Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,770 --> 00:00:24,330
Jest rok 1932.
2
00:00:25,190 --> 00:00:28,470
Na świecie i w Polsce trwa ostry kryzys.
3
00:00:29,150 --> 00:00:33,770
Najbardziej widocznym jego przejawem
jest rosnące bezrobocie, zwłaszcza w
4
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
regionach przemysłowych.
5
00:00:36,130 --> 00:00:41,070
Wydłużające się kolejki przed kuchniami
wydającymi darmowe posiłki świadczą o
6
00:00:41,070 --> 00:00:42,990
rosnącym zubożeniu społeczeństwa.
7
00:00:43,750 --> 00:00:46,770
Na wszelkie sposoby ratowano się przed
nędzą.
8
00:00:48,130 --> 00:00:50,010
Zwalnianie masowo górnicy...
9
00:00:50,400 --> 00:00:55,140
Rozpoczęli eksploatację płytko
zalegających pokładów węgla, tworząc
10
00:00:55,360 --> 00:00:56,219
bieda szyby.
11
00:00:56,220 --> 00:01:01,460
Na Górnym Śląsku funkcję wojewody w
dalszym ciągu sprawuje Michał Grażyński.
12
00:01:01,720 --> 00:01:06,940
Popiera dawnych powstańców, tych, którzy
należą do Związku Powstańców Śląskich,
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,700
opowiadającego się za polityką rządu.
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,540
W rodzinie pasterników nie zaszły
większe zmiany.
15
00:01:14,860 --> 00:01:18,220
Henryk został naczelnikiem wydziału w
Urzędzie Wojewódzkim w Katowicach.
16
00:01:18,490 --> 00:01:20,570
Wynajął też nowe, komfortowe mieszkanie.
17
00:01:22,450 --> 00:01:25,890
Wanda przestała pracować. Wychowuje
czteroletnią Zosię.
18
00:01:27,090 --> 00:01:30,530
Robert po incydencie z majstrem został
zwolniony z kopalni.
19
00:01:31,750 --> 00:01:33,990
Teresa dorabia nadal praniem.
20
00:01:34,470 --> 00:01:38,530
Ich syn Gustek ma już 24 lata. Jest
bezrobotny.
21
00:01:39,390 --> 00:01:43,990
Dorasta córka Marysia. A najmłodszy
Rysiek ma 13 lat.
22
00:01:45,530 --> 00:01:47,710
Tomasz nadal pracuje w kopalni.
23
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
Paulina zajmuje się domem.
24
00:01:52,780 --> 00:01:55,860
Ich najstarszy syn, Bolek, uczy się w
gimnazjum.
25
00:01:56,780 --> 00:02:01,000
Jego bracia, Zygmuś i Zbyszek, chodzą do
szkoły powszechnej.
26
00:02:02,100 --> 00:02:04,800
Jerzy i Irma stanowią przykładne
małżeństwo.
27
00:02:07,120 --> 00:02:10,720
Ich synowie, Willy i Werner, chodzą do
niemieckiego gimnazjum.
28
00:02:11,840 --> 00:02:15,740
Stanik i Róża przeżywają z dziećmi i
wnukami ich radości i smutki.
29
00:04:33,870 --> 00:04:36,030
Jak myślisz, czego szukają te panocki?
30
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Pewnie guza.
31
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Kiedyś tak myśla.
32
00:04:39,090 --> 00:04:41,610
Panowie, proszę siadać na kibel i jadę
na dół, nie?
33
00:04:42,590 --> 00:04:44,010
Dziękujemy, my tak z ciekawości.
34
00:04:44,650 --> 00:04:47,550
A to jest niebezpieczne. To jest dupno
dziura.
35
00:04:47,950 --> 00:04:52,590
Wczoraj tu wpadło takich dwóch i jak my
ich wyciągnęli na wierzch, to od razu do
36
00:04:52,590 --> 00:04:54,770
kostnicy. Będziemy od razu.
37
00:05:03,470 --> 00:05:04,530
Nie podoba mi się to.
38
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
Mnie też.
39
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
Wiesz co?
40
00:05:08,550 --> 00:05:09,550
Idźcie przespać.
41
00:05:24,970 --> 00:05:25,990
Uważaj, uważaj.
42
00:05:26,490 --> 00:05:27,930
No. Trzymaj go, Jork.
43
00:05:28,430 --> 00:05:29,630
Weź patyka, trzymaj go.
44
00:05:30,170 --> 00:05:31,750
No. Trzymaj.
45
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Teraz to się myli.
46
00:06:04,010 --> 00:06:06,470
Czerwono wygrywo, czarno przegrywo.
47
00:06:07,050 --> 00:06:10,530
Ludzie odstawiać, no. Hoppy, puszczyński
ucieknie.
48
00:06:12,570 --> 00:06:16,350
Kierniców, dziesiąt, osz.
49
00:06:17,310 --> 00:06:20,210
Oj, po pierdolone.
50
00:06:26,070 --> 00:06:28,870
Czerwono wygrywo, czarno przegrywo.
51
00:06:34,789 --> 00:06:35,789
Ale moje.
52
00:06:40,030 --> 00:06:40,510
Co
53
00:06:40,510 --> 00:06:47,270
jest?
54
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
Polska jest, panie władze.
55
00:06:52,390 --> 00:06:53,570
No, no, no, uważaj.
56
00:06:54,350 --> 00:06:55,850
Czy to gazety czytać nie wolno?
57
00:06:56,470 --> 00:06:58,070
Ja cię i tak jeszcze zostanę.
58
00:07:12,350 --> 00:07:13,370
Wiela to może lot?
59
00:07:13,930 --> 00:07:14,930
Czternaście mi będzie.
60
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Za rok.
61
00:07:20,930 --> 00:07:23,010
Rysiek, proszę cię, nie kurz.
62
00:07:23,650 --> 00:07:24,890
Tato, ja nie palę.
63
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
A to?
64
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
Tylko tak.
65
00:07:31,890 --> 00:07:32,890
Kupców nie ma.
66
00:07:33,430 --> 00:07:37,130
Są, ale chcieliby za darmo. I żeby
jeszcze im rzucić do piwnicy.
67
00:07:37,890 --> 00:07:40,810
Wszyscy jak tu stoimy, powiedzieliśmy
sobie, że mnie popuścimy.
68
00:07:47,950 --> 00:07:50,650
Czerwona wygrywa, czarna przegrywa.
69
00:07:52,950 --> 00:07:54,070
Ciepnijcie coś, chłopaki.
70
00:07:59,050 --> 00:08:02,670
Ludzie, obstawiać, bo szczęście ucieknie
jak niewierna żona. Czerwona wygrywa.
71
00:08:20,810 --> 00:08:24,790
Do widzenia. Do widzenia, fralko.
Kłaniam się nisko, ciociu. Przed
72
00:08:24,790 --> 00:08:27,230
urodzie, pozycji i okrywień.
73
00:08:29,650 --> 00:08:32,210
To wspaniały rysunek, ciociu.
74
00:08:32,730 --> 00:08:36,150
Linia życia, linia szczęścia, miłości,
ciociu.
75
00:08:37,190 --> 00:08:40,130
O urodzie nie mówię, bo nie zdłoni się
ją czytać.
76
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
Kustek, kustek.
77
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Zawsze do usług.
78
00:08:43,549 --> 00:08:47,030
Złote dwudzieste markówki potaniały. To
jest bardzo dobra rekata. Jakby co, to
79
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
bardzo proszę.
80
00:09:10,540 --> 00:09:15,640
Dobry wieczór, jestem Gargari Murino.
Gargari Murino, dyplomowany iluzjonista,
81
00:09:15,900 --> 00:09:19,080
breski digitator, sztukmistrz,
sztukmistrze. Cicho!
82
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Amen.
83
00:09:21,700 --> 00:09:23,460
Wiecznie wysinął pajacową.
84
00:09:26,120 --> 00:09:27,820
Samymi dniami cię nie ma w domu.
85
00:09:29,440 --> 00:09:30,740
Zalatwiam interesy.
86
00:09:31,620 --> 00:09:34,980
Dzisiaj zarobiłem 20 polskich złotych.
87
00:09:36,040 --> 00:09:39,860
15 daję mamie, a 5 zostawiam sobie.
88
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Na młode.
89
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Skąd byłeś te pieniądze?
90
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Zarobione. Uczciwie.
91
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Proszę bardzo.
92
00:09:53,140 --> 00:09:55,340
Czerwona pani, szczęście dla niej.
93
00:09:55,980 --> 00:09:58,120
Pani czarna, w szczęściu marna.
94
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Radni wygrywa.
95
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Co ojciec zrobił?
96
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Ojciec mi podsunął moje narzędzie pracy.
97
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Tak nie można.
98
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
No co w tym złego?
99
00:10:21,220 --> 00:10:22,640
Moja wina, że ten głupi chce grać?
100
00:10:27,260 --> 00:10:28,860
Do wojska mnie nie wzięli, bo mam
platfus.
101
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Nie wiem po kim.
102
00:10:32,140 --> 00:10:33,240
Pracy też nie dają, to co?
103
00:10:33,860 --> 00:10:34,860
Mam kraść?
104
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Trzy karty są zabronione.
105
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Sadzą cię za to.
106
00:10:39,580 --> 00:10:41,280
A to co, ojciec, robisz z dozwolone?
107
00:10:44,820 --> 00:10:47,280
Za tak ogotka należy ci się pesk.
108
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Z Bogiem.
109
00:10:58,120 --> 00:10:59,280
Robert, nie górsz się.
110
00:10:59,820 --> 00:11:00,940
Nie jest wysynek.
111
00:11:01,860 --> 00:11:04,220
Inny na jego miejscu przepultułby to, co
zarobi.
112
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
A on do domu przyniesie.
113
00:11:31,120 --> 00:11:32,180
To powiedzcie, co ja mam robić?
114
00:11:34,920 --> 00:11:38,680
Muszę mieć jakoś porządną robotę, ale
nic nie tak.
115
00:11:39,040 --> 00:11:40,860
A gdzie ona jest, ta porządna robota?
116
00:11:43,420 --> 00:11:45,440
A może bym się tak chycił przemytu, co?
117
00:11:47,020 --> 00:11:50,160
Może już niejednego znaleźli na granicy
z Pytkim, kuźniu. Cześć, pan.
118
00:11:52,440 --> 00:11:53,860
Karty nie szmugielnie, to co?
119
00:11:58,940 --> 00:11:59,960
Gustek, proszę cię.
120
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Nie rób tego.
121
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
Chwyć się porządnej roboty.
122
00:12:33,770 --> 00:12:36,450
Wtedy był cały mój. Uważasz, że prowadzę
podwójne życie?
123
00:12:36,770 --> 00:12:40,050
Nie. Tylko dzielisz swoje życie między
urząd i mnie.
124
00:12:42,970 --> 00:12:44,790
Chciałabyś, żebym wniósł na tamtą
posadkę.
125
00:12:46,170 --> 00:12:50,490
Coraz więcej w twoim życiu tajemnic,
służbowych spraw, problemów, a coraz
126
00:12:50,490 --> 00:12:53,050
miejsca na dom i na rodzinę.
127
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Posłuchaj.
128
00:12:59,050 --> 00:13:02,510
Dziś w nocy zostanie przeprowadzona
akcja przeciw bieda szybom.
129
00:13:03,120 --> 00:13:05,700
Między innymi przeciwko Robertowi,
mojemu snagrowi.
130
00:13:07,980 --> 00:13:09,460
Powinienem go ostrzec.
131
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
Tak każe niepisane prawo rodzinne.
132
00:13:14,220 --> 00:13:17,140
Ja nie mogę powiedzieć Robertowi, bo to
tajemnica służbowa.
133
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Zagrażamy jakichś niebezpieczeństw.
134
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
Dowiesz się jutro z gazet.
135
00:13:33,650 --> 00:13:36,510
Nalerzyk. To może jego strzygę.
136
00:13:37,750 --> 00:13:39,230
Staniesz przeciwko mnie.
137
00:13:39,890 --> 00:13:41,470
Proszę bardzo, idź.
138
00:13:48,850 --> 00:13:55,370
Na dole w kopalni rządzi skarbnik. To
jest stary
139
00:13:55,370 --> 00:13:57,910
górnik z białą brodą.
140
00:13:58,730 --> 00:14:02,450
który tam na dole żyje od początku
świata.
141
00:14:04,510 --> 00:14:11,230
Tymu skarbnikowi bardzo się nie podoba,
jak górnicy przy robocie
142
00:14:11,230 --> 00:14:15,850
gwizdają albo gadają brzydko jak
hachary.
143
00:14:16,590 --> 00:14:23,530
Starzy górnicy tego przestrzegali, ale
młodzi jak to młodzi nie dali
144
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
się pedzieć.
145
00:14:34,609 --> 00:14:38,210
Co? Piesek udaje chorego. Nie chce iść
do szkoły.
146
00:14:38,850 --> 00:14:41,150
Zygmuś, ty mi się tu nie wtykaj.
147
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Rób swoje.
148
00:14:50,130 --> 00:14:51,710
Dziadku, pij.
149
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
No i jak?
150
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
Gorączka. Trzydzieści osiem i sześć.
151
00:15:16,560 --> 00:15:19,840
Powiedział, że go gardło boli. Błag po
doktora będzie tu.
152
00:15:20,300 --> 00:15:21,920
Idźcie do domu, bo już późno.
153
00:15:26,620 --> 00:15:28,360
Dziadku, nie idź jeszcze.
154
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Poczytam.
155
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Poczytam.
156
00:15:36,980 --> 00:15:39,560
Kajmy to z danymi.
157
00:15:45,230 --> 00:15:51,290
Jeden taki mądrala wyśmiewał się z tego
i zaczął gwizdać.
158
00:15:51,510 --> 00:15:58,210
A tu na rozprzast prask taki duży kęs
węgla spadł
159
00:15:58,210 --> 00:16:00,170
obok tego młodzika.
160
00:16:00,870 --> 00:16:05,590
Zląkł się bardzo, a stary górnik tak mu
powiedział.
161
00:16:05,930 --> 00:16:12,930
Na drugi roz jak zagwizdasz, to ci ten
kęs spadnie na
162
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
łeb.
163
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
Nie śpij, bo cię ochradną.
164
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
Cholerny świat.
165
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Wiedziałeś.
166
00:17:22,579 --> 00:17:27,319
Jak człowiek siedzi przy ogniu, to oczy
same mu się zawierają.
167
00:17:28,560 --> 00:17:32,320
Najlepiej wtedy trzeba się przejść
trochę, to śpiączka ustaje.
168
00:17:35,980 --> 00:17:37,080
Co one tam?
169
00:17:38,680 --> 00:17:40,100
Trzeba sobie je sprawdzić.
170
00:17:42,440 --> 00:17:46,280
Idę. Zobacz, potem ci powiem.
171
00:18:35,400 --> 00:18:36,620
Co te hachary robią?
172
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Pójdź ze mną, spuścisz mnie na dół.
173
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
Paweł, nie mogę tego zrobić.
174
00:18:45,080 --> 00:18:46,100
Oni cię zabiją.
175
00:18:46,700 --> 00:18:50,420
Wciepną na dół granat. No to niech
wciepną. Mnie już wszystko jedno, niech
176
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
ludzie dowiedzą.
177
00:18:52,240 --> 00:18:55,560
Robert, z czego by dasz żyły, jak mi
szyby zgórzą?
178
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
Wybacz, ale nie mogę tego zrobić.
179
00:19:15,560 --> 00:19:17,080
Pójdź ze mną, spuścisz mnie na dół.
180
00:19:17,440 --> 00:19:21,200
Ja tego nie zrobię.
181
00:19:35,700 --> 00:19:37,080
Pójdź ze mną, spuścisz mnie na dół.
182
00:20:08,149 --> 00:20:09,990
Zejdź! A bądź tu!
183
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
Ściepnij mnie!
184
00:20:11,990 --> 00:20:14,070
No spróbuj, hakarze pieroński!
185
00:20:14,890 --> 00:20:16,590
Myślicie, że ino wymocie granaty?
186
00:20:22,570 --> 00:20:23,630
Co robimy?
187
00:20:23,890 --> 00:20:25,890
Poczekamy. A jak rzuci?
188
00:20:26,210 --> 00:20:27,670
Może tylko straszy.
189
00:20:28,510 --> 00:20:31,770
Zejdź, bo będziemy strzelać! No to
strzelajcie!
190
00:20:37,590 --> 00:20:40,330
Proponuję na razie wycofać się. I tak go
dostaniemy.
191
00:21:26,539 --> 00:21:30,480
To są nielegalne.
192
00:21:32,040 --> 00:21:38,260
Ma ludzkie kopalnie węgla, a jego
wydobycie chronione jest prawem
193
00:21:39,920 --> 00:21:44,600
Oni nie mają zezwolenia na wydobycie,
więc działają bezprawnie.
194
00:21:49,680 --> 00:21:51,500
Czego taką akcję przeprowadza się w
nocy?
195
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
No bo wtedy tam jest najmniej ludzi.
196
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Są tylko stróże, którzy pilnują.
197
00:21:59,940 --> 00:22:02,820
Zdarzały się kradzieże narzędzi i innych
całych obrotów.
198
00:22:07,400 --> 00:22:10,880
Nie można do nich pójść w dzień i
powiedzieć, że działają wbrew prawu.
199
00:22:29,290 --> 00:22:31,930
Policja przeprowadziła rozpoznanie i
przygotowała plan.
200
00:22:32,230 --> 00:22:33,390
Przedstawiłem go wojewodzie.
201
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
Ściganie jak złodzieje.
202
00:22:40,390 --> 00:22:44,670
A oni narażają twoje życie, żeby
rodzinom dać chleb. To w porządku?
203
00:22:46,730 --> 00:22:48,590
Czy myślisz, że mnie z tym łatwo?
204
00:22:53,090 --> 00:22:55,630
I nie tylko dlatego, że chodzi o moich
krewnych.
205
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Nie róbcie głupot!
206
00:23:31,610 --> 00:23:33,030
Młodniki nas doczekają!
207
00:23:33,230 --> 00:23:34,230
Zabijmy go!
208
00:23:34,270 --> 00:23:35,910
Nie cierpiejcie kamieniami!
209
00:23:36,130 --> 00:23:38,750
Zabierzcie je jak kaczki! Będzie mogły!
210
00:24:23,850 --> 00:24:24,850
Narazie!
211
00:24:54,190 --> 00:24:55,350
Wybaczcie, kawraci.
212
00:24:56,090 --> 00:24:58,790
Nie upilnował ich naszego szybu. Nie ino
ty.
213
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
Odciągnij mnie.
214
00:25:01,110 --> 00:25:02,290
Wcypli granaty.
215
00:25:03,070 --> 00:25:04,610
Nic nie mogłeś zrobić.
216
00:25:06,290 --> 00:25:07,410
Wieruńskie hachary.
217
00:25:15,590 --> 00:25:20,730
Pan wojewoda polecił przeprowadzić
szczegółowe śledztwo w tej tragicznej
218
00:25:20,730 --> 00:25:21,730
sprawie.
219
00:25:22,030 --> 00:25:27,470
Wbrew temu, co pisały niektóre gazety,
sekcja zwłok nie wykazała żadnej rany
220
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
postrzałowej.
221
00:25:30,030 --> 00:25:36,330
Nie, że słyszą, jak jeden policjant
wołał, złaś, bo będziemy strzelać.
222
00:25:36,370 --> 00:25:39,910
Śmierć nastąpiła na skutek upadku i
urazu czaszki.
223
00:25:40,190 --> 00:25:41,810
Tacy głupcy to mniecą.
224
00:25:42,550 --> 00:25:45,130
Strzelić łeb, poprawić kolbą, wciepnąć
do szybu.
225
00:25:45,480 --> 00:25:48,940
To też jest ura w czaszki. Możemy jechać
zaraz do szpitala, gdzie robiono
226
00:25:48,940 --> 00:25:51,960
tekcję. Niech lekarze pojedzą. No, nie
trzeba doktorów.
227
00:25:52,540 --> 00:25:55,980
My chcemy chleba dla naszych dzieci. My
chcemy pracy.
228
00:25:56,320 --> 00:26:00,760
A jeżeli nie możecie nam tego dać, to
niech nas policja zostawi w spokoju.
229
00:26:02,540 --> 00:26:03,980
Bieda szyby to bezprawie.
230
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
A Polska jest krajem praworządnym.
231
00:26:07,760 --> 00:26:13,040
Dla kogo? Ty pójdź, ja nie mogę tego
słuchać. Nie mogę tych fandzeł słuchać.
232
00:26:13,040 --> 00:26:13,799
wiemy swoje.
233
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Będziemy czekać na wyniki tego śledztwa.
234
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
Pan dyrektor już czytał?
235
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Co?
236
00:26:31,640 --> 00:26:33,740
Że policja strzela do bezrobotnych?
237
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Dobra.
238
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
Pana to cieszy.
239
00:26:39,680 --> 00:26:40,720
A pana nie?
240
00:26:41,320 --> 00:26:48,260
Polska Zachodnia pisze, że to Niemcy są
winni całej sytuacji gospodarczej,
241
00:26:48,260 --> 00:26:54,420
bezrobociu i tak dalej. A zatem również
Niemcy są winni temu, co się stało na
242
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
biedoszybach.
243
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Świetnie.
244
00:26:58,980 --> 00:27:01,520
Powinniśmy dać premię temu idiocie, co
to napisał.
245
00:27:05,680 --> 00:27:08,860
Niemieccy fabrykanci gnębią śląskich
robotników.
246
00:27:09,320 --> 00:27:14,260
A w ostatnich wyborach na
247
00:27:14,260 --> 00:27:17,900
niemiecką listę padło niemało głosów.
248
00:27:18,680 --> 00:27:24,520
Nie wiedziałem, że Grażyński ma w swoim
szmatłacu tak głupich redaktorów.
249
00:27:25,160 --> 00:27:28,780
A co u Korfantego?
250
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
A tak, proszę.
251
00:27:38,419 --> 00:27:39,800
Ja się tego spodziewał.
252
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
Nie ma winnych.
253
00:27:42,560 --> 00:27:44,600
Mają świadka, jednego z naszych.
254
00:27:45,300 --> 00:27:46,480
Podpisał, że go nie wciepli.
255
00:27:47,060 --> 00:27:49,820
Burek, pod Bogiem, sum ślecią.
256
00:27:50,060 --> 00:27:51,420
Wiele ci dali za to. Za co?
257
00:27:52,480 --> 00:27:53,580
Chopy, ogłupiliście.
258
00:27:54,540 --> 00:27:56,980
Paweł mnie prosił, żeby go spuścił na
kiblu do szybu.
259
00:27:57,500 --> 00:27:59,420
Wyświecił o tym wszyscy, bo was też
prosił, nie?
260
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Prosił, prosił.
261
00:28:02,060 --> 00:28:05,220
Ale ino ty, jeden wisz, że go nie
wciepli.
262
00:28:05,640 --> 00:28:07,300
Ino sum ślecią, nie?
263
00:28:07,740 --> 00:28:08,900
A może tam wskoczył, co?
264
00:28:09,300 --> 00:28:10,380
Może zasnął, nie?
265
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Nie wiem.
266
00:28:11,620 --> 00:28:14,320
Nie wiem, nie wiem, aleśmy piszą, że
wieś.
267
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Witaj stąd!
268
00:28:15,880 --> 00:28:20,040
Chopy, mamulka mi zawsze go dała, co by
chrzyndy godął prawda.
269
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
A wy mnie chcecie taroski wyciepać. No
za co, pytam się. Chłopy!
270
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Nie tak.
271
00:28:29,740 --> 00:28:32,420
Bić się ze sobą nie będziemy. Tak jest,
przynajmniej mnie tu nie trzeba.
272
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
To już proszę pięknie, stwierdźcie mnie
tukej i na mnie nie wyciepujcie.
273
00:28:45,430 --> 00:28:51,090
To trzeba wiedzieć, co się go do i komu.
274
00:28:52,010 --> 00:28:55,810
Pawłowie nikt w noc życia nie wróci. To
jest wszystko zawalone.
275
00:28:56,030 --> 00:28:57,029
Trzeba coś robić.
276
00:28:57,030 --> 00:28:58,910
Musimy to odbudować i federować dalej.
277
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Zaś nam to spalą.
278
00:29:00,930 --> 00:29:02,670
Trzeba federować na trzy zmiany.
279
00:29:05,390 --> 00:29:09,790
Jak przez całą dobę będą ludzie siedzieć
na dole, to policjanci nie odważą się
280
00:29:09,790 --> 00:29:12,590
wciepować tam granatów. A skąd wejdziesz
ludzi do roboty?
281
00:29:13,530 --> 00:29:15,650
Codziennie wyciepują górników z roboty.
282
00:29:16,850 --> 00:29:18,750
Znajdą się tacy, co się na tym znają.
283
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Teraz nie wydaje się.
284
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
A czemu?
285
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Jest ci co?
286
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Jakiś blady?
287
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Tato, dziś zdaję na ćwika.
288
00:29:45,380 --> 00:29:46,400
Wiesz, co to jest?
289
00:29:47,140 --> 00:29:49,560
Coś tam z harcerstwem, ale dokładnie nie
wiem.
290
00:29:49,880 --> 00:29:51,460
To jest stopień harcerówki.
291
00:29:52,020 --> 00:29:53,580
Złota lilijka na krzyżu.
292
00:29:54,080 --> 00:29:55,340
Teraz mam srebrną.
293
00:29:56,480 --> 00:29:57,920
Ćwik może nosić złotą.
294
00:29:59,840 --> 00:30:03,100
Tato, dasz mi na złotą?
295
00:30:03,500 --> 00:30:07,570
No pe... No że ci do, no. A srebrną ci
do, to na złoto cię pożałuję, no.
296
00:30:08,410 --> 00:30:09,410
Tobie by nie do.
297
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
Dziękuję.
298
00:30:13,250 --> 00:30:15,850
I co ty do niego taki?
299
00:30:16,950 --> 00:30:19,690
Synek ma szesnościę lotu, ale dobrego
słowa potrzebuje.
300
00:30:20,770 --> 00:30:21,890
A ty kajdaś.
301
00:30:23,350 --> 00:30:24,350
Zaraz przyda.
302
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
To igła z górkowej krzynki.
303
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Rozpad!
304
00:31:00,460 --> 00:31:06,160
Zegarki, zapalniczki, kamienie, żyletki.
305
00:31:06,830 --> 00:31:08,130
A wszystko ze szmoglu.
306
00:31:09,990 --> 00:31:11,230
Przemytnika mamy w domach.
307
00:31:12,790 --> 00:31:14,350
Policja nam tu ściągnie na kark.
308
00:31:14,990 --> 00:31:19,570
Całkie życie nie mieli my do czynienia z
policją. A teraz z kuli tego gizda
309
00:31:19,570 --> 00:31:20,570
będziemy mieć kłopoty.
310
00:31:22,410 --> 00:31:26,030
Przecież co nie wie, czy on chodzi przed
zieloną. A kto?
311
00:31:38,830 --> 00:31:41,170
Przepraszam, co... Co to jest?
312
00:31:42,170 --> 00:31:46,890
Ja wypraszam tobie, to jest... Jak
313
00:31:46,890 --> 00:31:53,750
ci się tu nie podoba, to możesz
314
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
iść.
315
00:32:07,150 --> 00:32:08,150
Bardzo chętnie.
316
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
No i powiedzcie, o tośmy się bili?
317
00:32:21,520 --> 00:32:24,120
A ty myślałeś, że o co?
318
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
O ciepłe stołki?
319
00:32:27,540 --> 00:32:33,100
O wielkie koryto? A może mi jeszcze
powiecie, żeście się tego spodziewali?
320
00:32:35,880 --> 00:32:39,280
Co ja powiem moim dzieciom, jak mnie
spytają?
321
00:32:42,440 --> 00:32:47,260
Zawszeście godali, że to już blisko, że
coraz bliżej.
322
00:32:48,200 --> 00:32:50,560
A mnie się zdarza, teraz by trzeba go
dać tak.
323
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Blisko.
324
00:32:53,120 --> 00:32:54,820
Coraz bliżej plejty.
325
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Żałujesz?
326
00:33:02,100 --> 00:33:04,120
A to się do ciebie też dobrali.
327
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Ja to już mam za sobą.
328
00:33:11,680 --> 00:33:13,660
To nie jest lekko.
329
00:33:17,420 --> 00:33:18,420
Nie, żebym cię strasił.
330
00:33:20,420 --> 00:33:21,420
Wytrzymasz.
331
00:33:23,540 --> 00:33:25,500
Człowiek wytrzymał więcej niż koń.
332
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
Trzeba żyć.
333
00:33:29,760 --> 00:33:33,280
Teraz ci ją mogę poradzić. To jest
najważniejsze.
334
00:33:35,500 --> 00:33:37,120
Tak nam odpłacają.
335
00:33:38,920 --> 00:33:40,340
Spodziewałeś się czego innego?
336
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Tak.
337
00:33:45,160 --> 00:33:51,800
Nie, żebym ich wryczką to robotył. ale
żeby tak człowieka jak śmieciaki, to
338
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
Nie.
339
00:33:54,380 --> 00:33:55,700
Tego się nic podziewał.
340
00:33:59,120 --> 00:34:00,440
Nie, to już przeszło.
341
00:34:02,480 --> 00:34:09,040
Ja chcę ino uzbierać na wiano dla
Maryszki,
342
00:34:09,179 --> 00:34:10,880
żeby się dziełka wydała.
343
00:34:13,219 --> 00:34:15,120
Chłopcy sami chcą, muszą dać rady.
344
00:34:18,380 --> 00:34:20,600
Kustek i tak kiedyś wyląduje w
charyście.
345
00:34:23,260 --> 00:34:26,239
A ja tego nie mogę spokojnie.
346
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
Nie pierwszy, nie ostatni.
347
00:34:32,420 --> 00:34:34,239
Robią z nami, co chcą.
348
00:34:38,340 --> 00:34:39,920
I ci dodam, Tomek.
349
00:34:40,719 --> 00:34:41,960
Już się naćmiło.
350
00:34:42,460 --> 00:34:44,800
I powiedz wszystko Paulinie, co i jak.
351
00:34:45,840 --> 00:34:47,739
Widzę, ci lżej możesz mi wierzyć.
352
00:34:49,020 --> 00:34:51,440
A jakby co, to przychodź ku nam.
353
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Nie, Robert.
354
00:34:57,380 --> 00:34:59,820
Wszędzie, ale na bieda szyb, to ja nie
pójdę.
355
00:35:21,100 --> 00:35:24,600
Chartarun, charti. Chartas, charti,
chartis.
356
00:35:24,880 --> 00:35:28,280
Charti, chartarun, chartis.
357
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
Charti, chartarun, charti.
358
00:35:36,420 --> 00:35:38,480
Chartus, chartari.
359
00:35:38,720 --> 00:35:41,120
Chartus, charti, charta.
360
00:35:44,800 --> 00:35:47,620
Chartum, charte, charta.
361
00:35:49,930 --> 00:35:54,050
Horti, hortorum, horti, hortos, horti,
hortis.
362
00:35:54,950 --> 00:35:57,770
Horti, hortorum... Jeszcze?
363
00:35:58,570 --> 00:36:01,350
Muszę się nauczyć, to trudne, łacina.
364
00:36:01,810 --> 00:36:04,350
Łacina nie łacina, a światło?
365
00:36:04,610 --> 00:36:05,710
Kosztuje.
366
00:36:11,470 --> 00:36:16,550
Horti, hortorum, horti, hortos, horti,
hortis.
367
00:37:00,640 --> 00:37:06,660
Oluś, idź już spać. Tato, mam już ćwik.
Mogę ci pokazać. Dobrze, dobrze. Ja ci
368
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
wierzę na słowo.
369
00:37:09,020 --> 00:37:13,340
To dasz mi teraz na złotą lidijkę.
370
00:37:16,160 --> 00:37:22,480
Bardzo bym chciał, żebyś miał ta złota
lidijkę na krzyżu.
371
00:37:23,020 --> 00:37:24,540
To bardzo proste.
372
00:37:26,080 --> 00:37:27,200
Trzeba danieść.
373
00:37:27,520 --> 00:37:31,820
Krzyż do złotnika i za dwa dni można
odebrać. To pogadamy jeszcze o tym.
374
00:37:32,600 --> 00:37:37,680
A drugi instruktor mówił, że byłem
dobrze przygotowany.
375
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
To mi się podoba.
376
00:37:42,300 --> 00:37:44,040
Rób tak dalej, synku. Ucz się.
377
00:37:45,900 --> 00:37:47,440
Cieszę się, że możesz tego ćwiczyć.
378
00:37:48,260 --> 00:37:55,240
Ja jeden widziałem tylko, jak się nazywa
nowy przewodniczący Związku Harcerstwa
379
00:37:55,240 --> 00:37:57,300
Polskiego. A ty wiesz?
380
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Nie, nie mam pojęcia.
381
00:38:00,420 --> 00:38:03,640
Doktor Michał Grażyński, wojewoda dla
nas.
382
00:38:04,620 --> 00:38:06,060
Ten pierun ognisty.
383
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Tato.
384
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Nie, nie, nie.
385
00:38:10,400 --> 00:38:14,060
Nie, ja pomyślałem o kim innym i
musiałem zaknąć.
386
00:38:14,500 --> 00:38:16,040
Dobrze, idź spać.
387
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Co ci jest?
388
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Nic.
389
00:38:42,350 --> 00:38:44,250
Tomek, czemu ty mi nie chcesz
powiedzieć?
390
00:38:44,610 --> 00:38:49,710
No wiercisz się i wiercisz. Rano do
roboty nie wstaniesz.
391
00:38:51,050 --> 00:38:52,790
Dołeś mu na to złoto lilikach?
392
00:38:53,210 --> 00:38:54,670
Nie. Czemu?
393
00:39:00,050 --> 00:39:02,250
Tomek, powiedz mi, co ci jest?
394
00:39:05,450 --> 00:39:07,750
No komu jak komu, ale mnie żeś powinien
te dzieci.
395
00:39:09,010 --> 00:39:10,910
No wszystko, dobre i złe.
396
00:39:12,150 --> 00:39:13,410
Nawet bardzo złe.
397
00:39:16,490 --> 00:39:18,390
To jest to najgorsze.
398
00:39:21,250 --> 00:39:22,890
To powiedz, Tomuś.
399
00:39:25,530 --> 00:39:27,090
Do stołek papiury.
400
00:39:34,450 --> 00:39:35,450
Tak.
401
00:39:38,330 --> 00:39:44,490
Zamykają zachodnie pole, jednych
zwalniają, a drugich przenoszą
402
00:39:44,830 --> 00:39:49,750
Ale czemu akurat ty, no? Przecież ty,
no... Jezusie, no jak my, co my teraz
403
00:39:49,750 --> 00:39:51,470
robimy? No jak, Tomuś?
404
00:39:52,330 --> 00:39:53,770
No widzisz, no.
405
00:39:54,030 --> 00:39:55,670
No i po co ci to powiedział?
406
00:39:56,050 --> 00:39:59,830
Ale Tomuś, co my teraz robimy? Nie
płacz, nie płacz, nie płacz.
407
00:40:01,170 --> 00:40:03,570
Nie płacz.
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,010
Da mi tata na tę lilinikę?
409
00:40:20,410 --> 00:40:22,010
Idź już, bo przyjdziesz za nie skoro.
410
00:40:24,130 --> 00:40:25,830
Wczoraj mówiłaś, że mi na pewno da.
411
00:40:27,370 --> 00:40:28,590
No to da ci, no.
412
00:40:30,770 --> 00:40:32,270
No miej, synek, cierpliwość.
413
00:40:34,330 --> 00:40:35,490
No idź już, idź.
414
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Dzień dobry.
415
00:40:59,840 --> 00:41:02,560
Pan Pasternik w domach? A kim pan jest?
416
00:41:03,380 --> 00:41:05,000
Brat. Chwileczkę.
417
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Proszę cię, wejdź.
418
00:41:18,220 --> 00:41:22,040
Masz gości? Nawet gdybym miał, byłbyś
najważniejszym. Proszę.
419
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
To ty tak?
420
00:41:27,560 --> 00:41:29,740
Bez tydzień w najlepszych łachach
chodzisz?
421
00:41:30,480 --> 00:41:33,920
Prawdę mówiąc, miałem wyjść. Mam coś do
załatwienia. Ale to może poczekać.
422
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
To może jo przyjdę jutro, albo kiedy
indziej. Nie.
423
00:41:38,660 --> 00:41:39,860
Przedpokoju, Henryk.
424
00:41:41,220 --> 00:41:44,320
Proś brata do środka. Tak rzadko do nas
przychodzi. Właśnie.
425
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
Dzisiaj pierwszy raz.
426
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
Rozbierz się.
427
00:41:49,240 --> 00:41:53,500
Henryk, nie możesz odłożyć tego
spotkania. Proszę cię. Przecież wiesz,
428
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
mogę.
429
00:41:58,879 --> 00:41:59,880
Przygotuję wam kawy, dobrze?
430
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Proszę dalej.
431
00:42:14,460 --> 00:42:15,460
Siadaj.
432
00:42:15,760 --> 00:42:17,000
Przepraszam, ja tylko zadzwonię.
433
00:42:30,220 --> 00:42:32,820
Nic podobnego na pewno przyjdę. Spóźnię
się.
434
00:42:34,380 --> 00:42:35,560
Pół godziny.
435
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
No.
436
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
Co u ciebie?
437
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
Niedobrze.
438
00:42:54,400 --> 00:42:55,700
Powiem prosto.
439
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Przyszedłem prosić cię o pomoc.
440
00:42:58,640 --> 00:43:00,420
Pieniądze. Ile? Nie.
441
00:43:01,680 --> 00:43:03,720
Pieniądze to ja sam poradzę zarobić.
442
00:43:05,400 --> 00:43:06,440
Ale nie ma kaj.
443
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Wyciekli mnie z kopalni.
444
00:43:12,420 --> 00:43:16,360
Ty jesteś gruboryba w Związku
Powstańców.
445
00:43:17,480 --> 00:43:19,320
Nie mógłbyś mi załatwić jaka robota?
446
00:43:19,580 --> 00:43:21,360
Ty nie leżysz do Związku Powstańców.
447
00:43:21,940 --> 00:43:25,300
Ale byłem we wszystkich trzech
powstaniach. To co, to się nie liczy?
448
00:43:25,880 --> 00:43:27,360
No to zapisz się do Związku.
449
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
Nie.
450
00:43:29,610 --> 00:43:34,070
Do tego związku, któremu przywodzi
Grażyński, jego klika to Josie nie
451
00:43:35,110 --> 00:43:36,150
Jest kryzys.
452
00:43:37,270 --> 00:43:40,950
Związek ma wielkie wpływy, ale nie w
zakładach, gdzie przeważa kapitał
453
00:43:40,950 --> 00:43:45,430
niemiecki. W pozostałych przyjmuje się
do pracy za poręczeniem związku.
454
00:43:45,850 --> 00:43:49,570
Ty takiego poręczenia nie dostaniesz, bo
nie jesteś jego członkiem.
455
00:43:49,930 --> 00:43:50,930
Tak.
456
00:43:51,430 --> 00:43:53,030
To tak jak w Volksbundzie.
457
00:43:53,570 --> 00:43:55,290
Tam też nie pytają, czyś Niemiec.
458
00:43:55,830 --> 00:43:57,250
Grunt, żebyś się zapisał.
459
00:43:57,470 --> 00:43:59,190
I od razu dostajesz zapomoga.
460
00:43:59,520 --> 00:44:01,620
Tomek, z kim ty nas porównujesz?
461
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
Ty wisz.
462
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
I owim tyż.
463
00:44:05,320 --> 00:44:09,780
Ale owim jeszcze i to, Karlusku, że my
już do siebie nie pasujemy.
464
00:44:15,420 --> 00:44:16,420
Tak.
465
00:44:18,660 --> 00:44:20,220
Przepraszam cię, ja muszę już iść.
466
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
Zostań.
467
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Z Wandą.
468
00:45:18,190 --> 00:45:19,129
Dzień dobry.
469
00:45:19,130 --> 00:45:20,130
Dzień dobry.
470
00:45:20,590 --> 00:45:22,350
Dwie kawy i dwa koniuki, po prostu.
471
00:45:32,190 --> 00:45:33,049
Witam cię.
472
00:45:33,050 --> 00:45:34,050
Dzień dobry.
473
00:45:37,110 --> 00:45:38,470
Dziękuję ci, że przyszedłeś.
474
00:45:39,490 --> 00:45:40,490
Skromnie prosiłeś.
475
00:45:47,020 --> 00:45:48,080
Koniaczek sobie popija.
476
00:45:49,440 --> 00:45:51,400
Ciekaw jestem, skąd ten sparkacz ma
pieniądze.
477
00:45:52,480 --> 00:45:53,760
Podobno chodzi przez granicę.
478
00:45:55,440 --> 00:45:57,580
A więc jakoś sobie radzi, dobrze robi.
479
00:45:58,860 --> 00:46:01,420
Miał wiecznie siedzieć w familoku,
wszyscy z niego uciekane.
480
00:46:28,680 --> 00:46:29,680
O co chodzi?
481
00:46:34,660 --> 00:46:35,980
Nie grusz się, Wanda.
482
00:46:37,760 --> 00:46:38,980
Henryk to jest mój brat.
483
00:46:39,860 --> 00:46:41,120
Alel go nie poznał.
484
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Zmienił się.
485
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Spoważnił.
486
00:46:48,240 --> 00:46:49,620
Ale jest dobry dla mnie.
487
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Dwał dom.
488
00:46:51,880 --> 00:46:53,080
Przepada za dzieckiem.
489
00:46:55,500 --> 00:46:57,220
Teraz pewnie będzie chłopczyk.
490
00:46:58,120 --> 00:46:59,620
Bardzo oboje tego chcemy.
491
00:47:01,420 --> 00:47:02,600
Życzę wam tego.
492
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Bo jak?
493
00:47:05,440 --> 00:47:06,920
Pasternik bez syna.
494
00:47:07,580 --> 00:47:08,580
Niemożliwe.
495
00:47:09,820 --> 00:47:12,700
Tomasz, tobie też pomoże. Pasternik
przecież nie.
496
00:47:14,900 --> 00:47:21,660
Widzisz, Wanteczko, są pasterniki i
pasterniki.
497
00:47:23,800 --> 00:47:25,620
Kawa była bardzo dobra.
498
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
Dziękuję.
499
00:47:38,960 --> 00:47:39,980
Dzień dobry, wujku.
500
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Dzień dobry. Co to jest?
501
00:47:43,100 --> 00:47:44,980
Dzisiaj spotykam samych wujków.
502
00:47:46,080 --> 00:47:48,780
Wujku, wujek lubi piwo, prawda?
503
00:47:49,500 --> 00:47:50,680
Mogę wujka zaprosić?
504
00:47:51,140 --> 00:47:54,340
Pięknie ci dziękuję, Augustku, ale
wywodź nie pójdę.
505
00:47:55,340 --> 00:47:56,680
Wujek się mnie wstydzi, co?
506
00:47:57,120 --> 00:48:01,060
Nie. Że co, że czasami pójdę na tamtą
stronę, coś kupię, coś sprzedam?
507
00:48:01,420 --> 00:48:04,180
A co wy robicie, patriosi?
508
00:48:04,880 --> 00:48:06,540
Dla Niemców pracujecie.
509
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Już nie.
510
00:48:10,490 --> 00:48:11,490
Sprosiłech robota.
511
00:48:11,730 --> 00:48:15,970
No to tym bardziej muszę wujka zaprosić.
Niech mi wujek nie odnawia, bardzo
512
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
proszę. Chodźmy.
513
00:48:40,270 --> 00:48:41,350
O, właśnie tu idzie.
514
00:48:42,110 --> 00:48:43,110
O!
515
00:48:44,070 --> 00:48:46,910
Za historyczne spotkanie trzech
pasterników.
516
00:48:47,710 --> 00:48:48,710
Tutaj, wujku.
517
00:48:49,330 --> 00:48:52,930
Przepraszam. Naprawdę, przydałaby się
fotografię do gazety. No, z lewej
518
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
powstających, z prawej w polu wygląda w
środku robotnik. Przepraszam.
519
00:48:56,590 --> 00:48:59,850
Ale mamy do omówienia bardzo ważną
sprawę. Wiem, wiem. Na którą stronę
520
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
przeciągnąć robotnika?
521
00:49:01,090 --> 00:49:03,690
Wujku, no, życie nie umiera. Można
wybierać, Polak czy Niemiec.
522
00:49:04,090 --> 00:49:06,190
Odejdź, pajacu. Nikt cię nie prosił.
523
00:49:07,670 --> 00:49:08,670
Siądziesz?
524
00:49:09,550 --> 00:49:10,710
Trwami? Przy jednym stole?
525
00:49:11,710 --> 00:49:15,450
To musiałbym się z tego spowiadać. Ja
najmocniej przepraszam, ale czy to jest
526
00:49:15,450 --> 00:49:19,630
przypadek, żeśmy tutaj wstąpili? A ty
nie musisz się usprawiedliwiać. Oni też
527
00:49:19,630 --> 00:49:24,070
przypadkowi. Jeden przez przypadek
został Niemcem, a drugi też przez
528
00:49:24,070 --> 00:49:25,070
zrobił się Polokiem.
529
00:49:25,290 --> 00:49:26,550
Nie przez przypadek.
530
00:49:26,970 --> 00:49:30,370
Co? Grzej zapomniał? Z kim się
skamraciłeś w szkole?
531
00:49:30,950 --> 00:49:32,510
Do kogo chodziłeś na zabawy?
532
00:49:33,050 --> 00:49:36,350
Panowie, a ja zupełnie przez przypadek
zrobiłem dzisiaj niezły interes i mogę
533
00:49:36,350 --> 00:49:38,890
wszystkim wujkom postawić po dobrym
koniaku. Chodźmy stąd.
534
00:49:47,920 --> 00:49:50,000
A, jak mówimy, się wychłacują.
535
00:49:54,280 --> 00:49:55,360
Obrudziło na coś.
536
00:49:55,740 --> 00:49:59,120
Ale trzeba dać pozór, żeby się nie
zmarnował.
537
00:50:00,000 --> 00:50:01,120
Dziadku, to też?
538
00:50:01,460 --> 00:50:05,300
O nie, jak tylko lekko napsute, to na
bok.
539
00:50:06,140 --> 00:50:07,980
Przesadź takiego jednego.
540
00:50:08,330 --> 00:50:09,330
Zepsują się wszystkie.
541
00:50:09,870 --> 00:50:10,950
Dzień dobry, dziadku.
542
00:50:11,330 --> 00:50:12,970
Dzień dobry, dzień dobry.
543
00:50:13,350 --> 00:50:16,550
Przyszedłem po Zbyszka, mama kazała. Ja
tu jeszcze nie pójdę.
544
00:50:16,810 --> 00:50:18,130
Chodź, bo to tam mam lanie.
545
00:50:18,410 --> 00:50:20,350
To jest odpora, ja powiem.
546
00:50:20,770 --> 00:50:23,090
A Zbyszek tu jeszcze trochę zostanie.
547
00:50:23,950 --> 00:50:25,550
Musi powieczerzać.
548
00:50:26,830 --> 00:50:27,830
Należy mu się.
549
00:50:28,030 --> 00:50:28,968
Pomógł mi.
550
00:50:28,970 --> 00:50:30,390
To co ja powiem mamie?
551
00:50:30,890 --> 00:50:34,250
Powiedz, że ja go potem przygadam do
domu.
552
00:51:37,680 --> 00:51:40,180
Czy któryś z panów miałby ochotę
zatańczyć?
553
00:51:42,580 --> 00:51:46,560
Z przyjemnością.
554
00:52:44,300 --> 00:52:46,780
Czy pan Jerzy wspominał już panu o
naszej sprawie?
555
00:52:47,820 --> 00:52:51,460
Owszem. Ale jeśli chodzi o przydział
działek, ja nie jestem konferentem.
556
00:52:54,580 --> 00:52:56,380
Ta działka została już przydzielona.
557
00:52:58,200 --> 00:52:59,480
Pewnemu powstańcowi.
558
00:53:01,000 --> 00:53:02,920
Ale od kilku lat niestety marnuje się.
559
00:53:04,040 --> 00:53:06,440
Marnuje się też dużo pieniędzy.
560
00:53:11,790 --> 00:53:13,730
Jaka miała być tym moja rola?
561
00:53:15,870 --> 00:53:17,750
Oczywiście pomóc nam.
562
00:53:18,430 --> 00:53:20,690
To wiele znaczy w związku powstańców.
563
00:53:23,790 --> 00:53:27,350
Obecny właściciel marnuje tylko plac.
564
00:53:28,030 --> 00:53:29,490
Nic nie zbuduje.
565
00:53:30,830 --> 00:53:32,210
Nie ma pieniędzy.
566
00:53:34,510 --> 00:53:40,090
Może by sprzedał albo wydzierżawił na
kilka lat.
567
00:53:52,140 --> 00:53:54,180
Gdyby tylko zechciał nam pan w tym
pomóc.
568
00:53:54,940 --> 00:53:59,560
Oczywiście jesteśmy w stanie przeznaczyć
pewną sumę pieniędzy na związek.
569
00:54:01,400 --> 00:54:03,840
Pan ma znajomości, których my nie mamy.
570
00:54:04,760 --> 00:54:10,420
A w zamian... W zamian proponujemy panu
571
00:54:10,420 --> 00:54:13,140
udział w spółce.
572
00:54:14,840 --> 00:54:16,580
Bardzo rentowny.
573
00:54:32,140 --> 00:54:34,500
Pytanie drugie. Jaka jest pani rola?
574
00:54:39,560 --> 00:54:41,740
Oczywiście też pomóc.
575
00:54:42,380 --> 00:54:43,980
W razie potrzeby.
576
00:54:46,760 --> 00:54:48,800
Możliwości pani ma bardzo duże.
577
00:54:58,020 --> 00:54:59,500
Pozdro. Na zdrowie.
578
00:55:04,850 --> 00:55:05,850
Jeszcze dwie, proszę.
579
00:55:06,750 --> 00:55:08,190
Jak myślisz?
580
00:55:09,050 --> 00:55:10,050
Załatwi to?
581
00:55:11,430 --> 00:55:12,850
Zależy, ile za to dostanie.
582
00:55:17,390 --> 00:55:18,850
On wychodzi.
583
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Co się stało?
584
00:55:25,790 --> 00:55:27,130
Nie rób ze mnie, idioty.
585
00:55:27,390 --> 00:55:29,310
Posłuchaj. Nie chcę więcej o tym
słyszeć.
586
00:55:29,570 --> 00:55:32,450
Posłuchaj. Dowiedziałem się dzisiaj, że
Tomasz jest bez pracy.
587
00:55:32,970 --> 00:55:34,970
Mogę spowodować, że będzie ponownie
przyjęty.
588
00:55:35,290 --> 00:55:39,710
Jako brat powinieneś to uczynić. Pod
warunkiem, że drugi brat zrobi coś dla
589
00:55:39,710 --> 00:55:40,730
mnie. Chodź.
590
00:55:51,630 --> 00:55:52,630
No?
591
00:55:52,950 --> 00:55:56,610
Na niego nie ma co liczyć. Ale ta
działka musi być nasza.
592
00:55:57,390 --> 00:56:00,210
Nie przecodzajmy. Nie będzie ta, będzie
inna.
593
00:56:01,470 --> 00:56:03,510
Chodzi o miejsce w centrum miasta.
594
00:56:48,460 --> 00:56:49,460
Myślę o Tomaszu.
595
00:57:00,120 --> 00:57:01,480
Trzeba mu pomóc.
596
00:57:04,280 --> 00:57:06,180
Ja też tak uważam.
597
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
Świetnie.
598
00:57:19,100 --> 00:57:22,300
Jeśli oboje tak myślimy, to już prawie
tak, jakbyśmy mu pomogli.
599
00:57:24,080 --> 00:57:25,640
Proszę się, nie bądź złośliwa.
600
00:57:29,980 --> 00:57:31,800
A ty nie wykręcaj się tak naiwnie.
601
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Naiwnie.
602
00:57:38,740 --> 00:57:45,720
Tomasz mógłby znowu wrócić na kopalnię,
gdybym ja...
603
00:57:47,710 --> 00:57:51,050
Zresztą nie mówmy teraz o tym. Ja nie
mam głowy do tego.
604
00:57:51,290 --> 00:57:52,290
Tak.
605
00:57:53,450 --> 00:57:55,450
Twoja głowa pachnie przed nimi
perfumami.
606
00:58:32,240 --> 00:58:35,860
Siedź. Pasternik, przetłumacz to.
607
00:58:39,460 --> 00:58:45,620
Oni wszyscy różnią się między Tobą
językiem,
608
00:58:45,640 --> 00:58:48,940
obyczajami, prawami. Herba!
609
00:58:58,160 --> 00:59:00,020
A ty, pasternik, zostaj na chwilę.
610
00:59:03,520 --> 00:59:05,760
Nie zapłaciłeś jeszcze czesnego.
611
00:59:06,320 --> 00:59:07,620
Termin już minął.
612
00:59:08,040 --> 00:59:09,040
Zapomniałeś?
613
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Nie.
614
00:59:11,980 --> 00:59:15,500
Nie powiedziałem matce, że trzeba już
płacić.
615
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Dlaczego?
616
00:59:24,720 --> 00:59:26,460
Siadaj i pisz podanie.
617
00:59:27,000 --> 00:59:30,860
o zwolnienie zczesnego. A potem zanieś
to do sekretaria.
618
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Dziękuję.
619
00:59:50,420 --> 00:59:52,140
Musimy w całej jednej pogodzie.
620
00:59:55,240 --> 00:59:56,920
Trzeba zapłacić do szkoły bolka.
621
00:59:57,600 --> 00:59:58,860
40 złotych.
622
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
Nie mam cela.
623
01:00:01,920 --> 01:00:02,960
Co zrobimy?
624
01:00:04,120 --> 01:00:05,220
Szkoda tych lotów.
625
01:00:09,600 --> 01:00:12,300
Jakaś robota w końcu znoja, nie?
626
01:00:13,980 --> 01:00:17,660
A na razie spróbuje pożyczyć. A,
pożyczyć. Kto ci tam pożyczy?
627
01:00:18,500 --> 01:00:21,620
Chce, by zdobyć 50 złotych? Dołożyć do
tego, co mam?
628
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
Ja.
629
01:00:24,120 --> 01:00:26,300
No i się wydamy jeszcze do ostatniego
grosza.
630
01:00:30,940 --> 01:00:35,980
Panie dyrektorze, pasternik zawsze
płacił regularnie. Uczy się dobrze.
631
01:00:36,220 --> 01:00:40,660
Może by jednak uwzględnić tę prośbę.
Jego ojciec został bez pracy.
632
01:00:41,260 --> 01:00:42,440
Takich jest wielu.
633
01:00:43,440 --> 01:00:49,500
Ale pańskie wstawiennictwo za chłopcem
zasługuje na pochwałę. Wie pan również
634
01:00:49,500 --> 01:00:50,740
dobrze jak ja?
635
01:00:51,420 --> 01:00:57,940
że nie tylko dobra nauka i ubóstwo
upoważniają nas do zniesienia
636
01:00:57,940 --> 01:01:02,820
opłaty. Przepraszam, a co jeszcze? To
syn i wnuk powstańców.
637
01:01:03,140 --> 01:01:05,420
To jest napisane w podaniu.
638
01:01:05,680 --> 01:01:09,780
Ale rozumie pan, że musiałem to
sprawdzić osobiście.
639
01:01:10,580 --> 01:01:14,440
Ojciec Pasternika nie jest w związku
powstańców.
640
01:01:15,480 --> 01:01:18,780
Nie przypuszczałem, że dopiero
legitymacja.
641
01:01:19,210 --> 01:01:22,330
Weryfikuję powstańca. Niech pan zostawi
te uścipliwości.
642
01:01:23,710 --> 01:01:30,670
Niemiecki pracodawca zwolnił górnika za
to, że ten krytykował politykę
643
01:01:30,670 --> 01:01:34,990
wojewody. A pan chce, żebym się wstawił
za synem tego górnika?
644
01:01:35,330 --> 01:01:37,110
Do czego mnie pan namawia?
645
01:01:37,370 --> 01:01:40,950
Do odrobiny uczciwości, panie
dyrektorze.
646
01:01:42,670 --> 01:01:43,670
Wypraszam sobie.
647
01:01:44,710 --> 01:01:49,190
Myślę... że w tej sprawie nie mamy sobie
nic więcej do powiedzenia.
648
01:02:18,050 --> 01:02:19,490
Kniefle, zicherki.
649
01:02:21,430 --> 01:02:23,210
Cegarniczka, cegarniczka. Wiele dajecie.
650
01:02:24,290 --> 01:02:25,290
Co to?
651
01:02:26,830 --> 01:02:28,830
Babciu, nie macie pieniędzy, to do domu,
do domu.
652
01:02:30,670 --> 01:02:34,490
Zicherki, lupki, kniefle i głynici.
653
01:02:34,890 --> 01:02:40,310
Za tyle?
654
01:02:40,610 --> 01:02:41,610
O drogo, co?
655
01:02:44,750 --> 01:02:45,870
Smurówki, spaltki.
656
01:02:51,290 --> 01:02:53,110
Knefle, zicherki.
657
01:02:54,870 --> 01:02:56,530
Co to? Dzień dobry, wujku.
658
01:02:56,810 --> 01:02:57,749
Dzień dobry.
659
01:02:57,750 --> 01:03:01,010
Chce mi wujek pomóc? I co? To jest cały
ten swój interes?
660
01:03:01,850 --> 01:03:02,850
Marny, co?
661
01:03:03,870 --> 01:03:05,810
Jakoś wychodzę na swoje.
662
01:03:08,550 --> 01:03:09,750
Towarz importu.
663
01:03:11,550 --> 01:03:12,550
Zielonego.
664
01:03:18,590 --> 01:03:19,690
Swoje dostali.
665
01:03:20,290 --> 01:03:21,970
A tajniaka wyczuję na mile.
666
01:03:23,150 --> 01:03:25,170
Śmierdzi nawet pod wiatr.
667
01:03:30,230 --> 01:03:34,190
Bardzo mi przykro, chłopcze, ale nic się
nie dało zrobić.
668
01:03:35,230 --> 01:03:37,310
Twoja prośba nie została uwzględniona.
669
01:03:38,430 --> 01:03:43,030
Musisz zapłacić albo pożegnać się ze
szkołą.
670
01:03:58,120 --> 01:04:02,600
Pod Bogiem oddam do ostatniego grosza.
Gdybym nie wierzył, to mnie pożyczą. Ale
671
01:04:02,600 --> 01:04:06,580
widzisz, te pieniądze są mi potrzebne. A
choćby i na wódkę, to nie ma znaczenia.
672
01:04:07,420 --> 01:04:08,420
Zresztą nie chcę wiedzieć.
673
01:04:09,600 --> 01:04:10,760
Bójku, pożegnajmy się.
674
01:04:11,340 --> 01:04:12,900
Hurtownik nowy, strachna dupa.
675
01:04:13,160 --> 01:04:15,460
Chcę go tuknąć na parę złotych, zanim
się nauczy.
676
01:04:16,740 --> 01:04:17,740
Dziękuję.
677
01:04:42,440 --> 01:04:43,440
Z kogoś pożyczył?
678
01:04:44,440 --> 01:04:47,800
Paulisiu, proszę cię, nie pytaj, bo mi
jest wstyd.
679
01:04:48,140 --> 01:04:49,680
A kiedy musisz oddać?
680
01:04:49,980 --> 01:04:53,040
Terminu nimu, sam jak powiedział, że
oddam jak najprędzej.
681
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
Ale z czego?
682
01:04:56,620 --> 01:04:57,800
Z tych rąk.
683
01:05:00,060 --> 01:05:01,580
Bo niczego innego nimu.
684
01:05:14,660 --> 01:05:15,660
Szczęść Boże.
685
01:05:15,880 --> 01:05:17,680
Szczęść Boże. Szczęść Boże. Szczęść
Boże.
686
01:05:18,080 --> 01:05:20,840
Chłopy, co mogę dogadać?
687
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Wiecie, kto to jest.
688
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
Chce z nami fedrować.
689
01:05:25,640 --> 01:05:26,980
No jak mnie przyjmiecie.
690
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
Czemu nie?
691
01:05:31,100 --> 01:05:33,800
Na początek to muszę was wszystkich
przeprosić.
692
01:05:34,180 --> 01:05:35,180
Za co?
693
01:05:35,240 --> 01:05:40,200
Za to, żem powiedział jednemu z was, to
jest Robertowi, że na bieda szybie tej
694
01:05:40,200 --> 01:05:41,220
się roboty nie chyca.
695
01:05:41,580 --> 01:05:44,240
I no nie pytaj, wiele zarobisz, bo u nas
jest tak.
696
01:05:44,480 --> 01:05:45,780
Rozpyt, rozpyt.
697
01:05:47,980 --> 01:05:51,920
Nawet nie mogliśmy się zagwarantować, że
jak cię zasypie, to wszyscy pójdziemy
698
01:05:51,920 --> 01:05:52,799
na pogrzeb.
699
01:05:52,800 --> 01:05:56,820
Ktoś musi pilnować szybu, bo przyjdą
policjanty i za nich wszystko rozwalą.
700
01:05:57,400 --> 01:05:59,060
Tu jest wszystko wspólne.
701
01:05:59,600 --> 01:06:02,800
I no rozum i siły muszą być twoje.
702
01:06:03,860 --> 01:06:05,240
Możesz przyjść na drugą zmianę.
703
01:06:05,720 --> 01:06:06,820
Już szczęść Boże.
704
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Szczęść Boże.
705
01:06:09,160 --> 01:06:10,380
No, objadę mnie.
706
01:06:35,850 --> 01:06:37,590
Masz tu pieniądze na szkołę.
707
01:06:38,030 --> 01:06:39,870
Zapłać. Skąd te pieniądze?
708
01:06:41,529 --> 01:06:44,710
Nasze. Ojciec ma już robota. Gdzie?
709
01:06:46,590 --> 01:06:49,630
W Piedoszybie. Z Łykiem Robertem.
710
01:06:51,230 --> 01:06:52,350
Co robi?
711
01:06:52,630 --> 01:06:53,630
Mamy te raty.
712
01:06:54,850 --> 01:06:56,970
No idź już, idź, bo się spóźnisz.
713
01:06:58,370 --> 01:06:59,370
Tygmuś!
714
01:07:00,490 --> 01:07:01,490
Byszek!
715
01:07:02,430 --> 01:07:03,430
Śniadanie!
716
01:07:09,840 --> 01:07:11,680
No daj pozwól, żebyś ich nie stracił.
717
01:07:29,640 --> 01:07:30,840
Panie profesorze.
718
01:07:31,840 --> 01:07:35,440
Przyniosłeś pieniądze? Nie przyszedłem
się pożegnać i podziękować.
719
01:07:36,920 --> 01:07:38,760
Pan profesor chciał mi pomóc.
720
01:07:40,490 --> 01:07:42,470
Dziękuję. Żal mi cię, chłopcze.
721
01:07:43,950 --> 01:07:45,830
Nie poddawaj się.
722
01:07:46,110 --> 01:07:47,350
Ucz się sam.
723
01:07:47,590 --> 01:07:50,330
Możesz kiedyś dawać maturę jako
ekspernista.
724
01:07:52,510 --> 01:07:58,310
Panie profesorze, ja mam te pieniądze,
ale nie zapłacę.
725
01:07:59,130 --> 01:08:00,130
Nie mogę.
726
01:08:03,610 --> 01:08:09,730
Matka kiedy nie dawała, nie mogę
zapłacić.
727
01:08:09,950 --> 01:08:10,950
No tak.
728
01:08:11,410 --> 01:08:15,210
Wiedzie ludzie szybciej dojrzewają. Ty
to potwierdzasz.
729
01:08:17,210 --> 01:08:20,590
Życzę ci, Bolku, żeby ci się twój los
odmienił.
730
01:08:31,790 --> 01:08:34,029
Ile sprzedajecie? Nie wiem.
731
01:08:35,370 --> 01:08:37,810
Serwus, Rysiu. Witaj. Jak leci interes?
732
01:08:38,470 --> 01:08:40,050
Marnie, ale zawsze coś kapnie.
733
01:08:40,270 --> 01:08:41,270
Masz pomocnika?
734
01:08:41,410 --> 01:08:45,069
Mam, ale przydałby się jeszcze jeden, bo
do południa to jeszcze muszę do szkoły.
735
01:08:45,189 --> 01:08:46,189
Możesz mnie przyjąć do siebie.
736
01:08:46,930 --> 01:08:48,370
Głupka ze mnie robić nie musisz.
737
01:08:48,649 --> 01:08:52,010
Dziś byłem ostatni dzień w szkole, od
jutra jestem wolny. Nie będziesz się
738
01:08:52,010 --> 01:08:53,050
wstydził ciągnąć wózek?
739
01:09:05,450 --> 01:09:06,649
Rozbieraj się, masz już głupka.
740
01:09:20,670 --> 01:09:22,910
Jezusiczko. Mam, nie trzeba.
741
01:09:24,350 --> 01:09:25,370
Pomogę ojcu.
742
01:09:25,689 --> 01:09:28,790
Nie. Razem z Rikiem będę sprzedawał
węgiel z Pitaszywu.
743
01:09:31,670 --> 01:09:34,029
Idź! Rozbieraj się i siadaj do stołu.
744
01:09:58,470 --> 01:09:59,470
No niem ciszynie.
745
01:12:58,960 --> 01:13:00,440
Test na pierwszą stronę.
746
01:13:00,960 --> 01:13:02,520
I naladliśmy.
52110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof