Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:37,980
Jest maj 1921 roku. Po wybuchu trzeciego
powstania mi臋dzysojusznicza komisja z
2
00:00:37,980 --> 00:00:42,000
genera艂em Lerondem na czele wszcza艂a
energiczne dzia艂ania dla zaprzestania
3
00:00:42,260 --> 00:00:46,940
Niemcy twierdzili, 偶e powstanie wybuch艂o
z inspiracji rz膮du polskiego. Grozili
4
00:00:46,940 --> 00:00:52,040
wys艂aniem wojska na teren walk, co
oznacza艂oby wojn臋. W贸wczas Korfanty
5
00:00:52,040 --> 00:00:55,840
si臋 dyktatorem powstania dla
upozorowania ca艂kowitej niezale偶no艣ci od
6
00:00:55,840 --> 00:01:00,240
Warszawie. Wojska powsta艅cze
zorganizowane w trzech grupach bojowych.
7
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
P贸艂noc.
8
00:01:03,630 --> 00:01:04,629
Wsch贸d.
9
00:01:06,250 --> 00:01:07,590
I po艂udnie.
10
00:01:08,230 --> 00:01:13,510
Po zaj臋ciu terenu plebiscytowego a偶 po
lini臋 Odry zaj臋艂y pozycje obronne.
11
00:01:14,610 --> 00:01:18,530
Najci臋偶sze walki przy opanowaniu terenu
to prze艂az woj贸wkami niemieckimi Grupa
12
00:01:18,530 --> 00:01:20,870
Wsch贸d, dowodzona przez kapitana
Cha艂kego.
13
00:01:21,230 --> 00:01:25,490
Szefem stawu Grupy Wsch贸d by艂 Micha艂
Gra偶y艅ski, p贸藕niejszy wojewoda 艣l膮ski,
14
00:01:25,630 --> 00:01:28,390
wyst臋puj膮cy w III Powstaniu pod
pseudonimem Borelos.
15
00:01:29,230 --> 00:01:33,150
Korfancy s膮dzi艂, i偶 sama manifestacja
zbrojna 艢l膮zak贸w sk艂oni mocarstwa do
16
00:01:33,150 --> 00:01:36,350
zrewidowania niekorzystnych dla Polski
propozycji podzia艂u G贸rnego 艢l膮ska.
17
00:01:37,010 --> 00:01:40,490
Oficerowie organizacji wojskowej
uwa偶ali, 偶e obszar plebiscytowy nale偶y
18
00:01:40,490 --> 00:01:44,030
przy艂膮czy膰 do Polski karabinem,
stawiaj膮c aliant贸w przed paktem
19
00:01:44,970 --> 00:01:49,410
Tomasz i Robert walcz膮 na tr膮dzie.
20
00:01:52,770 --> 00:01:54,690
Henryk jest w sztabie Grupy Wsch贸d.
21
00:01:57,420 --> 00:01:59,660
Sanik z uwagi na sw贸j wiek zosta艂 na
ty艂a.
22
00:02:00,460 --> 00:02:01,980
Ka偶dy spe艂nia swoje zadania.
23
00:03:16,330 --> 00:03:21,910
Grupa po艂udniowa opanowa艂a ca艂kowicie
powiaty pszczy艅skie i rybniki.
24
00:03:23,230 --> 00:03:29,910
Na p贸艂nocy wej臋li艣my Dobrodzie艅,
Potockie, Krupki M艂yn i cel powiatu
25
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Szelecki.
26
00:03:31,510 --> 00:03:37,430
Jedynie grupa wsch贸d, ta najwa偶niejsza,
ma k艂opot臋 z osi膮gni臋ciem zaplanowanych
27
00:03:37,430 --> 00:03:39,590
pozycji. To dobrze.
28
00:03:40,130 --> 00:03:41,510
Bardzo dobrze.
29
00:03:43,500 --> 00:03:46,420
Jako naczelnemu dow贸dcy przykro mi
s艂ucha膰 tego rodzaju pochwa艂.
30
00:03:47,020 --> 00:03:48,800
Niech pan b臋dzie realist膮.
31
00:03:50,740 --> 00:03:51,800
Jeste艣my sami.
32
00:03:53,060 --> 00:03:55,440
Rz膮d polski nie udziela nam prawie
偶adnej pomocy.
33
00:03:56,820 --> 00:03:58,660
Jak膮偶 my si艂臋 przedstawiamy.
34
00:03:58,980 --> 00:04:02,620
Pan wci膮偶 nie docenia si艂 ludzkich serc.
35
00:04:02,860 --> 00:04:04,600
Niech pan mnie tu nie plecie.
36
00:04:06,400 --> 00:04:11,120
Ile mamy karabin贸w maszynowych, dzia艂贸w,
samochod贸w pancernych, amunicji? Pan to
37
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
wie najlepiej.
38
00:04:13,840 --> 00:04:19,000
Czy pan naprawd臋 jest przekonany, 偶e
Niemcy pozwol膮 powsta艅com si艂膮 oderwa膰
39
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
Rzeszy G贸rny 艢l膮sk, ten bogaty szmat
ziemi?
40
00:04:23,940 --> 00:04:26,820
Takie pytanie mo偶e postawi膰 tylko cywil.
41
00:04:28,300 --> 00:04:29,880
Polityk, je艣li 艂aska.
42
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Bo inne nie polega na tym, 偶e jeden pyta
drugiego, czy pozwoli si臋 pokona膰.
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Oni nie b臋d膮 pytali.
44
00:04:41,580 --> 00:04:42,660
Przy艣l膮 nam tu...
45
00:04:43,050 --> 00:04:47,250
Dobrowe oddzia艂y wojska, kt贸re nas
zmia偶d偶膮 jedn膮 r臋k膮.
46
00:04:53,530 --> 00:04:56,470
Pozwanie to demonstracja.
47
00:04:57,750 --> 00:05:00,870
Owszem, podj臋li艣my walk臋 z rozpaczy.
48
00:05:01,510 --> 00:05:03,370
O tym musi dowiedzie膰 si臋 Europa.
49
00:05:03,790 --> 00:05:09,650
Ale teraz ka偶dy oddany przez nas sza艂
wymaga tylko gniew mi臋dzy sojuszniczej
50
00:05:09,650 --> 00:05:11,550
komisji. Ustawiaj膮 przeciwko nam.
51
00:05:12,140 --> 00:05:13,400
Nie jestem politykiem.
52
00:05:14,400 --> 00:05:15,580
Ale ja nim jestem.
53
00:05:16,260 --> 00:05:18,580
A w dodatku pa艅skim prze艂o偶onym.
54
00:05:20,180 --> 00:05:21,320
Podj膮艂em decyzj臋.
55
00:05:23,300 --> 00:05:27,760
Musimy udowodni膰 tym panom z Pary偶a, 偶e
nie chcemy walki.
56
00:05:28,820 --> 00:05:34,440
Ani Francuzi, ani W艂osi, a tym bardziej
Anglicy nie rozpoczn膮 nowej wojny z
57
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
Niemcami tylko dlatego, 偶e powsta艅cy na
G贸rnym 艢l膮sku chc膮 si臋 widzie膰. I tnieje
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,340
jednak co艣 takiego, jak polityka fakt贸w
dokonanych.
59
00:05:45,040 --> 00:05:50,220
Dlatego zakazuj臋 prowadzenia
najmniejszych potyczek.
60
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Polecam panu zastosowa膰 si臋 do tego.
61
00:05:56,440 --> 00:05:58,420
Wydam odpowiedni rozkaz.
62
00:05:58,900 --> 00:06:01,440
Dzi臋kuj臋 panu. To wszystko.
63
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Rozkaz jest wyra藕ny.
64
00:06:33,720 --> 00:06:37,620
Wstrzymanie ognia na wszystkich
frontach, nie podejmowanie dzia艂a艅
65
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
przej艣cie do obrony pozycyjnej.
66
00:06:40,140 --> 00:06:42,760
Taka jest dyrektywa pana Korfantego.
67
00:06:43,040 --> 00:06:46,760
Panie pu艂kowniku... Nie udzieli艂em panu
g艂osu, poruczniku Borylowski.
68
00:06:48,800 --> 00:06:53,480
Niewykonanie tego rozkazu, niezale偶nie
od konsekwencji s艂u偶bowych, grozi wojn膮
69
00:06:53,480 --> 00:06:59,360
Niemcach. A tego nie chce ani dyktator
powstania, pan Korfanty, ani rz膮d wolny.
70
00:06:59,860 --> 00:07:00,940
Wojna ju偶 jest.
71
00:07:01,480 --> 00:07:03,140
Niemcy atakuj膮 od p贸艂nocy.
72
00:07:04,380 --> 00:07:05,380
Powstrzymane ich.
73
00:07:06,100 --> 00:07:09,160
Obronimy zdobyte pozycje. Atak jest
najlepsz膮 obron膮.
74
00:07:09,520 --> 00:07:11,180
To nie pan wymy艣li艂.
75
00:07:11,400 --> 00:07:14,420
Ale ja w to wierz臋, panie pu艂kowniku.
Koniec zbytku dni.
76
00:07:16,100 --> 00:07:17,560
Oczekuj臋 wykonania rozkazu.
77
00:07:19,580 --> 00:07:22,840
Kapitana Cha艂kego prosz臋 na chwil臋. A
panom dzi臋kuj臋.
78
00:07:31,340 --> 00:07:34,300
Ma pan bardzo gor膮cego szefa sprawu,
panie kapitanie.
79
00:07:34,840 --> 00:07:37,220
Ten Borelowski to 艣wietny oficer.
80
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
Nie w膮tpi臋.
81
00:07:39,440 --> 00:07:41,780
Tacy lubi膮 by膰 naj艣wietniejszymi.
82
00:07:42,680 --> 00:07:45,980
Radz臋 na niego uwa偶a膰. Tak jest, panie
pu艂kowniku.
83
00:08:25,550 --> 00:08:26,469
Co to jest?
84
00:08:26,470 --> 00:08:27,850
Odezwa pana Korfantego.
85
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
Co艣 takiego.
86
00:08:32,690 --> 00:08:33,690
Kiedy to przysz艂o?
87
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Przed chwil膮.
88
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Kto to czyta艂?
89
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Tylko ja.
90
00:08:39,710 --> 00:08:41,010
Prosz臋 to na mnie zaczeka膰.
91
00:08:59,920 --> 00:09:03,140
waleczne ch贸wce ludu 艣l膮skiego osi膮gn臋艂y
cel.
92
00:09:03,820 --> 00:09:09,240
Zachowajcie 艂ad i porz膮dek, b膮d藕cie
bezwzgl臋dni pod uszy rozkazom w艂adz
93
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Godzina wolno艣ci wybi艂a.
94
00:09:10,780 --> 00:09:16,140
Stajemy si臋 panami w艂asnego domu, b膮d藕my
m膮drymi i roztropnymi gospodarzami.
95
00:09:17,260 --> 00:09:18,440
Kto to napisa艂?
96
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Korfanty.
97
00:09:21,560 --> 00:09:24,100
Kt贸偶膮 sobie my艣lisz? To jest jadna
strata.
98
00:09:24,560 --> 00:09:25,860
Ja te偶 tak s膮dz臋.
99
00:09:26,300 --> 00:09:27,460
No to co proponujesz?
100
00:09:28,120 --> 00:09:29,260
Zatrzyma膰 to u siebie.
101
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Nie rozk艂aszam.
102
00:09:32,300 --> 00:09:34,120
Za to si臋 idzie pod s膮d wojenny.
103
00:09:35,340 --> 00:09:40,720
Nic podobnego. Zastan贸w si臋. To nie jest
rozkaz. To odebra co艣 w rodzaju apelu,
104
00:09:40,720 --> 00:09:42,460
st膮d grozi za niewykonanie rozkazu.
105
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Poka偶.
106
00:09:52,740 --> 00:09:54,080
Mo偶e masz racj臋.
107
00:09:54,560 --> 00:09:55,800
Na pewno mam.
108
00:09:56,260 --> 00:09:57,940
Jak to ludzie przeczytaj膮.
109
00:09:58,850 --> 00:10:00,290
Zaczn膮 si臋 rozchodzi膰 do domu.
110
00:10:00,590 --> 00:10:04,150
Przecie偶 to sam Korpanty do nich
przemawia. Ich ukochany Wojtek.
111
00:10:05,390 --> 00:10:07,050
Tak, ich ukochany.
112
00:10:07,890 --> 00:10:10,210
To jest mieszanie si臋 nie do swoich
spraw.
113
00:10:10,610 --> 00:10:15,490
Owszem, jest dyktatorem powstania, ale o
tym kiedy i jakie oddzia艂y maj膮 zosta膰
114
00:10:15,490 --> 00:10:19,430
wycofane lub rozwi膮zane, powinno
decydowa膰 dow贸dztwo wojskowe, a nie on.
115
00:10:19,990 --> 00:10:24,450
S艂usznie. Dlatego ludzie powinni zosta膰
tam, gdzie s膮. Je偶eli odejd膮, na ich
116
00:10:24,450 --> 00:10:25,550
miejsce przyjd膮 Niemcy.
117
00:10:28,820 --> 00:10:30,920
Przekona艂e艣 mnie. To nie jest rozkaz.
118
00:10:31,920 --> 00:10:34,480
To jest gra. Chcia艂 nas przechyli膰.
119
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
Omin膮艂 dow贸d, powytaj膮c ode mnie.
120
00:10:37,460 --> 00:10:42,360
W wojsku obowi膮zuje droga s艂u偶bowa. On
si臋 zwr贸ci艂 bezpo艣rednio do sklepowych
121
00:10:42,360 --> 00:10:44,340
posta艅c贸w. Rybun ludu!
122
00:10:58,650 --> 00:11:00,070
Nikomu ani s艂owa o tej odezwie.
123
00:11:00,350 --> 00:11:01,510
Tak jest, panie policzniku.
124
00:11:05,890 --> 00:11:09,590
To jakie艣 nieporozumienie, kt贸re si臋
musi w najbli偶szych dniach wyja艣ni膰.
125
00:11:10,750 --> 00:11:14,690
Rozpocz臋tnianie tre艣ci i odezwy mo偶e nam
narobi膰 tyle szkody, 偶e si臋 nie
126
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
pozbieramy.
127
00:11:19,930 --> 00:11:23,970
Pan studiowa艂 w Krakowie, czy tak?
128
00:11:24,970 --> 00:11:26,010
Zacz膮艂em, panie policzniku.
129
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
Pan jest st膮d, prawda?
130
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
G贸rno艣l膮za.
131
00:11:29,480 --> 00:11:30,660
Tak jest, panie poruczynku.
132
00:11:33,660 --> 00:11:35,360
Mam dla pana zadanie.
133
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Pojedzie pan na front.
134
00:11:39,560 --> 00:11:40,840
To zaszczyt czy kara?
135
00:11:41,700 --> 00:11:44,440
Ani jedno, ani drugie. Po prostu
zadanie.
136
00:11:45,840 --> 00:11:48,920
Odk膮d si臋 front zatrzyma艂, dzieje si臋
co艣 niedobrego w naszych oddzia艂ach.
137
00:11:50,020 --> 00:11:53,020
Wyjedzie pan na front, rozje偶d偶y si臋
rozporzany w troje.
138
00:11:53,440 --> 00:11:56,100
Jest pan tutaj, czy 艂atwo pan nawi膮偶e
kontakt z lud藕mi?
139
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Potem z艂o偶y pan.
140
00:11:58,500 --> 00:11:59,560
Rozkaz, panie poruszniku.
141
00:12:03,380 --> 00:12:06,880
I pan za to w wojsku dostaje si臋 awans?
142
00:12:08,180 --> 00:12:09,720
Za s艂u偶b臋, panie poruszniku.
143
00:12:10,340 --> 00:12:11,860
Za wiern膮 s艂u偶b臋.
144
00:12:12,380 --> 00:12:15,360
Na froncie ludzie gin膮 od kuli wroga, a
w sztabie od czego?
145
00:12:16,720 --> 00:12:18,900
Od zbytniego gadulstwa, panie
poruszniku.
146
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Bardzo dobrze.
147
00:12:22,780 --> 00:12:23,780
B臋d膮 z pana ludzie.
148
00:12:31,470 --> 00:12:34,390
Gdzie wasz dow贸dca? Tu niedaleko, na
folwarku.
149
00:12:40,970 --> 00:12:43,250
Pan jest dow贸dc膮 tej kompanii? Tak.
150
00:12:44,990 --> 00:12:46,610
A gdzie porusznik Morwa?
151
00:12:46,850 --> 00:12:50,430
Po waszemu to si臋 go do Polek na polu
chwa艂y.
152
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
Pochowali my go tu niedaleko.
153
00:13:43,680 --> 00:13:46,100
Alphabet g贸rno艣l膮ski na E艢.
154
00:13:47,260 --> 00:13:52,540
艢mierdzia艂o d艂ugo pruskie 艣miecie, lecz
polska wola je wymiecie.
155
00:13:53,100 --> 00:13:55,440
A teraz na teraz. O, tu, tu.
156
00:13:55,680 --> 00:14:00,540
Transport w myd艂a przyby艂 nowy, a w nim
karabin maszynowy.
157
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Stop!
158
00:14:08,300 --> 00:14:09,520
Otwieraj, Karlusie!
159
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Przepustka!
160
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
呕elazki dom.
161
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
To jego styl膮!
162
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Amunicj臋 marnujesz, Carlosie.
163
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
Do raportu ci臋 za to postawiam.
164
00:14:28,980 --> 00:14:30,560
Przyl膮 si臋 po to, 偶eby trefi膰.
165
00:14:36,500 --> 00:14:37,560
Kto to jest dow贸dca?
166
00:14:38,040 --> 00:14:40,020
Ja, sier偶ant Labus.
167
00:14:40,480 --> 00:14:43,880
Potr膮膰 si臋 z 偶o艂du temu fakty偶owi za
jeden zmarnowany nab贸j.
168
00:14:50,410 --> 00:14:51,810
A tu u mocie co艣 do przeczytania.
169
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Wygrali艣my.
170
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
Pe艂ne zwyci臋stwo.
171
00:14:57,830 --> 00:14:59,470
To jest podezwa samego Korfantego.
172
00:15:01,030 --> 00:15:02,370
Przedstawicie, kto to jest Korfanty,
nie?
173
00:15:12,390 --> 00:15:13,530
Kopy, koniec.
174
00:15:14,270 --> 00:15:17,110
Idziemy do domu. Mamy na nas czekaj膮. Co
to za gadanie?
175
00:15:17,350 --> 00:15:19,790
Ty, synek, za respektem co艣 ty
zajedziesz.
176
00:15:20,250 --> 00:15:23,690
Ze sztabu. A, bli偶ej order贸w, nie?
177
00:15:24,050 --> 00:15:27,690
Tak, bo ordery nie s膮 dla tych, co
uciekaj膮 z pola walki.
178
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
S艂yszeli艣cie kopy?
179
00:15:29,610 --> 00:15:33,870
A, panie sztabowy, czytali艣cie odezwa
Korfantego?
180
00:15:34,450 --> 00:15:35,670
Czyta艂em. I nic?
181
00:15:36,930 --> 00:15:39,910
Owszem, ale czy tutaj jest ju偶 Polska?
182
00:15:40,410 --> 00:15:41,950
To jest takie panzolenie.
183
00:15:42,170 --> 00:15:46,750
A co wy widzicie o G贸rnym 艢l膮sku? Wy si臋
tu moim panzoleniem nie migajcie i mi
184
00:15:46,750 --> 00:15:48,230
powiedzcie, czy tu ju偶 jest Polska.
185
00:15:49,630 --> 00:15:53,790
Karlusie, to艣 ty nasz. I korfantemu nie
wierzysz?
186
00:15:54,530 --> 00:15:58,890
Bo jak tu jeszcze nie ma Polski, to po
co my b臋dziemy szli do domu?
187
00:15:59,290 --> 00:16:01,830
呕eby se za p贸艂 roku albo za rok znowu
troch臋 poszczyla膰.
188
00:16:02,650 --> 00:16:04,270
On m膮drzej gada ni偶 wygl膮da.
189
00:16:05,370 --> 00:16:08,450
Dop贸ki tu nie b臋dzie Polski, trzeba
trzyma膰 palec na cynglu.
190
00:16:08,710 --> 00:16:10,070
No ty i co chcesz, poprawi臋.
191
00:16:10,350 --> 00:16:11,930
Ci tam w Pary偶u jeszcze radz膮.
192
00:16:12,330 --> 00:16:13,370
Jeszcze nie ma decyzji.
193
00:16:13,990 --> 00:16:18,230
Te pioruny i no radz膮, winko popijaj膮,
to po co maj膮 si臋 uwija膰, nie?
194
00:16:18,720 --> 00:16:20,020
A my po co mamy i艣膰 do domu?
195
00:16:20,340 --> 00:16:22,100
呕eby baba poklepa膰 po wzadku?
196
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
A ja wam powiem tak.
197
00:16:23,700 --> 00:16:29,080
Mnie si臋 ta wasza og贸dka nic a nic nie
podoba. Jak Korfanty powiedzia艂, do
198
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
do roboty, do roboty.
199
00:16:30,860 --> 00:16:37,840
Nie tak jak wy tutaj w fanzolicie. By艂
rozkaz waszego bezpo艣redniego dow贸dcy?
200
00:16:43,020 --> 00:16:44,560
Albo jeste艣my wojsko, albo nie.
201
00:16:45,060 --> 00:16:46,620
A wy tam na wirku.
202
00:16:46,910 --> 00:16:51,890
Nie mo偶ecie si臋 dogada膰 ze sob膮, 偶eby my
tu nie ci膮gli jeden tak, drugi tak.
203
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
Zostajemy, chopy.
204
00:16:59,130 --> 00:17:01,730
Panie kapitanie, mo偶na by si臋 zabra膰 z
panem? Dok膮d?
205
00:17:02,210 --> 00:17:03,570
Byle bli偶ej dow贸dztwa.
206
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Prosz臋 bardzo.
207
00:17:05,109 --> 00:17:06,109
Jedziemy!
208
00:17:22,980 --> 00:17:24,460
Zatrzymajcie. Dow贸dca, do mnie!
209
00:17:25,460 --> 00:17:26,760
Nie trzeba.
210
00:17:27,020 --> 00:17:28,180
Dok膮d tam maszerujecie?
211
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
Do domu, panie kapitanie.
212
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
No, w porz膮dku. Tylko ludzi... Dzi臋kuj臋.
213
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Jedziemy.
214
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
No, panie potworu. Co pan na to?
215
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Co to ja, panie kapitanie?
216
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Nie wiem.
217
00:17:54,700 --> 00:17:56,400
Mam przy tobie wsch贸d, to si臋 nie
podoba.
218
00:18:05,820 --> 00:18:06,940
Kaj idziecie, ch艂opie?
219
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
Do domu!
220
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Niech Pan spojrzy.
221
00:19:37,070 --> 00:19:41,370
Pudarmo ci艣taj do mnie, to mnie pudarmo,
pudarmo piwo.
222
00:19:46,090 --> 00:19:47,830
Piwo u mnie pudarmo.
223
00:20:19,280 --> 00:20:20,380
Ludzie si臋 ciesz膮.
224
00:20:20,920 --> 00:20:23,260
Zwyci臋stwo. Koniec powstania.
225
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
Pan to wierzy?
226
00:20:26,580 --> 00:20:27,960
Ja nic nie wierz臋.
227
00:20:28,820 --> 00:20:32,840
Jestem 偶o艂nierzem. Ja tylko wykonuj臋
rozkazy. To przecie偶 czyste szale艅stwo.
228
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Rozpu艣ci膰 ludzi w takiej chwili.
229
00:20:36,380 --> 00:20:39,240
Niemcy zaatakuj膮 i wszystko nam. Nie
zaatakuj膮.
230
00:20:40,300 --> 00:20:42,040
Korfanty to za艂atwi艂 z aliantami.
231
00:20:42,580 --> 00:20:44,040
Oni maj膮 co艣 do powiedzenia.
232
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Ile wasz lat?
233
00:20:49,210 --> 00:20:51,150
To ju偶 mo偶esz si臋 napi膰 piwa.
234
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
Zapraszam. Chod藕my.
235
00:21:21,199 --> 00:21:23,940
呕o艂nierz. To jest 偶o艂nierz. Ma s艂u偶y膰.
236
00:21:25,000 --> 00:21:28,860
A s艂u偶y膰 to znaczy wykonywa膰 rozkazy. Od
my艣lenia co inny.
237
00:21:30,240 --> 00:21:33,720
呕o艂nierz tylko raz ma prawo my艣le膰,
kiedy si臋 zastanawia komu s艂u偶y膰.
238
00:21:35,380 --> 00:21:36,440
Mo偶esz mi wierzy膰.
239
00:21:37,800 --> 00:21:39,140
呕o艂nierz nigdy nie zdradza.
240
00:21:42,020 --> 00:21:45,000
Czasem tylko zmienia wod贸w naczelnych.
241
00:22:59,530 --> 00:23:02,890
Nie s艂ysza艂e艣? Koniec, powsta艅!
Wygrali艣my, jademy do domu.
242
00:23:03,890 --> 00:23:05,010
Wed艂ug mnie to jest desert.
243
00:23:05,490 --> 00:23:07,550
Ty chyba nie wiesz, co gadasz.
244
00:23:07,770 --> 00:23:08,890
M贸j brat i szwagier.
245
00:23:09,370 --> 00:23:10,910
Nie s艂uchajcie go, g艂upoty.
246
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Milcie!
247
00:23:13,370 --> 00:23:14,370
Rozjad臋.
248
00:23:14,990 --> 00:23:15,990
Jeste艣cie w porz膮dku.
249
00:23:16,590 --> 00:23:17,870
Wykonujecie rozkazy Korfantego.
250
00:23:39,370 --> 00:23:41,150
S艂ysza艂e艣 podchor膮偶y? Jedziemy.
251
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Co tu si臋 sta艂o?
252
00:24:56,800 --> 00:25:03,640
Szlepisz, ino by艣cie si臋 prali,
zabijali,
253
00:25:03,720 --> 00:25:05,420
jak dzikucy.
254
00:25:07,100 --> 00:25:10,520
Ino by艣cie jeden drugiego mordowali.
255
00:25:10,780 --> 00:25:17,320
Ceblic si臋 musieli do naga, a ci ze
pszczuca bili ich kolbami.
256
00:25:17,560 --> 00:25:20,840
Po nagu ich zakopali, zrunali ich z
ziemi膮.
257
00:25:21,310 --> 00:25:25,250
Nie b臋d膮 le偶e膰 w dole do kupy jak
gowieniki.
258
00:25:48,080 --> 00:25:50,860
I pan, panie kapitanie, chcia艂by
rozpu艣ci膰 ludzi do domu.
259
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
Po tym, co przed chwil膮 widzieli艣my.
260
00:25:54,860 --> 00:25:56,100
To niewa偶ne, co ja bym chcia艂.
261
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
To i tak si臋 nigdy nie spe艂ni.
262
00:25:59,740 --> 00:26:01,300
Zawsze trzeba by膰 po czyjej艣 stronie.
263
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Nigdy po swojej.
264
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
A ciebie sta膰 na taki luksus?
265
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
My艣lisz, 偶e to jest twoja strona, ta, po
kt贸rej stoisz?
266
00:26:11,880 --> 00:26:13,100
Widzisz, ja si臋 rodzi艂em w Zabrzu.
267
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
I wiem, gdzie jest moja strona.
268
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
Wiem te偶, kto tej stronie najlepiej
s艂u偶y.
269
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Korfanty.
270
00:26:19,920 --> 00:26:22,120
A ty stan膮艂e艣 po przeciwnej stronie.
271
00:26:23,240 --> 00:26:24,740
Na przekup z rodzinie.
272
00:26:56,810 --> 00:26:58,470
Ludzie s膮 zdezorientowani.
273
00:26:59,890 --> 00:27:02,470
Jedni wracaj膮 do domu, drudzy czekaj膮.
274
00:27:04,210 --> 00:27:06,050
W szeregi wkrad艂o si臋 rozgoryczenie.
275
00:27:07,390 --> 00:27:11,570
Tylko ci, kt贸rzy bezgranicznie wierz膮
Korpantemu, uwa偶aj膮, 偶e post臋puj膮
276
00:27:11,570 --> 00:27:14,490
s艂usznie. To on narobi艂 tego ba艂aganu.
277
00:27:14,750 --> 00:27:16,250
A za to trzeba p艂aci膰.
278
00:27:17,230 --> 00:27:19,830
Nieraz bardzo wysok膮 cen臋. Bardzo
wysok膮.
279
00:27:21,210 --> 00:27:24,050
Widzia艂em bestialstwo pomordowanych.
280
00:27:24,410 --> 00:27:26,150
Nad s艂abymi nie ma lito艣ci.
281
00:27:27,690 --> 00:27:30,630
Nie wolno ju偶 dopuszcza膰 do tego, 偶eby
naszych mordowano.
282
00:27:31,610 --> 00:27:35,910
Nie wolno nam zostawi膰 ludno艣ci polskiej
bezbrojnej ochrony. My艣my rozjuszyli
283
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
przeciwnika, to prawda.
284
00:27:37,530 --> 00:27:41,690
Je偶eli si臋 teraz wycofamy, b臋dzie si臋
m艣ci艂, b臋dzie mordowa艂, b臋dzie
285
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
I tak bez ko艅ca.
286
00:27:43,410 --> 00:27:45,730
O, widz臋, 偶e pan ma w膮tpliwo艣ci.
287
00:27:46,310 --> 00:27:49,170
Pan te偶 by chcia艂, 偶eby jak najszybciej
si臋 to sko艅czy艂o.
288
00:27:49,630 --> 00:27:51,310
Kl臋sk膮, upokorzeniem, byle czym.
289
00:27:52,410 --> 00:27:53,490
Nie dziwi臋 si臋.
290
00:27:54,800 --> 00:27:57,140
Przyjecha艂 pan tu z tym pieskiem
Korfantego.
291
00:27:59,080 --> 00:28:00,660
M贸wi膮, 偶e to bardzo dzielny oficer.
292
00:28:00,900 --> 00:28:01,920
To za ma艂o.
293
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Dzielnych jest du偶o.
294
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Wiernych mniej.
295
00:28:07,220 --> 00:28:08,300
No i co, Robert?
296
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
殴le.
297
00:28:11,040 --> 00:28:12,180
Ludzie niezadowoleni.
298
00:28:12,840 --> 00:28:13,900
To normalne.
299
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Wracaj膮?
300
00:28:16,680 --> 00:28:17,920
I tak, drodzy, nie.
301
00:28:18,740 --> 00:28:20,820
Nie bardzo wiedz膮, co to wszystko ma
znaczy膰.
302
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
A ty wiesz?
303
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
Nie.
304
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
Ale wierz臋 panu.
305
00:28:27,790 --> 00:28:29,390
O, trzeba by takich wi臋cej.
306
00:28:30,130 --> 00:28:32,150
Wszyscy moi marynarze s膮 za panem.
307
00:28:33,990 --> 00:28:35,290
S膮 za tob膮, Robert.
308
00:28:36,270 --> 00:28:37,750
Dlatego w艂a艣nie za panem.
309
00:28:43,770 --> 00:28:44,770
Wierz臋.
310
00:28:46,230 --> 00:28:48,370
Wygl膮da mi na to, 偶e b臋d臋 ci臋
potrzebowa艂.
311
00:28:49,690 --> 00:28:52,410
Ci panowie ze sztab贸w mog膮 nam wszystko
popsu膰.
312
00:28:54,030 --> 00:29:00,590
Nie na froncie zadecyduje si臋 przysz艂o艣膰
G贸rnego 艢l膮ska, ale w Pary偶u, w Radzie
313
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Ambasador贸w.
314
00:29:02,190 --> 00:29:06,370
Musimy wykaza膰 dobr膮 wol臋. Nie chcemy
wojny.
315
00:29:06,710 --> 00:29:12,490
Podejmujemy prac臋, uruchamiamy
transport, rozwijamy produkcj臋.
316
00:29:13,370 --> 00:29:15,390
To dla nich najwa偶niejsze.
317
00:29:17,510 --> 00:29:19,390
Jestem do Pana dyspozycji.
318
00:29:22,850 --> 00:29:24,170
Us艂uchali my Korfantego.
319
00:29:25,190 --> 00:29:26,270
Wr贸cili my do dom.
320
00:29:27,130 --> 00:29:31,670
Poszli na kopalnia do roboty, tak jak
kozo艂. No i co?
321
00:29:32,370 --> 00:29:36,730
No starsi g贸rnicy si臋 z nas 艣miej膮.
Pieron wie, czy my jeszcze powsta艅cy,
322
00:29:36,730 --> 00:29:37,730
ju偶 cywile.
323
00:29:38,050 --> 00:29:43,990
Korfanty powiedzia艂, 偶e koniec to
koniec. Ach, jaki tam koniec, ojciec.
324
00:29:43,990 --> 00:29:46,530
ca艂y czas si臋 tam bij膮 z Elbszutem. A my
co?
325
00:29:46,750 --> 00:29:48,270
W domu, a w papuciach.
326
00:29:48,530 --> 00:29:49,570
Co to za powstanie?
327
00:29:50,090 --> 00:29:51,890
Albo si臋 bijemy, albo fedrujemy.
328
00:29:52,390 --> 00:29:56,670
No dobrze. A kto wam powiedzia艂, ojciec,
偶e to koniec, 偶e trzeba do roboty?
329
00:29:56,870 --> 00:30:00,030
Odezwa Korfantego my czytali i sami my
poszli.
330
00:30:00,550 --> 00:30:01,550
No tak.
331
00:30:01,990 --> 00:30:05,630
Mnie si臋 zd膮偶y艂, a偶 Henryk mnie uprawi臋.
A wiecie, co powiedzia艂?
332
00:30:05,950 --> 00:30:08,550
呕e to jest dewersja. O, nie szk贸dni.
333
00:30:08,850 --> 00:30:11,070
W tym Krakowie to mu si臋 w zubie.
334
00:30:11,310 --> 00:30:15,050
Fyrt艂o. Fyrt艂o, nie fyrt艂o, ale mnie si臋
tutaj te偶 co艣 nie podoba.
335
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Mnie te偶.
336
00:30:16,950 --> 00:30:19,250
Powstanie to ma by膰 powstanie, a nie
tak.
337
00:30:19,680 --> 00:30:25,460
No, ludzie si臋 rw膮 do tego, 偶eby radztwa
zawsze z tym ko艅czy膰, 偶eby tu wreszcie
338
00:30:25,460 --> 00:30:29,940
by艂a ta Polska. A tam na Wielku ka偶dy
ci膮gnie w twoja strona.
339
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Wiecie co?
340
00:30:33,500 --> 00:30:34,520
Pojad臋 do Henryka.
341
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
No, on siedzi w sztabie, to zawsze wie
wi臋cej ni偶 my, nie?
342
00:30:38,840 --> 00:30:42,480
Powiedz mi, Henryk, kto w tym powstaniu
jest najwa偶niejszy?
343
00:30:42,880 --> 00:30:45,540
Odsta艅cy. No, to ju偶 my te pojedli.
344
00:30:46,180 --> 00:30:47,820
Tak to my ze sob膮 nie pogadamy.
345
00:30:48,590 --> 00:30:51,530
Ale powiedz mi, co wy jeszcze robicie w
tym stawie?
346
00:30:52,430 --> 00:30:53,510
Powstania ju偶 nie ma.
347
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
Kto to powiedzia艂?
348
00:30:55,370 --> 00:31:01,550
Korfanty. Po pierwsze, on nie jest
dow贸dc膮 od spraw wojskowych. Tak, ale on
349
00:31:01,550 --> 00:31:06,110
tutaj jest najwa偶niejszy, a ty艣 tego
powiedzie膰 nie chcia艂. To raz. Po
350
00:31:06,110 --> 00:31:08,290
on wcale nie powiedzia艂, 偶e powstanie
si臋 sko艅czy艂o.
351
00:31:09,550 --> 00:31:14,300
Tylko powiedzia艂, 偶e powsta艅cy
przechodz膮 na pozycje obronne. Maj膮 by膰
352
00:31:14,300 --> 00:31:19,140
pogotowiu, a to wielka r贸偶nica. Nie
falzol, Henryk. Na pocz膮tku maja zaj臋li
353
00:31:19,140 --> 00:31:21,380
G贸rny 艢l膮sk, a w po艂odra to ma艂o.
354
00:31:21,700 --> 00:31:22,659
A teraz co?
355
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Rozeszlimy si臋 do domu.
356
00:31:25,700 --> 00:31:27,760
Sukcesy pierwszych dni zosta艂y
zmarnowane.
357
00:31:28,780 --> 00:31:32,980
Rozpuszczenie ludzi, zmniejszenie stanu
liczebnego na froncie pozwoli艂o Niemcom
358
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
zebra膰 si艂y.
359
00:31:34,280 --> 00:31:35,940
Koncentruj膮 si臋 przed kontrakcj膮.
360
00:31:37,780 --> 00:31:41,140
Henryk, a nie m贸g艂by艣 pogoda膰 ze mn膮 po
naszemu?
361
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Mog臋.
362
00:31:43,920 --> 00:31:45,780
Ale co to da? W ko艅cu o co ci chodzi?
363
00:31:46,340 --> 00:31:48,180
呕e nie popieram polityki Korfantego?
364
00:31:48,400 --> 00:31:51,780
Nie. Chodzi o to, 偶e jest taki blank
inny jak my.
365
00:31:53,360 --> 00:31:54,520
Inny? Inny.
366
00:31:57,980 --> 00:31:58,980
Zastan贸w si臋, Tomek.
367
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
Jeszcze dwa lata temu chodzi艂em do
niemieckiego gimnazjum i 艣piewa艂em...
368
00:32:04,480 --> 00:32:11,260
Co艣 mnie pchn臋艂o do Polski.
369
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Mo偶e wasze 偶ycie, matki, ojca, twoje i
Tereski. Mo偶e to mnie pchn臋艂o.
370
00:32:17,340 --> 00:32:18,720
Krzywda ci臋 pchn臋艂a. Mo偶e.
371
00:32:19,220 --> 00:32:22,280
Jak szed艂em z wami do powstania, wszyscy
chcieli mi ci臋 bi膰.
372
00:32:22,960 --> 00:32:24,660
Wyrzuci膰 Grzucu z G贸rnego 艢l膮ska.
373
00:32:25,040 --> 00:32:29,100
Pokaza膰 karabinem, po czyjej stronie
jest s艂uszno艣膰. A teraz co? Mamy si臋
374
00:32:29,100 --> 00:32:30,400
rozej艣膰 do domu? Tak to wygl膮da.
375
00:32:31,800 --> 00:32:33,220
Tomek, po co si臋 idzie do powstania?
376
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Powstanie jest po to, 偶eby wygra膰.
377
00:32:35,960 --> 00:32:37,120
To na mnie ju偶 czas.
378
00:32:38,160 --> 00:32:40,100
A wiesz, Henryk, co ci powiem?
379
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Godz臋 si臋 tak albo tak.
380
00:32:42,490 --> 00:32:43,590
Ale ja m贸wi臋 jedno.
381
00:32:44,490 --> 00:32:45,750
Korfanty niszcz膮 藕le.
382
00:32:46,490 --> 00:32:50,650
Trzeba go s艂ucha膰, bo on tu jest
najwa偶niejszy. On jest najwa偶niejszy.
383
00:32:50,650 --> 00:32:54,030
spraw wojskowych s膮 inni. A tak, tacy
fotelowi 偶o艂nierza jak ty.
384
00:32:54,310 --> 00:32:55,970
Szuka艂em ciebie, by艂e艣 mi potrzebny.
385
00:32:56,330 --> 00:32:57,430
B臋d臋 za dwie godziny.
386
00:32:57,890 --> 00:32:58,890
Czekam na ciebie.
387
00:32:58,970 --> 00:33:00,350
Przepraszam, panie poruczniku,
przyjecha艂 brat.
388
00:33:01,170 --> 00:33:02,230
Plutonowy Pasternik.
389
00:33:02,510 --> 00:33:03,770
Plutonowy? A gdzie opaska?
390
00:33:04,690 --> 00:33:06,470
My ju偶 przyszli艣my z frontu do duma.
391
00:33:06,810 --> 00:33:09,910
No to wy nie plutonowy, tylko zwyczajny
cywil.
392
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
Kto to jest?
393
00:33:20,450 --> 00:33:23,490
Szef sztabu Grupy Wsch贸d, porucznik
Borelowski.
394
00:33:23,710 --> 00:33:25,670
Jak on m贸g艂 tak p臋dzi膰?
395
00:33:43,750 --> 00:33:44,970
Co to jest?
396
00:33:47,070 --> 00:33:49,310
Pozdrowienia. Od German贸w.
397
00:33:52,950 --> 00:33:53,950
Pat.
398
00:34:01,290 --> 00:34:04,270
We藕my si臋. To, 偶e chc膮 nas st膮d
wykurzy膰.
399
00:34:05,230 --> 00:34:06,230
Wstrzelamy?
400
00:34:08,850 --> 00:34:10,110
Czekamy na 艂ad贸wk臋.
401
00:34:45,340 --> 00:34:46,340
Labus!
402
00:34:46,940 --> 00:34:48,139
Zajd藕 od nas do ty艂u!
403
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
Stopujmy.
404
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Nie damy rady.
405
00:35:33,320 --> 00:35:34,560
No, kto tam masz?
406
00:35:35,540 --> 00:35:36,740
Pro艣b臋, panie poruczniku.
407
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
S艂ucham.
408
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Prosz臋 o przydzia艂 na front.
409
00:35:41,780 --> 00:35:42,900
Tam si臋 strzela.
410
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
Ostro.
411
00:35:45,120 --> 00:35:47,280
W艂a艣nie. Chcia艂bym sobie postrzela膰.
412
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Jeszcze ci ma艂o.
413
00:35:49,840 --> 00:35:53,360
O ile wiem, postrzela艂e艣 sobie ju偶 w
pierwszym powstaniu.
414
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
A teraz powa偶nie.
415
00:35:59,340 --> 00:36:00,500
Sk膮d taki zamiar?
416
00:36:01,920 --> 00:36:05,480
Uwa偶asz mo偶e, 偶e to, co my tutaj robimy,
jest niepotrzebne?
417
00:36:06,720 --> 00:36:11,640
呕e powstanie nie potrzebuje sztabu,
tylko frontowych 偶o艂nierzy.
418
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
A my wszyscy powstamy.
419
00:36:15,820 --> 00:36:16,820
A to 偶ycie.
420
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
Tego nie powiedzia艂em, panie poruszniku.
421
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Wi臋c o co chodzi?
422
00:36:21,660 --> 00:36:23,380
My艣l臋, 偶e tam jestem bardziej potrzebny.
423
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Naprawd臋?
424
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
Bo mnie si臋 wydaje, 偶e chodzi o co
innego.
425
00:36:30,860 --> 00:36:32,180
Nawet jestem tego pewny.
426
00:36:33,820 --> 00:36:34,880
Boczysz si臋 na mnie.
427
00:36:37,600 --> 00:36:39,580
A wi臋c szczerze, panie poruczniku.
428
00:36:41,400 --> 00:36:44,020
Nazwa艂 pan brata cywilem. To mnie
zabola艂o.
429
00:36:45,400 --> 00:36:49,320
Ja za nim, za ojcem i szwagrem poszed艂em
do pierwszego powstania.
430
00:36:52,220 --> 00:36:54,120
Inny m贸j brat stan膮艂 po drugiej stronie.
431
00:36:55,780 --> 00:36:57,740
Teraz jest w obozie jenieckim w
Bieruniu.
432
00:36:59,730 --> 00:37:02,770
Rozbroi艂 go m贸j kuzyn, kt贸ry kilka dni
temu zgin膮艂.
433
00:37:05,850 --> 00:37:09,030
A pan tak lekko m贸wi o kim艣 cywil.
434
00:37:10,670 --> 00:37:14,030
Przypuszcza艂em, 偶e to ma jak膮艣
romantyczn膮 otoczk臋.
435
00:37:17,170 --> 00:37:23,770
M艂ody przyjacielu, z wykszta艂cenia
jestem historykiem, a wi臋c znane mi s膮
436
00:37:23,770 --> 00:37:25,930
pogmatwane 偶yciorysy twoich pobratymc贸w.
437
00:37:27,500 --> 00:37:29,920
Dlatego w艂a艣nie przyjecha艂em tu, 偶eby je
prostowa膰.
438
00:37:31,900 --> 00:37:33,880
A na razie to ty zostaniesz w sztabie.
439
00:37:34,660 --> 00:37:36,480
Jak znajd臋 kogo艣 na twoje miejsce.
440
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Prosz臋 bardzo.
441
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
No i co?
442
00:37:56,280 --> 00:37:58,580
Nic ino, musimy si臋 cofa膰. Nie mord藕
si臋.
443
00:37:59,060 --> 00:38:02,080
Zostanemy uzupe艂nienie w ludziach.
P贸jdziemy naprz贸d.
444
00:38:03,980 --> 00:38:05,260
Jest uzupe艂nienie.
445
00:38:06,060 --> 00:38:08,420
Ca艂ka dru偶yna. To s膮 Gimnowi.
446
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
A tu co?
447
00:38:15,400 --> 00:38:16,540
Na zachodzie bez nam.
448
00:38:17,060 --> 00:38:23,960
A po francusku... A wozady mo偶na
wytrzyma膰. A my tu jeszcze sk膮d
449
00:38:23,960 --> 00:38:25,060
z domy? Nie?
450
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Prawda.
451
00:38:28,080 --> 00:38:29,580
Z folwarku.
452
00:38:30,160 --> 00:38:31,260
Pomogli by nam.
453
00:38:32,860 --> 00:38:36,160
A kaj to porucznik, nasz krewniak?
454
00:38:38,380 --> 00:38:39,780
Poleg艂 nad Odr膮.
455
00:38:45,340 --> 00:38:48,560
Wieczne odpoczywanie racz mu da膰 panie.
456
00:38:55,280 --> 00:38:57,880
Panie Sier偶ancie, mam rozkaz dow贸dztwa
stawu.
457
00:39:06,200 --> 00:39:10,720
Mamy wycofa膰 si臋 za tor kolejowy. Ani
gotowych?
458
00:39:10,980 --> 00:39:12,560
Ze mn膮 kompania!
459
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
mamy powstrzyma膰, opieraj膮cy si臋
Niemcom.
460
00:39:28,180 --> 00:39:31,400
O operacjach wojskowych nie mo偶e
decydowa膰 polityk, tylko 偶o艂nierz.
461
00:39:32,560 --> 00:39:35,820
Proponuj臋 si臋 zwr贸ci膰 do pu艂kownika
Mierzy艅skiego, 偶eby przej膮艂 ca艂膮 baz臋
462
00:39:35,820 --> 00:39:39,080
powstaniem. Korpantego trzeba usun膮膰.
Nawet mi艂o.
463
00:39:39,340 --> 00:39:41,300
A je偶eli Mierzy艅ski si臋 nie zgodzi?
464
00:39:41,860 --> 00:39:43,280
Znajdziemy spos贸b na Korpantego.
465
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Jak?
466
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Nie m贸wi臋 tego.
467
00:39:46,000 --> 00:39:50,060
Kto to widzia艂? Tam jest na czele
powstania i od samego pocz膮tku je
468
00:39:53,600 --> 00:39:54,820
Panie pu艂kowniku,
469
00:39:55,600 --> 00:39:58,640
Ca艂y zbrojny wysi艂ek organizacji
wojskowej p贸jdzie na marne.
470
00:39:59,640 --> 00:40:04,000
Nie przecz臋, 偶e dyktator jest
wypr贸bowanym politykiem, ale tu si臋
471
00:40:04,000 --> 00:40:09,100
zbrojna. Pan Korfanty uzurpuje sobie
prawo sprawowania kontroli nad
472
00:40:09,100 --> 00:40:11,620
wojskowym, nie maj膮c o tym 偶adnego
poj臋cia.
473
00:40:13,040 --> 00:40:15,120
Powstaniami zawsze kierowali wojskowi.
474
00:40:15,840 --> 00:40:16,920
Nie zawsze.
475
00:40:18,040 --> 00:40:23,330
W imieniu oficer贸w Grupy Wsch贸d
przyjechali艣my prosi膰 pana pu艂kownika, o
476
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
przej臋cie ca艂ej w艂adzy nad powstaniem.
477
00:40:29,470 --> 00:40:34,370
Panowie, czy zdajecie sobie spraw臋 z
charakteru tej rozmowy?
478
00:40:34,590 --> 00:40:36,470
Tak jest, panie pu艂kowniku.
479
00:40:39,810 --> 00:40:41,230
Powinienem pan贸w aresztowa膰.
480
00:40:42,190 --> 00:40:46,110
Jeste艣my gotowi ponie艣膰 pe艂n膮
odpowiedzialno艣膰 za s艂owa i czyny.
481
00:40:47,670 --> 00:40:50,050
Jakie czyny, panowie? Jakie czyny?
482
00:40:51,530 --> 00:40:53,190
Czy panowie podj臋li ju偶 jakie艣 kroki?
483
00:40:53,490 --> 00:40:58,010
Nie podj臋li艣my niczego, co mog艂oby
nast膮pi膰 dopiero po wyra偶eniu przez pana
484
00:40:58,010 --> 00:41:00,450
pu艂kownika zgody na nasz膮 propozycj臋.
485
00:41:01,230 --> 00:41:03,070
A wi臋c odpowiadam kr贸tko.
486
00:41:03,550 --> 00:41:04,850
To niemo偶liwe.
487
00:41:05,950 --> 00:41:07,630
Chodzi o dobro sprawy.
488
00:41:08,130 --> 00:41:09,150
Wy艂膮cznie o to.
489
00:41:10,090 --> 00:41:14,870
Gdybym nie mia艂 tej pewno艣ci, odda艂bym
pan贸w pod s膮d.
490
00:41:20,640 --> 00:41:24,980
Doceniam ca艂kowicie wysi艂ek Zbrojnej
Grupy Wsch贸d i pan贸w osobisty wk艂ad.
491
00:41:27,240 --> 00:41:31,880
Ale istniej膮 pewne granice lojalno艣ci,
kt贸rych ludziom honoru przekracza膰 nie
492
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
wolno.
493
00:41:33,560 --> 00:41:38,920
Chc臋 zna膰, 偶e nie ze wszystkimi
decyzjami Korfantego mog臋 si臋 zgodzi膰.
494
00:41:40,600 --> 00:41:44,560
Ale jest on moim prze艂o偶onym i
najwy偶szym zwierzchnikiem powstania.
495
00:41:44,760 --> 00:41:45,860
Sam si臋 nim wymianowa艂.
496
00:41:46,440 --> 00:41:47,860
Niech pan uczyni to sam.
497
00:41:48,520 --> 00:41:52,040
Niech pan si臋 og艂osi dyktatorem
powstania. Poprzemy pan.
498
00:41:53,460 --> 00:41:54,780
Nie panuje.
499
00:41:55,400 --> 00:41:57,620
Tej rozmowy mi臋dzy nami nie by艂o.
500
00:41:57,920 --> 00:42:00,040
Korfanty podrywa panu autorytet.
501
00:42:00,580 --> 00:42:01,960
Dzi臋kuj臋 panu.
502
00:42:03,340 --> 00:42:04,920
I ostrzegam.
503
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Pr膮d tu?
504
00:42:20,260 --> 00:42:21,158
A co?
505
00:42:21,160 --> 00:42:22,260
Z balu maszkowego?
506
00:42:22,740 --> 00:42:25,920
Po co si臋 zarosta艂, Jorgas? Chcia艂em wam
powiedzie膰, kaj jest sztab, ale jak
507
00:42:25,920 --> 00:42:30,220
jest si臋 tacy m膮drzy, to idziecie sobie
sami szuka膰. A ty od tego tutaj jeste艣.
508
00:42:30,260 --> 00:42:31,620
Nie fan, 偶e oni no god臋.
509
00:42:32,060 --> 00:42:34,160
Za ko艣cio艂em po prawo jest szko艂a, to
tam.
510
00:43:57,070 --> 00:44:00,850
Na pewno maj膮 jaki艣 punkt sanitarny. Jak
chcesz, to ci臋 tam zaprowadza.
511
00:44:01,930 --> 00:44:04,470
Wezm膮 ci wyczyszcz膮, zajodynuj膮 i po
wszystkim.
512
00:44:04,730 --> 00:44:06,850
Nie, jak go widz臋 jodyna, to zaraz
mdleja.
513
00:44:07,090 --> 00:44:08,270
Daj mu pok贸j.
514
00:44:08,490 --> 00:44:10,790
Zanim mu ta rynka trefi艂a, to go co艣 w
g艂ow臋 pisz.
515
00:44:15,750 --> 00:44:17,970
Sier偶ant Labus melduje przybycia
kompanii.
516
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Przetrzebi艂o was.
517
00:44:23,550 --> 00:44:24,550
Odpocznijcie troch臋.
518
00:44:25,260 --> 00:44:28,680
Mamy puste 艂adownicze i 偶o艂膮dki.
519
00:44:29,480 --> 00:44:31,440
呕o艂膮dki nape艂nicie sobie zaraz.
520
00:44:31,820 --> 00:44:34,720
No ale na amunicj臋 trzeba b臋dzie troch臋
poczeka膰.
521
00:44:35,680 --> 00:44:38,260
Zatlejcie w odwodzie kwatera w polwarku.
522
00:44:39,340 --> 00:44:40,340
Co艣 jeszcze?
523
00:44:41,260 --> 00:44:43,300
D艂ugo b臋dziemy si臋 jeszcze cofa膰?
524
00:44:44,200 --> 00:44:46,520
A sier偶ant nie powinien tak pyta膰.
525
00:44:46,740 --> 00:44:47,740
A kto?
526
00:44:48,100 --> 00:44:49,320
No oficer.
527
00:44:49,800 --> 00:44:53,500
No to niech wyjdzie jaki艣 oficer i powie
moim ludziom co i jak.
528
00:44:54,730 --> 00:45:01,350
Nie. Wy, sier偶ancie, powiecie ludziom,
偶e jest wojna, a na wojnie wykonuje si臋
529
00:45:01,350 --> 00:45:02,350
rozkaz.
530
00:45:03,090 --> 00:45:04,090
Dzi臋kuj臋.
531
00:45:07,150 --> 00:45:08,610
艢wi臋ta Anna, my stracili艣my, nie?
532
00:45:09,590 --> 00:45:13,810
Jak tak dalej p贸jdzie, to ani si臋 nie
obejrzymy, jak stracimy Bytom, Gliwic臋 i
533
00:45:13,810 --> 00:45:14,769
Katowice te偶.
534
00:45:14,770 --> 00:45:16,210
I na co nam to wszystko by艂o?
535
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Kap艂an Karwat!
536
00:45:21,490 --> 00:45:22,530
Dow贸dca do Wosgodo!
537
00:45:23,270 --> 00:45:24,270
Tak jest.
538
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
Spocznij.
539
00:45:27,010 --> 00:45:30,050
S艂uchaj, no... Kolegami to my mo偶emy
by膰.
540
00:45:30,330 --> 00:45:34,890
Ale za takie g艂upie godanie to ja ci臋
mog臋 do raportu postawi膰. Nie postawisz,
541
00:45:34,890 --> 00:45:36,450
nie postawisz, bo my艣lisz tak samo jak
ja.
542
00:45:37,890 --> 00:45:40,930
Patrz, w kt贸rej stron臋 ubramy teraz
艣wi臋to Anna.
543
00:45:42,170 --> 00:45:46,450
Dostanemy j膮 na z艂o. I my musimy
poczeka膰 do wykopku. To kartoflami
544
00:45:46,450 --> 00:45:47,950
strzela膰 do Zelbszucu.
545
00:45:48,990 --> 00:45:50,390
Dostaniemy amunicj臋.
546
00:45:51,850 --> 00:45:54,770
A ty co si臋 tak chwolisz tym 艣mierdz膮cym
banda偶em?
547
00:45:55,070 --> 00:45:57,550
Gazda do sanitariatu. A po co sam mu si臋
zagoi?
548
00:45:57,970 --> 00:46:00,490
Zaprowad藕 go, niech mu tam nacypi膮 soli
czy czego.
549
00:46:01,210 --> 00:46:02,610
Reszta do... za mn膮.
550
00:46:06,470 --> 00:46:07,990
No si臋 bez pioronem g艂odny.
551
00:46:08,210 --> 00:46:09,210
A ty to nic.
552
00:46:09,470 --> 00:46:10,470
Nie, strasznie.
553
00:46:25,290 --> 00:46:26,690
Dzie艅 dobry.
554
00:46:27,250 --> 00:46:28,650
Dzie艅 dobry.
555
00:46:33,630 --> 00:46:35,110
Dzie艅 dobry.
556
00:46:53,480 --> 00:46:57,360
Dobra, dobra, jaka艣 my ju偶 mianowa艂
艂apie duchem, to pojada z nim.
557
00:46:57,880 --> 00:47:01,440
I no musz臋 wciepn膮膰 troch臋 futru do
koryta. O!
558
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Nalewaj!
559
00:47:08,120 --> 00:47:11,840
Niech podpowie panu premierowi, 偶e o
twojej dzia艂alno艣ci za losy powstania
560
00:47:11,840 --> 00:47:12,799
nie boj臋.
561
00:47:12,800 --> 00:47:15,380
I wstan臋 przed ka偶dym, 偶eby zda膰 tego
spraw臋.
562
00:47:16,000 --> 00:47:19,700
Ja kierowa艂em powstaniem i
doprowadzi艂bym do korzystnego
563
00:47:20,200 --> 00:47:23,140
gdyby mi nie przeszkadzali niekt贸rzy
oficerowie z organizacji wojskowej.
564
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
To bardzo powa偶ne oskar偶enie.
565
00:47:26,280 --> 00:47:26,979
Tak jest.
566
00:47:26,980 --> 00:47:30,940
Kiedy osi膮gn膮艂em zwyci臋stwo i chcia艂em
zako艅czy膰 powstanie sukcesem, wi臋kszym
567
00:47:30,940 --> 00:47:35,020
niejednej wygranej bitwy, panowie
oficerowie chcieli dalej walczy膰. Nie
568
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
co.
569
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
Sprowokowali Niemc贸w.
570
00:47:37,860 --> 00:47:43,720
Teraz, kiedy regularne oddzia艂y armii
niemieckiej przekroczy艂y Odr臋, ci
571
00:47:43,720 --> 00:47:45,400
nie potrafi膮 utrzyma膰 zdobytych pozycji.
572
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Tak, to rzeczywi艣cie smutne.
573
00:47:48,880 --> 00:47:53,860
I znowu ja musz臋 antyszabrowa膰 u
genera艂a Elronda, aby zmusi艂 Niemc贸w do
574
00:47:53,860 --> 00:47:54,860
rozejmu.
575
00:47:55,140 --> 00:47:58,560
A tymczasem Anglicy wracaj膮 na 艢l膮sk.
576
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
Niemcy maj膮 coraz wi臋cej
sprzymierze艅c贸w.
577
00:48:02,720 --> 00:48:08,940
W tej sytuacji domagam si臋 odwo艂ania
pu艂kownika Miel偶y艅skiego ze stanowiska
578
00:48:08,940 --> 00:48:10,620
dow贸dcy Powsta艅czych Si艂 Zbrojnych.
579
00:48:10,920 --> 00:48:16,460
Mam obowi膮zek poinformowa膰 pana, 偶e rz膮d
rozwa偶a ju偶 konkretne propozycje.
580
00:48:19,470 --> 00:48:21,390
Trzeba dzia艂a膰 szybko, ratowa膰 co si臋
jeszcze da.
581
00:48:21,690 --> 00:48:25,330
Po 10 maja nie mia艂o ju偶 by膰 walk. Nie
zastosowali si臋 do mojej odezwy.
582
00:48:25,970 --> 00:48:29,650
Spowodowali, 偶e Niemcy uderzyli i
konieczne by艂o wycofanie si臋 ze
583
00:48:29,650 --> 00:48:34,170
teren贸w. Trzeba by艂o przela膰 tyle krwi
pod g贸r膮 艣wi臋tej Anny i wreszcie j膮
584
00:48:34,170 --> 00:48:38,850
opu艣ci膰. Teraz chc膮 odbytka膰 utracone
pozycje, zdoby膰 ponownie g贸r臋 艣wi臋tej
585
00:48:38,850 --> 00:48:39,890
Anny, ale to im si臋 nie uda.
586
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Nie!
587
00:48:41,690 --> 00:48:44,130
Jeste艣my za s艂abi, nie mamy broni,
amunicji.
588
00:48:44,590 --> 00:48:45,590
Nic, nic, nic!
589
00:48:54,510 --> 00:48:59,530
Panom przynajmniej na tyle m膮drego
dow贸dcy, kt贸ry zdo艂a艂by zapobiec
590
00:48:59,530 --> 00:49:00,530
kl臋te.
591
00:49:01,610 --> 00:49:03,830
Przeka偶臋 panu premierowi pa艅skie uwagi.
592
00:49:05,590 --> 00:49:07,910
Obud藕cie si臋 wreszcie w tej Warszawie.
593
00:49:09,470 --> 00:49:12,730
Polska bez g贸rno艣l膮skiego przemys艂u nie
znaczy nic.
594
00:49:12,970 --> 00:49:14,770
Nic. Zdeptaj膮 j膮.
595
00:49:15,830 --> 00:49:16,830
Przesada.
596
00:49:19,430 --> 00:49:20,430
Smutna prawda.
597
00:49:29,420 --> 00:49:32,880
Nie powiedzia艂by艣, 偶eby ta flinta by艂a
wypustowana, tak jak wczoraj na
598
00:49:32,880 --> 00:49:35,880
defiladze. W艂a艣ciwie si臋 pogorszy艂o. Na
jak膮 defilad臋?
599
00:49:36,180 --> 00:49:37,180
Nie wiesz?
600
00:49:37,520 --> 00:49:42,160
Ten hrabia Mierzy艅ski przesta艂 by膰
naszelnym dow贸dc膮. A to rz膮dzi go. Nie.
601
00:49:42,640 --> 00:49:45,620
Ale ten nowy nie zacznie komendorowania
bez defilady.
602
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Nie wiesz, jak to jest u nich tam na
wierchu.
603
00:49:49,440 --> 00:49:52,340
Nic ino si臋 wandum, Pieru艅. A my si臋
mamy za nich pra膰.
604
00:49:53,180 --> 00:49:55,920
Ni za nich, ni za nich, Karlusie.
605
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
To po pierwsze.
606
00:49:57,380 --> 00:49:58,600
A po drugie...
607
00:49:58,890 --> 00:50:01,050
Wycofujemy si臋 ku s艂awie艅cicom.
608
00:50:01,410 --> 00:50:05,670
S艂u偶bowy? Zarz膮dzi zbi贸rka. W pe艂nym
oporz膮dzeniu.
609
00:50:05,910 --> 00:50:07,490
Za godzin臋 ruszamy.
610
00:50:08,470 --> 00:50:10,890
A ty艣 mnie chcia艂 postawi膰 do raportu.
611
00:50:27,189 --> 00:50:30,630
Zajd藕my tu, nie b贸jcie si臋. Posadzili
ono?
612
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Cie艣膰, Karlusie. Po co艣 ich tu
przywi贸z艂? Kazali przywie藕膰, to
613
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
panie kapitanie.
614
00:51:45,480 --> 00:51:48,120
Nic nie wiem, 偶e jest to prawa dow贸dc贸w
Grupy Po艂udni i Wsch贸d.
615
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Jaka odprawa?
616
00:51:50,230 --> 00:51:51,230
Czekaj膮, tak.
617
00:51:52,070 --> 00:51:54,170
Zaraz ich przyjm臋, maj膮 jak膮艣 wpraw臋 do
mnie.
618
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Mam zosta膰?
619
00:51:55,870 --> 00:51:58,470
Nie trzeba, chod藕, robisz swoje, wiem
gdzie ci臋 szuka膰.
620
00:52:15,710 --> 00:52:16,710
Prosz臋 panowie.
621
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Prosz臋, prosz臋.
622
00:52:30,980 --> 00:52:32,700
A偶 dwa dow贸dztwa grup.
623
00:52:33,920 --> 00:52:38,480
Gdyby genera艂 Huffer o tym si臋
dowiedzia艂, bardzo by si臋 ucieszy艂. No i
624
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
zaatakowa艂.
625
00:52:40,160 --> 00:52:45,180
Chyba, 偶e bez pan贸w na froncie te偶
wszystko funkcjonuje nale偶ycie.
626
00:52:46,100 --> 00:52:47,620
Prosz臋, prosz臋 bardzo.
627
00:53:00,080 --> 00:53:02,060
Pu艂kownik Mielzi艅ski zosta艂 odwo艂any.
628
00:53:03,140 --> 00:53:06,360
Wojsko Powsta艅cze nie mo偶e zosta膰 bez
naczelnego dow贸dcy.
629
00:53:06,920 --> 00:53:10,260
Wtedy morale jego upada. Prze偶y si臋
defetyzm.
630
00:53:10,840 --> 00:53:13,280
Panowie, na tak膮 demagogi臋 szkoda mi
czasu.
631
00:53:13,760 --> 00:53:19,360
W imieniu dow贸dztwa Grupy Wsch贸d i
dow贸dztwa Grupy Po艂udnie proponuj臋, 偶eby
632
00:53:19,360 --> 00:53:25,600
naczelnym wodzem Wojsk Powsta艅czych
zosta艂 kapitan Hauke, dotychczasowy
633
00:53:25,600 --> 00:53:26,600
Grupy Wsch贸d.
634
00:53:37,450 --> 00:53:38,450
Pan si臋 zgadza?
635
00:53:39,590 --> 00:53:44,910
Jestem got贸w przyj膮膰 na siebie ten
trudny 偶o艂nierski obowi膮zek i wype艂ni膰
636
00:53:44,910 --> 00:53:46,870
honorem. Wierz臋.
637
00:53:48,210 --> 00:53:52,770
Stanowisko dow贸dcy naczelnego musi by膰
obsadzone jak najszybciej. To raz.
638
00:53:53,110 --> 00:53:56,750
Po drugie doceniam kwalifikacje kapitana
Haukego.
639
00:53:57,670 --> 00:54:03,210
Ale powiem panom szczerze, 偶e bardziej
mi zale偶y na dobrym dow贸dcy grupy
640
00:54:03,210 --> 00:54:05,570
operacyjnej ni偶 na dow贸dcy naczelnym.
641
00:54:06,860 --> 00:54:09,800
To jest sprzeczne z zasadami sztuki
wojennej.
642
00:54:11,100 --> 00:54:14,260
Jakim dow贸dc膮 by艂 hrabia Miel偶y艅ski?
643
00:54:14,600 --> 00:54:16,140
Dobrze panowie wiecie.
644
00:54:17,000 --> 00:54:23,260
Sukcesy frontowe wykuwa艂y si臋 w stawach
grup operacyjnych. R贸wnie偶 w
645
00:54:23,260 --> 00:54:25,340
pa艅skim stawie poruczniku Borelowski.
646
00:54:27,180 --> 00:54:30,880
Tylko niepowodzenia mo偶na zapisa膰 na
konto naczelnego dow贸dca.
647
00:54:31,120 --> 00:54:34,960
Dlatego nie wyra偶am zgody na nominacj臋
kapitana Cha艂kego.
648
00:54:39,340 --> 00:54:41,340
Panowie, wybacz臋, jestem um贸wiony.
649
00:55:13,390 --> 00:55:14,670
Do pierwszej dywizji. Biorunem!
650
00:55:31,810 --> 00:55:35,050
Wybierz tych najlepszych spo艣r贸d
marynarzy. Wszystkie s膮 najlepsi, innych
651
00:55:35,050 --> 00:55:36,190
ma. Wybierz, m贸wi臋.
652
00:55:36,510 --> 00:55:37,510
Tak jest.
653
00:55:37,590 --> 00:55:39,770
I b膮d藕cie w pogodowiu, mo偶e was b臋d臋
potrzebowa艂.
654
00:55:57,200 --> 00:55:58,200
Nie, Karol.
655
00:55:58,520 --> 00:56:00,440
Ca艂e powstanie to nasza grupa.
656
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
Grupa wsch贸d.
657
00:56:03,540 --> 00:56:05,340
My艣my toczyli najci臋偶sze woje.
658
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
U nas sprzeda艂o si臋 najwi臋cej krwi.
659
00:56:09,500 --> 00:56:12,120
Naczeln膮 dow贸dc膮 powstania podlumie i
rozpadzku.
660
00:56:13,520 --> 00:56:15,800
Tak jest? Dla dobra sprawy.
661
00:56:16,580 --> 00:56:18,700
Napisze pismo do sztab贸w innych grup.
662
00:56:19,300 --> 00:56:22,600
Powiadomie, 偶e ty jeste艣 komendantem
naczelnym.
663
00:56:25,060 --> 00:56:26,340
Uwa偶asz, 偶e tak trzeba?
664
00:56:26,960 --> 00:56:30,220
innego sposobu uratowania
dotychczasowych zdobyczy艅 wiedzy.
665
00:57:13,000 --> 00:57:16,420
Prosz臋 zredagowa膰 pismo do wszystkich
samodzielnych jednostek operacyjnych.
666
00:57:18,340 --> 00:57:24,780
Wobec post臋puj膮cego rozpr臋偶enia w
szeregach powsta艅czych kapitan Hauke dla
667
00:57:24,780 --> 00:57:27,840
sprawy przejmuje naczelne dow贸dztwo w
swoje r臋ce.
668
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
Szefem sztabu zostaje ja.
669
00:57:31,760 --> 00:57:33,260
Gratuluj臋, pa艅 poruczniku.
670
00:57:33,580 --> 00:57:38,980
Czy mog臋 co艣 powiedzie膰? Tylko kr贸tko.
Czy nie lepiej zwr贸ci膰 si臋 do wszystkich
671
00:57:38,980 --> 00:57:41,160
oddzia艂贸w z poleceniem odczytania na
apelu?
672
00:57:42,010 --> 00:57:45,350
Ludzie lubi膮, gdy dow贸dztwy zwracaj膮 si臋
do nich bezpo艣rednio.
673
00:57:46,370 --> 00:57:48,250
Wiedzia艂 o tym Korfanty i wykorzysta艂
to.
674
00:57:48,510 --> 00:57:50,070
Przesta艅 mi m贸wi膰 o Korfantym!
675
00:57:50,290 --> 00:57:51,290
Wyno艣 si臋!
676
00:57:54,650 --> 00:57:55,650
Zaczekaj.
677
00:57:56,130 --> 00:57:57,490
Co chcia艂e艣 jeszcze powiedzie膰?
678
00:57:58,510 --> 00:58:01,550
Tylko to, 偶e nasi ludzie lubi膮 wi臋藕
bezpo艣redni膮.
679
00:58:02,470 --> 00:58:03,810
Mo偶e masz racj臋.
680
00:58:08,130 --> 00:58:09,130
Dobrze.
681
00:58:09,980 --> 00:58:11,460
Napisz taki rozkaz do wszystkich.
682
00:58:12,820 --> 00:58:14,940
A teraz m艂ody kolego, pos艂uchaj.
683
00:58:15,900 --> 00:58:18,260
To bije twoja wielka 偶yciowa godzina.
684
00:58:19,240 --> 00:58:20,980
Nie zmarnuj tej szansy.
685
00:58:22,120 --> 00:58:26,540
Najdalej za dwie godziny chc臋 mie膰 na
biurku projekt rozkazu. I nikomu ani w
686
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
domu.
687
00:58:49,800 --> 00:58:52,220
Ja do podchr膮偶onego pasternika. Pierwsze
pi臋tro.
688
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Cze艣膰!
689
00:59:10,540 --> 00:59:11,540
Cze艣膰!
690
00:59:11,860 --> 00:59:15,420
Wybacz, jestem zaj臋ty, nie mam czasu.
Jak masz co艣 wa偶nego, mog臋 poczeka膰.
691
00:59:31,580 --> 00:59:33,720
Panie poruczniku, to nie tak. Prosz臋
bardzo.
692
00:59:53,850 --> 00:59:54,850
Bardzo dobrze.
693
00:59:57,370 --> 01:00:01,290
A wi臋c co akurat dzisiaj robi艂 ciebie
ten brat?
694
01:00:02,150 --> 01:00:04,890
Przyjecha艂 niespodziewanie, nawet nie
zd膮偶y艂 powiedzie膰 po co.
695
01:00:05,410 --> 01:00:08,010
A mo偶e ci pomaga艂 w tym, co?
696
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Pokaza艂e艣 mu to?
697
01:00:10,590 --> 01:00:11,990
Przysi臋gam, panie poruczniku, 偶e nie.
698
01:00:12,970 --> 01:00:15,790
Ale zreszt膮 to prosty cz艂owiek, nic by z
tego nie zrozumia艂.
699
01:00:16,070 --> 01:00:17,190
Wystarczy, 偶e korpantowie.
700
01:00:18,690 --> 01:00:20,610
Ca艂a kompania posz艂a od frontu do domu.
701
01:00:21,680 --> 01:00:23,900
I plutonowy akurat dzisiaj si臋 tu
zjawia?
702
01:00:26,260 --> 01:00:29,100
Przykro mi, 偶e pan wysuwa takie
podejrzenia, panie poruczniku.
703
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Przykro ci.
704
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Odwracaj go, brata.
705
01:00:45,360 --> 01:00:48,580
Po co艣 tu przyl膮d艂? Koleg臋 z frontu
przywioz艂em do szpitala.
706
01:00:49,120 --> 01:00:53,260
To by teraz na froncie. A no widzisz,
za艣 my poszli z Robertem, a ojciec
707
01:00:53,260 --> 01:00:56,580
przy magazynie. To co wy tak raz
dezerterujecie, to znowu na front?
708
01:00:56,640 --> 01:00:58,220
m臋sie艅ek! Tylko mi tu nie krzycz!
709
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
Bo co?
710
01:01:00,740 --> 01:01:01,880
Bo艣 w sztabie?
711
01:01:03,320 --> 01:01:04,580
Wielki powstaniec.
712
01:01:04,940 --> 01:01:05,940
Odezwy pisze.
713
01:01:09,800 --> 01:01:12,540
Ty艣 to czyta艂? Nie, co mi tam takie?
M贸w, czyta艂e艣?
714
01:01:12,940 --> 01:01:14,160
Odezwa, telos przeczyta艂.
715
01:01:15,160 --> 01:01:16,420
Tomek, powiedz, czy艣 to czyta艂.
716
01:01:17,420 --> 01:01:20,880
Bo ci臋 ka偶e aresztowa膰. To mo偶e lepiej
rozstrzela膰.
717
01:01:21,420 --> 01:01:22,680
艢piku g艂upi.
718
01:01:23,660 --> 01:01:28,300
Spr贸buj mnie nadotkn膮膰. To popysku ode
mnie dostaniesz. Sochu.
719
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
Zabra膰 ich.
720
01:01:33,740 --> 01:01:35,660
Co wy pierolnych chcesie ode mnie?
721
01:01:36,120 --> 01:01:37,360
Co to jest?
722
01:01:40,880 --> 01:01:42,920
Ten drugi tekst by艂 dla brata, tak?
723
01:01:45,710 --> 01:01:46,870
To jest pierwsza redakcja.
724
01:01:47,810 --> 01:01:49,770
Mo偶e pan sprawdzi膰? Szkoda czasu.
725
01:01:50,230 --> 01:01:51,450
Mo偶e jest tak, jak m贸wisz.
726
01:01:52,110 --> 01:01:54,190
Na rodzie zostanie zatrzymany. Za du偶o
wie.
727
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
Tw贸j brat te偶.
728
01:01:56,790 --> 01:01:57,790
Chod藕my.
729
01:02:01,730 --> 01:02:02,730
R臋ce do g贸ry!
730
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
Wychodzi膰!
731
01:02:20,920 --> 01:02:23,300
Protestuj臋! Zamkn膮艂 bysk? Nie trzeba.
732
01:02:23,980 --> 01:02:25,840
Co ma 艣mierdzie膰, niech 艣mierdzi.
733
01:02:27,000 --> 01:02:28,100
Id藕, zamelduj si臋.
734
01:02:30,500 --> 01:02:33,320
My si臋 znamy, Carlosie.
735
01:02:33,980 --> 01:02:35,380
Ty te偶 z nimi trzymasz?
736
01:02:36,240 --> 01:02:37,240
Tak.
737
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Szkoda mi ci臋.
738
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
S膮 wszyscy.
739
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Wyprowad藕 ich.
740
01:02:49,420 --> 01:02:50,960
Zabierz do szopienic, zamkn膮膰.
741
01:02:52,480 --> 01:02:53,760
Tego smaka, tego te偶?
742
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
Wszystkich.
743
01:02:56,940 --> 01:02:58,540
S膮d wojenny si臋 nimi zajmie.
744
01:03:01,320 --> 01:03:02,540
Wyprowadzi膰 aresztowanych.
745
01:03:27,280 --> 01:03:29,580
Kaj jest tym pierun, co mnie koza艂
aresztowa膰.
746
01:03:30,580 --> 01:03:32,480
Aresztowa膰? Za co?
747
01:03:33,600 --> 01:03:35,620
Za Korfantego, ale jego chyca.
748
01:03:36,260 --> 01:03:37,340
Poczekaj na obie.
749
01:03:38,220 --> 01:03:39,360
Korfantego chcesz dopa艣膰?
750
01:03:39,640 --> 01:03:44,400
Nie, co wy. Tego pieruna, co mnie da艂
zawrze膰. Ju偶 mnie wjedli do kloty.
751
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Ale ten pierun odszczek艂 ta obraza.
752
01:03:48,080 --> 01:03:52,160
Powiedzia艂, 偶e jest deserter, bo
us艂ucha艂 Korfantego, jak by艂a ta odezwa,
753
01:03:52,160 --> 01:03:53,058
i艣膰 do roboty.
754
01:03:53,060 --> 01:03:54,060
Dobrze zrobi艂.
755
01:03:54,340 --> 01:03:55,380
Ja wiem, 偶e dobrze.
756
01:03:56,110 --> 01:03:59,730
Ojciec zawsze goda艂, 偶eby wierzy膰
Korfantemu, a nie tym pieronom.
757
01:03:59,990 --> 01:04:01,010
A ty wierzysz?
758
01:04:04,110 --> 01:04:05,150
Teraz to nie wiem.
759
01:04:06,670 --> 01:04:09,450
Mo偶e ten Korfantyson ju偶 nie wie, czego
chce.
760
01:04:10,210 --> 01:04:11,370
Ech, g艂upi艣.
761
01:04:11,690 --> 01:04:14,010
No, no, no, panoczku, poleku艣ku.
762
01:04:14,430 --> 01:04:15,930
On musi si臋 u偶era膰.
763
01:04:16,350 --> 01:04:17,610
Nie ino z Niemcami.
764
01:04:18,190 --> 01:04:22,050
Ale i ze swoimi, tu i w Warszawie.
Wszyscy ci膮gn膮 w inn膮 stron臋. To czemu
765
01:04:22,050 --> 01:04:23,049
zrobi porz膮dku?
766
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
Zrobi, zrobi.
767
01:04:54,120 --> 01:04:55,118
Kto to by艂?
768
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
Nie wisz? Nie.
769
01:04:56,520 --> 01:04:57,520
Skorfanty.
770
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
Opierona.
771
01:05:01,580 --> 01:05:03,280
Co mi ty tu wyjdziesz?
772
01:05:03,960 --> 01:05:08,520
Nudle wiszo pod nocem, 偶e艣 god膮
skorfantem. No kiedy jak mnie tu
773
01:05:08,540 --> 01:05:09,560
ojciec Godo艂ek.
774
01:05:10,380 --> 01:05:12,380
O, Henryk idzie.
775
01:05:12,800 --> 01:05:15,480
On te偶 by艂 przy tym. Skorfanty kaza艂 go
zamkn膮膰.
776
01:05:15,840 --> 01:05:16,840
Dzie艅 dobry, tato.
777
01:05:18,340 --> 01:05:19,340
Dzie艅 dobry.
778
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Cze艣膰, Tomek.
779
01:05:26,760 --> 01:05:28,700
Pewnie my艣licie, 偶e uciek艂em z aresztu.
780
01:05:31,520 --> 01:05:33,140
Nie b臋dzie s膮du nad nami.
781
01:05:33,700 --> 01:05:34,900
Warszawa nie pozwoli艂a.
782
01:05:35,120 --> 01:05:37,020
A co tu Warszawa mu do gadaniu?
783
01:05:37,340 --> 01:05:38,360
Ma i to du偶o.
784
01:05:39,160 --> 01:05:42,240
Jak my艣lisz, sk膮d mieli艣my bro艅,
amunicj臋, 偶ywno艣膰?
785
01:05:42,600 --> 01:05:45,280
Przecie偶 nic z Warszawy.
786
01:05:46,520 --> 01:05:50,680
Rz膮d Polski pomaga艂 nam potajemnie, 偶eby
si臋 Niemcy nie zorientowali. I teraz
787
01:05:50,680 --> 01:05:56,020
ten rz膮d nie pozwoli艂, 偶eby s膮dzono
tych, kt贸rzy mieli inny pogl膮d na...
788
01:05:56,190 --> 01:05:57,530
przebieg powstania ni偶 korfanty.
789
01:06:01,390 --> 01:06:02,970
Przyszed艂em si臋 po偶egna膰.
790
01:06:03,350 --> 01:06:05,950
Musz臋 wyjecha膰. Jak to musisz?
791
01:06:07,950 --> 01:06:14,670
Tak, s膮du nie b臋dzie, ale ca艂y sztab
Grupy Wsch贸d razem z Ha艂kiem i
792
01:06:14,670 --> 01:06:19,230
Borelowskim musi opu艣ci膰 teren G贸rnego
艢l膮ska. Ja by艂em w tym sztabie.
793
01:06:19,850 --> 01:06:21,570
Musz臋 ponie艣膰 konsekwencje.
794
01:06:23,070 --> 01:06:24,070
Doigra艂e艣 si臋.
795
01:06:25,009 --> 01:06:26,610
Ojciec, taki by艂 m贸j wyb贸r.
796
01:06:29,550 --> 01:06:34,190
Zawsze uczyli艣cie nas w domu uczciwo艣ci,
odpowiedzialno艣ci za to, co si臋 robi.
797
01:06:35,650 --> 01:06:36,830
Mo偶e si臋 pomyli艂em.
798
01:06:38,690 --> 01:06:42,150
Ale co by艣cie o mnie powiedzieli, gdybym
si臋 nagle wyrzek艂 tego, co zrobi艂em?
799
01:06:43,590 --> 01:06:44,850
Daj teraz p贸jdziesz.
800
01:06:47,590 --> 01:06:49,830
Pojad臋 do Krakowa, ko艅czy studia.
801
01:06:51,010 --> 01:06:52,010
Potem tu wr贸c臋.
802
01:06:52,290 --> 01:06:53,590
Mo偶e si臋 na co艣 przydam.
803
01:06:54,890 --> 01:06:57,470
No to jed藕cie z Bogiem, synku.
804
01:07:15,890 --> 01:07:17,090
A my co?
805
01:07:19,770 --> 01:07:22,730
Ja musz臋 wr贸ci膰 do mojej kompanii.
806
01:07:24,270 --> 01:07:27,570
A mnie kozali pilnowa膰 b贸stego magazynu.
807
01:07:32,450 --> 01:07:36,690
Zdawa艂o mi si臋, 偶e tu ju偶 blisko.
808
01:07:39,250 --> 01:07:42,710
呕e tym razem wygramy.
809
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
Wygrali my.
810
01:07:47,050 --> 01:07:51,550
Nie ma ju偶 na terenach plebiscytowych
boj贸wek niemieckich. Wygnali my to
811
01:07:51,550 --> 01:07:54,540
piero艅stwo. I z Delprzucem te偶 te porady
myli.
812
01:08:53,770 --> 01:08:57,649
Skupiali艣cie si臋 z karabinami na
Francuz贸w? To jest uchytka! Niemcy si臋
813
01:08:57,649 --> 01:08:59,890
przebrali na Francuz贸w! Jacy Francuzi?
814
01:09:00,350 --> 01:09:01,350
Pos艂uchaj, to jest tak.
815
01:09:02,510 --> 01:09:03,710
Tu jest Gelbsud.
816
01:09:04,770 --> 01:09:05,770
A tu my.
817
01:09:06,149 --> 01:09:09,470
Pomi臋dzy tob膮 chodz膮 wojska aliantu,
偶eby nas rozdzieli膰.
818
01:09:10,510 --> 01:09:11,550
Tak膮 jest teraz umowa.
819
01:09:12,210 --> 01:09:14,330
A gadali, 偶e Francuzi nam pomog膮.
820
01:09:15,109 --> 01:09:19,229
Pomogli, jak my byli g贸r膮. Teraz jak si臋
wszystko wali, szkoda gada膰.
821
01:09:20,450 --> 01:09:22,450
Zdaje si臋, 偶e masz Henryk mia艂 prawie.
822
01:09:23,040 --> 01:09:25,640
Z Niemcami nie trzeba paktowa膰 i no
bicie le bli艣cie.
823
01:09:46,260 --> 01:09:47,260
Id臋 z Wami.
824
01:09:47,880 --> 01:09:49,479
Id臋 z Wami. Nie, ojciec, nie.
825
01:09:50,300 --> 01:09:53,100
Wy zosta艅cie z matk膮 i z naszymi
kobietami.
826
01:09:53,500 --> 01:09:55,080
Powstanie ju偶 si臋 sko艅czy艂o.
827
01:09:55,960 --> 01:10:02,420
I z Elbszut, i powsta艅cy musz膮 opu艣ci膰
teren plebiscytowy. Ale i ci, co byli do
828
01:10:02,420 --> 01:10:06,480
otatka w powstaniu, musz膮 si臋 wynie艣膰 do
艢l膮ska. Tak postanowi艂a ta
829
01:10:06,480 --> 01:10:09,280
mi臋dzysojusznicza komisja. Wy mo偶ecie
zosta膰.
830
01:10:09,500 --> 01:10:11,660
No co b臋dzie z wami? Zajd藕 na
Poniewierk臋.
831
01:10:11,920 --> 01:10:15,060
Mama, my idziemy do Polski.
832
01:10:15,820 --> 01:10:18,900
I tam b臋dziemy czeka膰, a偶 ci...
833
01:10:19,200 --> 01:10:24,400
Panowie w Fary偶u zdecyduj膮 w ko艅cu. Tu
jest granica, tu s膮 Niemcy, a tu jest
834
01:10:24,400 --> 01:10:28,380
Polska. I my przyjdziemy z Polsk膮. No to
id藕cie, ch艂opcy.
835
01:10:29,160 --> 01:10:31,900
I przychod藕cie narzut z t膮 Polsk膮.
836
01:10:32,420 --> 01:10:36,040
Jak najpr臋dzej. Id藕cie, id藕cie. B臋dziemy
nawet czeka膰.
837
01:10:53,610 --> 01:10:59,550
呕o艂nierze, podejmuj膮c ten op艂atek,
chcia艂bym Wam
838
01:10:59,550 --> 01:11:06,430
wszystkim, ca艂ej kompanii, tym, co
zasiadaj膮
839
01:11:06,430 --> 01:11:12,850
za tym sto艂em oraz tym, kt贸rzy w tej
chwili pe艂ni膮 obowi膮zki 偶o艂nierskie,
840
01:11:12,910 --> 01:11:16,290
z艂o偶y膰 jak najlepsze 偶yczenia.
841
01:11:18,270 --> 01:11:24,020
Niech odrodzona ojczyzna nasza stanie
si臋 dla nas
842
01:11:24,020 --> 01:11:26,340
kochaj膮c膮 matk膮.
843
01:11:33,360 --> 01:11:40,160
Na koniec chcia艂bym z艂o偶y膰 wstrzenia
偶o艂nierzom naszej kompanii,
844
01:11:40,160 --> 01:11:45,260
kt贸rzy przybyli tu z Gornego 艢l膮ska,
845
01:11:45,400 --> 01:11:48,100
powsta艅com 艣l膮skim.
846
01:11:49,280 --> 01:11:53,800
Sp臋dzaj膮 oni 艣wi臋ta, z dala od swoich
najbli偶szych.
847
01:11:55,320 --> 01:11:59,760
Zapad艂a ju偶 decyzja o podziale G贸rnego
艢l膮ska.
848
01:12:01,420 --> 01:12:08,120
Nast臋pne 艣wi臋ta b臋d膮 si臋 sp臋dza膰 na
Polskim
849
01:12:08,120 --> 01:12:09,200
G贸rnym 艢l膮sku.
850
01:14:56,390 --> 01:14:57,390
Waleczna armia.
851
01:14:58,650 --> 01:15:02,570
Rado艣膰 niezmierna nape艂nia serca nasze w
dniu dzisiejszym.
852
01:15:03,030 --> 01:15:06,210
Min臋艂a wiekowa niewola, p臋k艂y kajdany.
853
01:15:06,810 --> 01:15:13,110
Zacny generale, armia polska wst臋puje na
ziemi臋 g贸rno艣l膮sk膮 w
854
01:15:13,110 --> 01:15:17,250
miejscu skropionym obficie krwi膮
bohater贸w g贸rno艣l膮skich.
855
01:15:19,870 --> 01:15:24,530
Tu i 贸wdzie nazywano powsta艅c贸w
g贸rno艣l膮skich szale艅cami.
856
01:15:25,320 --> 01:15:27,700
bo rzucali si臋 z go艂ymi pi臋艣ciami na
armaty.
857
01:15:28,040 --> 01:15:30,120
Lecz Polska im tego nie zapomni.
858
01:15:30,580 --> 01:15:35,860
Takimi samymi szale艅cami byli powsta艅cy
1831 i
859
01:15:35,860 --> 01:15:38,480
1863 roku.
860
01:15:39,000 --> 01:15:44,120
I Polska wie, co takim szale艅com
zawdzi臋cza.
861
01:15:44,780 --> 01:15:50,200
Razem z tymczasow膮 Rad膮 Wojew贸dzk膮 tutaj
zebran膮, z kt贸r膮 mam imieniem
862
01:15:50,200 --> 01:15:56,830
Rzeczypospolitej sprawowa膰 rz膮dy w tym
kraju, Witam wkraczaj膮ce Wojsko Polskie
863
01:15:56,830 --> 01:16:02,770
jego dzielnego wodza. Genera艂 Szeptycki
i Armia Polska niech 偶yj膮!
864
01:16:02,990 --> 01:16:05,290
Niech 偶yj膮! Niech 偶yj膮!
865
01:16:05,590 --> 01:16:06,630
Niech 偶yj膮!
866
01:16:07,590 --> 01:16:14,330
Panie wojewodo, prze艣wietna Rado
Wojew贸dzka, przewielebny ksi臋偶e
867
01:16:14,330 --> 01:16:16,770
delegacie i wy drodzy rodacy.
868
01:16:18,170 --> 01:16:22,190
Zanim wst膮pimy na t臋 bohatersk膮 ziemi臋
g贸rno艣l膮sk膮,
869
01:16:22,890 --> 01:16:29,730
Aby po艂膮czy膰 j膮 z ojczyzn膮, z Polsk膮,
pozw贸lcie, 偶e dawnym zwyczajem
870
01:16:29,730 --> 01:16:35,630
reczerstwa polskiego oddamy ho艂d tej
ziemi i jej synom. A wi臋c
871
01:16:35,630 --> 01:16:42,190
naprz贸d fanfary na cze艣膰 ziemi
g贸rno艣l膮skiej i ludu
872
01:16:42,190 --> 01:16:43,190
g贸rno艣l膮skiego.
873
01:17:10,120 --> 01:17:16,640
A teraz cze艣膰 i ho艂d poleg艂ym bohaterom
tej ziemi za
874
01:17:16,640 --> 01:17:18,940
wolno艣膰 i zjednoczenie z Polsk膮.
875
01:17:51,690 --> 01:17:53,310
Wielkie dzi臋ki i do
876
01:17:53,310 --> 01:18:00,650
zobaczenia
877
01:18:00,650 --> 01:18:05,310
w kolejnym odcinku.
878
01:18:29,780 --> 01:18:31,400
Okowy niewoli!
879
01:18:32,880 --> 01:18:35,380
G贸ry 艢l膮sk jest wolny!
880
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
Armio Polska!
881
01:18:38,120 --> 01:18:41,300
Kraczaj na艅 i po艂膮cz go z Polsk膮!
882
01:18:49,980 --> 01:18:56,780
Polak nie s艂uga, nie zna co pany. Nie da
si臋 oku膰 przemoc膮 w kajdany.
883
01:18:57,120 --> 01:19:04,120
Wolno艣ci膮 偶yje... Do wolno艣ci wzdycha,
bednie jak ptasz臋 bez wody usycha.
65363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof