz贸w?
524
00:43:33,900 --> 00:43:35,860
Jako sytuacja? Bez zmian.
525
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
To dobrze.
526
00:43:41,000 --> 00:43:46,820
A gdyby trzeba by艂o porzuci膰 bro艅, co
by艣cie zrobili, 偶eby tak nikt ju偶 nie
527
00:43:46,820 --> 00:43:47,820
u偶ywa膰?
528
00:43:48,300 --> 00:43:52,300
Zapami臋taj, 偶e w 艣pikolu jeden r贸z na
zawsze, 偶e powsta艅cy nie wyciepuj膮
529
00:43:53,960 --> 00:43:59,500
Kapral na zbi贸rce m贸wi艂, 偶e trzeba zamek
wyj膮膰. Broni艂 si臋 wtedy nie do u偶ytku.
530
00:44:03,080 --> 00:44:04,320
Obejrzyj, to si臋 tak robi.
531
00:44:12,920 --> 00:44:16,980
Bez tamto wojna, to my mieli w Langinne
kolabiny.
532
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Opie, co si臋 z nich naszczel膮?
533
00:44:21,880 --> 00:44:24,580
Do kogo 偶e艣cie strzelali? Do Francuz贸w?
534
00:44:25,200 --> 00:44:27,860
Ty s艂uchaj, Rosmarka, ty nie by膰 taki
m膮dry.
535
00:44:28,520 --> 00:44:31,620
Ty mo偶esz obserwowa膰, a od
komenderowania to ja tu jestem.
536
00:44:32,910 --> 00:44:35,730
Trzeba mie膰 na wszystko otwarte oczy i
uszy.
537
00:44:36,090 --> 00:44:39,530
Tak jak my w drugim powstaniu.
538
00:44:39,910 --> 00:44:46,250
Hopie. Szli艣my z Imielinio do Ho艂dynowa.
Przez star膮 gaci.
539
00:44:47,050 --> 00:44:49,690
Ciar, jak piero艅.
540
00:44:50,130 --> 00:44:53,950
Wiatr, mr贸z, 艣nieg. A tu nawet holt.
541
00:44:54,350 --> 00:44:56,450
Mamy zaraz s艂up do 偶yta.
542
00:44:57,890 --> 00:44:59,610
Przecie偶 by艂 艣nieg.
543
00:45:03,180 --> 00:45:05,120
Godo艂ek, chci, 偶eby艣 nie by艂 taki m膮dry.
544
00:45:14,520 --> 00:45:18,760
No, co tu u wos? A wszystko w porz膮dku.
Z tamtej strony s艂ycha膰 jakie艣 psa艂y.
545
00:45:20,140 --> 00:45:21,300
To na kopalni.
546
00:45:22,280 --> 00:45:25,720
Dzwoni艂em do sztabu. Jaka艣 boj贸wka
zaatakowa艂a, ale nasi j膮 uciszyli.
547
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Co?
548
00:45:28,800 --> 00:45:29,678
Harcerz 艣pi?
549
00:45:29,680 --> 00:45:31,100
Te, rajca, co艣 tak ucisz.
550
00:45:31,660 --> 00:45:32,660
Ej!
551
00:45:33,790 --> 00:45:34,790
Co?
552
00:45:35,230 --> 00:45:36,230
Ty tutaj?
553
00:45:36,550 --> 00:45:38,890
Rajcuje i rajcuje, a teraz siedzi jak
niemowa.
554
00:45:40,570 --> 00:45:42,050
Idziemy. Tato.
555
00:45:42,530 --> 00:45:43,530
Ju偶?
556
00:45:45,050 --> 00:45:46,050
Jazda.
557
00:45:47,470 --> 00:45:48,470
Tato.
558
00:45:49,710 --> 00:45:50,710
Cze艣膰.
559
00:45:51,630 --> 00:45:52,970
Jazda, jazda, jazda do domu.
560
00:46:06,000 --> 00:46:11,100
No ju偶 i艣膰 nie taki smarkaty i wisz, 偶e
matka nigdy nie chce 藕le dla swego
561
00:46:11,100 --> 00:46:12,420
dziecka. Nie?
562
00:46:14,180 --> 00:46:15,180
No co?
563
00:46:15,260 --> 00:46:16,480
Nie umiesz goda膰?
564
00:46:17,520 --> 00:46:18,680
Co mam powiedzie膰?
565
00:46:20,060 --> 00:46:21,380
Nie us艂ucha艂em was.
566
00:46:22,100 --> 00:46:24,560
Przyszed艂em na s艂u偶b臋. Mo偶ecie mnie
ukara膰.
567
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
S艂uchaj, Nowunku.
568
00:46:27,660 --> 00:46:29,700
Takiej gotki to ja ju偶 nie 艣cierpi臋.
569
00:46:30,560 --> 00:46:31,840
Ju偶 idziesz do domu.
570
00:46:32,860 --> 00:46:35,220
Tatusiu, mo偶esz mnie spra膰.
571
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Ale ja nie p贸jd臋.
572
00:46:37,650 --> 00:46:38,650
B臋d臋 krzycza艂.
573
00:46:39,250 --> 00:46:43,050
Niech si臋 zlec膮. Niech zobacz膮, 偶e to
nie ja nie chc臋 pe艂ni膰 warty. 呕e to nie
574
00:46:43,050 --> 00:46:44,050
ja.
575
00:46:45,190 --> 00:46:46,990
Tatusiu, pozw贸l mi ten jeden raz.
576
00:46:47,370 --> 00:46:48,990
Ostatni. Jutro ju偶 nie przyjd臋.
577
00:46:49,210 --> 00:46:50,650
Daj s艂owo, harcerskie.
578
00:46:51,550 --> 00:46:53,150
Pozw贸l mi dzisiaj do ko艅ca s艂u偶by.
579
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Idziemy do domu.
580
00:47:04,330 --> 00:47:05,450
Nie mo偶esz zasn膮膰?
581
00:47:06,770 --> 00:47:07,770
Nie.
582
00:47:10,870 --> 00:47:11,870
呕al mi go.
583
00:47:13,190 --> 00:47:14,630
Ty my艣lisz o mnie, nie?
584
00:47:17,970 --> 00:47:22,370
Trzech mamy, ka偶dy jest moim dzieckiem.
I za ka偶dego bym da艂a, nie wiem co,
585
00:47:22,450 --> 00:47:27,750
ale... On jeden to jest jaki艣 taki...
Jak by ci to powiedzie膰?
586
00:47:29,790 --> 00:47:32,250
On mnie najwi臋cej cieszy i najwi臋cej
boli.
587
00:47:34,410 --> 00:47:36,210
Tak mnie prosi艂, a ja nic.
588
00:47:38,730 --> 00:47:42,210
O tyganiu mnie powiedzia艂, 偶e idzie spa膰
do dziadka, a poszed艂 do szko艂y.
589
00:47:43,490 --> 00:47:46,570
To w takim cienkim mundurku, a noce s膮
teraz takie ch艂odne.
590
00:47:48,110 --> 00:47:49,150
Zimno mu nie by艂o.
591
00:47:50,990 --> 00:47:52,190
Tam mam koc臋.
592
00:47:57,310 --> 00:47:58,310
艢pij.
593
00:47:59,190 --> 00:48:00,510
Rano trwa do roboty.
594
00:48:12,509 --> 00:48:13,509
Bierzcie, ludzie.
595
00:48:13,810 --> 00:48:16,470
Bierzcie. To dla was. Co mamy w to domu?
596
00:48:17,270 --> 00:48:18,450
Z daleka艣ci?
597
00:48:21,170 --> 00:48:22,670
To ju偶 granica.
598
00:48:24,270 --> 00:48:26,310
Bierzcie. Bierzcie. To dla was.
599
00:48:51,920 --> 00:48:54,600
Ojciec, prosz臋 was, nie buntujcie mi,
synka.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,520
No po co mu godacie takie tam rostomajk臋
o waszym bracie, o Tadeuszu?
601
00:48:59,280 --> 00:49:00,560
Ty si臋 go wstydzisz.
602
00:49:00,880 --> 00:49:02,380
Do mnie tak nie godajcie.
603
00:49:03,480 --> 00:49:07,660
Ale sami wiecie, jak to bier膮 takie
艂ewonie jak Zbyszek, nie? Oni od razu by
604
00:49:07,660 --> 00:49:10,600
chcieli i艣膰 na wojn臋, wojowa膰, o i takie
tam.
605
00:49:10,860 --> 00:49:12,200
No i co si臋 sta艂o?
606
00:49:12,680 --> 00:49:14,320
Poszed艂 bez zezwolenia na warta.
607
00:49:14,980 --> 00:49:19,400
A kto go tam wpu艣ci艂? No, co wy tam,
ojcieca, po porz膮dek?
608
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
na Warta.
609
00:49:22,170 --> 00:49:27,610
To tak pierwszy lepszy mo偶e tam przyj艣膰?
Nie. A jak kto艣 przyjdzie sw膮 szturmu,
610
00:49:27,630 --> 00:49:29,650
to go wpu艣cicie na Warta?
611
00:49:30,350 --> 00:49:32,990
Ojciec, wejmy pok贸j takim belekwastom.
612
00:49:33,310 --> 00:49:37,810
Jak mi nie chcecie pom贸c w sprawie
Zbyska, to mi aby nie przeszkodzejcie.
613
00:49:38,130 --> 00:49:39,130
Dobra, dobra.
614
00:49:39,370 --> 00:49:41,950
Jeszcze nie widzia艂, 偶eby pasterynkiem
rz膮dzi艂a baba.
615
00:49:42,330 --> 00:49:43,730
O, o, o, o, o!
616
00:49:57,210 --> 00:49:58,910
Dziadek wie, 偶e ja tam na dachu by艂em.
617
00:50:02,090 --> 00:50:04,970
A w domu by艂o lanie?
618
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
Nie.
619
00:50:07,810 --> 00:50:10,290
Musia艂em da膰 s艂owo, 偶e ju偶 tam wi臋cej
nigdy nie p贸jd臋.
620
00:50:11,490 --> 00:50:12,490
Da艂e艣.
621
00:50:13,950 --> 00:50:14,970
Co mia艂em zrobi膰?
622
00:50:15,230 --> 00:50:16,230
Da艂em.
623
00:50:17,190 --> 00:50:19,150
I nie p贸jdziesz?
624
00:50:20,550 --> 00:50:21,550
A mam i艣膰?
625
00:50:27,210 --> 00:50:29,270
Dziadku, gdzie ty by poszed艂?
626
00:50:29,890 --> 00:50:32,790
Do膰. Ja by poszed艂.
627
00:50:33,430 --> 00:50:36,870
Ale co innego ja, a co innego ty?
628
00:50:37,590 --> 00:50:42,350
Ja ju偶 nie mam rodzic贸w i nie musz臋 si臋
偶adnego pyta膰.
629
00:50:42,850 --> 00:50:48,070
A ty, jak ju偶 to s艂owo, to go musisz
dotrzyma膰.
630
00:50:49,050 --> 00:50:50,050
Musz臋.
631
00:51:29,320 --> 00:51:31,280
Ojciec zna przecie偶 Niemc贸w. Zna.
632
00:51:32,400 --> 00:51:35,740
Ale bez to nie b臋d臋 przed nimi ucieka艂.
633
00:51:36,740 --> 00:51:38,060
Jak trzeba goni膰?
634
00:51:39,780 --> 00:51:40,780
Pogonimy.
635
00:51:41,860 --> 00:51:43,020
I przegonimy.
636
00:51:44,520 --> 00:51:46,420
Ale na razie trzeba si臋 cofn膮膰.
637
00:51:49,020 --> 00:51:50,500
Niech偶e mama wyt艂umaczy ojcu.
638
00:51:51,800 --> 00:51:53,920
Mama mo偶e tu zosta膰. Mamie nic nie
zrobi膮.
639
00:51:54,520 --> 00:51:56,280
Ale ojciec powinien jecha膰 ze mn膮.
640
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Zostawi臋 go w Krakowie.
641
00:51:59,620 --> 00:52:01,140
Wanda i dziewczynki tam ju偶 s膮.
642
00:52:02,160 --> 00:52:05,740
Synku, co ja m贸g艂bym dogada膰?
643
00:52:06,480 --> 00:52:10,180
52 lata z nim 偶yj臋 i zawsze by艂o jego na
wirku.
644
00:52:11,740 --> 00:52:13,720
I to co ja m贸g艂bym teraz powiedzie膰?
645
00:52:16,960 --> 00:52:17,960
Zosta艅.
646
00:52:20,820 --> 00:52:21,820
Jak jest?
647
00:52:23,840 --> 00:52:25,340
Jejd藕 z Bogiem, synku.
648
00:53:22,350 --> 00:53:23,670
殴le ci by艂o ze mn膮.
649
00:53:24,850 --> 00:53:26,450
Co ty gadasz?
650
00:53:30,190 --> 00:53:31,710
Zawsze, 偶e si臋 urodzi艂.
651
00:53:37,110 --> 00:53:42,570
Jakby si臋 dwadzie艣cia albo trzydzie艣ci
lat p贸藕niej urodzi艂,
652
00:53:42,690 --> 00:53:46,690
to bych mia艂 teraz za czterdzie艣ci.
653
00:53:50,250 --> 00:53:57,210
Ino wzi膮膰 karabin do r臋ki i zrobi膰
porz膮dek z tymi haharami.
654
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
W papuciach.
655
00:54:23,380 --> 00:54:27,220
Zapiec. Czego ty jeszcze chcesz,
Staniczku?
656
00:54:28,720 --> 00:54:34,920
Przyjd膮 tu mocni, pyszni, a ja b臋d臋
przed nimi sta艂
657
00:54:34,920 --> 00:54:38,720
ma艂y, s艂abutki.
658
00:54:40,880 --> 00:54:42,520
Jurek si臋 b臋dzie ze mnie 艣mia艂.
659
00:54:44,960 --> 00:54:49,180
Kiedy艣 powiedzia艂, wszyscy b臋dziecie
st膮d ucieka膰.
660
00:55:04,810 --> 00:55:06,710
偶e serce starego nie boli.
661
00:56:04,360 --> 00:56:08,680
Prosz臋. Carlosie, ty si臋 chyba pomyli艂.
Chyba nie.
662
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
Dzie艅 dobry.
663
00:56:11,900 --> 00:56:14,380
No to wyjd藕, tymi samymi drzwiami.
664
00:56:15,140 --> 00:56:16,140
Zaraz p贸jd臋.
665
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
Nie zaraz i no ju偶.
666
00:56:22,180 --> 00:56:23,580
Bo ja st膮d p贸jd臋.
667
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Gdzie babcia?
668
00:56:39,860 --> 00:56:40,940
U cioci.
669
00:56:48,360 --> 00:56:49,400
Daj to dziadkowi.
670
00:56:50,860 --> 00:56:53,620
Powiedz, 偶e ludzie z tej listy nie
powinni lotowa膰 w domu.
671
00:56:54,580 --> 00:56:57,760
Czemu? A w razie wojny pier艣ci musz膮
ucieka膰.
672
00:56:59,380 --> 00:57:00,380
Przed kim?
673
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
Dziadek wie.
674
00:57:04,100 --> 00:57:05,100
Dzieciusiu.
675
00:57:06,860 --> 00:57:07,860
Cze艣膰.
676
00:57:08,580 --> 00:57:09,780
Cze艣膰. Zr贸b, jakim pijemy.
677
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Panowie, przepraszam.
678
00:58:06,420 --> 00:58:09,020
Panowie, mo偶e po mnie? Ja jestem
Augustyn Wanat.
679
00:58:09,520 --> 00:58:14,400
Nie czas na 偶arty. To nie 偶arty,
panowie. Ju偶 mia艂em by膰 wcze艣niej
680
00:58:14,420 --> 00:58:17,460
tylko ci panowie, co po mnie wtedy
przyszli, to mnie wtedy nie zostali w
681
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
Przecz salacjo!
682
00:58:28,500 --> 00:58:29,540
Pan p贸jdzie z nami.
683
00:58:32,080 --> 00:58:33,320
Nareszcie troch臋 spokoju.
684
00:58:34,200 --> 00:58:36,460
Prowad藕cie mnie ko艂o Volksbundu, tylko
tak, 偶eby widzieli.
685
00:58:40,720 --> 00:58:43,100
Dobrze, szynku, we藕 mi to pecio.
686
00:58:44,880 --> 00:58:47,800
Ale to wszystko nie jest warte funta
k艂ak贸w.
687
00:58:49,500 --> 00:58:52,100
Gustek jest ostatni, kt贸remu bych
uwierzy艂.
688
00:58:52,400 --> 00:58:53,580
Bardzo prosi艂.
689
00:58:54,660 --> 00:58:57,360
Pro艣ba hachara jest zawsze fa艂szywa.
690
00:58:57,960 --> 00:58:59,280
To zamiankuj.
691
00:59:12,300 --> 00:59:13,259
Nie widz臋.
692
00:59:13,260 --> 00:59:14,380
Wiele to ju偶 jest?
693
00:59:14,740 --> 00:59:16,200
Za siedemna艣cie pi膮ta.
694
00:59:19,220 --> 00:59:21,320
Co艣 mi si臋 dzisiaj d艂u偶y ta warta. Tobie
nie?
695
00:59:21,700 --> 00:59:24,120
E, jeszcze godzina i siedemna艣cie minut.
696
00:59:24,660 --> 00:59:25,660
Dok艂adnie.
697
00:59:25,920 --> 00:59:28,420
Zaraz wyjdzie s艂o艅ce. To b臋dzie cieplej.
698
00:59:31,420 --> 00:59:33,120
Pozna膰 po warkocie, czy to nasze?
699
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
A czyje偶by?
700
00:59:34,840 --> 00:59:36,120
E, nie nasze.
701
00:59:36,620 --> 00:59:37,740
E, g艂upi艣.
702
00:59:38,680 --> 00:59:40,980
Nie przylec膮. Nasze by ich zaraz
za艂atwi艂y.
703
00:59:47,110 --> 00:59:49,510
Widzisz? Germany si臋 nigdy nie odwo偶膮.
704
00:59:49,990 --> 00:59:52,010
Nasze by ich na strz臋py rozerwa艂y.
705
00:59:55,090 --> 00:59:57,830
To 膰wiczenia. Nie strachuj si臋.
706
00:59:59,230 --> 01:00:00,430
Mo偶esz i艣膰 na d贸艂.
707
01:00:02,110 --> 01:00:05,450
Czemu wyganiasz synka? Niech si臋
przypoczy, jak nasi 膰wicz膮.
708
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
J贸zek, to wojna.
709
01:00:08,690 --> 01:00:09,690
Bi艂 telefon.
710
01:00:09,990 --> 01:00:13,410
Otrzy膰 pierwszy na pi膮to zaatakowali.
Trzeba wzmocni膰 posterunki, 艣ci膮gn膮膰
711
01:00:13,410 --> 01:00:14,288
wi臋cej ludzi.
712
01:00:14,290 --> 01:00:15,570
Mamy harcerzy.
713
01:00:15,950 --> 01:00:16,950
Daj pok贸j, Rzek.
714
01:00:17,590 --> 01:00:18,690
Dzieckami b臋dziesz wojowa艂.
715
01:00:19,250 --> 01:00:22,150
A wielo艣膰 ty mia艂 lot przy pierwszym
powstaniu.
716
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
To by艂o co niczego.
717
01:00:27,010 --> 01:00:32,030
Dzisiaj, od wczesnego rana, nasze wojsko
bije si臋 z wrogiem.
718
01:00:32,670 --> 01:00:34,390
My mamy inne zadania.
719
01:00:35,150 --> 01:00:39,790
Burek ze swoimi zg艂osi si臋 w domu
powsta艅ca i tam ju偶 zostaniecie.
720
01:00:40,870 --> 01:00:45,900
Mendera! I twoi ludzie p贸jdziecie na
kopalnia. Trzeba wzmocni膰 stra偶.
721
01:00:46,800 --> 01:00:48,860
Reszta zostaje tutaj.
722
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
W szkole.
723
01:00:50,640 --> 01:00:52,000
Spa膰 b臋dziemy tutaj.
724
01:00:52,700 --> 01:00:53,820
呕adnego wychodzenia.
725
01:00:54,460 --> 01:00:58,720
呕adnego przyjmowania znajomych. Nic.
Jest wojna. Bo sami rozumicie, nie?
726
01:00:59,320 --> 01:01:01,300
O wszystkim meldowa膰.
727
01:01:01,600 --> 01:01:03,180
No i to by艂oby tyle.
728
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Rodz臋 ci.
729
01:01:12,270 --> 01:01:13,270
Co, synku?
730
01:01:13,330 --> 01:01:14,870
Wojna. No wiem, wiem.
731
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
Uciekaj, tato.
732
01:01:17,070 --> 01:01:18,350
Ucieka膰 to my ju偶 nie b臋dziemy.
733
01:01:18,550 --> 01:01:22,690
Gustek przyni贸s艂 do dziadka tak膮 list臋 i
powiedzia艂, 偶e jak b臋dzie wojna, to
734
01:01:22,690 --> 01:01:29,010
wszyscy, co s膮 na tej li艣cie, maj膮
ucieka膰. Tam by艂 dziadek, stry Henryk,
735
01:01:29,010 --> 01:01:31,210
i ty te偶 tam by艂e艣. I wiele innych.
736
01:01:32,270 --> 01:01:33,270
Poczekaj.
737
01:01:34,410 --> 01:01:37,350
Oddamy im bro艅 na dy偶urce i p贸jdziemy do
dziadka.
738
01:01:40,170 --> 01:01:41,170
Kajmo ci臋 ta lista.
739
01:01:42,640 --> 01:01:43,980
ciep艂ych do pieca.
740
01:01:45,020 --> 01:01:47,100
Ojciec, mocie wyrozum.
741
01:01:49,280 --> 01:01:50,720
Augustek tak bardzo prosi艂.
742
01:01:53,600 --> 01:01:55,660
Na szcz臋艣cie w piecu nie by艂o ognia.
743
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Schowa艂em j膮.
744
01:02:03,140 --> 01:02:04,920
Cho膰 ba艂em si臋, 偶e 藕le zrobi艂em.
745
01:02:06,100 --> 01:02:08,280
Dlatego nie m贸wi艂em nawet dziadkowi.
746
01:02:16,910 --> 01:02:17,990
Jeste艣 bardzo dzielny.
747
01:02:19,330 --> 01:02:21,210
I oto jest komendant samoobrony.
748
01:02:21,890 --> 01:02:23,810
Nie pu艣ci艂e艣 si臋 na ta warta w szkole.
749
01:02:25,150 --> 01:02:27,270
Ale teraz dostaniesz bardzo wa偶ne
zadanie.
750
01:02:28,910 --> 01:02:32,330
We藕miesz ta lista i p贸jdziesz do
wszystkich tych, co tam s膮 na niej
751
01:02:32,530 --> 01:02:35,650
Powiesz im, 偶eby si臋 stawili w szkole w
komendzie samoobrony.
752
01:02:37,410 --> 01:02:38,910
No, druhu pasternik.
753
01:02:39,770 --> 01:02:43,410
Wykona膰. Tato, dzi臋kuj臋 bardzo, panie
komendancie.
754
01:02:47,960 --> 01:02:52,100
Ojciec, dlaczego艣cie mi od razu tego nie
dali? To wcze艣niej by艣my ich ostrzegli.
755
01:02:52,260 --> 01:02:53,280
殴le zrobi艂em.
756
01:02:54,400 --> 01:02:55,960
Kustek jaki jest, taki jest.
757
01:02:56,200 --> 01:02:58,680
No sowizdrza艂. Ale to jest nasz synek.
758
01:02:58,940 --> 01:03:00,140
Zbyszek jest gipki.
759
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
Pora ci sam.
760
01:03:53,420 --> 01:03:54,940
Zadanie cz臋艣ciowo wykonane.
761
01:03:55,540 --> 01:03:56,740
Dlaczego cz臋艣ciowo?
762
01:03:57,060 --> 01:03:58,880
No, niekt贸rych nie by艂o w domu.
763
01:03:59,860 --> 01:04:01,740
Zamkni臋te. Jutro p贸jd臋 ich powiadomi膰,
dobrze?
764
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Dobrze, druhu.
765
01:04:03,700 --> 01:04:06,740
Teraz id藕 do kuchni polowej. Tam jest
dobro groch贸wka.
766
01:04:07,000 --> 01:04:08,240
Tak膮 jak babka robi.
767
01:04:08,540 --> 01:04:09,540
Id藕.
768
01:05:11,339 --> 01:05:16,500
Gdzie jest Boles艂aw? Jest w wojsku. A
gdzie m膮偶?
769
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
Nie wiem.
770
01:05:19,380 --> 01:05:21,720
Nie ma nikogo. A to kto?
771
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Moja synowa.
772
01:05:38,960 --> 01:05:40,060
Nikogo nie ma.
773
01:05:42,740 --> 01:05:44,760
Jeszcze ich dostaniemy.
774
01:06:12,250 --> 01:06:13,270
Zostan臋 przy mamy.
775
01:06:13,490 --> 01:06:18,130
Nie zbytek, id藕 do dziadka, prosz臋, bo
zatrzymaj to najgorsze.
776
01:06:25,430 --> 01:06:30,210
Prosz臋. Nie widzia艂e艣 kajtanu Zbyszka?
Nie, dziadku.
777
01:06:35,530 --> 01:06:36,630
Panie Burek. Co?
778
01:06:37,310 --> 01:06:38,490
Gdzie nas prowadz膮?
779
01:06:38,690 --> 01:06:39,850
Wszystko b臋dzie dobrze, Zbyszku.
780
01:06:40,250 --> 01:06:41,350
Opowiemy dziadkowi.
54594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof