Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,770 --> 00:00:26,890
Min臋艂y ju偶 cztery lata, odk膮d G贸rny
艢l膮sk znalaz艂 si臋 we w艂adaniu Polski.
2
00:00:28,250 --> 00:00:33,990
Na jego obszarze obowi膮zuj膮
postanowienia Konwencji Genewskiej,
3
00:00:33,990 --> 00:00:36,350
zawartego mi臋dzy rz膮dami Polski i
Niemiec.
4
00:00:37,790 --> 00:00:43,430
Uk艂ad ten ma zabezpiecza膰 ci膮g艂o艣膰 偶ycia
gospodarczego i zagwarantowa膰 ludno艣ci
5
00:00:43,430 --> 00:00:46,550
prawo do 偶ycia zgodnie z tradycjami
narodowymi.
6
00:00:47,930 --> 00:00:52,650
Kwapliwie korzysta z tego mniejszo艣膰
niemiecka, kt贸ra nie ustaje w podsycaniu
7
00:00:52,650 --> 00:00:54,770
nieufno艣ci do wszystkiego, co polskie.
8
00:00:55,450 --> 00:01:00,010
Niemcy nie utracili prawie nic ze swoich
pozycji spo艂eczno -gospodarczych.
9
00:01:00,370 --> 00:01:04,170
Przemys艂 w wi臋kszo艣ci pozosta艂 pod
kontrol膮 ich kapita艂u.
10
00:01:04,470 --> 00:01:07,050
Polacy stanowi膮 w nim jedynie si艂臋
robocz膮.
11
00:01:08,150 --> 00:01:12,810
Ten stan, a tak偶e trudno艣ci ekonomiczne
rodz膮 gorycz i protest.
12
00:01:13,370 --> 00:01:20,020
Te w艂a艣nie nastroje spo艂eczne
zadecydowa艂y w 1926 roku o poparciu
13
00:01:20,020 --> 00:01:24,080
sanacji przez znaczn膮 cz臋艣膰
spo艂ecze艅stwa, szczeg贸lnie 艣rodowiska
14
00:01:24,080 --> 00:01:29,060
kombatanckiego, kt贸re pragn臋艂o wreszcie
zaj膮膰 pozycj臋 odpowiedni膮 do roli, jak膮
15
00:01:29,060 --> 00:01:32,460
odegra艂o ono w walce o zjednoczenie
艢l膮ska z Rzeczpospolit膮.
16
00:01:33,340 --> 00:01:38,640
Coraz g艂o艣niej domagano si臋 nominacji na
wojewod臋 艣l膮skiego cz艂owieka, kt贸ry
17
00:01:38,640 --> 00:01:42,060
by艂by zdolny przeciwstawi膰 si臋
destrukcyjnej robocie Niemc贸w.
18
00:01:43,860 --> 00:01:49,040
Rodzina Pasternik贸w, z wyj膮tkiem Jerzego
Pastenreicha, Od samego pocz膮tku
19
00:01:49,040 --> 00:01:54,280
w艂膮czy艂a si臋 w dzia艂anie na rzecz
umocnienia polsko艣ci na G贸rnym 艢l膮sku,
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,500
nadal by艂a zagro偶ona.
21
00:01:56,320 --> 00:02:00,940
Stanik dochodzi wieku emerytalnego, ale
wci膮偶 jeszcze pracuje na kopalni.
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,140
R贸偶a zajmuje si臋 domem.
23
00:02:05,720 --> 00:02:10,000
Henryk dopiero co uko艅czy艂 studia i
jeszcze nie wr贸ci艂 z Krakowa.
24
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
Tomasz pracuje w kopalni.
25
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Paulina wychowuje mu trzech syn贸w.
26
00:02:17,070 --> 00:02:24,030
Jednorocznego Zbyszka, siedmioletniego
Zygmunta i dziesi臋cioletniego Bolka.
27
00:02:25,710 --> 00:02:29,990
Robert pracuje w tej samej kopalni, co
ojciec i Tomasz.
28
00:02:31,090 --> 00:02:33,770
Teresa opiekuje si臋 dzie膰mi.
29
00:02:35,030 --> 00:02:41,870
Osiemnastoletnim Gustkiem,
dwunastoletni膮 Marysi膮 i siedmioletnim
30
00:02:42,470 --> 00:02:45,410
Jerzy awansowa艂 na stanowisko
wicedyrektora.
31
00:02:46,990 --> 00:02:50,890
Irma wychowuje dziesi臋cioletniego
Willego i siedmioletniego Wernera.
32
00:05:36,910 --> 00:05:38,930
Dzieci, id藕cie sobie na dw贸r polota膰.
33
00:05:49,290 --> 00:05:52,230
Zapomnia艂e艣? A tak czeka艂em.
34
00:05:53,330 --> 00:05:54,970
Nie zapomnia艂e艣.
35
00:05:57,130 --> 00:05:58,870
Patrz, wiele go to pieni臋dzy.
36
00:06:04,310 --> 00:06:05,630
Tak ma艂o?
37
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
A wszystko dro偶eje.
38
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
Ale troch臋 bombon贸w mog艂e艣 mi kupi膰.
39
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Wiem.
40
00:06:20,340 --> 00:06:21,500
Bombony to nie maj膮tek.
41
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Ale wierz臋 mi.
42
00:06:25,160 --> 00:06:28,860
Przestraszy艂em si臋, 偶e jak wlez臋 do tego
sklepu, to wykupi臋 wszystkie bombony,
43
00:06:28,900 --> 00:06:33,140
czekolady i wszystko, co tam jest.
44
00:06:34,800 --> 00:06:37,500
Prze偶remy to wszystko, przepijemy i
b臋dzie koniec.
45
00:06:41,420 --> 00:06:42,440
Nie trzeba tak.
46
00:06:44,640 --> 00:06:49,060
Dam si臋 do prania tych brud贸w, co艣 si臋
tam dorobia.
47
00:06:53,020 --> 00:06:54,900
Nie zginiemy, wychowamy nasze dzieci.
48
00:06:58,000 --> 00:07:02,620
Przysi臋gimy przed o艂tarzem, 偶e b臋dziemy
razem trwa膰, cho膰by nie wiem co.
49
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
Na dobre i na z艂e.
50
00:07:10,090 --> 00:07:11,550
A troch臋 bombon贸w dzieciom kupi臋.
51
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
O,
52
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
sp贸藕ni艂em si臋.
53
00:07:18,450 --> 00:07:21,590
Ta ta pieni臋dzy, to ju偶 nie masz, nie?
Mam na wszystko.
54
00:07:22,430 --> 00:07:27,170
Przez wyp艂acie dostawa艂e艣 ode mnie dwa
z艂ota.
55
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Ma艂o.
56
00:07:31,870 --> 00:07:34,030
Ale teraz i tego nie mog臋 ci dawa膰.
57
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
S膮 sobie te偶.
58
00:07:37,970 --> 00:07:39,350
Nie zostawiam ani grosza.
59
00:07:42,480 --> 00:07:45,460
A mama mam do ciebie dobry interes.
60
00:07:47,560 --> 00:07:48,820
Po偶ycz mi dwa z艂ote.
61
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
Dzi艣 wieczorem mam tam w styli.
62
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
No masz.
63
00:08:01,960 --> 00:08:03,140
Po co艣 mu da艂a.
64
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Wszystko musz臋 mu oszcz臋dza膰. Bustek ma
osiemno艣cie lat, a my mu dwa z艂ote
65
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
dajemy.
66
00:08:11,950 --> 00:08:13,950
Nie kurzy, nie haharzy si臋.
67
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
Nie robi.
68
00:08:15,430 --> 00:08:17,750
A czy to jego wina, 偶e nie mo偶e dosta膰
roboty?
69
00:08:36,010 --> 00:08:37,010
Zakurzysz?
70
00:08:39,970 --> 00:08:41,030
Nie kurza.
71
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
艁otkon to.
72
00:08:46,300 --> 00:08:47,780
Tydzie艅 b臋dzie za sze艣膰 dni.
73
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
A wy co tam, kurzycie, ja?
74
00:08:53,980 --> 00:08:55,080
Robi膰 wam si臋 nie chce.
75
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
On dosta艂 wczoraj wi臋cej pieni臋dzy.
76
00:09:01,280 --> 00:09:02,560
To niech robi wi臋cej.
77
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Ty, ty, ty, no bez takich.
78
00:09:05,020 --> 00:09:08,440
Zar贸wno robota, a mo偶e by膰 r贸wnozap艂ata,
nie?
79
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Zar贸wno robota te偶.
80
00:09:10,750 --> 00:09:13,910
A za to jeszcze? A jak jest taki
ciekawy, to przyjd藕 do mnie do biura.
81
00:09:13,910 --> 00:09:16,990
da膰 stempel do ksi膮偶eczki zatrudnienia i
mo偶esz si臋 szuka膰 lepszej roboty.
82
00:09:18,530 --> 00:09:21,250
Jeszcze nie wiadomo, kto jej b臋dzie
szuka艂. No, no, no, no, no!
83
00:09:22,810 --> 00:09:23,870
To co mam robi膰?
84
00:09:24,930 --> 00:09:28,690
Ja chc臋 wi臋cej zarobi膰, tak jak inni,
jak Manzel.
85
00:09:30,370 --> 00:09:34,950
Ty my艣lisz, 偶e pan dyrektor Belsze
b臋dzie jednak op艂aci艂 tym, co byli
86
00:09:34,950 --> 00:09:36,250
niemu i tym, co s膮 za nim?
87
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Za te powstania m膮 przedst膮pi臋 偶ycie
cierpie膰?
88
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Powstania ju偶 s膮 za nami.
89
00:09:48,860 --> 00:09:52,420
Teraz jest wa偶ne, co jest dzi艣 i co
b臋dzie jutro.
90
00:09:53,860 --> 00:09:55,660
Nie widzisz, co si臋 dzieje we Warszawie?
91
00:09:56,700 --> 00:09:58,440
Polaki strzelaj膮 do Polak贸w.
92
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Bo i tak zawsze.
93
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
Gospodarze si臋 nie potrafi膮, to
strzelaj膮 do siebie.
94
00:10:04,400 --> 00:10:06,180
Ty si臋 nad tym zastan贸w, Wanat.
95
00:10:07,240 --> 00:10:09,180
Jeszcze nie wszystko stracone.
96
00:10:14,560 --> 00:10:18,600
Mam panom do przekazania wa偶n膮
wiadomo艣膰.
97
00:10:20,280 --> 00:10:26,480
Pan prezydent Najja艣niejszej
Rzeczpospolitej, profesor Ignacy
98
00:10:26,660 --> 00:10:33,380
na wniosek pana premiera, profesora
Kazimierza Bartla, mianowa艂
99
00:10:33,380 --> 00:10:36,060
wojewod膮 艣l膮skim doktora...
100
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
Micha艂a Gra偶y艅skiego.
101
00:10:44,200 --> 00:10:49,960
Jak panom wiadomo, ziemia 艣l膮ska nie
jest obca nowemu wojewodzie.
102
00:10:50,240 --> 00:10:56,020
Wraca na ni膮 po pi臋ciu latach
nieobecno艣ci, aby wykona膰 trudny
103
00:10:56,020 --> 00:10:57,260
mu zosta艂 powierzony.
104
00:10:57,740 --> 00:11:01,920
Pan wojewoda przyb臋dzie tu w
najbli偶szych dniach. Na razie zatrzyma艂y
105
00:11:01,920 --> 00:11:05,800
Warszawie sprawy s艂u偶bowe w
Ministerstwie Reformy Rolnych.
106
00:11:06,830 --> 00:11:08,770
Prosi艂 mnie, 偶eby to panom przekaza膰.
107
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
Dzi臋kuj臋.
108
00:11:13,910 --> 00:11:15,310
No pewnie umawiali艣my si臋.
109
00:11:16,210 --> 00:11:21,290
Wandziu, jak ko艅cz臋 studia, wracam na
G贸rny 艢l膮sk, a ty ze mn膮.
110
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Sko艅czy艂em studia.
111
00:11:26,910 --> 00:11:29,170
Teraz mieli艣my razem jecha膰 na wakacje.
112
00:11:30,210 --> 00:11:31,670
Sta艂o si臋 jednak inaczej.
113
00:11:32,839 --> 00:11:36,540
Wojewod膮 艣l膮skim zosta艂 m贸j szef
powstania, doktor Micha艂 Gra偶y艅ski,
114
00:11:36,540 --> 00:11:40,080
Borelowski. Musz臋 jecha膰 do Katowic. To
jest sprawa naszej przysz艂o艣ci.
115
00:11:42,140 --> 00:11:46,040
Trzeba ku膰 偶elazo p贸ki gor膮ce. Nie
zapominaj, 偶e m贸j dziadek by艂 kowalem.
116
00:11:50,840 --> 00:11:53,420
Mam takie wra偶enie, jakby艣 odje偶d偶a艂 na
zawsze.
117
00:11:55,220 --> 00:11:56,640
Przykro mi, 偶e tak uwa偶asz.
118
00:11:59,340 --> 00:12:03,340
Jaka艣 z艂a si艂a ci膮gnie ci臋 na ten 艢l膮sk.
Prosz臋 wsiada膰, drzwi zamyka膰. Wrywa
119
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
ci臋 ode mnie.
120
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Do zobaczenia.
121
00:12:30,380 --> 00:12:33,040
Jestem um贸wiony z panem wojewod膮.
Nazywam si臋 Pasternik.
122
00:12:33,400 --> 00:12:34,500
Henryk Pasternik.
123
00:12:35,040 --> 00:12:38,340
Pan b臋dzie uprzejmy przyj艣膰 do gabinetu
pana sekretarza wojewod膮.
124
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Dzie艅 dobry.
125
00:12:46,260 --> 00:12:47,940
Czo艂em, panie poruczniku.
126
00:12:48,640 --> 00:12:50,940
Jak偶e si臋 ciesz臋, 偶e znowu ci臋 widz臋.
127
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Siadaj, kochano.
128
00:12:52,760 --> 00:12:57,420
To ju偶 z pi臋膰 lat jak my艣my si臋 ostatnio
widzieli. Co u ciebie?
129
00:12:58,890 --> 00:13:02,130
Dosta艂em wiadomo艣膰 od pana wojewody.
Mia艂em si臋 zg艂osi膰 dzisiaj.
130
00:13:02,370 --> 00:13:03,370
Wiem, wiem.
131
00:13:03,450 --> 00:13:04,670
Wszystko wiem, ch艂opie.
132
00:13:05,090 --> 00:13:06,270
A dlaczego wiem?
133
00:13:06,750 --> 00:13:09,090
Na razie to ja tu jestem jego
sekretarzem.
134
00:13:09,450 --> 00:13:13,550
Szef chce si臋 otoczy膰 swoimi lud藕mi,
tymi ze sztabu, rozumiesz?
135
00:13:14,210 --> 00:13:15,910
Ucieszy艂 si臋, gdy dosta艂 tw贸j list.
136
00:13:16,790 --> 00:13:21,490
Niestety musia艂 pilnie wyjecha膰 do
Warszawy, rozumiesz? Jest teraz wiele
137
00:13:21,490 --> 00:13:24,190
spraw. Poza tym Korfanty wci膮偶
podskakuje.
138
00:13:24,650 --> 00:13:25,830
Ale o tym potem.
139
00:13:26,570 --> 00:13:27,910
Szef poleci艂 mi...
140
00:13:28,250 --> 00:13:32,670
Zaj膮膰 si臋 tob膮. Jeste艣 tutejszy, m艂ody,
pe艂en energii.
141
00:13:32,870 --> 00:13:34,630
Takich potrzebujemy, powiedzia艂.
142
00:13:36,190 --> 00:13:37,490
Jestem do dyspozycji.
143
00:13:37,810 --> 00:13:41,170
Zamierza powierzy膰 ci odpowiedzialne
stanowisko.
144
00:13:41,830 --> 00:13:42,890
Ale do rzeczy.
145
00:13:43,430 --> 00:13:44,550
Gdzie mieszkasz?
146
00:13:44,770 --> 00:13:46,230
Na razie kontem w Krakowie.
147
00:13:46,530 --> 00:13:48,850
Na razie dostaniesz jaki艣 przyty艂ek.
148
00:13:49,730 --> 00:13:52,070
Zaczynamy po 偶o艂niersku, powiedzia艂
szef.
149
00:13:52,650 --> 00:13:56,130
Na wygody trzeba b臋dzie troch臋 poczeka膰
i zas艂u偶y膰.
150
00:13:57,320 --> 00:14:01,800
P贸jdziesz do naczelnika Walskiego.
Dosta艂 polecenie od szefa, 偶eby znale藕膰
151
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
ciebie jaki艣 kont.
152
00:14:02,820 --> 00:14:08,500
A od jutra, no powiedzmy pojutrze,
zaczyna si臋 praca.
153
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
I co z tego, 偶e G贸rny 艢l膮sk jest Polski?
154
00:14:12,340 --> 00:14:14,520
Co si臋 tu zmieni艂o przez te cztery lata?
155
00:14:14,920 --> 00:14:16,020
Bieda si臋 zmieni艂a.
156
00:14:16,840 --> 00:14:20,360
Na gorsze. Ch艂opcy, id膮 w pole, ku藕ko.
157
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Na wszystko przyjdzie czas.
158
00:14:24,200 --> 00:14:25,540
Korfanty se z tym poradzi.
159
00:14:26,350 --> 00:14:28,570
On? On tu nie ma nic do gadania.
160
00:14:28,990 --> 00:14:33,610
Jako przyw贸dca opozycyjnej partii mo偶e
tylko przeszkadza膰. Czy艣 ty tam w tym
161
00:14:33,610 --> 00:14:37,570
Krakowie og艂upia艂. Niech ojciec powie,
kto si臋 najlepiej nalawa艂 do tego, 偶eby
162
00:14:37,570 --> 00:14:38,830
zosta膰 wojewod膮 艣l膮skim.
163
00:14:39,370 --> 00:14:41,210
Kurwanty, zawsze god膮.
164
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
S艂usznie.
165
00:14:44,350 --> 00:14:48,730
Stacza艂 boje o po艂膮czenie 艢l膮ska z
Polsk膮. Robi艂 to w niemieckim
166
00:14:48,730 --> 00:14:52,630
wiecach powstania. Po przej臋ciu 艢l膮ska
on tu powinien rz膮dzi膰.
167
00:14:52,830 --> 00:14:55,130
Ale urz膮d wojewody by艂 dla niego za
ma艂y.
168
00:14:56,240 --> 00:15:00,940
Chcia艂 zosta膰 premierem w Warszawie. Bez
to ja teraz 偶a艂uj臋, 偶e poszed艂 na te
169
00:15:00,940 --> 00:15:01,940
piero艅skie powstania.
170
00:15:02,540 --> 00:15:04,740
Robert, ja ci臋 prosz臋.
171
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Ci, co nie poszli, maj膮 teraz lepiej ni偶
my.
172
00:15:09,580 --> 00:15:11,720
Ci, co byli po drugiej stronie, te偶.
173
00:15:13,180 --> 00:15:18,820
To艣 ty posz艂o do powstania ino po to,
偶eby teraz mie膰 chlip z ni膮 baz膮.
174
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
Na to musisz troch臋 poczeka膰.
175
00:15:24,970 --> 00:15:30,350
My mo偶emy, ale nasze dzieci si臋 za
szybko zestarzaj膮 w tej bidzie.
176
00:15:31,230 --> 00:15:32,690
Ju偶 si臋 zapomnieli?
177
00:15:33,670 --> 00:15:36,530
Wiele lot my czekali na to, 偶eby tu by艂a
Polska.
178
00:15:38,310 --> 00:15:41,550
Chcieliby艣cie, 偶eby ju偶 za cztery lata
by艂o tu jak w raju?
179
00:15:42,670 --> 00:15:44,170
Nie, nie, Carlosy.
180
00:15:44,430 --> 00:15:45,730
To jeszcze nie tak.
181
00:15:46,710 --> 00:15:49,670
Trzeba zacisn膮膰 z臋by i do roboty.
182
00:15:52,460 --> 00:15:55,000
Powiedz tak mi臋dzy nami, kto to
w艂a艣ciwie z tob膮 jest.
183
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Nie wiesz?
184
00:15:59,840 --> 00:16:01,960
Chcia艂by艣 troch臋 po偶y膰, kolecku.
185
00:16:03,700 --> 00:16:06,520
B臋dzie lepiej p贸j艣膰 do parku.
186
00:16:07,720 --> 00:16:10,380
Dzieciom interesie kupi膰 lemoniady, a
sobie piwo.
187
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Mo偶e dwa.
188
00:16:12,660 --> 00:16:13,820
Czy to za du偶o?
189
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Nie.
190
00:16:15,960 --> 00:16:18,360
Ty艣 tam kiedy艣 ta艅cowa艂 u dyrektor贸w.
191
00:16:19,080 --> 00:16:20,380
Bawi艂e艣 si臋 z ich dzie膰mi.
192
00:16:22,000 --> 00:16:23,740
A potem przeszed艂e艣 na nasz膮 stron臋.
193
00:16:25,460 --> 00:16:29,340
Jak to jest, kiedy cz艂owiek przechodzi z
jednej strony na drug膮?
194
00:16:30,120 --> 00:16:31,360
Ja nie wiem, jak to jest.
195
00:16:31,900 --> 00:16:34,760
Ja nie przechodzi艂em z jednej strony na
drug膮.
196
00:16:35,860 --> 00:16:37,960
Ja przechodzi艂em z cudzego na nasze.
197
00:16:38,260 --> 00:16:42,200
A, wy to zawsze poradzicie p臋dzi膰 na
okr膮g艂o, 偶eby g艂upi by艂 jeszcze g艂upszy.
198
00:16:43,960 --> 00:16:45,980
Robert, nie za艂amuj si臋. Wytrzymaj.
199
00:16:50,030 --> 00:16:52,410
Ale jak wejdziesz do portmonetki, to
wiesz wszystko.
200
00:16:54,330 --> 00:16:58,390
A teraz jest jeszcze gorzej, jak by艂o
przed wojn膮.
201
00:16:59,170 --> 00:17:02,050
Jak Polak dobrze pracowa艂, to mu dali
zarobi膰.
202
00:17:03,470 --> 00:17:07,990
A teraz, 偶eby dobrze zarobi膰, trzeba
trzyma膰 Niemcami.
203
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
To si臋 zmieni.
204
00:17:14,430 --> 00:17:17,349
Panowie, tylko bez nerw贸w.
205
00:17:17,550 --> 00:17:23,510
Wojewoda jest tylko urz臋dnikiem. Jak
zechce k膮sa膰, to sobie z臋by po艂amie.
206
00:17:25,650 --> 00:17:30,530
K膮sa膰 nie b臋dzie. Ma namo偶ony kaganiec w
postaci konwencji genewskiej.
207
00:17:31,810 --> 00:17:34,110
A je艣li nie zechce?
208
00:17:34,610 --> 00:17:38,610
To podniesiemy krzyk na ca艂y 艣wiat.
209
00:17:38,970 --> 00:17:39,970
S艂usznie.
210
00:17:42,250 --> 00:17:43,610
Interesy id膮 dobrze.
211
00:17:45,030 --> 00:17:50,870
Rz膮d Polski ma z tego korzy艣膰 i nie
s膮dz臋, 偶eby wojewoda chcia艂 nam
212
00:17:50,870 --> 00:17:53,850
przeszkadza膰. Czy mog臋?
213
00:17:54,050 --> 00:17:57,970
Prosz臋. M贸j zast臋pca zna dobrze tutejsze
stosunki.
214
00:17:59,810 --> 00:18:05,390
Pozwol臋 sobie przypomnie膰 panom, 偶e mamy
w r臋kach bardzo skuteczny regulator
215
00:18:05,390 --> 00:18:08,090
nastroj贸w. Prac臋 i p艂ac臋.
216
00:18:08,630 --> 00:18:13,100
Kto ma prac臋 i dobr膮 p艂ac臋, Ten jest
zadowolony.
217
00:18:15,900 --> 00:18:21,260
My艣l臋, 偶e powinno tu by膰 jak najwi臋cej
niezadowolonych, oczywi艣cie Polak贸w.
218
00:18:22,640 --> 00:18:26,440
S艂usznie. Polak贸w nale偶y zatrudnia膰 na
podrz臋dnych stanowiskach.
219
00:18:28,480 --> 00:18:33,100
Musz膮 odczu膰, 偶e w Polsce jest im gorzej
ni偶 by艂o w Niemczech.
220
00:18:34,180 --> 00:18:36,660
Dla osi膮gni臋cia pewnej...
221
00:18:36,990 --> 00:18:42,290
R贸wnowagi nale偶a艂oby wci膮gn膮膰 niekt贸rych
Polak贸w do naszych rad nadzorczych.
222
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
S艂usznie.
223
00:18:47,030 --> 00:18:52,210
Paru arystokrat贸w, ziemian, kogo艣 ze
sfer rz膮dowych. Nie za wielu.
224
00:18:52,690 --> 00:18:55,970
Tyle tylko, ile trzeba dla dekoracji i
propagandy.
225
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
W艂a艣nie.
226
00:18:58,870 --> 00:19:03,470
Polacy jako partnerzy w przemy艣le czy
finansach nie przedstawiaj膮 偶adnej
227
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
warto艣ci.
228
00:19:05,180 --> 00:19:08,160
Wybrani do rad poczuj膮 si臋 zaszczyceni.
229
00:19:10,800 --> 00:19:15,100
Trzeba pami臋ta膰, 偶e nawet ostatni 艂ajdak
potrafi okaza膰 wdzi臋czno艣膰 za
230
00:19:15,100 --> 00:19:16,180
niezat艂u偶one honory.
231
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
S艂usznie. Ludzie przekupieni potrafi膮
by膰 wiernymi sojusznikami.
232
00:19:24,280 --> 00:19:29,720
I zaszkodzi mie膰 takich w naszych
zak艂adach. Oczywi艣cie na 艣rednim
233
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
A zatem nie taki straszny ten wojewoda,
jak go maluj膮.
234
00:20:10,320 --> 00:20:13,420
Panie majster, d艂ugo to jeszcze byda.
235
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
A co?
236
00:20:15,020 --> 00:20:16,160
Nie podoba Ci si臋 tu?
237
00:20:17,040 --> 00:20:21,900
Ja jestem g贸rnik przodowy, a Wy mnie tu
na placu drzewa marnujecie.
238
00:20:22,180 --> 00:20:25,600
Ju偶 jak Ci powiedzia艂, 偶e jak Ci si臋 tu
nie podoba, mo偶esz si臋 szuka膰 innej
239
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
roboty.
240
00:20:26,940 --> 00:20:28,280
Panie majster, po co regotka?
241
00:20:28,980 --> 00:20:30,460
Powiedzcie, co i jaki 艣luz?
242
00:20:31,560 --> 00:20:32,700
A Ty o mnie wiesz?
243
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Nie.
244
00:20:34,240 --> 00:20:35,400
No to Ci powiem.
245
00:20:36,720 --> 00:20:41,020
My tu oba godomy po naszemu, po 艣l膮sku,
bo tak nam si臋 lepiej godo.
246
00:20:41,680 --> 00:20:46,300
Ale jo jest ducha niemieckiego, a ty
polskiego.
247
00:20:52,680 --> 00:20:54,260
Jaki nam ze mnie wulog?
248
00:20:58,200 --> 00:20:59,420
艢l膮zno grzech jest.
249
00:21:00,220 --> 00:21:02,420
To wd膮b do Volksbundu.
250
00:21:32,520 --> 00:21:33,499
Przytaj go.
251
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Jeste艣 ojciec.
252
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
Ale ty go pilnujesz, jak mnie nie ma w
domu przez ca艂ki dzie艅.
253
00:21:40,740 --> 00:21:42,780
Tak jest ju偶 doros艂y. Ma osiemna艣cie
lat.
254
00:21:45,380 --> 00:21:47,800
Jak ci si臋 to nie podoba, to pogadaj z
nim.
255
00:21:48,800 --> 00:21:50,140
To sprawa ojca, a nie matki.
256
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
Pojedli艣cie?
257
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Id藕my se polota膰 na dw贸r.
258
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Nie kurzy, ale ma pieni膮dze.
259
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Nie wiem sk膮d.
260
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
Kradnie? M贸wi臋, pr贸j to s艂owo!
261
00:22:23,520 --> 00:22:24,900
A to sk膮d ma pieni膮dze?
262
00:22:26,620 --> 00:22:28,180
My艣lisz, 偶e teraz tak lekko, nie?
263
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
No wiem, 偶e nie.
264
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
Dlatego m贸wi臋 o tym z tob膮.
265
00:22:34,400 --> 00:22:37,900
Miglant to on jest, ale z艂odziej nie.
266
00:22:39,840 --> 00:22:45,500
Ja bym te偶 m贸g艂 mie膰 wi臋cej pieni臋dzy.
267
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Gdyby co?
268
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
Gdyby艣 si臋 z Bogut膮 偶eni艂?
269
00:22:51,520 --> 00:22:53,720
Tyle, tylko po co ty zaraz tak?
270
00:22:57,400 --> 00:22:58,540
My艣lisz, 偶e mi lekko?
271
00:23:02,250 --> 00:23:03,950
Robert, my艣my ju偶 swoje przegrali.
272
00:23:06,190 --> 00:23:08,230
To, co najpi臋kniejsze, jest ju偶 za nami.
273
00:23:09,930 --> 00:23:12,710
W teatr my grali艣my, 艣piewali艣my razem.
274
00:23:13,930 --> 00:23:15,190
Tam my si臋 poznali.
275
00:23:17,670 --> 00:23:19,370
Wtedy pieni膮dze nic nie znaczy艂y.
276
00:23:21,850 --> 00:23:25,630
Teraz mamy dzieci i wydatki na to, na
tamto.
277
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
Teraz sk膮d?
278
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
wi臋cej zarobi膰.
279
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Jakby co?
280
00:23:39,240 --> 00:23:40,460
Jakby艣 si臋 spaskudzi艂?
281
00:23:42,920 --> 00:23:44,500
B贸g broni, jakby艣 to zrobi艂.
282
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
Nie rozchodzi si臋 o mnie.
283
00:23:47,740 --> 00:23:49,100
O ciebie, o dziecku.
284
00:23:53,260 --> 00:23:55,380
My艣lisz, 偶e mi nie wstyd, 偶e musisz tak
harowa膰?
285
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Nie, Robert.
286
00:23:58,460 --> 00:23:59,920
S膮 pieni膮dze i pieni膮dze.
287
00:24:00,430 --> 00:24:02,730
Te 艣mierdz膮ce nigdy nie przestan膮
艣mierdzie膰.
288
00:24:04,550 --> 00:24:06,190
R臋ce tobie po 艂okcie urobi臋.
289
00:24:07,370 --> 00:24:09,490
B臋d臋 hacharem pra膰.
290
00:24:10,670 --> 00:24:12,410
A dom dzieci膮twej si臋 nale偶y.
291
00:24:16,570 --> 00:24:19,010
No bo chcia艂, 偶eby i tobie by艂o lepiej.
292
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Wyje偶d偶amy na 艢l膮sk.
293
00:24:45,780 --> 00:24:46,800
Przyjecha艂am, by ci臋 zabra膰.
294
00:24:47,720 --> 00:24:49,600
Bo Bo偶e, co ja tam b臋d臋 robi艂a?
295
00:24:49,820 --> 00:24:52,080
Jeste艣 nauczycielk膮. Tam jeste艣 bardziej
potrzebna ni偶 tutaj.
296
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Mam niestany.
297
00:24:54,540 --> 00:24:55,940
Kromny, ale na razie wystarczy.
298
00:24:59,780 --> 00:25:01,660
Kiedy mam niestany? W mie艣cie dzichej.
299
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Aliciu.
300
00:25:09,660 --> 00:25:11,240
Czy ja ci si臋 ju偶 o艣wiadczy艂em?
301
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
Wyobra藕 sobie, 偶e nie.
302
00:25:17,300 --> 00:25:18,580
To trudno.
303
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Przecie偶 wiesz, jak ci臋 bardzo kocham.
304
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
Teraz si臋 o艣wiadcz臋, 偶e to by艂oby
g艂upio.
305
00:25:29,260 --> 00:25:33,280
Musisz mnie oficjalnie o r臋k臋 poprosi膰,
bo jestem staro艣wiecka panna.
306
00:25:39,860 --> 00:25:41,840
Ja t臋 staro艣wieck膮 pann臋...
307
00:25:42,170 --> 00:25:43,590
Porywam ze sob膮 na 艢l膮sk.
308
00:25:46,950 --> 00:25:48,550
Nie pytam nikogo o zdanie.
309
00:25:51,450 --> 00:25:52,890
Boj臋 si臋, tak nam to by艂o.
310
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
Dobrze, zes.
311
00:25:55,030 --> 00:25:57,030
Tam b臋dzie jeszcze lepiej, zobaczysz.
312
00:25:58,590 --> 00:26:00,750
Nie wiem, jak mi ci twoi przyjm膮.
313
00:26:02,170 --> 00:26:04,710
Nie obalaj si臋. B臋dziesz pracowa膰.
314
00:26:05,210 --> 00:26:06,770
B臋d膮 mieli do siebie szacunek.
315
00:26:08,690 --> 00:26:10,150
Znaczy, 偶e mnie polubi膮.
316
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
No i jak?
317
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Wspaniale.
318
00:27:02,260 --> 00:27:03,660
Nic tylko si臋 偶eni膰.
319
00:27:05,780 --> 00:27:07,900
Przypominam, 偶e jeszcze mi si臋 nie
o艣wiadczy艂e艣.
320
00:27:12,560 --> 00:27:15,240
Tu na razie b臋d膮 twoje apartamenty.
321
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
Skromnie.
322
00:27:18,180 --> 00:27:19,540
Jako艣 sobie poradzimy.
323
00:27:20,080 --> 00:27:21,700
A ja zamieszkam u rodzic贸w.
324
00:27:24,740 --> 00:27:26,340
To nie zostaniemy tu razem?
325
00:27:28,760 --> 00:27:30,200
Rozumiesz? Rodzina.
326
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Rozumiem.
327
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Rodzina.
328
00:27:34,860 --> 00:27:36,060
Nie cieszysz si臋?
329
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Bardzo.
330
00:27:37,840 --> 00:27:40,820
To chod藕, poka偶臋 ci wypialni臋 i kuchni臋.
331
00:27:41,040 --> 00:27:43,980
A wazelnik? Dla kwiat贸w one wi臋dn膮.
332
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Dzie艅 dobry.
333
00:28:20,420 --> 00:28:21,420
Dzie艅 dobry.
334
00:28:25,340 --> 00:28:27,180
Czy tu nie obowi膮zuj膮 dobre obyczaje?
335
00:28:34,020 --> 00:28:35,680
Ta pani jest nauczycielk膮.
336
00:28:35,960 --> 00:28:38,940
Przyjecha艂a z Krakowa, b臋dzie tutaj
uczy膰, chcia艂a si臋 zameldowa膰.
337
00:28:40,740 --> 00:28:42,800
Przykro mi, ale nie rozumiem pana.
338
00:28:44,260 --> 00:28:45,800
Nie rozumie pan po polsku?
339
00:28:48,110 --> 00:28:51,530
Cztery lata po obj臋ciu 艢l膮ska przez
Polsk臋 i w polskim urz臋dzie nie mo偶na
340
00:28:51,530 --> 00:28:53,030
porozumie膰 si臋 po polsku. Co to jest?
341
00:28:53,510 --> 00:28:59,310
Prosz臋 nie krzycze膰. Zgodnie z konwencj膮
genewsk膮 tutaj dopuszczone s膮 oba
342
00:28:59,310 --> 00:29:01,570
j臋zyki. Ale tu jest Polska.
343
00:29:02,370 --> 00:29:04,950
Pan zna niemiecki, wi臋c po co te krzyki?
344
00:29:06,750 --> 00:29:09,730
Tutaj powinni by膰 polscy urz臋dnicy.
345
00:29:09,950 --> 00:29:15,290
Nie mamy nic przeciwko temu. Niech
przychodz膮 i urz臋duj膮.
346
00:29:16,139 --> 00:29:20,720
Tylko gdzie ich macie? Takich, co znaj膮
obowi膮zuj膮ce tutaj niemieckie przepisy.
347
00:29:21,980 --> 00:29:26,640
A je艣li kto艣 nie umie lub nie chce m贸wi膰
po niemiecku, niech przychodzi z
348
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
t艂umaczem.
349
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
S艂ysza艂a艣?
350
00:29:30,540 --> 00:29:31,980
Nic z tego nie rozumiem.
351
00:29:38,500 --> 00:29:40,280
Prosz臋 wype艂ni膰 ten formularz.
352
00:29:40,900 --> 00:29:43,180
Prosz臋 usi膮艣膰, szanowne pani.
353
00:30:21,469 --> 00:30:22,750
S艂ysz臋. S艂yszycie?
354
00:30:23,990 --> 00:30:26,570
Co ty偶 to ci ludzie nie wynokniaj膮?
355
00:30:27,110 --> 00:30:33,290
Takie ma艂e, a gro jak prawdziwa muzyka.
Teraz to ju偶 s膮 bez s艂uchawek. Z tak膮
356
00:30:33,290 --> 00:30:36,690
wielk膮 tr膮b膮 jako gramofonu. Wielk膮, 偶e
piorunem drogie.
357
00:30:37,270 --> 00:30:38,270
Dzie艅 dobry.
358
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
To jest w艂a艣nie Wanda.
359
00:30:44,730 --> 00:30:45,730
Dzie艅 dobry.
360
00:30:47,970 --> 00:30:49,350
Zdymijcie mi te klamory!
361
00:31:24,590 --> 00:31:28,530
To ju偶 teraz wiem, czemu ta nauka w
Krakowie trwa艂a tak d艂ugo.
362
00:31:30,330 --> 00:31:33,150
To艣cie, cio艂uszko, jak niewidomy u nas.
363
00:31:34,030 --> 00:31:37,150
Wanda, pi臋knie ci臋 dali na chrzcie.
364
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Teraz.
365
00:31:42,090 --> 00:31:43,090
Paulina.
366
00:31:43,510 --> 00:31:45,290
Ja id臋.
367
00:31:47,990 --> 00:31:53,300
Tomasz. Za Weitla to my 艣piewali o
jednej takiej wandzie z Krakowa, co
368
00:31:53,300 --> 00:31:54,720
do wody. A mo偶e to ty?
369
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
A czy ona wygl膮da jak wymoczek?
370
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
Moja r贸偶a te偶 by艂a taka grywno jak ty.
371
00:32:03,280 --> 00:32:05,420
W Krakowie my zadali s艂owo.
372
00:32:11,860 --> 00:32:13,540
Nie 艣miech dojdzie uszko.
373
00:32:14,220 --> 00:32:17,420
Na to b臋dziesz mia艂a do艣膰 czasu po
weselu.
374
00:32:17,770 --> 00:32:18,990
Przesta艅 dzi膮cha straszy膰.
375
00:32:19,350 --> 00:32:23,130
Pani wie, 偶e z pasternikami nie ma
szpasu.
376
00:32:25,850 --> 00:32:28,430
To jest nasz s艂odki ko艂ocz.
377
00:32:29,310 --> 00:32:30,950
Ja pytam twoja szwagierka.
378
00:32:31,290 --> 00:32:34,670
To nie gadaj do mnie ciotka, bo jeszcze
nie taka stara ciotka.
379
00:32:35,670 --> 00:32:37,550
To u mnie nie to mo偶esz tak gada膰.
380
00:32:37,890 --> 00:32:40,750
No wiesz, co teraz to twoje widz臋, to
mnie ju偶 tu napi膮knie.
381
00:32:43,850 --> 00:32:45,230
A gdzie tw贸j telefon?
382
00:32:45,850 --> 00:32:46,850
A no widzisz.
383
00:32:47,690 --> 00:32:48,730
Ja chc臋 i艣膰 p贸藕niej.
384
00:32:50,850 --> 00:32:52,490
Jest w razie szkolony.
385
00:32:52,990 --> 00:32:54,270
We藕 si臋 troch臋 za niego.
386
00:32:55,090 --> 00:32:56,250
W nim co艣 jest.
387
00:32:56,610 --> 00:32:57,610
Ory.
388
00:32:58,450 --> 00:33:00,710
G艂owa. A konkretnie?
389
00:33:19,150 --> 00:33:19,929
Cze艣膰, kierajca.
390
00:33:19,930 --> 00:33:21,830
Musisz go trzyma膰 kr贸tko.
391
00:33:22,430 --> 00:33:28,630
Jak b臋dziecie si臋 偶eni膰, jak w膮charusz
zwi膮偶e r臋ce z t膮
392
00:33:28,630 --> 00:33:31,830
owiatk膮, to ty zrobisz tak.
393
00:33:32,890 --> 00:33:39,710
Jego r臋ka musi by膰 na rzutku, a twoja na
wierchu. O, tak.
394
00:33:40,910 --> 00:33:44,710
Bez nauki 偶ycie b臋dzie potem twoje na
wierchu.
395
00:33:44,960 --> 00:33:45,980
Ja te偶 tak zrobi艂em.
396
00:33:46,180 --> 00:33:50,760
Wygod臋j si臋, stary, wygod臋j. A ty nie
pods艂uchuj, jakbym si臋 tu tak
397
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
inteligentnie rozprawia艂.
398
00:33:53,020 --> 00:33:56,200
B臋dziesz si臋 musia艂a nauczy膰 pi膰 ko艂ocze
po natymu.
399
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
Bo ty nasz hajnal to okropny maszkieta,
nigdy nie by艂by s艂odki, jod.
400
00:34:01,440 --> 00:34:02,860
Bezosebiera wanda.
401
00:34:03,420 --> 00:34:06,040
No c贸偶, moi z艂odziei, siadajcie,
siadajcie.
402
00:34:15,630 --> 00:34:20,050
Jakby si臋 tak zebrali, to si臋 pogodamy o
weselu.
403
00:34:21,350 --> 00:34:26,830
To b臋dzie pierwsze wesele u pasternik贸w
w wolnej Polsce.
404
00:34:27,610 --> 00:34:31,190
To jest co艣, nie musz臋 wam gada膰.
405
00:34:32,090 --> 00:34:34,949
To musi by膰 weselisko.
406
00:34:41,330 --> 00:34:43,469
Oni byli tacy mili dla mnie.
407
00:34:43,960 --> 00:34:45,420
No widzisz, a tak si臋 ba艂a艣.
408
00:34:47,500 --> 00:34:49,860
Zobaczysz, przekonasz si臋 do nich
wszystkich tutaj.
409
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Jerzy.
410
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Henryku.
411
00:34:54,860 --> 00:34:56,040
Co si臋 sta艂o?
412
00:34:57,780 --> 00:35:02,640
Wiesz, jakby si臋 moi rodzice cieszyli,
gdyby jeszcze 偶y艂y.
413
00:35:05,980 --> 00:35:07,260
Tobie dobrze goda膰.
414
00:35:09,080 --> 00:35:10,660
Siedzisz na ciep艂ym sto艂ku.
415
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
A ja?
416
00:35:15,370 --> 00:35:16,510
Nie rozchodzi si臋 o mnie.
417
00:35:17,390 --> 00:35:18,950
Ja mog臋 je艣膰 suchy chleb.
418
00:35:20,710 --> 00:35:21,710
Ale dzieci.
419
00:35:24,270 --> 00:35:26,250
Czy Gustek nie m贸g艂by sko艅czy膰 szko艂y?
420
00:35:27,950 --> 00:35:29,290
Wyuczy膰 si臋, jak si臋 go wpadn膮.
421
00:35:32,110 --> 00:35:33,990
Ale za to.
422
00:35:34,990 --> 00:35:36,490
Ledwie na mieszkanie w tych dniach.
423
00:35:36,970 --> 00:35:38,470
Robert, to si臋 zmieni.
424
00:35:40,790 --> 00:35:42,390
Niemcy s膮 tu jeszcze mocni.
425
00:35:44,650 --> 00:35:46,550
Ale z艂amiemy ich, jak na froncie.
426
00:35:48,330 --> 00:35:52,610
Ja na razie w urz臋dzie nie mog臋 zbyt
wiele, ale p贸jd臋 w g贸r臋.
427
00:35:55,090 --> 00:35:56,090
Zar臋czno艣膰.
428
00:35:59,730 --> 00:36:01,490
Tylko ty nie r贸b tego, co my艣lisz.
429
00:36:02,870 --> 00:36:05,370
Poszed藕. Nie dla siebie chc臋 to zrobi膰.
430
00:36:07,070 --> 00:36:10,130
Terecka jest dzielna. Pomo偶e ci
przetrwa膰 to najgorsze. Heidel!
431
00:36:27,299 --> 00:36:28,360
Dzie艅 dobry, siostro.
432
00:36:56,270 --> 00:36:57,510
Ano, nie zbiera艂o si臋.
433
00:36:58,670 --> 00:36:59,690
Mamy tego troch臋.
434
00:37:00,390 --> 00:37:01,810
My z Robertem, dzieci.
435
00:37:02,310 --> 00:37:03,310
Daj spok贸j.
436
00:37:04,970 --> 00:37:06,650
Wiem, 偶e nie w艂asny wr贸g uwierzysz.
437
00:37:09,330 --> 00:37:10,530
Moja rzecz nie twoja.
438
00:37:12,430 --> 00:37:14,670
Robert na placu drzewa, jak parowek.
439
00:37:15,850 --> 00:37:17,750
On fachowiec, g贸rnik przodowy.
440
00:37:18,410 --> 00:37:19,730
Nie krzywduj臋 se.
441
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Ile on ma lat?
442
00:37:23,690 --> 00:37:25,370
Ju偶 najwy偶szy czas pomy艣le膰 o sobie.
443
00:37:26,160 --> 00:37:28,340
Kupi膰 porz膮dne meble, odzie膰,
wykszta艂ci膰 dzieci.
444
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Staraj ty si臋 o siebie.
445
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Staram si臋.
446
00:37:33,440 --> 00:37:34,680
Ale Robert te偶 powinien.
447
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
A co?
448
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
M贸g艂 kra艣膰?
449
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Nie musi.
450
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
Ma my艣le膰 o tobie, o dzieciach.
451
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Chc臋 wam pom贸c.
452
00:37:45,280 --> 00:37:47,820
Tobie przede wszystkim. Jeste艣 przecie偶
moj膮 siostr膮.
453
00:37:49,160 --> 00:37:53,480
Wy wszyscy mo偶ecie sobie my艣le膰 o mnie,
co chcecie.
454
00:37:54,670 --> 00:37:56,590
Ale ja nie zapomnia艂em, 偶e 艣mierdzi
jednego gniazda.
455
00:37:59,310 --> 00:38:01,010
Te偶 do tego gniazda napaskudzi艂.
456
00:38:01,450 --> 00:38:02,450
Daj spok贸j.
457
00:38:03,170 --> 00:38:06,050
Jeden mo偶e by膰 za Polsk膮, drugi nie. Ale
rodzina to jest rodzina.
458
00:38:07,130 --> 00:38:08,710
A Robert m贸g艂by sobie poprawi膰.
459
00:38:11,530 --> 00:38:13,170
A co to takiego mia艂by zrobi膰?
460
00:38:15,550 --> 00:38:17,950
No, wystarczy艂oby, 偶eby si臋 zapisa艂 do
Wolfsbundu.
461
00:38:18,970 --> 00:38:19,970
Wyno艣 si臋.
462
00:38:20,030 --> 00:38:21,150
No wyno艣 si臋 st膮d!
463
00:38:21,710 --> 00:38:23,830
Bo ci tymi odesranymi gadziami to mu po
pysku ty!
464
00:38:49,650 --> 00:38:50,650
Jerzy tu by艂.
465
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Czego chcia艂?
466
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Pom贸c.
467
00:38:58,040 --> 00:39:01,460
To pi臋knie z jego strony.
468
00:39:03,000 --> 00:39:08,200
Gada艂, 偶eby艣 wst膮pi艂 do Volksbundu. To
te偶 pi臋knie.
469
00:39:10,960 --> 00:39:13,980
Dosta艂by艣 lepsz膮 robot臋.
470
00:39:15,140 --> 00:39:16,580
I co?
471
00:39:18,060 --> 00:39:20,940
Rzecznie go przeprosi艂a艣. Poszed艂.
472
00:39:24,010 --> 00:39:27,870
Wiedzia艂 ci, 偶e go prosi艂, 偶eby pogod艂 z
tob膮 jak brat ze siostr膮?
473
00:39:28,810 --> 00:39:31,590
No i my se tak pogodali.
474
00:39:33,250 --> 00:39:34,590
Wiedzia艂em, 偶e tak b臋dzie.
475
00:39:35,730 --> 00:39:37,210
To dobrze, 偶e艣 wiedzia艂.
476
00:39:38,610 --> 00:39:41,670
Kiedy艣 se mnie bra艂, to艣 ty偶 wiedzia艂,
kogo bieresz.
477
00:39:43,690 --> 00:39:45,090
C贸rka pasternika.
478
00:39:50,160 --> 00:39:52,520
Nie chcia艂bym, gdyby si臋 co mi臋dzy nami
zepsu艂o.
479
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
To tylko od Ciebie zale偶y.
480
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
W naszym rodzie trafiali si臋
rostomajtni. Zachary tych.
481
00:40:00,320 --> 00:40:01,420
Ale ja nie z tych.
482
00:40:04,580 --> 00:40:06,560
Ojciec zawsze gada艂 dzieci.
483
00:40:07,740 --> 00:40:09,780
Suchy chleb, 偶eby ino w Polsce.
484
00:40:11,040 --> 00:40:12,360
Ja te偶 tak gada艂.
485
00:40:13,160 --> 00:40:15,460
Wszystkie pasterniki tak gadaj膮. Jerzy
te偶?
486
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
On nie jest pasternik.
487
00:40:19,500 --> 00:40:20,940
On jest Pattenreich.
488
00:40:21,260 --> 00:40:24,160
To si臋 taki no godo, suchy chleb.
489
00:40:25,460 --> 00:40:29,960
My mog艂yby je艣膰, ale dzieci... Styknie i
dla nich.
490
00:40:31,140 --> 00:40:33,060
U t臋py byda sprz膮ta膰.
491
00:40:33,900 --> 00:40:36,380
A nie chce mie膰 ch艂opak w stoliku bundu.
492
00:40:40,300 --> 00:40:41,640
A jak si臋 zapisze?
493
00:40:56,379 --> 00:40:59,180
co艣 z艂ego.
494
00:41:17,200 --> 00:41:18,840
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
495
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
No, co jest, Wanat?
496
00:41:40,520 --> 00:41:42,620
Ja chcia艂bym powiedzie膰, 偶e si臋 zapisz臋.
497
00:41:43,740 --> 00:41:44,840
No i bardzo dobrze.
498
00:41:48,240 --> 00:41:54,880
Pan majster m贸wi艂, 偶e jak si臋 zapisz臋,
to pan mi... Zgadza si臋.
499
00:41:55,080 --> 00:41:56,940
Tak偶e m贸wi i s艂owa dotrzymia.
500
00:41:58,460 --> 00:42:01,340
Ja musz臋 mie膰 tylko pewno艣膰, 偶e si臋
ca艂kiem po naszej stronie.
501
00:42:05,670 --> 00:42:06,730
To co mam jeszcze robi膰?
502
00:42:09,290 --> 00:42:11,170
Wypisa膰 si臋 ze Zwi膮zku Powsta艅c贸w?
503
00:42:11,510 --> 00:42:13,010
Nie, nie musisz.
504
00:42:13,930 --> 00:42:16,510
To nawet dobrze, jak tam b臋d臋 mie膰
swoich ludzi.
505
00:42:19,310 --> 00:42:21,630
W takim razie co jeszcze, bo mnie ju偶
wszystko jedno.
506
00:42:22,090 --> 00:42:24,170
A widzisz, wszystko ci jedno.
507
00:42:24,750 --> 00:42:26,270
Nie robi膰 tego z przekonaniem.
508
00:42:27,070 --> 00:42:32,270
Panie majster, ja jestem cz艂owiek
prosty.
509
00:42:34,380 --> 00:42:36,600
Jak co艣 robi臋, to robi臋 jak trzeba.
510
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
Dzieci, m膮偶?
511
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Mam.
512
00:42:40,540 --> 00:42:41,860
No to pos艂uchaj.
513
00:42:52,240 --> 00:42:53,500
Co ci臋 tak rozbawi艂o?
514
00:42:54,180 --> 00:42:56,320
Jak ci co艣 poka偶臋, to te偶 si臋 usmiejesz.
515
00:42:57,560 --> 00:43:01,480
Zada艂am dzieciom takie pytanie, co
widzisz w okna swojego pokoju.
516
00:43:02,660 --> 00:43:07,830
Sobota. Widzia艂a, jak nasza koza pobod艂a
kogota od pasternik贸w.
517
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Nie艣mieszne?
518
00:43:11,150 --> 00:43:12,470
No, chyba da艂a艣 dwoje.
519
00:43:12,810 --> 00:43:14,410
Nie. Dlaczego?
520
00:43:14,910 --> 00:43:15,990
Tyle b艂臋d贸w?
521
00:43:16,350 --> 00:43:17,590
Ale jest ich coraz mniej.
522
00:43:18,670 --> 00:43:20,830
To mnie cieszy, widz臋, 偶e si臋 na co艣
przydaje.
523
00:43:21,670 --> 00:43:22,830
No widzisz.
524
00:43:23,350 --> 00:43:24,510
O nie m贸wi艂em?
525
00:43:26,570 --> 00:43:27,970
Usi膮d藕, zaraz sko艅cz臋.
526
00:43:29,390 --> 00:43:31,990
To wiesz, to ja ci pomog臋. B臋dzie
szybciej.
527
00:44:23,270 --> 00:44:25,130
Poprosz臋 z panem Henrykiem Pasternikiem.
528
00:44:29,910 --> 00:44:32,650
Jest tu Henryk? Tu Jerzy.
529
00:44:36,570 --> 00:44:37,570
Dobrze, dobrze.
530
00:44:38,330 --> 00:44:39,330
Przepraszam.
531
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
S艂uchaj bracisku.
532
00:44:42,750 --> 00:44:44,170
Chcia艂bym z tob膮 porozmawia膰.
533
00:44:46,210 --> 00:44:47,630
My艣l臋, 偶e to jest wa偶na sprawa.
534
00:44:49,030 --> 00:44:50,030
Dla ciebie.
535
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
Zapraszam ci臋 do nas.
536
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
Dowiesz si臋.
537
00:44:59,460 --> 00:45:01,120
No powiedzmy o pi膮tej, zgoda?
538
00:45:02,300 --> 00:45:03,380
No to czekamy.
539
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Serwus.
540
00:45:27,350 --> 00:45:28,670
Kogo mam zameldowa膰?
541
00:45:29,290 --> 00:45:30,310
Um贸wionego go艣cia.
542
00:45:36,210 --> 00:45:37,210
Dzie艅 dobry.
543
00:45:37,490 --> 00:45:38,610
Witam serdecznie.
544
00:45:42,330 --> 00:45:43,330
Pi臋kne.
545
00:45:44,550 --> 00:45:47,030
Kwiaty jak to kwiaty. Zawsze takie same.
546
00:45:47,450 --> 00:45:50,210
Ale mi podziw dla twojej urody jest
coraz wi臋kszy.
547
00:45:50,590 --> 00:45:53,330
Wy Polacy, macie w sobie co艣
szarmanckiego.
548
00:45:55,210 --> 00:45:56,450
Przekonaj o tym Jerzego.
549
00:45:57,050 --> 00:45:59,210
Zaraz go ci przyprowadz臋. Pozw贸l do
salonu.
550
00:46:02,870 --> 00:46:04,750
Prosz臋, siadaj.
551
00:46:12,290 --> 00:46:19,050
Ta zjawa w szybie to by艂 skarbnik, kt贸ry
bardzo cz臋sto przed katastrof膮 pokazuje
552
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
si臋 ludziom.
553
00:46:20,710 --> 00:46:23,110
A czasem przybiera posta膰 tego.
554
00:46:24,630 --> 00:46:26,830
Przepraszam Jerzy, nasz go艣膰 ju偶
przyszed艂.
555
00:46:36,770 --> 00:46:42,210
W pa艅stwie skarbnika, gdy mia艂em 16 lat,
556
00:46:42,430 --> 00:46:47,210
w kopalni kr贸lowa Luiza... Dzie艅 dobry
bracie.
557
00:46:48,070 --> 00:46:49,070
Dzie艅 dobry.
558
00:47:01,450 --> 00:47:03,070
Czemu zawdzi臋czam to zaproszenie?
559
00:47:04,710 --> 00:47:05,930
Chodzi mi o ciebie.
560
00:47:07,090 --> 00:47:08,090
Dzi臋kuj臋.
561
00:47:08,570 --> 00:47:09,770
Jestem zdrowy.
562
00:47:10,490 --> 00:47:11,970
Nie mam k艂opot贸w.
563
00:47:14,930 --> 00:47:16,290
S艂ysza艂em, 偶e si臋 偶enisz.
564
00:47:17,630 --> 00:47:20,030
A m艂ode ma艂偶e艅stwa maj膮 du偶o wydatk贸w.
565
00:47:20,350 --> 00:47:21,890
Ka偶dy ma. Stare te偶.
566
00:47:22,970 --> 00:47:24,270
M贸g艂by艣 wi臋cej zarobi膰.
567
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Gdyby co?
568
00:47:27,330 --> 00:47:29,290
A gdyby艣 si臋 na przyk艂ad podj膮艂 pracu w
Belszego.
569
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
Ja u Belszego?
570
00:47:33,890 --> 00:47:37,630
Tak. Belszy przypomnia艂 mi pewn膮
rozmow臋, kt贸r膮 przeprowadzi艂 z tob膮
571
00:47:37,630 --> 00:47:41,570
paroma laty. Powiedzia艂 ci wtedy, 偶e po
sko艅czeniu studi贸w ch臋tnie by ci臋
572
00:47:41,570 --> 00:47:44,530
widzia艂 w艣r贸d swoich pracownik贸w. Tak,
pami臋tam.
573
00:47:44,850 --> 00:47:47,750
Ale ty zapomnia艂e艣, w jakich to by艂y
okoliczno艣ciach.
574
00:48:11,370 --> 00:48:12,770
艢wietnie m贸wisz po polsku.
575
00:48:20,050 --> 00:48:23,970
W艂a艣ciwie czemu zawdzi臋czam ten
zaszczyt, 偶e rozmawiasz ze mn膮 w obcym
576
00:48:23,970 --> 00:48:24,970
ciebie j臋zyku?
577
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Dzi臋kuj臋,
578
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
jeste艣 wolna.
579
00:48:29,210 --> 00:48:30,770
Czego si臋 nie robi dla rodziny?
580
00:48:32,590 --> 00:48:33,590
Dzi臋kuj臋.
581
00:48:36,490 --> 00:48:37,930
Ale, bratko, ja to 偶ycz臋.
582
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
Uwa偶asz,
583
00:48:41,480 --> 00:48:44,520
呕e by艂by艣 pierwszym Polakiem, kt贸ry
podj膮艂 si臋 pracy Welszego.
584
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Nie.
585
00:48:46,700 --> 00:48:49,460
Ale na pewno ostatnim, kt贸ry
skorzysta艂by z tej oferty.
586
00:48:51,140 --> 00:48:52,720
Urz臋dnik wojew贸dzki, co to jest?
587
00:48:52,960 --> 00:48:54,400
Przecie偶 masz wy偶sze studia.
588
00:48:54,940 --> 00:48:56,800
Robi臋 doktorat, je艣li ci臋 to interesuje.
589
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Owszem.
590
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Interesuje.
591
00:49:00,700 --> 00:49:01,700
Za ile?
592
00:49:06,180 --> 00:49:07,180
Pos艂uchaj.
593
00:49:08,080 --> 00:49:09,920
Mo偶esz by膰 sobie Polakiem, Litwinem.
594
00:49:10,339 --> 00:49:11,339
Kimkolwiek chcesz.
595
00:49:12,660 --> 00:49:14,400
Ale to nie znaczy, 偶e musisz klepa膰
biedy.
596
00:49:15,780 --> 00:49:18,460
Tym bardziej, 偶e masz w rodzinie kogo艣,
kto chce ci pom贸c.
597
00:49:19,040 --> 00:49:21,780
Oczywi艣cie bezinteresownie. Z
braterskiej mi艂o艣ci.
598
00:49:22,120 --> 00:49:23,120
A c贸偶 to?
599
00:49:24,400 --> 00:49:25,880
Polakom takie uczucia s膮 nieznane.
600
00:49:27,840 --> 00:49:29,540
Ju偶 si臋 nie wykluczyli z rodziny, co?
601
00:49:30,860 --> 00:49:33,780
Uznali za ostatniego drania. Za
ostatniego mo偶e nie.
602
00:49:34,580 --> 00:49:38,000
Ale na pewno jeste艣 przed ostatnim, od
kt贸rego przyj膮艂bym tak膮 pomoc.
603
00:49:39,020 --> 00:49:40,020
A kt贸ry艣 jest ostatnim?
604
00:49:40,460 --> 00:49:41,460
Tw贸j szef.
605
00:49:43,380 --> 00:49:47,240
A wi臋c nie chcesz zrobi膰 kariery?
606
00:49:48,800 --> 00:49:51,860
Zrobi臋 j膮, ale po innej stronie.
607
00:49:53,440 --> 00:49:55,820
W takim razie mo偶e si臋 jeszcze kiedy艣
spotkamy?
608
00:49:57,520 --> 00:49:58,700
Nie wykluczone.
609
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Wychodzisz ju偶?
610
00:50:14,320 --> 00:50:15,500
Tak, do widzenia.
611
00:50:16,160 --> 00:50:18,060
Helga, odprowad藕 pana.
612
00:50:23,240 --> 00:50:24,280
Co艣 nie posz艂o?
613
00:50:25,840 --> 00:50:27,920
Nie ma o czym m贸wi膰.
614
00:50:30,480 --> 00:50:31,480
Wychodzisz?
615
00:50:35,780 --> 00:50:36,940
Jak widzisz.
616
00:50:38,080 --> 00:50:39,860
Henryki Wanda maj膮 dzisiaj przyj艣膰.
617
00:50:40,240 --> 00:50:41,280
B臋d膮 prosi膰 na wesele.
618
00:50:46,220 --> 00:50:49,060
I ona tu wesele nie p贸jd臋. No co to za
g艂upie gadanie?
619
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
G艂upie nie g艂upie.
620
00:50:54,600 --> 00:50:56,180
Ale mnie na tym weselu nie b臋dzie.
621
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
M贸wisz sama jak wdowa?
622
00:50:59,780 --> 00:51:01,580
A mo偶e by艣 chcia艂a zosta膰 w domu, co?
623
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Robert.
624
00:51:16,060 --> 00:51:18,700
Nic. Nie sta膰 mnie na 艣lubny podarek.
625
00:51:19,020 --> 00:51:21,060
To my p贸藕niej, jak b臋dzie nam troch臋
lepiej.
626
00:51:22,580 --> 00:51:24,900
A to nie o podarek tu chodzi.
627
00:51:26,520 --> 00:51:27,780
To inna wym贸wka.
628
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
Potem pogadamy.
629
00:51:34,560 --> 00:51:35,840
Teraz musz臋 i艣膰.
630
00:51:36,940 --> 00:51:38,440
Mam sprawa na mie艣cie.
631
00:52:31,270 --> 00:52:33,190
Dostan臋 ja w tej cha艂upie co zje艣膰.
632
00:52:34,790 --> 00:52:36,910
Dwa cebrzyki w ucztu w piwnicy.
633
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
No.
634
00:52:38,850 --> 00:52:42,310
Wanienka sza艂oty, a ja nie mam wrazi膰 co
do g臋by.
635
00:52:43,350 --> 00:52:45,270
Jutro jest wesele, to se pojdziesz.
636
00:52:46,390 --> 00:52:48,650
A ja teraz id臋 st膮d, niech to mnie
zawodz臋.
637
00:52:49,630 --> 00:52:53,550
Wyjmij ca艂y ten tw贸j 艣lubnik, bo jutro
ca艂y ko艣ci贸艂 b臋dzie naftalin膮 smierdzi艂.
638
00:52:53,690 --> 00:52:54,930
Ty si臋 o mnie nie staraj.
639
00:52:55,550 --> 00:52:57,890
Ty no patrz, 偶e by艣 wlaz艂a do kietki.
640
00:52:58,600 --> 00:53:00,720
Bo si臋 pas艂a jak wiot艂o 偶niwe.
641
00:53:02,180 --> 00:53:04,640
Dziadku, skoro piorze id膮... Chod藕.
642
00:53:06,120 --> 00:53:07,300
Kto艣 do ciebie.
643
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Do mnie?
644
00:53:27,390 --> 00:53:30,870
Ale ona mu tego nie daruje. I o ty偶ni.
Uwidzicie, do ko艣cio艂a przydymy, oczy z
645
00:53:30,870 --> 00:53:34,750
Ajzajerem wypolimy. Chacharowi
Pieru艅skiemu. I w膮tpi臋. Idziemy.
646
00:53:40,330 --> 00:53:42,190
Nie widzia艂e艣, ko艂o szporubione.
647
00:53:42,990 --> 00:53:43,990
Kto to jest?
648
00:53:44,130 --> 00:53:46,630
To dobry ludny. Tu si臋 nie ma co pyta膰.
649
00:53:47,070 --> 00:53:48,570
Bra膰 si臋 do zamiatania.
650
00:53:49,750 --> 00:53:52,430
Jutro ma by膰 wesele, a tu taki porz膮dek.
651
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Dzie艅 dobry.
652
00:54:32,620 --> 00:54:34,620
Na drugie dzie艅 to idziemy.
653
00:55:10,210 --> 00:55:12,630
Jeszcze si臋 nie wszystko posprz膮tali.
654
00:55:17,910 --> 00:55:20,170
Ile oni jeszcze tak b臋d膮 zamiata膰?
655
00:55:20,590 --> 00:55:22,690
Ca艂kiem 偶ycie w spoleczku.
656
00:55:24,770 --> 00:55:28,190
呕ycie to jest jedno chwilkie zamiatanie.
657
00:55:36,910 --> 00:55:37,910
A, to jest m贸j syn.
658
00:55:39,070 --> 00:55:40,070
Gustek.
659
00:57:46,110 --> 00:57:47,110
Ojciec w domu?
660
00:57:48,390 --> 00:57:51,250
艢pi. A ty czemu nie poszed艂e艣 na wesele?
661
00:57:53,690 --> 00:57:54,910
Nie umiem ta艅czy膰.
662
00:58:05,370 --> 00:58:09,050
Dobrze艣 zrobi艂, 偶e艣 nie poszed艂 na to
wesele.
663
00:58:12,730 --> 00:58:14,010
Nie wiem, czy dobrze.
664
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
Jakby nie by艂o rodzina.
665
00:58:20,800 --> 00:58:22,040
Rodzina, psia krew.
666
00:58:22,720 --> 00:58:23,698
Spaskudzi艂 j膮.
667
00:58:23,700 --> 00:58:25,260
呕on臋 sobie z Krakowa przywi贸z艂.
668
00:58:25,500 --> 00:58:26,560
Co tam 偶ona?
669
00:58:27,020 --> 00:58:28,860
On do rozty偶u chodzi za krakusa.
670
00:58:29,760 --> 00:58:31,600
Od razu dosta艂 dobr膮 robot臋.
671
00:58:32,020 --> 00:58:33,040
Ty te偶 dotaniesz.
672
00:58:37,660 --> 00:58:41,260
Jak si臋 zapisza do Volksmundu, to mi
teraz katego nie zapomni.
673
00:58:42,300 --> 00:58:46,360
Jak przyniesiesz jej wi臋cej pieni臋dzy,
przebaczy i zapomni.
674
00:58:47,500 --> 00:58:49,280
Tylko musisz si臋 zapisa膰. Niestety.
675
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Bez tego Aniu ju偶.
676
00:58:52,660 --> 00:58:54,600
No, trzymaj si臋.
677
00:59:16,270 --> 00:59:17,270
Co to?
678
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Uczysz si臋.
679
00:59:19,610 --> 00:59:20,610
Czego?
680
00:59:22,230 --> 00:59:24,170
Jak biednego zrobi膰 dziada.
681
00:59:26,190 --> 00:59:28,830
Po艂o偶y, wujek, z艂otuszk臋 na czerwon膮?
682
00:59:29,990 --> 00:59:33,890
Jak za艂atwi臋 z ojcem, to pomy艣l臋 o
tobie.
683
00:59:40,370 --> 00:59:43,250
Ty mi mo偶esz wedle 偶yci luft flumpa膰.
684
01:00:03,600 --> 01:00:06,540
Jaru艣, opowie艣膰 co widzisz na tym
obrazku?
685
01:00:07,060 --> 01:00:09,460
Ch艂opcy pol膮 fojera.
686
01:00:11,180 --> 01:00:15,000
Nie m贸wi si臋 fojera, tylko ognisko.
687
01:00:16,280 --> 01:00:20,640
Ch艂opcy... Pal膮 ognisko. Powt贸rz.
688
01:00:21,160 --> 01:00:24,380
Ch艂opcy pal膮 ognisko.
689
01:00:24,620 --> 01:00:28,480
Dobrze. Teraz wszyscy, dobrze? Trzy,
cztery.
690
01:00:29,520 --> 01:00:33,600
Ch艂opcy pal膮 ognisko.
691
01:00:33,940 --> 01:00:34,940
I jeszcze raz.
692
01:00:35,340 --> 01:00:39,140
Ch艂opcy pal膮 ognisko.
693
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Dobrze.
694
01:00:41,720 --> 01:00:46,880
Zapami臋tajcie sobie, nie m贸wi si臋
fojera, tylko ognisko.
695
01:00:48,360 --> 01:00:49,480
I m贸wcie tak zawsze.
696
01:00:49,820 --> 01:00:51,000
A w domu te偶?
697
01:00:52,680 --> 01:00:57,560
Tak. No to czemu w domu ci臋藕my, jak
m贸wimy tak, tak?
698
01:00:57,840 --> 01:00:58,779
Jak to?
699
01:00:58,780 --> 01:01:00,200
Jak o rol臋.
700
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Siadajcie.
701
01:01:19,370 --> 01:01:20,790
Wanat. Jestem.
702
01:01:23,750 --> 01:01:30,210
Prosz臋 zaprowadzi膰 ch艂opca do
kancelarii. Tam czeka jego ojciec. Co
703
01:01:31,110 --> 01:01:32,670
Potem pani opowiem.
704
01:02:12,590 --> 01:02:17,930
No, kto mi opowie, czego dzisiaj pani
profesor was nauczy艂a?
705
01:02:18,830 --> 01:02:19,830
No, mo偶e.
706
01:02:20,690 --> 01:02:21,830
Chod藕cie, panowie.
707
01:02:23,990 --> 01:02:27,290
Ognisko! Tak jest, ognisko.
708
01:02:29,710 --> 01:02:30,710
Dzie艅 dobry.
709
01:02:32,230 --> 01:02:33,590
Co si臋 sta艂o?
710
01:02:35,790 --> 01:02:36,790
Robert!
711
01:02:51,720 --> 01:02:58,000
To nie pierwszy przypadek, 偶e ojciec
albo matka zabieraj膮 dziecko i posy艂aj膮
712
01:02:58,000 --> 01:03:02,700
Minderheitki, czyli niemieckiej szko艂y
mniejszo艣ciowej.
713
01:03:03,600 --> 01:03:05,240
呕a艂em mi tego ch艂opca.
714
01:03:05,440 --> 01:03:06,960
Bardzo dobrze si臋 uczy艂.
715
01:03:07,280 --> 01:03:09,680
Poza tym to siostrzeniec m臋偶a.
716
01:03:09,960 --> 01:03:11,240
To nie ma nic do rzeczy.
717
01:03:11,860 --> 01:03:14,560
Najmocniej przepraszam, nie chcia艂em
kole偶anki urazi膰.
718
01:03:14,880 --> 01:03:16,160
To trudny problem.
719
01:03:16,940 --> 01:03:21,120
Je艣li sobie uprzytomnimy, 偶e to syn,
wnuk i siostrzeniec powsta艅ca,
720
01:03:23,150 --> 01:03:25,390
Sprawa nabiera formatu tragedii.
721
01:03:26,270 --> 01:03:29,170
Kiedy my z tych ludzi zrobimy
prawdziwych Polak贸w?
722
01:03:30,310 --> 01:03:31,930
Oni s膮 Polakami.
723
01:03:32,230 --> 01:03:33,790
Ojciec tego ch艂opca te偶?
724
01:03:34,170 --> 01:03:35,450
Sko艅czmy te spory.
725
01:03:35,970 --> 01:03:39,350
Takie przenosiny s膮 przecie偶 czym艣
spowodowanym.
726
01:03:39,910 --> 01:03:40,910
Ale czym?
727
01:03:42,570 --> 01:03:45,470
Strachem, przekupstwem, szanta偶em.
728
01:03:45,990 --> 01:03:47,930
A mo偶e niezadowoleniem?
729
01:03:49,550 --> 01:03:50,610
Niezadowoleniem w czego?
730
01:03:51,290 --> 01:03:52,770
Nie o tak膮 Polsk臋 si臋 bi艂.
731
01:03:54,310 --> 01:03:56,190
Wida膰, 偶e nie zawiod艂o jego oczekiwania.
732
01:03:56,490 --> 01:04:00,970
A czego艣 to oczekiwa艂 od Polski, co nie
zosta艂o spe艂nione, a co zapewni mu
733
01:04:00,970 --> 01:04:01,970
niemiecka szko艂a.
734
01:04:02,590 --> 01:04:04,310
Pan to widzi tylko szko艂臋?
735
01:04:05,550 --> 01:04:10,050
Prosz臋 pa艅stwa, przybyli艣my tutaj
wszyscy z dobrej woli.
736
01:04:11,390 --> 01:04:15,970
Nie po to, 偶eby tych ludzi s膮dzi膰, ale
偶eby im pom贸c.
737
01:04:17,350 --> 01:04:20,110
To jest pole zachwaszczowe, przyznajmy.
738
01:04:21,040 --> 01:04:27,380
Oby艣my z chwastami nie wyrwali zdrowych
ro艣lin, kt贸re daj膮 pl膮d.
739
01:04:55,210 --> 01:04:56,210
Kaj mama?
740
01:04:57,070 --> 01:04:58,070
Pos艂a.
741
01:04:59,150 --> 01:05:00,550
A Marysia i Rysiek?
742
01:05:00,770 --> 01:05:01,770
Z ni膮 poszli.
743
01:05:05,810 --> 01:05:06,810
Kaj poszli?
744
01:05:07,090 --> 01:05:08,090
Do dziadka.
745
01:05:20,810 --> 01:05:22,670
Kurysz? Nie wiem.
746
01:05:24,780 --> 01:05:26,160
No to na co ci cygarety?
747
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
Przydaj膮.
748
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
G贸ra艂a, co?
749
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Znaczy mama.
750
01:05:38,660 --> 01:05:41,120
P艂aka艂a. Wszyscy p艂akali.
751
01:05:42,340 --> 01:05:43,340
Ty te偶?
752
01:05:43,680 --> 01:05:47,900
Jo. No, czy... 偶e to tak wst膮pi艂 do
fortbundu.
753
01:05:49,580 --> 01:05:52,200
Jeszcze nie wst膮pi艂, rozumiesz? To nie
tak.
754
01:05:52,910 --> 01:05:54,350
Czas praski u偶y膰 tam jest!
755
01:05:59,150 --> 01:06:03,070
Na razie pos艂a艂 ich na orysika do
Miterhajski.
756
01:06:12,290 --> 01:06:16,530
Gustek, ty艣 ju偶 nic maka, ty.
757
01:06:18,950 --> 01:06:20,330
Powiedz, czy jo chca 藕le.
758
01:06:21,680 --> 01:06:22,680
To nie wiem.
759
01:06:24,740 --> 01:06:26,300
Ja wiem, 偶e ojciec nie kurzy.
760
01:06:27,700 --> 01:06:29,440
Wiem, 偶e ojciec nikt si臋 zakurzy艂.
761
01:06:30,700 --> 01:06:32,320
Z dobrego to nie mo偶e by膰.
762
01:06:39,420 --> 01:06:40,420
Dzie艅 dobry.
763
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
Dobry.
764
01:06:42,120 --> 01:06:43,700
Wy艣cie ten kierownik szko艂y?
765
01:06:43,920 --> 01:06:45,980
Tak. O co chodzi?
766
01:06:46,280 --> 01:06:47,280
Jeszcze si臋 pytacie?
767
01:06:48,270 --> 01:06:51,610
Co to za kierownik, co daje zabra膰
dziecko ze szko艂y bez zgody matki?
768
01:06:52,450 --> 01:06:57,170
Ja go urodzi艂a, ja go wychowa艂a i ja
rozporz膮dzam, do jakiej szko艂y ma
769
01:06:57,650 --> 01:06:59,450
Prosz臋 si臋 uspokoi膰, prosz臋 pani.
770
01:07:00,330 --> 01:07:01,330
Ja nie rz膮dz臋 pani.
771
01:07:02,190 --> 01:07:03,410
Ja z domu pasternik.
772
01:07:03,650 --> 01:07:06,150
A wy dziecko ba艂amuncicie, zamiast je
uczy膰.
773
01:07:06,470 --> 01:07:08,790
Prosz臋 zrozumie膰. Bierzcie nazad, albo
nie.
774
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Oczywi艣cie.
775
01:07:10,690 --> 01:07:13,690
Chod藕 ze mn膮 do klas. Bi膰 go nie
musicie.
776
01:07:14,130 --> 01:07:15,650
Lity to ju偶 on dosta艂 ode mnie.
777
01:07:16,110 --> 01:07:17,110
Za co?
778
01:07:17,480 --> 01:07:19,560
To mu nie zaszkodzi.
779
01:07:43,300 --> 01:07:46,380
Ty, z kogo ty wariota chcesz zrobi膰, co?
780
01:07:47,390 --> 01:07:50,930
Pos艂a艂e艣 Pajtla na jeden dzie艅 do
Minderheitki i my艣lisz, 偶e艣 no zwykiwa艂?
781
01:07:51,370 --> 01:07:52,470
O nie, braciszku.
782
01:07:54,010 --> 01:07:55,810
Z nami ci tak po leku nie p贸jdzie.
783
01:07:56,230 --> 01:07:58,290
Takie sztuczki to si臋 mo偶e z Polaczkami
robi膰.
784
01:08:23,149 --> 01:08:24,149
Co to?
785
01:08:25,130 --> 01:08:30,529
No co, no. Mama tu by艂a i m贸wi艂a, 偶eby
zabra膰 rzeczy jej, Rysia i Marysi.
786
01:08:33,050 --> 01:08:34,270
Skupia艂e艣? Kto?
787
01:08:35,069 --> 01:08:36,069
Ja?
788
01:09:00,880 --> 01:09:02,720
Ja musz臋 i艣膰 do Hanesa.
789
01:09:10,160 --> 01:09:11,420
Kaj poszed艂 manzel?
790
01:09:13,740 --> 01:09:14,840
Poszed艂 do Hanesa.
791
01:09:17,160 --> 01:09:19,260
S艂ysza艂e艣, co? Posz艂a od ciebie.
792
01:09:20,160 --> 01:09:21,840
Chopie ty艣 wygra艂 na loterii.
793
01:09:22,279 --> 01:09:24,340
Z daleka polsk膮 艣mier膰.
794
01:09:25,040 --> 01:09:30,160
Pani majster, to jest moja 偶ona. 呕ona?
呕ona nie opu艣ci chopa w potrzebie.
795
01:09:30,540 --> 01:09:34,080
To mo偶e zrobi膰 ino zwyczajno dziwka, a
do tego s膮 zdolne te polskie suki.
796
01:09:35,260 --> 01:09:36,960
Haha, 偶e to moje 偶onie tak!
797
01:09:42,640 --> 01:09:47,700
Ty chcesz moja baba s膮dzi膰? Ty 艣wisk
ryju!
798
01:09:51,040 --> 01:09:53,439
Odczekaj to, albo ci臋 st膮d wynies膮.
799
01:09:55,060 --> 01:09:58,100
A, hilfe, hilfe, radunku!
800
01:09:59,370 --> 01:10:00,410
Niech ona jej us艂yszy.
801
01:10:01,030 --> 01:10:02,410
Moja baba jest dziwka, tak?
802
01:10:02,710 --> 01:10:05,370
Nie, nie, to porz膮dno, kobieta.
803
01:10:52,460 --> 01:10:53,460
偶e ta Polska b臋dzie.
804
01:10:54,540 --> 01:10:56,880
呕e ju偶 jest blisko, coraz bli偶ej.
805
01:10:58,640 --> 01:11:00,340
Teraz j膮 mamy, no i co?
806
01:11:02,340 --> 01:11:05,760
Mnie za艣 si臋 widzi, co ma jest daleko.
807
01:11:06,500 --> 01:11:07,640
Jako jest.
808
01:11:08,640 --> 01:11:09,680
Tako jest.
809
01:11:11,640 --> 01:11:12,940
Ale jest.
810
01:11:13,300 --> 01:11:14,300
No kogo?
811
01:11:15,380 --> 01:11:17,040
No Hajnela, dla Jorga.
812
01:11:17,520 --> 01:11:18,560
Nie b贸j si臋.
813
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
Korwonte zrobi porz膮dek.
814
01:11:22,000 --> 01:11:24,120
Korfanty ju偶 zapomnia艂 o robotnikach.
815
01:11:24,780 --> 01:11:25,780
Nieprosta.
816
01:11:30,440 --> 01:11:32,140
Mo偶e mam od razu te dzieci do domu.
817
01:11:33,380 --> 01:11:34,720
Ojca odwie藕nie do szpitala.
818
01:11:36,620 --> 01:11:37,980
Jezus Maria, co si臋 sta艂o?
819
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Jaki艣 wypadek.
820
01:11:42,660 --> 01:11:43,660
Matko, Matko!
57545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof