Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:25,940
Jest koniec kwietnia 1939 roku.
2
00:00:26,400 --> 00:00:32,759
Na 艣l膮skim pograniczu ze szczeg贸ln膮
ostro艣ci膮 wyst臋puj膮 napi臋cia, kt贸re
3
00:00:32,759 --> 00:00:35,040
sytuacja polityczna panuj膮ca w Europie.
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,740
Hitlerowskie Niemcy realizuj膮 swe
zaborcze plany.
5
00:00:40,000 --> 00:00:44,540
Zagarn臋艂y ju偶 Austri臋, Czechos艂owacj臋,
K艂ajped臋.
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,920
Wysy艂aj膮 terytorialne 偶膮dania wobec
Polski.
7
00:00:49,770 --> 00:00:54,130
Mimo i偶 tak zwana konwencja genewska,
chroni膮ca wiele praw mniejszo艣ci
8
00:00:54,130 --> 00:00:59,690
niemieckiej, ju偶 od dw贸ch lat nie
obowi膮zuje, Niemcy nadal zajmuj膮
9
00:00:59,690 --> 00:01:06,250
postaw臋. Ich nieustannym prowokacjom
przeciwstawia si臋 m臋偶nie ludno艣膰 polska,
10
00:01:06,290 --> 00:01:11,150
a zw艂aszcza ta jej cz臋艣膰, kt贸ra jest
zrzeszona w r贸偶nych organizacjach
11
00:01:11,150 --> 00:01:16,390
spo艂ecznych, takich jak Zwi膮zek
Powsta艅c贸w 艢l膮skich, Organizacja
12
00:01:16,390 --> 00:01:19,090
Powsta艅czej, Zwi膮zek Harcerstwa
Polskiego.
13
00:01:19,520 --> 00:01:23,760
Towarzystwo Gimnastyczne SOK脫艁,
Towarzystwo Matek Polek i inny.
14
00:01:24,620 --> 00:01:28,520
W rodzinie Pasternik贸w do g艂osu dochodzi
nast臋pne pokolenie.
15
00:01:28,980 --> 00:01:34,320
Najstarszy syn Tomasza i Pauliny, Bolek,
pracuje w fabryce. Ma 23 lata, jest
16
00:01:34,320 --> 00:01:36,220
podharcmistrzem i komendantem ch贸wca.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
Dwudziestoletni Zygmunt znalaz艂 prac臋 w
kopalni.
18
00:01:41,700 --> 00:01:45,280
Najm艂odszy Zbyszek chodzi do ostatniej
klasy szko艂y powszechnej.
19
00:01:46,600 --> 00:01:51,140
Gustek, syn Teresy i Roberta w dalszym
ci膮gu nie ma sta艂ego zaj臋cia, ale
20
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
mu si臋 nie藕le.
21
00:01:53,240 --> 00:01:56,520
Marysia wysz艂a za m膮偶 i wyjecha艂a z
m臋偶em do Cz臋stochowy.
22
00:01:57,500 --> 00:02:00,040
Rysiek, wyuczony 艣lusarz, pracuje w
hucie.
23
00:02:01,100 --> 00:02:03,860
C贸reczki Wandy i Henryka chodz膮 do
szko艂y powszechnej.
24
00:02:04,600 --> 00:02:08,840
Synowie Irmy i Jerzego studiuj膮 w
Niemczech. Cz臋sto odwiedzaj膮 rodzic贸w.
25
00:02:10,919 --> 00:02:15,880
Po okresie kryzysu bezrobotni Tomasz i
Robert znale藕li prac臋. Tomasz w kopalni,
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,300
Robert w fabryce porcelany.
27
00:02:18,060 --> 00:02:23,000
Henryk jest nadal praw膮 r臋k膮 wojewody, a
Jerzy praw膮 r臋k膮 Belszego.
28
00:02:24,440 --> 00:02:29,840
Paulina, Teresa, Wanda
29
00:02:29,840 --> 00:02:35,520
i Irma nie pracuj膮, zajmuj膮 si臋 domem i
dzie膰mi.
30
00:02:37,080 --> 00:02:39,560
Stanik i R贸偶a do偶yli p贸藕nego wieku.
31
00:04:05,420 --> 00:04:07,120
No i po co jeszcze zdj膮艂? Po ja?
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Nie.
33
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Jego.
34
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
To jest g艂upio艂.
35
00:04:16,740 --> 00:04:19,500
Widzia艂em w szatni, jak j膮 wyjmowa艂 z
torby. Ty!
36
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Czygani!
37
00:04:25,560 --> 00:04:32,460
Co si臋 tu dzieje?
38
00:04:33,270 --> 00:04:35,090
Polityka, wsz臋dzie teraz polityka.
39
00:04:35,370 --> 00:04:37,790
Ch艂opy, do roboty! Ju偶 dawno po gwizdku.
40
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
No i co?
41
00:05:04,660 --> 00:05:06,720
Spraw zadzwoni艂a po policj臋 i zabrali
go.
42
00:05:08,980 --> 00:05:10,220
Dobrze艣 zrobi艂, Bolek.
43
00:05:12,300 --> 00:05:14,340
Mo偶e nie wszystkim to si臋 podoba艂o.
44
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Wiem, panie Hnida.
45
00:05:17,460 --> 00:05:18,860
Grunt, 偶e si臋 panu podoba艂o.
46
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
Takich jest wi臋cej, nie damy si臋.
47
00:05:21,760 --> 00:05:25,140
A ja jestem plutonowym rezerwy i nie
pozwol臋, 偶eby przy mnie kto robi艂 tak膮
48
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
propagand臋.
49
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Do widzenia. Do widzenia.
50
00:05:42,810 --> 00:05:45,270
Cze艣膰. Jeste艣 bardzo g艂odna? Dlaczego
pytasz?
51
00:05:45,470 --> 00:05:46,249
Mam pro艣b臋.
52
00:05:46,250 --> 00:05:48,990
P贸jdziemy do mnie, wst膮pi臋 po drodze do
ch艂opca, wezm臋 maszyn臋 do pisania i
53
00:05:48,990 --> 00:05:49,990
przejdziesz mi co艣.
54
00:05:50,610 --> 00:05:53,210
Oj, druhu podharcmistrzu, po co te
kr臋tactwa?
55
00:05:53,430 --> 00:05:56,790
Powiedz od razu, 偶e chcesz, 偶ebym
przysz艂a do ciebie do domu, ale ja i tak
56
00:05:56,790 --> 00:06:00,530
przyjd臋, bo ostatnim razem jak by艂am, to
ca艂e miasto wiedzia艂o. Mo偶e si臋
57
00:06:00,530 --> 00:06:04,670
chwali艂a艣. Nie, nie chwali艂am si臋, ale
mama zrobi艂a mi tak膮 awantur臋, 偶e
58
00:06:04,670 --> 00:06:06,110
wzi膮膰 krople na sercowe.
59
00:06:06,750 --> 00:06:10,270
Tobie te偶 by si臋 przyda艂y. Takie
specjalne. 呕eby serduszko bi艂o mocniej
60
00:06:10,270 --> 00:06:11,270
mnie.
61
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
A to jest do przepisania.
62
00:06:14,810 --> 00:06:15,810
Kulewik. Znasz go?
63
00:06:16,230 --> 00:06:17,930
Z widzenia, ale nie wiedzia艂am, 偶e on
tak.
64
00:06:19,070 --> 00:06:20,870
Mieszkam obok siebie i nic o sobie nie
wiemy.
65
00:06:21,910 --> 00:06:22,910
Przepisz臋 ci to.
66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Jutro w biurze.
67
00:06:24,950 --> 00:06:28,610
A je偶eli masz ochot臋 na placki
ziemniaczane, to zapraszam do mnie.
68
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
nie ma w domu.
69
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Zbyszek, do dom.
70
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Ale ju偶.
71
00:07:24,960 --> 00:07:25,980
Do dom!
72
00:07:39,060 --> 00:07:40,360
Wasz ukochany wnuczek, ja?
73
00:07:41,380 --> 00:07:43,360
A trzymajcie go na polu w ten ch艂贸d.
74
00:07:45,120 --> 00:07:47,660
Ja wiem, 偶e on po szkole zawsze
przychodzi najpierw dow贸d.
75
00:07:47,900 --> 00:07:49,660
Ale ja si臋 boj臋, 偶e on przyzi臋bnie.
76
00:07:50,060 --> 00:07:53,000
Przecie偶. Nie le偶y na ziemi i no robi.
77
00:07:53,220 --> 00:07:58,040
A robota jeszcze 偶adnemu nie
zaszkodzi艂a. Ech, ojciec, ojciec.
78
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Ojciec, ojciec.
79
00:08:17,800 --> 00:08:20,500
Czuwaj! W ruchu podharcmistrzu.
80
00:08:22,800 --> 00:08:24,860
Kiedy wreszcie zrobisz tego harcmistrza,
co?
81
00:08:26,420 --> 00:08:30,440
Podharcmistrz to tak jak podporucznik,
niby oficera, ale bioda, nie?
82
00:08:31,940 --> 00:08:33,900
Zapalimy? Zajd藕 mistro mi.
83
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Ja?
84
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Dlaczego?
85
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Ty wlaz艂e艣 na mnie jak na g贸wno.
86
00:08:40,080 --> 00:08:41,679
Teraz musisz to g贸wno omin膮膰.
87
00:08:42,120 --> 00:08:44,800
Tylko chcia艂em zapyta膰, dlaczego jeste艣
niegrzeczny?
88
00:08:45,780 --> 00:08:48,420
Harcerze szanuj膮 starszych, a ja jestem
starszy od ciebie.
89
00:08:48,940 --> 00:08:49,960
Poczekaj, drogi kuzynie.
90
00:08:50,640 --> 00:08:57,240
Tu za rogiem jest fajna knajpka. W
knajpie bufetowa, 偶e... Ty to jak
91
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
arbuzy twarde, wielkie, co?
92
00:08:59,060 --> 00:09:00,560
Zostaw mnie. To czego?
93
00:09:01,860 --> 00:09:04,380
呕e chodz臋 bez zezwolenia przez granic臋?
94
00:09:04,940 --> 00:09:06,860
Prosz臋 bardzo, mo偶esz mi da膰 takie
upowa偶nienie?
95
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Powiem ci wprost.
96
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
Zadajesz si臋 z Niemcami, brzydz臋 si臋
tob膮.
97
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
O!
98
00:09:14,460 --> 00:09:15,560
To艣my si臋 dogadali.
99
00:09:17,950 --> 00:09:20,650
Wyobra藕 sobie, 偶e ja te偶 si臋 brzydz臋
sob膮.
100
00:09:21,630 --> 00:09:22,870
No i dobrze, czasami.
101
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Ale d偶entelmeni zawsze mog膮 si臋 dogada膰,
nie?
102
00:09:26,370 --> 00:09:27,470
Mo偶e jednak ma艂e piwko?
103
00:09:27,770 --> 00:09:30,250
Co? Takie malutkie, harcerskie.
104
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Nie.
105
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
Ja zapraszam.
106
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Trudno.
107
00:09:35,590 --> 00:09:37,790
To mo偶e ty zaprosisz kiedy艣 kuzyna do
siebie, co?
108
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Te偶 nie.
109
00:09:43,030 --> 00:09:44,590
Bolek, lubi臋 si臋.
110
00:09:46,760 --> 00:09:50,960
Wszystkich was lubi臋, aby艣cie si臋 tak na
mnie uwzi臋li.
111
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Czuwaj!
112
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Dzie艅 dobry.
113
00:10:39,100 --> 00:10:42,240
Dzie艅 dobry, Wolku. Przepraszam, 偶e
przychodz臋 tutaj, ale my艣l臋, 偶e to
114
00:10:45,380 --> 00:10:46,900
To by by艂o u nas na tablicy.
115
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Tak.
116
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Siadaj.
117
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Ich map rozwieszono wi臋cej.
118
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
W du偶ych zak艂adach, na dworcach
kolejowych, tramwajach, poci膮gach.
119
00:11:20,020 --> 00:11:21,040
Z艂apano sprawc贸w?
120
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Nie.
121
00:11:23,700 --> 00:11:26,080
My艣my z艂apali. I wiesz, co i co?
122
00:11:26,860 --> 00:11:29,120
Policja go aresztowa艂a, na drugi dzie艅
wypu艣ci艂a.
123
00:11:30,120 --> 00:11:32,300
Kulewik wr贸ci艂 do pracy i teraz kpizda.
124
00:11:33,980 --> 00:11:35,220
Konsulat interweniowa艂.
125
00:11:35,980 --> 00:11:38,200
Nie by艂o przekonywuj膮cych dowod贸w.
126
00:11:39,440 --> 00:11:43,270
No wi臋c... Po co mamy meldowa膰 o tych
wszystkich prowokacjach, skoro nie daje
127
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
偶adnych efekt贸w?
128
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
Meldowa膰 trzeba.
129
00:11:51,890 --> 00:11:53,170
Dzi臋kuj臋 ci za informacj臋.
130
00:11:55,310 --> 00:11:56,390
Stryjuj, jeszcze jedno.
131
00:11:58,870 --> 00:12:02,070
W fabryce m贸wi膮, 偶e Korfanty zosta艂
aresztowany, jak tylko wr贸ci艂.
132
00:12:02,630 --> 00:12:03,710
Czy to prawda?
133
00:12:04,910 --> 00:12:06,030
A ciebie to interesuje?
134
00:12:07,150 --> 00:12:09,630
U dziadka u nas w domu du偶o m贸wiono o
nim.
135
00:12:11,600 --> 00:12:15,780
Korfanty wyjecha艂 cztery lata temu.
Musia艂 ucieka膰, ba艂 si臋 czego艣.
136
00:12:17,120 --> 00:12:21,380
I teraz musi si臋 uspe艂niwi膰. To nie jest
aresztowanie. Chodzi o wyja艣nienie.
137
00:12:34,140 --> 00:12:36,700
Teraz to ci Korfantego 偶or臋.
138
00:12:38,400 --> 00:12:40,220
A wyrzek艂e艣 jego.
139
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Zapisa艂e艣 si臋 do zwi膮zku.
140
00:12:46,240 --> 00:12:48,840
Stan膮艂e艣 po stronie Gra偶y艅skiemu.
141
00:12:50,620 --> 00:12:54,980
Dobrze wiecie, 偶e tam poszed艂 ino po to,
偶eby dzieci mia艂y co je艣膰. Trzeba mie膰
142
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
honor.
143
00:12:56,460 --> 00:12:57,700
Tak jak wy, co?
144
00:12:59,360 --> 00:13:01,760
Wy艣cie go mieli, bo艣cie ju偶 swoj膮
emerytur臋 dostawali.
145
00:13:03,120 --> 00:13:04,420
A ja 偶e go sprzedam.
146
00:13:06,180 --> 00:13:07,700
呕eby dzieci mia艂y co je艣膰.
147
00:13:07,980 --> 00:13:09,140
I za dach nad g艂ow膮.
148
00:13:10,180 --> 00:13:11,540
Trzeba to by艂o zrobi膰 wcze艣niej.
149
00:13:12,060 --> 00:13:14,900
Nie wylali by mnie w gimnazjum. Nie
pods艂uchuj smartapy!
150
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Chc臋 sobie na niego wrze艣膰!
151
00:13:18,540 --> 00:13:20,440
Kochana m艂odzie偶y!
152
00:13:21,220 --> 00:13:22,580
Drodzy rodacy!
153
00:13:23,700 --> 00:13:29,580
R贸wno 148 lat temu Sejm Czteroletni
154
00:13:29,580 --> 00:13:36,500
uchwali艂 ustaw臋 rz膮dow膮, kt贸ra przesz艂a
do historii jako
155
00:13:36,500 --> 00:13:38,340
Konstytucja 3 Maja.
156
00:13:39,440 --> 00:13:44,520
Patriotyczne si艂y Rzeczypospolitej
podj臋艂y wielkie dzie艂o
157
00:13:44,520 --> 00:13:47,320
reformy pa艅stwa.
158
00:13:49,200 --> 00:13:56,180
Uchwalenie Konstytucji 3 maja... Du偶o
b臋dzie tych fotografii, bo i ludzi du偶o.
159
00:13:56,360 --> 00:13:58,740
Te zdj臋cia si臋 przydadz膮 jak tu b臋dziemy
robi膰 porz膮dek.
160
00:14:46,560 --> 00:14:51,260
Kuzynie, zdejmij grzecznie ten kapelu,
bo kto艣 Ci go mo偶e zdj膮膰 razem g艂ow膮, a
161
00:14:51,260 --> 00:14:53,380
szkoda by艂oby tak pi臋knego kapelu.
162
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Pozwol臋 chwileczk臋.
163
00:15:03,160 --> 00:15:05,260
Wujek Jerzy chcia艂 si臋 ze mn膮 spotka膰.
164
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
No i co?
165
00:15:08,320 --> 00:15:09,380
Powiedz mu, 偶e si臋 zgadzam.
166
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
M贸j ojciec ma przyj艣膰 do Ciebie?
167
00:15:13,200 --> 00:15:15,020
On ma interes do mnie, nie ja do niego.
168
00:15:18,459 --> 00:15:20,500
Nieprawdopodobno. Mo偶e ja mu przeka偶臋,
to chcesz mu powiedzie膰?
169
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Do tego trzeba inteligentnego
m艂odzie艅ca.
170
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
Czekam od trzeciej w parku.
171
00:15:26,000 --> 00:15:27,140
O, zobacz.
172
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Dzie艅 dobry.
173
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Dzie艅 dobry, wujku.
174
00:15:56,820 --> 00:16:00,600
Przepraszam, ale tak uroczysty dzie艅 i
b臋dziemy chyba rozmawia膰 po polsku.
175
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
Chod藕my, porozmawiamy po drodze.
176
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
No wi臋c?
177
00:16:10,740 --> 00:16:12,180
Przemy艣la艂em to wszystko gruntownie.
178
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Aresztowali wam kilku przewodnik贸w,
dlatego zwr贸cili艣cie si臋 do mnie.
179
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
Jeste艣 b膮d藕 co b膮d藕 fachowcem.
180
00:16:20,660 --> 00:16:22,720
Tak, tylko to jest wielkie ryzyko.
181
00:16:23,360 --> 00:16:24,740
Nie za darmo ryzykujesz.
182
00:16:25,900 --> 00:16:27,640
Stawka jest za niska, to si臋 musi
op艂aci膰.
183
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Op艂aci si臋.
184
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
Wkr贸tce nastan膮 to niemieckie rz膮dy.
185
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
Dostaniesz dobr膮 posad臋.
186
00:16:34,780 --> 00:16:37,240
Na posadzie akurat mi nie zale偶y,
wystarcz膮 mi pieni膮dze.
187
00:16:38,140 --> 00:16:42,560
P艂atny zaraz. W po艂owie reszta po
wykonaniu zadania.
188
00:16:43,400 --> 00:16:45,540
Zgoda. Stawka podw贸jna.
189
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
Tak, tak.
190
00:16:49,420 --> 00:16:51,020
Granice s膮 coraz szczewniejsze.
191
00:16:52,140 --> 00:16:56,240
A to nie s膮 zegarki czy zapalniczki,
tylko 偶ywi ludzie. Du偶o tego b臋dzie?
192
00:16:56,860 --> 00:17:00,820
Sporo ch臋tnych jest coraz wi臋cej, a nie
jeste艣my w stanie wszystkich przerzuci膰
193
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
drog膮 legaln膮.
194
00:17:01,840 --> 00:17:03,100
Moje warunki s膮 takie.
195
00:17:04,440 --> 00:17:07,040
Grupa nie mo偶e liczy膰 wi臋cej ni偶 10
os贸b.
196
00:17:08,280 --> 00:17:11,859
Granice przekraczamy jako przemytnicy, a
wi臋c dla ka偶dego du偶y plecak w 艣rodku
197
00:17:11,859 --> 00:17:13,579
spirytus, sucha kie艂basa, szynka.
198
00:17:13,900 --> 00:17:16,040
Jak nas drapn膮, niech nas st膮d膮 za
szmugiel.
199
00:17:17,079 --> 00:17:18,260
Kiedy mo偶emy zacz膮膰?
200
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Dam zna膰.
201
00:17:20,420 --> 00:17:24,880
Musz臋 opracowa膰 szczeg贸艂owy plan, przede
wszystkim wynale藕膰 nowe miejsce. Towar
202
00:17:24,880 --> 00:17:29,100
jest strasznie niewygodny, ale zysk
niez艂y.
203
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
艁o!
204
00:17:30,980 --> 00:17:32,800
Wtedy si臋 tak nie pal臋 do tej roboty.
205
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Dobrze, dobrze.
206
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
Czekam na wiadomo艣ci.
207
00:17:37,580 --> 00:17:38,580
I jeszcze jedno.
208
00:17:39,180 --> 00:17:42,940
Zosta艂em wynaj臋ty jako fachowiec i poza
tym nic z t膮 spraw膮 mnie nie 艂膮czy.
209
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
Do zobaczenia.
210
00:18:01,550 --> 00:18:07,070
O, Jadziu, Jadziu, co ty wyprawiasz?
Prosz臋, spokojnie, dziewczynki, idziemy.
211
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
A, kucio, kustek.
212
00:18:14,030 --> 00:18:15,890
Moje uszanowanie.
213
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
Dzie艅 dobry.
214
00:18:17,530 --> 00:18:20,370
Mo偶na si臋 z wujostwem przywita膰?
215
00:18:25,690 --> 00:18:28,450
Dziecia ma 艣liczny kapelusik.
216
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Chod藕my.
217
00:18:31,210 --> 00:18:35,350
Przecie偶 to tw贸j siostrze艅 jest. W
ka偶dej rodzinie trafi si臋 jaka艣 zaka艂a.
218
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
jak widzisz obrodzi艂o.
219
00:18:37,650 --> 00:18:38,650
Przystojny ch艂opak.
220
00:19:42,980 --> 00:19:46,100
Daj spok贸j, to nie ma sensu. Po co mnie
tu zaprasza艂e艣?
221
00:19:46,590 --> 00:19:48,730
Ale... Masz spraw臋 tutaj, zaprowad藕 mnie
do domu.
222
00:19:49,170 --> 00:19:51,270
Ale, Krystian... Prosz臋, zaprowad藕 mnie
do domu.
223
00:20:00,630 --> 00:20:03,150
Krystian, pozw贸l, 偶e odejd臋 na chwil臋.
224
00:20:04,670 --> 00:20:06,890
Dwa s艂owa powiem ch艂opcom, a potem
szalejemy do rana.
225
00:20:07,970 --> 00:20:09,670
No dobra, ale 偶eby to by艂o ostatni raz,
dobrze?
226
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Wiadomo, bo...
227
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
Chc膮 wywo艂a膰 awantury.
228
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
A ludzie maj膮 si臋 dowiedzie膰, 偶e 3 maja
na zabawie by艂a grana.
229
00:20:21,900 --> 00:20:25,000
Nie mo偶na do tego dopu艣ci膰. Zaczn膮
rozrabia膰 za ko艂o ni偶 na dw贸r.
230
00:21:01,830 --> 00:21:02,850
Ona jest sama.
231
00:21:03,210 --> 00:21:07,050
呕aden z ni膮 na pewno nie p贸jdzie.
232
00:21:07,370 --> 00:21:09,450
Nic nie szkodzi.
233
00:21:09,750 --> 00:21:12,630
Niech wszyscy ludzie widz膮, 偶e chcemy
si臋 bawi膰 r贸wnie偶 z Polkami.
234
00:21:17,330 --> 00:21:18,610
Pani? Nie.
235
00:21:19,450 --> 00:21:20,750
Nie? Nie.
236
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
A mo偶e jednak?
237
00:21:33,950 --> 00:21:35,510
Zygmunt? Mhm?
238
00:21:37,470 --> 00:21:39,130
Werner ci bratow膮 podrywa.
239
00:21:48,070 --> 00:21:49,290
Dobrze, 偶e jeste艣.
240
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Bo co?
241
00:21:55,050 --> 00:21:56,050
Wje偶d偶aj.
242
00:22:07,699 --> 00:22:12,000
Zje偶d偶aj. Bardzo ch臋tnie.
243
00:22:21,320 --> 00:22:23,740
Zata艅czymy? Przyjemno艣膰.
244
00:22:49,420 --> 00:22:50,740
Ej ch艂opie, co ty, co?
245
00:22:55,200 --> 00:22:56,900
Nigdy mnie sami nie zostawiaj, dobrze?
246
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
Przepraszam.
247
00:23:00,460 --> 00:23:02,620
Teraz jestem w艂膮cznie do twojej
dyspozycji.
248
00:23:33,360 --> 00:23:34,780
P贸jd臋 rozdzieli膰 tych namiaszk贸w.
249
00:23:35,820 --> 00:23:37,540
S艂uchaj, je偶eli p贸jdziesz, ja id臋 do
domu.
250
00:23:38,080 --> 00:23:42,120
Prosz臋, zrozum mnie. Id臋 do domu,
rozumiesz? Krysiu, zaraz wr贸c臋.
251
00:23:51,760 --> 00:23:52,820
Mog臋 pani膮 odprowadzi膰?
252
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Jest ju偶 noc.
253
00:23:55,020 --> 00:23:57,300
W takie 艣wi臋to w艂膮czy si臋 wielu pijanych
awanturnik贸w.
254
00:23:57,500 --> 00:23:59,080
Jestem kuzynem Bolka. Wiem.
255
00:23:59,520 --> 00:24:00,540
Bardzo mnie to cieszy.
256
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
Czy mog臋?
257
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Prosz臋.
258
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
Ale co艣 jest w pani smutna.
259
00:24:12,600 --> 00:24:14,140
A sk膮d? Nie jestem smutna.
260
00:24:15,340 --> 00:24:19,620
W takiej urodzie smutek... No nie
pasuje, jak to si臋 m贸wi po polsku.
261
00:24:19,900 --> 00:24:22,180
Nie przystoj, chcia艂 pan powiedzie膰.
262
00:24:22,460 --> 00:24:23,600
Ale to nieprawda.
263
00:24:24,040 --> 00:24:25,500
A wi臋c chce pani, 偶ebym to powt贸rzy艂.
264
00:24:26,320 --> 00:24:29,500
Powiedzia艂bym wi臋cej, ale po polsku to
ja pi臋knie m贸wi膰 nie umiem. Tyle jest
265
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
trzeba. Szkoda.
266
00:24:32,280 --> 00:24:34,620
Urodzie potrzebny jest podziw.
267
00:24:36,480 --> 00:24:39,420
Kwiat w oczach os艂a wydaje si臋 traw膮.
268
00:24:42,120 --> 00:24:46,020
M贸g艂bym na pani膮 patrze膰 dzie艅 i noc.
269
00:24:46,700 --> 00:24:47,980
Dzi臋kuj臋 za odprowadzenie.
270
00:24:52,750 --> 00:24:54,010
Do widzenia. Do widzenia.
271
00:25:03,470 --> 00:25:04,530
Nie bawisz si臋?
272
00:25:04,730 --> 00:25:06,050
Ty, zostaw j膮.
273
00:25:06,970 --> 00:25:09,310
To ty j膮 zostawi艂e艣 na 艣rodku sali jak
farobek.
274
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Mia艂e艣 sama?
275
00:25:11,650 --> 00:25:12,890
My艣la艂em, 偶e mi podzi臋kujesz.
276
00:25:14,190 --> 00:25:16,010
Ale tu do was niepodobne.
277
00:25:23,950 --> 00:25:25,770
No i w ko艅cu odprowadzi艂 mnie jego
kuzyn.
278
00:25:26,050 --> 00:25:28,350
Ale bardzo sympatyczny ch艂opak,
przystojny.
279
00:25:30,130 --> 00:25:32,250
Bolek jest zbyt pewny siebie, a to
niedobrze.
280
00:25:35,530 --> 00:25:39,190
Masz dzi艣 niepotrzeba troch臋 zazdro艣ci.
Bez tego mi艂o艣膰 jest jak 偶ur bez
281
00:25:39,190 --> 00:25:40,190
pieprzu.
282
00:25:45,130 --> 00:25:46,670
Je偶eli to Bolek pewnie nie ma, dobrze?
283
00:25:56,389 --> 00:25:58,170
Dobry wiecz贸r. Czy jest Krysia?
284
00:25:58,690 --> 00:25:59,690
Nie ma.
285
00:26:01,670 --> 00:26:03,970
A tutaj s膮 buciki, do kt贸rych by艂a na
zabawie.
286
00:26:05,230 --> 00:26:06,610
Buciki s膮, ale jej nie ma.
287
00:26:07,590 --> 00:26:09,490
Przepraszam, ja wiem, 偶e 藕le zrobi艂em.
288
00:26:10,290 --> 00:26:11,830
Kawalerze, czy do mnie si臋 t艂umaczysz?
289
00:26:12,390 --> 00:26:13,390
Przepraszam, dobranoc.
290
00:26:14,570 --> 00:26:15,570
Dobranoc.
291
00:27:04,970 --> 00:27:06,110
No i po co te j臋ki?
292
00:27:20,310 --> 00:27:22,430
Nic ci nie sta艂o. Troch臋 siniak贸w, to
wszystko.
293
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Niech si臋 pan po艂o偶y.
294
00:27:55,040 --> 00:27:57,940
Boli? Po艂amali mi 偶ebra.
295
00:28:01,620 --> 00:28:04,840
Siostro, na rewelacj臋.
296
00:28:22,190 --> 00:28:25,790
Panie doktorze, bardzo pana prosz臋.
297
00:28:27,090 --> 00:28:30,990
Jestem bratem organizatora dzisiejszej
zabawy tanecznej.
298
00:28:31,690 --> 00:28:35,430
Oni zaraz zrobi膮 z tego spraw臋, 偶e ich
Polacy poturbowali, po艂amali ko艣ci.
299
00:28:36,730 --> 00:28:41,370
Niech pan b臋dzie tak dobry i
przeprowadzi gruntowne badanie, 偶eby nie
300
00:28:41,370 --> 00:28:44,130
czepia膰. W艂a艣ciwie powinienem si臋
obrazi膰.
301
00:28:44,530 --> 00:28:46,230
Zawsze badam gruntownie.
302
00:28:47,470 --> 00:28:48,490
No dobrze.
303
00:28:49,360 --> 00:28:52,040
Zbadam tego gagatka gruntownie.
304
00:28:52,600 --> 00:28:55,940
Robi臋 to dla pana i dla siostry Wisi.
305
00:29:01,860 --> 00:29:04,740
Musia艂e艣 si臋 wdawa膰 w t臋 prostack膮
bijatyk臋?
306
00:29:06,940 --> 00:29:08,640
Moje spokojne dziecko.
307
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Ca艂e szcz臋艣cie, 偶e ko艣ci masz ca艂e.
308
00:29:12,780 --> 00:29:16,620
Ca艂e. M贸wisz tak, jak ten polski doktor.
309
00:29:17,200 --> 00:29:21,300
A mo偶e ja zadzwoni臋 do doktora
Spickermana? To nasz cz艂owiek.
310
00:29:21,520 --> 00:29:22,800
Zbada si臋 dok艂adnie.
311
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Nie trzeba.
312
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
B臋d膮 k艂opoty.
313
00:29:27,800 --> 00:29:30,320
Na pewno czekaj膮 ci臋 przes艂uchanie na
policji.
314
00:29:31,240 --> 00:29:36,260
My艣l臋, 偶e powinien wyjecha膰 do Wroc艂awia
do 艣wiadki.
315
00:29:36,780 --> 00:29:39,940
W takim razie zadzwoni臋 do doktora
Spickermana.
316
00:29:40,340 --> 00:29:41,960
Wystawi ci dobre za艣wiadczenie.
317
00:29:42,460 --> 00:29:44,960
B臋dziesz je m贸g艂 tam odpowiednio
wykorzysta膰.
318
00:29:46,389 --> 00:29:47,750
Jak to wykorzysta膰?
319
00:29:58,390 --> 00:29:59,570
Przepraszam ci臋, Krysiu. Nie trzeba.
320
00:30:00,270 --> 00:30:01,530
Porozmawiajmy spokojnie. Ja nie chc臋.
321
00:30:01,830 --> 00:30:04,910
Ja ci臋 wszystko wyja艣ni臋, ale dlaczego
uciek艂a艣 sam? Co, mo偶e mia艂am ci pom贸c w
322
00:30:04,910 --> 00:30:08,070
b贸jce? To nie by艂a b贸jka, ja nie jestem
awanturnikiem, zrozum. To chodzi艂o o
323
00:30:08,070 --> 00:30:09,930
porz膮dek, 偶eby mnie dopu艣ci膰 do Grandy.
Tak?
324
00:30:10,220 --> 00:30:13,040
to trzeba by艂o mi od razu powiedzie膰, 偶e
idziesz s艂u偶bowo na zabaw臋, a nie
325
00:30:13,040 --> 00:30:16,540
prywatnie. Jeszcze nie jestem wdow膮,
偶ebym siedzia艂a sama przy stoliku. Jak
326
00:30:16,540 --> 00:30:20,320
stara, to zapisz臋 si臋 do matek Polek i
b臋d臋 nosi艂a sztandary razem z
327
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
A teraz chc臋 u偶y膰 tego 艣wiata!
328
00:30:22,240 --> 00:30:25,080
Krzysiu, ja teraz id臋 na zebra艅. Za trzy
godziny wr贸c臋 i porozmawiamy spokojnie.
329
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Prosz臋 ci臋. Nie chc臋.
330
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
Dzie艅 dobry.
331
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Znowu tmutna?
332
00:30:47,150 --> 00:30:48,310
Sk膮d pan si臋 wzi膮艂?
333
00:30:48,630 --> 00:30:49,770
Przecie偶 pani zaprosi艂a.
334
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
Ja?
335
00:30:51,370 --> 00:30:52,890
Podpowiedzia艂a mi pani wczoraj do
widzenia.
336
00:30:53,490 --> 00:30:55,110
No ale przecie偶 to nie zaproszenie.
337
00:30:55,950 --> 00:30:59,510
No, mo偶na by si臋 d艂ugo sprzecza膰. Ale
skoro mamy jeszcze rozstrzygn膮膰, to
338
00:30:59,510 --> 00:31:03,170
proponuj臋 kr贸tk膮 wycieczk臋 za miasto. Na
dobr膮 kaw臋 i jeszcze lepszy tort.
339
00:31:03,610 --> 00:31:04,610
Bolek si臋 nie podnieba.
340
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Prosz臋.
341
00:31:26,890 --> 00:31:33,190
Jako przewodnicz膮cy miejscowego komitetu
Funduszu Obrony Narodowej
342
00:31:33,190 --> 00:31:40,010
sk艂adam na wasze r臋ce serdeczne
podzi臋kowanie za to, co艣cie wy osobi艣cie
343
00:31:40,010 --> 00:31:46,850
i reprezentowane przez was organizacje
uczynili dla ufundowania karabinu
344
00:31:46,850 --> 00:31:48,430
maszynowego dla naszego wojska.
345
00:31:49,070 --> 00:31:55,810
Niech ta uroczysto艣膰 przemieni si臋 w
wielk膮 manifestacj臋 polsko艣ci w naszym
346
00:31:55,810 --> 00:31:56,810
osiedlu.
347
00:31:58,030 --> 00:32:03,430
Przypominam, 偶e stron膮, 偶e tak powiem,
widowiskow膮 i dekoracyjn膮 kieruje druh
348
00:32:03,430 --> 00:32:04,430
Pasternik.
349
00:32:05,170 --> 00:32:08,590
A harcerstwu w tych sprawach mo偶na ufa膰.
350
00:32:09,930 --> 00:32:14,550
Niedziela jest ostatnim dniem kwesty
ulicznej.
351
00:32:16,530 --> 00:32:17,530
Smakowa艂 tort?
352
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
Smakowa艂.
353
00:32:20,290 --> 00:32:23,790
Nie my艣la艂am, 偶e tak blisko miasta s膮
takie okolice pi臋kne.
354
00:32:24,290 --> 00:32:25,750
Takich miejsc jest wiele.
355
00:32:27,370 --> 00:32:29,730
Jak kto艣 ma motor, to mo偶e sobie
zwiedza膰.
356
00:32:30,230 --> 00:32:31,510
Jest do pani dyspozycji.
357
00:32:32,630 --> 00:32:36,030
Mogliby艣my na przyk艂ad w niedziel臋
pojecha膰 nad Paprocany albo w g贸ry.
358
00:32:42,010 --> 00:32:43,010
Wracajmy, dobrze?
359
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
Dzie艅 dobry.
360
00:33:00,490 --> 00:33:01,289
Jest Kryta?
361
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
Nie ma.
362
00:33:03,550 --> 00:33:05,330
Kryta bawi si臋 ze mn膮 w dzieciobawk臋.
363
00:33:06,150 --> 00:33:08,010
Musz臋 z nim porozmawia膰, tak albo tak.
364
00:33:08,730 --> 00:33:12,410
Panie Bolku, ja wiem, 偶e nie chcia艂a z
panem wczoraj rozmawia膰, no ale
365
00:33:12,410 --> 00:33:15,350
dzisiaj... Ja my艣la艂am, 偶e si臋
pogodzili艣cie.
366
00:33:16,270 --> 00:33:17,270
Pogodzili艣my?
367
00:33:19,090 --> 00:33:21,170
Przepraszam, nie b臋d臋 pani膮 rozmawia艂.
368
00:33:21,410 --> 00:33:24,250
Ale panie Bolku... Panie Bolku!
369
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
Co oni mog膮 zrobi膰? Dupy, 艣wity,
idiotomienie.
370
00:34:51,780 --> 00:34:54,020
Ja ju偶 d艂u偶ej nie mog臋 bez papieros贸w.
371
00:34:54,580 --> 00:34:55,538
Boj臋 si臋.
372
00:34:55,540 --> 00:34:56,960
Co si臋 wraca do 偶ony? Co si臋 tam tworzy?
373
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Za roboty.
374
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Doma, troje dzieci, 偶ona.
375
00:35:01,960 --> 00:35:03,380
B臋d臋 im posy艂a艂 to, co robi臋.
376
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
To jest miesi膮c albo dwa.
377
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
Potem bujesz na dziwki.
378
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
Nie martw si臋, zd膮偶y.
379
00:35:07,660 --> 00:35:08,700
Tamte 艣wiat艂a to ju偶 Niemcy.
380
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Co to jest za robota?
381
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Nie.
382
00:35:19,180 --> 00:35:20,480
Chcieli mnie zamkn膮膰.
383
00:35:20,860 --> 00:35:22,820
Ju偶 mnie zawarli, ale zaraz pu艣cili.
384
00:35:23,600 --> 00:35:27,260
Teraz jak ten polski minister powiedzia艂
nie, to co艣 mnie wzi臋li na
385
00:35:27,260 --> 00:35:29,020
przes艂uchanie. To chwala uciek.
386
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Idziemy.
387
00:35:50,770 --> 00:35:52,050
Wszystko w porz膮dku?
388
00:35:52,350 --> 00:35:53,009
Jak najbardziej.
389
00:35:53,010 --> 00:35:54,550
Blokowy ci臋 prosi.
390
00:35:55,490 --> 00:35:58,450
Blokowy? Po co? Moja robota sko艅czona.
391
00:35:59,190 --> 00:36:00,770
Id藕, jak ci臋 prosi.
392
00:36:13,970 --> 00:36:15,910
Mam nowe zadanie.
393
00:36:17,310 --> 00:36:19,630
Przeprowadzi pan do Polski dw贸ch ludzi.
394
00:36:23,300 --> 00:36:24,700
Tego nie by艂o w umowie.
395
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Nie wiem, jak si臋 pan umawia艂.
396
00:36:28,180 --> 00:36:29,440
Trzeba ich przeprowadzi膰.
397
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
Oni nie mog膮 jecha膰 poci膮giem.
398
00:36:35,560 --> 00:36:38,220
No to dawa膰 ich. Gdzie oni s膮?
399
00:36:40,480 --> 00:36:42,080
Jeszcze ich nie ma.
400
00:36:42,380 --> 00:36:43,800
Trzeba na nich poczeka膰.
401
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Jutro mam przeprowadzi膰 nast臋pn膮 grup臋.
402
00:36:49,850 --> 00:36:52,930
Poczekaj膮. Ale ja nie zarobi臋.
403
00:36:54,910 --> 00:36:56,930
Nie zbankrutuje pan.
404
00:36:57,250 --> 00:36:59,550
Z prorodzi贸w pan przeprowadzi艂.
405
00:37:00,450 --> 00:37:03,150
W trzecim baraku jest pok贸j dla pana.
406
00:37:30,549 --> 00:37:31,549
Dok膮d?
407
00:37:32,090 --> 00:37:33,290
Na spacer.
408
00:37:34,590 --> 00:37:35,590
Zje偶d偶aj, ale ju偶.
409
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
Nie pal臋.
410
00:38:29,220 --> 00:38:30,520
Czego oni nas tak 膰wicz膮?
411
00:38:30,740 --> 00:38:33,880
Chc臋 dosta膰 robot臋, a nie bi膰 si臋. Nie
martw si臋, dostaniesz robot臋.
412
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Jeszcze jak膮.
413
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Liczymy, ja m贸wi臋 parzysta.
414
00:38:52,540 --> 00:38:53,720
To mnie zostaje nieparzysta.
415
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
Gratuluj臋.
416
00:39:21,020 --> 00:39:22,040
Wygra艂a Pani.
417
00:39:23,420 --> 00:39:25,020
Plac臋 Twoj膮 kobiet臋 w r臋k臋.
418
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Wracamy.
419
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
Wybierzemy si臋 razem w niedziel臋 do
Paproczan.
420
00:40:01,660 --> 00:40:02,660
Pop艂yniemy 艂贸dk膮.
421
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Zastanowi si臋 jeszcze.
422
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
Ju偶 wr贸cili艣cie? Tak.
423
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
Co jest?
424
00:40:16,220 --> 00:40:17,800
A, pozdrowia.
425
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Niech to wyjawi.
426
00:40:38,420 --> 00:40:40,540
Szkoda, 偶e ci臋 nie pos艂ucha艂em i nie
zosta艂em w domu.
427
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
No co to jest?
428
00:40:42,500 --> 00:40:43,740
No co to za robota?
429
00:40:45,040 --> 00:40:46,060
Na co to wszystko?
430
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Zawie藕limy karabiny i amunicj臋 na
kopalni臋.
431
00:40:51,540 --> 00:40:53,340
Ta kopalnia jest przy samej granicy.
432
00:40:53,600 --> 00:40:56,760
Mur, tor kolejowy, a za torem ju偶 nasi.
433
00:40:57,900 --> 00:40:59,320
Widzia艂e艣 naszych prawnik贸w?
434
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Jakich naszych?
435
00:41:02,100 --> 00:41:04,360
No tych, po polskiej stronie.
436
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Mia艂bym ochot臋 prypn膮膰.
437
00:41:08,830 --> 00:41:10,270
Ale nasi pilnowali.
438
00:41:11,970 --> 00:41:14,070
Ty tu zostajesz, czy wracasz?
439
00:41:14,310 --> 00:41:15,950
Jaka to by艂a kopalnia? Nie wiem.
440
00:41:16,930 --> 00:41:18,130
Na samej granicy.
441
00:41:18,790 --> 00:41:21,130
Wracasz? I gdzie z艂adowali艣cie te
karabiny?
442
00:41:22,990 --> 00:41:25,010
Pod jakim艣 szybem takim, niedu偶y.
443
00:41:26,150 --> 00:41:28,450
P艂ac臋 im te karabiny. Na kopalni.
444
00:41:30,370 --> 00:41:32,370
Boj膮 si臋, 偶e nasi mog膮 napa艣膰?
445
00:41:33,590 --> 00:41:34,730
Jacy nasi?
446
00:41:35,850 --> 00:41:36,990
Kt贸ry艣 przez Niemiec.
447
00:41:37,710 --> 00:41:38,710
Podpisa艂e艣.
448
00:41:39,550 --> 00:41:40,670
Gadasz takie rzeczy.
449
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
Ju偶 ci m贸wi艂em.
450
00:41:44,670 --> 00:41:46,810
Robota obiecali, to przeze.
451
00:41:47,050 --> 00:41:49,370
Oni o, dali nam no偶e.
452
00:41:51,230 --> 00:41:53,230
B臋d膮 nas uczy膰, jak poczyna膰 gard艂a.
453
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
To si臋 ucz.
454
00:41:54,550 --> 00:41:56,650
A pilnie, bo tobie podeczn膮.
455
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
Zabierz mnie na to.
456
00:42:04,750 --> 00:42:09,630
No dobra, ale pod dwoma warunkami.
Musisz uzyska膰 ich zgod臋 na powr贸t i
457
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
za ciebie zap艂aci膰.
458
00:42:13,190 --> 00:42:15,350
Chyba, 偶e sam zap艂acisz.
459
00:42:41,900 --> 00:42:43,320
Czego chcia艂?
460
00:42:43,740 --> 00:42:45,460
Do mamy.
461
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Tacy te偶 s膮.
462
00:42:49,940 --> 00:42:51,840
Ci dwaj to w艂a艣nie tacy.
463
00:42:54,680 --> 00:42:55,960
Dowcipnij si臋 z ciebie.
464
00:42:56,720 --> 00:42:58,120
Rozczarowani nie wracaj膮.
465
00:43:00,080 --> 00:43:01,380
Mocno powiedziane.
466
00:43:02,340 --> 00:43:05,080
M贸wi艂, gdzie by艂? Co robi艂?
467
00:43:05,560 --> 00:43:08,060
Nie pyta艂em. Na co mi to?
468
00:43:30,500 --> 00:43:31,580
Dzisiaj w nocy.
469
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Nasz samoch贸d podrzuci was pod osadniki.
470
00:43:34,600 --> 00:43:36,060
Reszta to ju偶 pa艅ska sprawa.
471
00:43:36,860 --> 00:43:39,880
W porz膮dku. Plecaki z towarem
przygotowane?
472
00:43:41,320 --> 00:43:44,060
Wszystko gotowe. Chod藕my, musi pan ich
pozna膰.
473
00:44:21,230 --> 00:44:22,750
Co si臋 sta艂o?
474
00:44:23,990 --> 00:44:26,370
G艂owa go rozbola艂a z t臋sknoty.
475
00:44:26,570 --> 00:44:30,610
No c贸偶, niekt贸rzy chc膮 wraca膰 bez
zezwolenia.
476
00:45:45,770 --> 00:45:48,570
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
477
00:45:51,230 --> 00:45:52,630
Dzi臋kuj臋.
478
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Dzi臋kuj臋 bardzo.
479
00:46:14,420 --> 00:46:15,600
Do艂贸偶, do艂贸偶.
480
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
Jeszcze ze dwa z艂ote. Pieknie.
481
00:46:19,020 --> 00:46:22,700
Braknie na jedna 艣rubka i ca艂y karabin
na nic. Do艂贸偶, do艂贸偶.
482
00:46:23,820 --> 00:46:26,800
Bardzo pani dzi臋kuj臋.
483
00:47:05,770 --> 00:47:07,130
K艂aniam si臋 panu doktorowi.
484
00:47:08,390 --> 00:47:09,510
Pan te偶 tutaj?
485
00:47:11,170 --> 00:47:13,070
Aprytyczny obowi膮zek, panie doktorze.
486
00:47:43,950 --> 00:47:44,990
Gdyby艣 uchodzi艂 szybko. Dzi臋kuj臋.
487
00:47:49,390 --> 00:47:51,530
Stryj te偶 chce wrzuci膰 banknot do
puszki.
488
00:47:56,490 --> 00:47:57,690
Stryj ma tylko drobne?
489
00:47:58,050 --> 00:47:59,250
To mo偶e ciocia?
490
00:48:18,510 --> 00:48:19,510
Nie ma.
491
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Zaraz znajdziemy.
492
00:48:27,030 --> 00:48:28,030
Dzi臋kujemy bardzo.
493
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Ciesz臋 si臋, wybaczy.
494
00:48:30,590 --> 00:48:35,830
U pasternik贸w jest du偶o dzieci, wi臋c
wyja艣niam. To jest Zbyszek, syn Tomasza,
495
00:48:35,850 --> 00:48:38,610
czyli m贸j kuzyn i bratanek, kt贸ry ja
Henryka.
496
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
K艂aniam si臋.
497
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Palisz papierosy?
498
00:48:48,740 --> 00:48:49,740
Ja?
499
00:48:50,200 --> 00:48:52,740
Co? No zapyta膰 nie wolno.
500
00:48:53,640 --> 00:48:54,800
Ja te偶 nie pal臋.
501
00:48:56,260 --> 00:48:57,980
Ale lubi臋 czekolad臋 na przyk艂ad, a ty?
502
00:48:59,020 --> 00:49:00,380
Ka偶dy lubi czekolad臋.
503
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
A co jest lepsze od czekolady?
504
00:49:06,540 --> 00:49:08,480
Nie m臋cz si臋, dwie czekolady.
505
00:49:09,500 --> 00:49:10,920
A od dw贸ch czekolad?
506
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Trzy.
507
00:49:13,360 --> 00:49:16,600
Za艂o偶臋 si臋, 偶e od trzech czekolad
wola艂by艣...
508
00:49:16,940 --> 00:49:19,260
Prawdziwy fi艅ski n贸偶. O, na przyk艂ad
taki.
509
00:49:20,700 --> 00:49:21,700
Zaraz.
510
00:49:23,180 --> 00:49:24,220
B臋dzie tw贸j.
511
00:49:24,800 --> 00:49:26,960
Jak p贸jdziesz z t膮 puszk膮, tam gdzie ci
powiem.
512
00:49:27,180 --> 00:49:28,200
W porz膮dku?
513
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
No chod藕my.
514
00:49:30,320 --> 00:49:31,560
Nie, potem.
515
00:49:38,740 --> 00:49:45,100
Po przem贸wieniu ministra Byka Polacy
zaostrzyli kurs.
516
00:49:46,700 --> 00:49:48,280
Musimy dzia艂a膰 ostro偶nie.
517
00:49:49,160 --> 00:49:51,740
Granica jest szczelnie obstawiona.
518
00:49:52,960 --> 00:49:55,300
Pozosta艂 nam jedyny kana艂 przerzutu.
519
00:50:07,980 --> 00:50:11,820
Nadarza si臋 okazja, 偶eby zmagazynowa膰
troch臋 broni u ciebie.
520
00:50:12,650 --> 00:50:16,050
To przekazanie karabinu maszynowego
odb臋dzie si臋 z wielk膮 pomp膮.
521
00:50:17,070 --> 00:50:20,690
Na pewno b臋d膮 si臋 bali jakich艣 akcji z
naszej strony.
522
00:50:22,490 --> 00:50:25,930
Wzmocnij zabezpieczenie wok贸艂 pomnika. W
tym czasie dokonasz przerzutu.
523
00:50:27,530 --> 00:50:28,790
Przeprowadzi艂em ju偶 膰wiczenia.
524
00:50:29,670 --> 00:50:31,090
Wszystko posz艂o sprawnie.
525
00:50:31,910 --> 00:50:34,950
Firma Betonbudowa buduje bunkry na
granicy.
526
00:50:35,470 --> 00:50:38,650
Codziennie pobieraj膮 u mnie materia艂y.
艢wi膮tek czy pi膮tek.
527
00:50:39,080 --> 00:50:42,880
Ruch na placu materia艂owym w niedziel臋
jest uzasadniony i w艂adze o tym wiedz膮.
528
00:50:56,100 --> 00:50:59,020
We藕 do roboty m艂odych, oczywi艣cie.
529
00:50:59,720 --> 00:51:02,980
Jerzy, pozw贸l na chwileczk臋.
530
00:51:04,020 --> 00:51:05,020
Przepraszam.
531
00:51:12,600 --> 00:51:13,900
To wspania艂e.
532
00:51:15,080 --> 00:51:17,660
On tu przyszed艂 zbiera膰 na karabin
maszynowy.
533
00:51:18,700 --> 00:51:19,980
Kto ci臋 tu przys艂a艂?
534
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
Sam przyszed艂em.
535
00:51:21,540 --> 00:51:22,660
Chodz臋 wsz臋dzie.
536
00:51:24,880 --> 00:51:27,000
Kto艣 go pos艂a艂. Domy艣lam si臋 kto.
537
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Dzi臋kuj臋 bardzo.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,020
O nie, nie.
539
00:51:36,240 --> 00:51:38,320
Ja ci nie dam 偶adnych pieni臋dzy.
540
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
Prosz臋.
541
00:51:40,990 --> 00:51:42,470
Dzi臋kuj臋 bardzo. Nie lubi臋. Do widzenia.
542
00:52:25,260 --> 00:52:26,078
I jak?
543
00:52:26,080 --> 00:52:27,840
A偶 pi臋膰 z艂otych z tej wrzuci艂em.
544
00:52:29,820 --> 00:52:31,160
艢wietnie si臋 spisa艂e艣.
545
00:52:32,800 --> 00:52:37,340
Jork Pastenreich zosta艂 fundatorem
karabinu maszynowego.
546
00:52:38,200 --> 00:52:39,460
Tu majduchu.
547
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
Dzi臋kuj臋 bardzo.
548
00:52:43,960 --> 00:52:45,260
Widzia艂e艣, Zygmu艣, to mam?
549
00:52:45,520 --> 00:52:46,560
Sk膮d to masz?
550
00:52:47,160 --> 00:52:48,480
No co kakawa?
551
00:52:49,320 --> 00:52:50,320
Ej!
552
00:52:52,069 --> 00:52:55,450
Przepraszam, 偶e ci bym, braciszek, dzie艅
dobry nawet nie powiedzia艂, ale tak by艂
553
00:52:55,450 --> 00:52:56,710
tym no偶em zaapelowany.
554
00:53:03,250 --> 00:53:04,510
O, kogo偶 widz臋.
555
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Dzie艅 dobry.
556
00:53:06,370 --> 00:53:10,170
Wie pan, jak pan przywi贸z艂 tego
kawalarza, to od razu wiedzia艂em, 偶e co艣
557
00:53:10,170 --> 00:53:11,170
b臋dzie.
558
00:54:16,040 --> 00:54:17,040
Wyjd藕 st膮d.
559
00:54:17,500 --> 00:54:19,000
Nie denerwuj si臋.
560
00:54:20,060 --> 00:54:22,920
Nie chcia艂e艣 mnie wtedy wpu艣ci膰, wi臋c
musia艂em wyj艣膰 sam.
561
00:54:23,340 --> 00:54:24,680
Kup te lepszy zamek.
562
00:54:25,600 --> 00:54:29,820
To inne z tob膮 pogada膰, na wiadomo艣膰
policj臋. Poznajesz?
563
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
Co to jest?
564
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Fotografia.
565
00:54:40,620 --> 00:54:43,620
Mia艂a si臋 ukaza膰 w Katowicersce, ale
cenzura nie pu艣ci艂a.
566
00:54:44,400 --> 00:54:49,300
No to si臋 uka偶e w gazetach na terenach
Niemiec. Z podpisem Polski Instruktor
567
00:54:49,300 --> 00:54:50,580
Harterski bije Niemca.
568
00:54:50,800 --> 00:54:53,080
Ja chcia艂em ich tylko rozdzieli膰. No
w艂a艣nie.
569
00:54:53,320 --> 00:54:55,140
Teraz mo偶esz i艣膰 na policj臋.
570
00:54:56,520 --> 00:54:58,860
Pogadamy. Sk膮d masz to zdj臋cie?
571
00:55:01,020 --> 00:55:02,360
Ja lubi臋 ryzyko.
572
00:55:04,660 --> 00:55:07,700
Moja matka z domu Pasternik urodzi艂a
mnie Ciekawskim.
573
00:55:08,600 --> 00:55:13,080
Sadano w nie swoje sprawy i st膮d mam to
zdj臋cie.
574
00:55:15,050 --> 00:55:21,030
Ale kiedy sobie pomy艣la艂em, 偶e chc膮 ci
zrobi膰 艣wi艅stwo, stwierdzi艂em, 偶e to
575
00:55:21,030 --> 00:55:23,170
przesada. Nie? B膮d藕 co b膮d藕.
576
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Rodzina.
577
00:55:25,610 --> 00:55:27,270
To zdj臋cie nigdzie si臋 nie uka偶e.
578
00:55:27,610 --> 00:55:28,850
Po prostu go nie ma.
579
00:55:30,030 --> 00:55:31,470
Ani odbitego, ani b艂ony.
580
00:55:31,830 --> 00:55:35,430
Jest tylko ta jedna fotografia. Mo偶esz
sobie j膮 zatrzyma膰 na pami膮tek.
581
00:55:38,870 --> 00:55:39,870
Dzi臋kuj臋.
582
00:55:41,190 --> 00:55:42,970
Jak to mi艂o us艂ysze膰.
583
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
No to mog臋 i艣膰.
584
00:55:48,620 --> 00:55:50,180
A te chor膮giewki to co?
585
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Miejsce wycieczek naszej dru偶yny.
586
00:55:54,440 --> 00:55:56,660
Proponuj臋 zrobi膰 wycieczk臋 tutaj.
587
00:55:58,780 --> 00:56:00,360
To nieciekawy teren.
588
00:56:00,720 --> 00:56:01,960
Lepiej sprawdzi膰.
589
00:56:03,780 --> 00:56:07,400
T臋dy biegnie granica, a tu jest kopalnia
na samej granicy.
590
00:56:09,120 --> 00:56:12,220
Na tej kopalni co noc jest dostarczana
bro艅.
591
00:56:13,520 --> 00:56:14,520
Jak my艣lisz, po co?
592
00:56:15,700 --> 00:56:16,940
Mog臋 to wzi膮膰 od ciebie?
593
00:56:17,980 --> 00:56:20,040
Musz臋 szkoli膰 moj膮 Niemczyzn臋.
594
00:56:21,480 --> 00:56:22,480
Dobra.
595
00:56:24,240 --> 00:56:29,900
A jak kiedy艣 zobaczysz cioci Wand臋, to
uk艂onij si臋 ode mnie.
596
00:56:30,900 --> 00:56:32,660
To bardzo 艂adna kobieta.
597
00:56:34,320 --> 00:56:36,080
To twoja ty. Cze艣膰.
598
00:56:39,480 --> 00:56:41,340
Po co on mi to wszystko powiedzia艂?
599
00:56:42,600 --> 00:56:44,260
I te pozdrowienia dla cioci.
600
00:56:44,580 --> 00:56:46,580
Mo偶e mu kazali, 偶eby ci powiedzia艂.
601
00:56:47,900 --> 00:56:49,480
Przypuszczali, 偶e z kolei ty powiesz
mnie.
602
00:56:50,060 --> 00:56:51,500
I st膮d te pozdrowienia.
603
00:56:53,740 --> 00:56:56,280
A mo偶e chce, 偶ebym sam z nim
porozmawia艂.
604
00:56:59,980 --> 00:57:01,200
Ale si臋 nie doczeka.
605
00:57:01,420 --> 00:57:03,200
Ale dlaczego tak tajemniczo m贸wi艂?
606
00:57:04,600 --> 00:57:08,500
No bo jest taki... przewrotny.
607
00:57:10,520 --> 00:57:11,960
Mo偶e po prostu ci臋 nabra艂.
608
00:57:13,290 --> 00:57:15,130
Mo偶e. Nie wiem.
609
00:57:15,590 --> 00:57:16,750
Ale to zdj臋cie.
610
00:57:19,850 --> 00:57:21,750
Pomy艣la艂em sobie, 偶e musz臋 da膰 3 ,5.
611
00:57:22,090 --> 00:57:23,090
Dobrze艣 zrobi艂.
612
00:57:29,090 --> 00:57:30,090
Dzi臋kuj臋 ci.
613
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Do widzenia.
614
00:57:45,040 --> 00:57:46,540
Z wy偶szym urz臋dem g贸rniczym.
615
00:57:47,520 --> 00:57:48,780
Tak, prezesem.
616
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Pogodzili艣cie si臋?
617
00:57:53,220 --> 00:57:56,040
Nie. Ja nie b臋d臋 za nim lata艂a.
618
00:57:57,060 --> 00:58:00,220
Zreszt膮 sama m贸wi艂a艣, 偶e... Nie
przecholuj, Krysiu.
619
00:58:00,500 --> 00:58:01,800
Oj, mamo, nie martw si臋.
620
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
A dok膮d to?
621
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Po szale.
622
00:58:04,720 --> 00:58:06,040
Przecie偶 jest wiosna, nie?
623
00:58:13,000 --> 00:58:14,860
Zbadali艣my spraw臋 dok艂adnie.
624
00:58:15,760 --> 00:58:21,960
Przed podzia艂em g贸rnego 艣l膮ska by艂 to
szyb wentylacyjny.
625
00:58:22,980 --> 00:58:26,480
Po podziale znalaz艂 si臋 po naszej
stronie.
626
00:58:26,740 --> 00:58:30,660
Niemcy zbudowali sobie inny na w艂asnym
terenie.
627
00:58:31,340 --> 00:58:36,360
A ten stary polskie w艂adze g贸rnicze
unieruchomi艂y. Ale wyrowiska zosta艂y.
628
00:58:36,460 --> 00:58:37,580
Zawalone, zapisni臋te.
629
00:58:38,920 --> 00:58:41,020
A wi臋c wyklucza pan mo偶liwo艣膰.
630
00:58:41,800 --> 00:58:43,860
Przej艣cia na polsk膮 stron臋 pod ziemi膮.
631
00:58:44,360 --> 00:58:46,320
Tego nie mo偶na wykluczy膰.
632
00:58:46,880 --> 00:58:48,740
To trzeba sprawdzi膰.
633
00:58:49,860 --> 00:58:52,040
Chodnik m贸g艂 by膰 odbudowany.
634
00:58:52,400 --> 00:58:54,620
Oczywi艣cie by艂oby to naruszeniem... Tak.
635
00:58:55,100 --> 00:58:59,220
Przepraszam, m贸wi膮c o naruszeniu przez
nich prawa, to no wi臋c.
636
00:58:59,560 --> 00:59:02,140
A czy tego obiektu po naszej stronie
kto艣 pilnuje?
637
00:59:02,820 --> 00:59:06,200
Nie ma 偶adnego obiektu. Wszystko zosta艂o
rozebrane, zburzone.
638
00:59:06,700 --> 00:59:08,100
Na powierzchni.
639
00:59:08,660 --> 00:59:10,100
Na powierzchni.
640
00:59:11,850 --> 00:59:16,730
Obok szybu jest tartak. Ale to jest
malutki zak艂ad.
641
00:59:26,350 --> 00:59:27,350
Dzie艅 dobry.
642
00:59:27,650 --> 00:59:28,650
Dzie艅 dobry.
643
00:59:30,970 --> 00:59:31,970
Witam.
644
00:59:32,690 --> 00:59:34,310
Uni偶anie pana naczelnika.
645
00:59:34,510 --> 00:59:40,630
A ja przychodz臋 do pana w innym
charakterze. Jako wiceprezes zarz膮du...
646
00:59:41,150 --> 00:59:42,270
Zwi膮zku Powsta艅c贸w.
647
00:59:42,670 --> 00:59:44,490
Zawsze do us艂ug, panie prezesie.
648
00:59:44,730 --> 00:59:47,450
Zwi膮zek przekaza艂 nam szereg cennych
informacji.
649
00:59:48,290 --> 00:59:52,470
Pofatygowa艂em si臋 do pana osobi艣cie,
poniewa偶 sprawa, kt贸r膮 chc臋 panu
650
00:59:52,470 --> 00:59:56,950
jest delikatna. A mo偶e si臋 okaza膰 wr臋cz
sensacyjna.
651
00:59:58,190 --> 01:00:00,430
Dlatego przekazuj臋 j膮 panu do r膮k
w艂asnych.
652
01:00:02,050 --> 01:00:03,770
Pan wojewoda zna spraw臋.
653
01:00:06,370 --> 01:00:08,350
Nie mo偶na pope艂ni膰 偶adnego b艂臋du.
654
01:00:21,890 --> 01:00:23,650
Zbytki i sieczek do mnie.
655
01:00:30,250 --> 01:00:33,050
Dlaczego tak si臋 na mnie patrzysz?
Zobacz lepiej, jak tu 艂adnie.
656
01:00:33,570 --> 01:00:34,870
Widzia艂em, 偶e si臋 tobie tutaj spodoba.
657
01:00:35,610 --> 01:00:36,750
Wiedzia艂e艣? Ciekawe sk膮d?
658
01:00:37,690 --> 01:00:38,730
Wyczyta艂em to z twoich oczu.
659
01:00:39,510 --> 01:00:40,510
One nie p艂al膮.
660
01:00:41,230 --> 01:00:46,130
One m贸wi膮, 偶e chcesz uciec z dymu, z
okopconych w sami lok贸w.
661
01:00:47,190 --> 01:00:50,310
Uciec? Ciekawe dok膮d? Widziel臋 do lasu
od poniedzia艂ku, od pocz膮tku.
662
01:00:51,530 --> 01:00:54,190
Twoja uroda jest ponad szary
poniedzia艂ek.
663
01:00:57,270 --> 01:00:58,270
艁adnie tu, prawda?
664
01:01:00,690 --> 01:01:02,010
Wol臋 patrze膰 na ciebie.
665
01:01:02,490 --> 01:01:03,850
Zobacz, jaki 艂adny widok.
666
01:01:04,150 --> 01:01:06,850
Widz臋. Rzeczywi艣cie prze艣liczny.
667
01:01:26,320 --> 01:01:28,160
Kto jest w艂a艣cicielem tego tartaku?
668
01:01:28,580 --> 01:01:33,500
Niejaki Gerhard Palka. Jego brat Egon
Palka ma du偶y sk艂ad materia艂贸w
669
01:01:33,500 --> 01:01:36,360
budowlanych. Obaj nale偶膮 do Wolfsbundu.
670
01:01:37,340 --> 01:01:41,860
Panowie, to sprawa delikatna i niezwykle
wa偶na.
671
01:01:42,400 --> 01:01:44,640
Wiecie, 偶e zmala艂y przez luty broni.
672
01:01:45,380 --> 01:01:50,280
Ale ja w to nie wierz臋. Po prostu nie
znamy nowych kana艂贸w.
673
01:01:50,560 --> 01:01:53,980
Nie wolno nam lekcewa偶y膰 najmniejszej
poszlaki.
674
01:01:54,480 --> 01:01:59,420
Obserwacja musi by膰 pe艂na, nieustanna i
niezauwa偶alna.
675
01:01:59,660 --> 01:02:03,560
Musimy mie膰 ca艂kowit膮 pewno艣膰, mo偶emy
wtedy udawa膰.
676
01:02:03,760 --> 01:02:06,440
Jutro oczekuj臋 planu dzia艂ania. Tak
jest.
677
01:02:06,660 --> 01:02:07,920
Mog臋 si臋 zmeldowa膰?
678
01:02:30,299 --> 01:02:32,780
Podobno ten karabin zosta艂 na dzisiaj
tylko wypo偶yczony.
679
01:02:33,360 --> 01:02:35,860
Nie m贸w tak. Ja chc臋 wr贸ci膰 na
uroczysto艣膰 tutaj.
680
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
Ja te偶.
681
01:02:46,780 --> 01:02:47,780
Pi臋knie tu.
682
01:02:48,980 --> 01:02:50,620
Wybra艂em to miejsce specjalnie dla
ciebie.
683
01:03:10,380 --> 01:03:12,040
Wiem tylko, 偶e jeste艣 pi臋kna.
684
01:03:14,460 --> 01:03:16,620
呕e twoje w艂osy pachn膮 lasem.
685
01:03:17,460 --> 01:03:19,380
呕e ca艂a pachniesz lasem.
686
01:03:20,820 --> 01:03:21,900
Co ty robisz?
687
01:03:22,340 --> 01:03:24,520
Nic, to si臋 samo robi. Pu艣膰 mnie!
688
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
Pu艣膰 mnie!
689
01:05:17,580 --> 01:05:24,440
W imieniu Miejscowego Komitetu Funduszu
Obrony Narodowej przekazuj臋 ten
690
01:05:24,440 --> 01:05:30,700
oto karabin maszynowy na rzecz polskiego
wojska jako dar
691
01:05:30,700 --> 01:05:37,040
naszego spo艂ecze艅stwa. Niech s艂u偶y w
obronie
692
01:05:37,040 --> 01:05:43,080
granic naszej ojczyzny, naszych dom贸w i
rodzin.
693
01:05:47,770 --> 01:05:48,770
Dzi臋kuje.
694
01:08:16,360 --> 01:08:19,160
Dzi臋ki za
695
01:08:19,160 --> 01:08:23,660
ogl膮danie!
696
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
Nie.
697
01:09:07,460 --> 01:09:08,479
Nie ma innej rady.
698
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Musisz i艣膰 do niego.
699
01:09:12,180 --> 01:09:13,180
To niemo偶liwe.
700
01:09:16,439 --> 01:09:20,060
No przecie偶 to tylko du偶e dziecko.
701
01:09:20,700 --> 01:09:23,380
On nie ma nic wsp贸lnego z t膮 przekl臋t膮
polityk膮.
702
01:09:25,000 --> 01:09:26,640
Nic ci臋 nie obchodzi w艂asny syn?
703
01:09:28,359 --> 01:09:29,800
Prosz臋 ci臋, nie m贸w tak.
704
01:09:30,200 --> 01:09:31,700
A jak mu m贸wi膰?
705
01:09:32,180 --> 01:09:33,720
To ty nie widzisz, co tu si臋 dzieje?
706
01:09:34,570 --> 01:09:36,330
Nienawi艣膰 za nienawi艣膰, oko za oko.
707
01:09:36,590 --> 01:09:41,290
A ty nie chcesz ratowa膰 w艂asnego syna,
bo ci polska duma nie pozwala.
708
01:09:43,590 --> 01:09:44,590
Jerzy.
709
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
Przepraszam.
710
01:09:50,910 --> 01:09:52,130
B艂agam ci臋, id藕 do niego.
711
01:09:55,350 --> 01:09:56,490
Zr贸b to dla Willego.
712
01:09:58,130 --> 01:10:00,530
Gdybym umia艂a po polsku, sama bym tam
posz艂a.
713
01:10:21,450 --> 01:10:22,550
Nikt mnie nie widzia艂.
714
01:10:23,830 --> 01:10:24,830
Szkoda.
715
01:10:25,190 --> 01:10:26,430
Ja tylko par臋 s艂贸w.
716
01:10:26,890 --> 01:10:28,490
Czy mo偶emy teraz porozmawia膰?
717
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
Mo偶emy, prosz臋 wej艣膰.
718
01:10:40,830 --> 01:10:42,390
Domy艣lam si臋, po co艣 przyszed艂.
719
01:10:47,910 --> 01:10:49,010
Co mam robi膰?
720
01:10:50,990 --> 01:10:54,930
Modli膰 si臋, 偶eby Willi nie powiedzia艂
prokuratorowi, 偶e zrobi艂 to z twojego
721
01:10:54,930 --> 01:10:55,930
polecenia.
722
01:10:56,470 --> 01:10:58,150
On nie ma w tym nic wsp贸lnego.
723
01:10:58,730 --> 01:11:00,010
I ty te偶 nie, prawda?
724
01:11:00,950 --> 01:11:02,770
Ja si臋 takimi sprawami nie zajmuj臋.
725
01:11:06,650 --> 01:11:08,610
Willi znalaz艂 si臋 u Palki przypadkowo.
726
01:11:12,090 --> 01:11:13,350
Wyja艣nijmy sobie jedn膮 rzecz.
727
01:11:14,170 --> 01:11:18,070
Ma艂o jest takich, kt贸rzy przyjmuj膮 go艣ci
niemal w nocy i wys艂uchuj膮 takich
728
01:11:18,070 --> 01:11:19,070
bzdur.
729
01:11:22,280 --> 01:11:23,280
Zr贸b co艣.
730
01:11:26,840 --> 01:11:28,460
呕eby mi zwolnili syna.
731
01:11:31,320 --> 01:11:32,480
Bardzo ci臋 prosz臋.
732
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
M贸wi臋.
733
01:11:39,360 --> 01:11:40,520
Jak brata.
734
01:11:50,800 --> 01:11:52,000
Wiem, ale ty du偶o mo偶esz.
735
01:11:53,580 --> 01:11:57,360
To si臋 sta艂o dzisiaj. Jeszcze nie
obros艂o aktami, protoko艂ami.
736
01:11:57,580 --> 01:11:59,680
W takich sprawach obowi膮zuje po艣piech.
737
01:12:03,360 --> 01:12:04,360
Twardy艣.
738
01:12:05,920 --> 01:12:07,140
Ty te偶 jeste艣 ojcem.
739
01:12:09,220 --> 01:12:10,420
Twoje dzieci s膮 przy tobie.
740
01:12:12,360 --> 01:12:13,360
Na razie.
741
01:12:14,660 --> 01:12:17,160
Czy ta pogr贸偶ka r贸wnie偶 pochodzi z
braterskich uczu膰?
742
01:12:18,180 --> 01:12:19,960
Nie wiem, czy jeszcze jedno si臋 bra膰 w
niej.
743
01:12:21,680 --> 01:12:23,500
Wiele mnie kosztowa艂o, 偶eby tutaj
przyj艣膰 do ciebie.
744
01:12:25,360 --> 01:12:27,100
Kiedy st膮d wyjd臋, na pewno b臋d臋 kim艣
innym.
745
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
Na pewno.
746
01:13:08,100 --> 01:13:09,100
Alku, wybacz.
52280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof