Original subtitles

ا.سلام الکس.پائول هستم

خب.قوانيني وجود داره؟ - چي؟قوانين؟ -

قوانين اصلي

چيزي هست که من بايد بدونم قبل اينکه شروع کنيم؟ - اوه.راستش نه -

تقريبا همه چيز بستگي به خودت داره

اوه.درسته درسته من مشتري ام

درسته

البته تو حرفه ي من ما هميشه ميگيم که مشتري اشتباه ميکنه

اين يه جک بين روانشناس هاست

من رو ميشناسي؟

نه

عذر ميخوام.بايد بشناسم؟

بهم گفته بودن که تو بهتريني مردي که از همه چيز اطرافش با خبره

پس بايد بشناسي - مرسي -

ولي فکر ميکنم تو اين شغل

بهترين" يه نظر شخصيه"

نه صفتِ بهترين ميتونه بر اساس حقايق و شخصيت به کسي گفته بشه

تو بهترين هستي.من کلي تحقيق کردم

با چند تا از مراجعه کننده هاي قديميت حرف زدم يکي تورو از دانشگاه ميشناخت

دارم بهت فشار ميارم؟ - ...برات مهمه که بدوني -

که من بهترينم؟ - آره -

اين يه چيز شخصي نيست.من هميشه پيش بهترين ها ميرم .بهترين دندون پزشک ، مکانيک

ميگن زياد پول بده بيشتر هم برات کار ميکنه

خب فکر ميکني بهترين روانشناس بايد چه خصوصياتي داشته باشه؟

من رو ميشناسي

...نه،من

نميشناسم

بزار کمکت کنم

قاتل مدرسه

چيزي يادت اومد؟ - نه -

اونقدرها هم قديمي نيست

هواپيماي نيروي دريايي آمريکا هدفش رو در اطراف بغداد زد

سازمان اطلاعات نيرويي دريايي اون ساختمان رو

به انوان مخفيگاه شورشي ها شناسايي کردن،يه سنگر بعدا مشخص شد که يه مدرسه بوده

بزار من بهت بگم که اونجا در واقع چي بود يه مدرسه ي ديني مسلمونها بود

پسرها مثل زنبورهايي که تو کندو هستن اونجا قرآن ميخوندن

شانزده تاشون کشنه شدن

چيزي يادت اومد؟ - آره يادم اومد.آره -

خب اون من بودم

من اون ماموريت رو انجام دادم

قاتل مدرسه

خب.ا.تو اينترنت زياد ميري؟

...خب.يه جورايي يه جورايي رو ول کن

يکي برام چاله کنده بود.يکي نفوذ کرده بود احتمالا يکي ديگه ازاطلاعاتي هاي حروم زاده

خلاصه ، من به عنوان خلبان اون ماموريت شناخته شدم

و عکسم هم تو وبسايت هاي متعصب آپلود شد

من منظورم وبسايت هاي مثل الجزيره نيست ...منظورم وب سايت هاييه که

دنبال سر بريده ي من روي سيني هستن

اونا بهشت و 40 تا باکره ميدن

به کسي که گلوي منو گوش تا گوش ببره

...اين

بيا.اين عکس جديدي نيست اين عکس براي زمانيه که 18 سالم بود

زماني که به اردو رفته بودم به اروپا،هلند

همون شهري کوچيکي که پر از نقاشيه يو...يوچره

يوچره - درسته -

الان که دارم باهات حرف ميزنم ، يک ميليون آدم متعصب دارن عکس من رو دانلود ميکنن

و پرينتش ميکنن به عنوان هدف براي دارت

حرومزاده هاي احمق

خب.حالا بگو چرا اومدي من رو ببيني؟ - به اون هم ميرسيم -

پس الان احتمالا داري فکر ميکني که چجوري ميشه؟

پرواز کرد و ماموريتش رو انجام داده بعد برگشته

ديده CNN و جنازه ي اون بچه هارو تو

احتمالا داري پيش خودت فکر ميکني که من چي تو سرم ميگذشته

بزار کمکت کنم

بعد از انجام اون عمليات نگاه نکردم CNN من

رفتم خوابيدم

چون فوق العاده خسته بودم

و الان احتمالا داري از خودت ميپرسي که چجوري ميتونم شبا بخوابم

...باشه.ام

چجوري شبا ميخوابي؟ - خيلي راحت ميخوابم.مرسي که پرسيدي -

چون ميدونم که ماموريت رو با موفقيت و دقت انجام دادم

من به دستوراتم عمل کردم که هدفم رو بزنم و به موقع هم بزنم

زمان و هدف.ميدونستي که ما بايد هدفمون رو

حداکثر تا 2 ثانيه قبل و بعد زمان تعيين شده بزنيم؟

مثل عمل جراحي ميمونه.ما از يه شيشه ي کوچيک نگاه ميکنيم ، و من هيچ وقت تاحالا تيرم خطا نرفته

اگه اون ماموريت رو از دست ميدادم ، با مافوق هام دچار مشکل ميشدم

وجدان درد ميگرفتم با سيستم هم مشکل پيدا ميکردم

ولي من هدفم رو زدم

براي همين شب ها مثل بچه ها ميخوابم

...اوه.چندتا

...بچه

تو اون ماموريت کشته شدن؟

رسانه ها ميگن 16 نفر

نيروي هوايي ميگه چندتا؟ - نيروي دريايي دکتر.گوش کن -

نيروي دريايي ميگه هيچي خب چرا بايد بگه چندتا کشته شدن؟

ما وظيفمون شمارش جنازه ها نيست ما فقط هدف رو ميزنيم

ما به عقب نگاه نميکنيم وقتي که يه کاري رو ميکنيم

ما وظيفمون رو انجام ميديم تا شما بتونين تو آرامش اينجا بشينين

با مردم صحبت کنين و پول درآرين

...

خب کي شنيدي که بچه ها کشته شدن؟

بعد از ظهر همون روز تو اينترنت ديدم

دقيقا چي ديدي؟

چيز خاصي يادت مياد؟

مثل چي؟ من اونقدر هم وقت آزاد ندارم که اينترنت گردي کنم

همش يه لحظه بود.بعد اومدم بيرون

يه عالمه چيز هست که سرم رو شلوغ ميکنه

چه جور کارايي؟

بازبيني ماموريت،عکس هاي هوايي،فيلم ها ورق بازي و اين جور چيزا

آمادگي براي مقابله با حمله ي احتمالي بعد از هر ماموريت

هر اتفاق حتي کوچيک پروازهامون هم ضبط ميشه هم آناليز ميشه

هيچ جا نميتونيم مخفي شيم درستش هم همينه

تا دلت بخواد از اين مراحل داريم

وقتي مادرم مرد پدرم به اندازه ي يک سال کار ريخت روي سرش

آخرين وصيت نامه و خواسته هاي مادرم دفتر کارش،باقچه

يه عالمه آلبوم عکس

هربار که باهاش حرف ميزدم ازش ميپرسيدم ...حالش چطوره ؟ توقع داشتم

ميدوني؟...که حالش بد شه و گريه کنه

آخر گفت

هيچوقت تموم نميشه الکس " " مامانت کلي کار ريخت رو سرمن

" نميدونست که ميخواد بميره "

و اين کل چيزيه که اون گفت

تو کمتر از يک سال با يه خانمي آشنا شد و باهاش ازدواج کرد.به همين راحتي

چه احساسي بهت دست داد با اين کار پدرت ؟

خب.متعجب شدم يک عمر کنار هم بودن.ولي يه قطره اشک هم نريخت؟

ممم

خيلي جالبه که تو مرگ مادرت رو با

اين ماموريتت مقايسه ميکني

نشون ميده که خيلي باهوشي

ولي اين دوتا موضوع هيچ ربطي باهم ندارن

مرگ مادرم غمگين ترين حادثه ي زندگي من بود

ولي اون ماموريت يه ماوريت ديگه بود براي الکس هيچ شباهتي بين اين دو وجود نداره

به هر حال، ببين اون تموم شده و من به حالت خوب خودم برگشتم

و الان هم تو دوران تعطيلات هستم

چه جور کار هايي ميکني تو تعطيلاتت؟

سعي نکن ازم جلو بزني

من يه دونده ام تو دبيرستان هم يه دونده ي عالي بودم

هنوزم به عنوان يه آدم پير دونده ي خوبي ام با دوستم ميدوام

يه همجنس باز که تو هر جور ورزشي حسابت رو ميرسه

و اين دوستت اسم هم داره ؟ - مم -

دنيل - دنيل -

ما خيلي وقته که باهم ميدويم که معمولا بين 6 تا 10 مايل هست

بستگي داره که کدوممون سر حال باشيم فقط يه بار تونستم ببرمش

اصلا ايده ي خوبي نيست که تو خاورميانه بدويي نه وقتي که تو ارتش آمريکا باشي

مگه اينکه بخواي با يه بمب منفجرت کنن

براي همين خواستم که يه دوويدن جدي داشته باشم بهش گفتم بيا 15 مايل بدوييم

بعد 15 مايل گفتم 20 تا نميخواست ادامه بده

بهش گفتم خودم تنها ميرم براي همين اونم اومد

بهش گفتم اصلا ميدوني چيه؟فقط 6 مايل ديگه اگه بريم ميشه ماراتن.بيا بريم

ميخواست وايسته.هرزه ي کوچولو

ولي من نميخواستم متوقف شم

بدون توقف

آبمون تموم شده بود ديگه قاطي کرده بوديم

توي 22ومين مايل من حمله ي قلبي بهم دست داد سکته کردمو مُردم

يه درس راجع بهش هست تو مدرسه ي پزشکي

بزرگي بطن چپ

با توجه به اينکه تو سابقه ي خانوادگيم اين مشکل براي هر دو بطن وجود داشته ، کارم تموم بود

با توجه به نوار قلبم و آمار و مشخصات

من 93.7 درصد احتمال مرگ داشتم

يا 2.7 درصد احتما زنده موندن به هرحال،مرگ

تو واقعا مردي؟

از لحاظ پزشکي وقتي هيچ نبضي نداشته باشي مغزت هيچ فعاليتي نداشته باشه مرگ کامل محسوب ميشه

ولي من اينجام

حالا ميخوام نا اميدت کنم دکتر

ميخواي بدوني چرا ميخوام اينکار رو کنم؟

بزار کمکت کنم - نور،تونل،عبور کردن کل زندگيم تو يه چشم بهم زدن جلوي چشمهام

اينا چيزايي هستن که دوست داري راجع بهشون بدوني.نه؟

نه راستش اصلا به اين موضوع ها فکر نميکردم ولي دوستدارم بدونم

بهم بگو - منم اصلا به اين موضوع ها اهميت نميدم -

ولي اين تمام چيزيه که همه خواستن بدونن پدرم ، همسرم

همه ميخواستن راجع به اون تونل لعنتي بدونن

فقط چرت و پرته محضه

فکر ميکني که ديگران رو نااميد کردي چون اون چيزها رو نديدي؟

مثلا چون نتونستي اوني که اونا ميخوان رو بهشون بدي؟

هيچکس نميدونه که تو ذهن من چي ميگذشت

اون لحظات آخر

تا فهميدن که تونلي درکار نيست بقيش براي هيچکس مهم نبود

حالا چي تو ذهنت ميگذشت؟

اوه.من ميدونستم که چه خبره همه ميتونن بفهمن که اون لحظه چه خبره

از اين ميترسي که اين ديگه پايان ماجراست

تو کل اون مدت قبل از اينکه هوشياريمو کامل از دست بدم

تو کل اون مدت ... نميدونم شايد چند ثانيه بود شايد 30 ثانيه بود

کل اون مدت سعي داشتم که بفهمم که آيا پايين تنم راست شده يا نه؟

نميدونم چجوري يادم مونده بود چيزي بود که مادر بزرگم بهم گفته بود

وقتي که دبيرستان ميرفتم برام تعريف کرد

وقتي که پدربزرگم فوت کرد،مادربزرگم اونو لخت تو وان حموم پيدا کرده که آلتش راست شده

حالا جالبه بدوني 92 سالش بود

اون حدودا 20 سال راست شدن آلت ررو نديده بود

اون خوشش اومد و گفت اين آخرين هديه ي خدا به يه مَرده

آلت راست شده ي يه مَردِ مُرده بهش ميگن شهوت فرشته ها

بيخيال،من اونجا خوابيدم دارم به اين داستان فکر ميکنم

ميدونم که چه خبره به خودم گفتم

خداي بزرگ فقط کمکم کن که الان آلتم" "راست نشده باشه

چون اگه راست شدگي داشتم ...مفهموش اين بود که

مفهومش اين بود که من مُردم

دوستت دنيل هم تو کل ماجرا باهات بود؟

...آره تو بخش احيا بود يادم رفته بود بگم.دنيل دکتره

اوه.يه لحظه فکر کردم که ميخواي چيز ديگه اي بگي

اينکه شايد ترس از راست شدگيت مربوط ميشه

به حضور دوستت دنيل

خنديدن) ببخشيد؟)

تو داري بزرگش ميکني من يه چيز ساده رو توضيح دادم

راست شدگي يه انسان مرده - اين چه ربطي به دنيل داره؟ -

خب شايد من حرفمو روشن بهت نزدم

وقتي داشتم ميگفتم مراجعه کننده ها هميشه غلط فکر ميکنن

چيزي که منظورم بود اينه که بيمار ها چيزهايي رو مخفي ميکنن

.از روانشناسشون،از خودشون

و قسمتي از شغل ما اينه که چيزايي که قايم ميکنيد رو آشکار کنيم

(خنديدن)

خب،پس راز من اينه که من از هم جنسگراها ميترسم؟

نه نه لازماً فقط خواستم اين موضوع رو روشن کنم

درسته.ولي اين ربطي به حرفام نداره ميخوام به موضوع اصلي برسم

من راست شدگي نداشتم،پس خيالت راحت

ولي خيلي با جزئيات اون لحظه ي قبل از مرگ رو يادم مياد

قبل از اينکه هوشياريمو از دست بدم

هوشياريمو از دست بدم اين اصطلاح خنده داريه

چرا فکر ميکني که اصطلاح خنده داريه؟

از دست دادن هوشياري - اين اصطلاحيه که پدرم استفاده ميکرد -

همه چيز رو به شکل سود و زيان ميديد

بهترين شکلي که ميتونم توصيفش کنم

خب چيزي که چند لحظه پيش چي ميگفتي

بخاطر اينه که پدرت همه چيز رو به شکل سود و زيان ميبينه؟

خيلي خب.با تمام احترامي که براتون قائل هستم به نظرم براي اين حرفا خيلي زوده

روابط بين پدر و پسر نبايد اين قدر زود مطرح شن

فکر ميکني الان زوده ؟ - بيخيال شو من چي فکر ميکنم -

من ميدونم که الان خيلي زوده من ميخوام بدونم که تو چي فکر ميکني

پس تو...داري آزمايشم ميکني؟ - من اين حقو دارم.چون دارم پول ميدم -

راستش من فکر ميکنم از همون اول که وارد اينجا شدي داري منو آزمايش ميکني

تو از من و شهرتم پرسيدي

وقتي ازم سوال ميپرسي،درواقع داري تقاضا ميکني که سوال هايي رو بپرسم

که فکر ميکني دارم ميميرم از دونستن جوابشون

اين برات خيلي مهمه که من يه استانداردهايي رو داشته باشم

که تو قبل از اينکه وارد اتاق بشي براي من ساخته بودي

مشکلش چيه؟ ببين من تحقيقاتم رو کردم

يک ساعت و نيم طول ميکشه که برسم اينجا و من دارم پول خوبي هم بهت ميدم

و از من انتظار داري که به تو که يه غريبه اي خصوصي ترين چيزهاي زندگيم رو بگم

علاوه بر اون اينجا خطرهايي وجود داره

نيروي دريايي به من بابت اينکه اينجا همه ي حرفاي دلم رو بزنم مدال نميده

من دهنمو باز نميکنم بدون اينکه بفهمم تو کي هستي

و توقع داري چي رو بفهمي ، الکس؟

ما قرارِ چجوري بفهميم که که من به اندازه ي کافي براي تو روانشناس خوبيم؟

...من ميفهمم

با توجه به نظراتت

نظرم راجع به چي؟ - راجع به اين مشکلي که اومدم اينجا راجع بهش حرف بزنم -

ولي چند لحظه ديگه به اون هم ميرسيم

مربوط ميشه به بعد از اينکه من رو فريز کردن

فريز؟

آهان.منظورت زمانيه که غش کرده بودي؟

نه واقعا فريز شده بودم.اونا منو فريز کردن

آمبولانس اومد و منو تو يه لباسي کردن که منجمدت ميکنه

درمانگاهي که من رو بردن کمتر از يک مايل با جايي که من افتاده بودم فاصله داشت

که اتاق اورژانسش تو قسمت بالاي ساختمونه - ...بيا برگرديم به اينکه ميخواستي -

به اون هم ميرسيم اصلا تحمل نداري

به من گفته بودن که تو شنونده ي خوبي هستي

ببين،اون لباس يه کار خيلي ساده رو ميکنه

شوکي که به سيستم بدن وارد شده رو کم ميکنه با پايين آوردن دماي بدن

...خب چه مدتي تو - تو مورد من 48 ساعت.که خودش يه رکورده -

تاحالا هيچکس نبوده که اين مدت طولاني رو تو اون لباس بوده باشه

فکر کنم من مسير زيادي رو رفتم بالا تا به تونل برسم

تونلي که اصلا درکار نبود

نه.متاسفانه نه

خب بهم بگو از اون 48 ساعت چي يادت مياد؟

بيشتر يه خستگي و کوفتگي وحشتناک رو يادم مياد

"فکر کنم براي همينه بهش ميگن "خستگي درحد مرگ

خستگيش فيزيکيه ولي بيشتر مربوط ميشه به خستگي ذهن

و يادم مياد که يه احساس آرامش داشتم

وقتي که موفق شدم به جهان برگردم

تو ميگي که موفق شدي به اين جهان برگردي

اح...احساس ميکني که تحت کنترل تو بوده؟

ميخواي به چي برسي؟ - .من نميخوام به چيزي برسم -

ولي چيزي که تو داري توصيف ميکني ، ميل شديديه براي زنده موندن

در طول اين تجربه اي که داشتي تصميم گرفتي که زنده بموني

آره.فکر کنم حق با توا

...با وجودِ اين تلاش براي زنده موندن

همه نا اميدن

خب خيلي کم پيش مياد که کسي رو ببيني که از مرگ برگشته

يک در ميليون پيش مياد ...و اگه اون چيزايي که دوستدارن رو نشنون

ببين من هيچ روزي از زندگيم تو بيمارستان نبودم

شنيدي؟هيچ روزي

بنابراين شايد عصبانيت تو مربوط نميشه به کسايي که علاقه مند بودن به تونل

شايد تو از خود عصباني اي، الکس از اينکه بدنت به تو خيانت کرد

اين يه شکست تو سيستم بدنه که نبايد براي کسي مثل تو پيش مي اومد

ممم

من يه برادر دارم که زياد باهوش نيست تو کار خريد و فروش مِلک هست

خلاصه،يه ورزشکار عاليه يه بار به من ثابت کرد

...و باور کن تحقيقاتشم انجام داده بود

که تو کل تاريخ فوتبال تمام مهاجم ها

خوش تيپ هم بوده ان

نِيمِس،استابَک،کانينگ ام همشون آدماي خوش تيپي بودن

خوش تيپ ترين دانش آموزان تو کلاس اکثرا ورزشکاراي بزرگ هم بوده ان

ميدوني چرا اينجوريه؟ - هيچ نظري ندارم -

هيچ ربطي به ورزش نداره

وقتي که هديشون رو از خدا يا پدر گرفتن

يا هرکي که هوش رو بين آدمها پخش ميکرد (اونا بسته ي کامل رو گرفتن(بهشون هوش زيادي داده شده

زيبايي، هوش ، شخصيت

اينجوريه اين يه چيز تکامليه

خب فوتبال تو چطوره؟

نه

من تو فوتبال خوب نيستم دوييدن البته

کشتي،پرش با نيزه هم ميکنم بعضي موقع ها

ولي الان يه ارتشي نخبه ام

ورزشکار ها ممکنه معروف باشن ولي ما بهترينِ بهترين هاييم

بايد اين رو بفهمي اين يه آدميه که کل زندگيش بي نقص بوده

آدم هايي که تو حرفه ي من هستن بدنيا اومدن که از بقيه برتري داشته باشن.عالي باشن

انتخاب ما نبوده زندگي ما رو انتخاب کرده که بهترين باشيم

و اين چه معني اي داره؟ "زندگي مارو انتخاب کرده؟"

خب ببين تو تو سن 20 سالگي يکدفعه و اتفاقي خلبان جنگي نميشي

تو سن هفت يا هشت سالگي وقتي که تو کلاس سومي

ميدوني که تو يه استعدادي داري

ميدوني که به جايي ميرسي و قراره که بهترين باشي

همه چيز خودش جلوت قرار ميگيره

بهترين نمره ها ، بورسيه هاي دانشگاهي هرچي خواستي اسمش رو بزار

(من يه فارق التحصيلي تاپ گانم (اشاره به فيلم تاپ گان اون تمرين ها براي ترسوها نيست

پس اگه به بهترينِ خودت دست پيدا نکني

از خودت ناراضي هستي نه؟ - ...نه،نه،اين نيست -

(نفس عميق)

چقدر ديگه وقت داريم؟ - ...هنوز وقت داريم.من -

هروقت تموم شد بهت ميگم

خب.چيزي که ميخواستم بگم اينه.بالاخره

اومدم که نظرت رو راجع به يه موضوع بشنوم

حتما

تصميم گرفتم که برم اونجا.منظورم هدفه

ميفهمي منظورم کجاست؟

منظورت همون جاييه که بمب رو انداختي؟ همون آموزشگاه؟

مدرسه.ميخوام برگردم و يه نگاهي به اونجا بندازم

همونجايي که بچه ها کشته شدن؟ - درسته.ببين ميدونم داري به چي فکر ميکني -

پس بزار روشنت کنم

من احساس گناه نميکنم قبلا هم بهت گفتم (شبا خيلي راحت ميخوابم(احساس گناه نميکنم

پس براي چي دوستداري برگردي؟ - علاقه مندم که برم اونجا -

از همون لحظه اي که از اون لباس که منو فريز ميکرد دراومدم

بخاطر حرفيه که با دنيل داشتم وقتي که اومد بيمارستان بهم سر بزنه

فکر ميکنه من ديوونه اي چيزي شدم

فکر ميکنه کار احمقانه ايه که برم اونجا

گفت که بهتره برم پيش کسي روانشناس ، روان پزشک

فکر نميکني خطرناکه؟ - اصلا -

فکر نميکنم کسي من رو بشناسه

ولي عکست تو اينترنته - امکان نداره.خودت که عکس رو ديدي -

خنده داره.مامانم هم نميتونه منو بشناسه حتي مکيلا هم نميتونه

مکيلا کيه؟ - زنم -

اون راجع به کل اين ماجرا چي فکر ميکنه؟ - به اون چه ربطي داره اين موضوع؟ -

با زنت مگه حرف نميزني؟

اصلا از اين کارا خوشم نمياد که مثلا نظرم چيه؟چي فکر ميکنم؟

ازت يه چيزي پرسيدم من اومدم اينجا راجع به يه چيز مشخص ازت مشاوره بگيرم

پس ميخواي بهت بگم که اين ميلي که داري

که برگردي به انجايي که توش بمب انداختي خوبه يا نه؟

باشه.آره.درسته

از من ميخواي که مسئوليت اين کارت رو بر عهده بگيرم؟

خيلي خب.ببين کاري نکن که احساس کنم احمقم داري ميگي که من نميتونم مسئوليتش رو برعهده بگيرم؟

نه من دارم اشاره ميکنم به چيزي که چند لحظه پيش گفتي

يادته گفتي که زندگي شما رو انتخاب کرده؟

که يه انسان ممتاز بشين؟ که البته انتخاب شما هم نبوده

ممکنه اين رفتاريه که باهاش راحت تري

باهاش راحتي چون مجبور نيستي که هيچ تصميمي رو خودت بگيري

تورو از مسئوليت پذيري خلاص ميکنه

فرمانده ي عمليات اون تصميمات رو ميگيره

بعد به تو منتقل ميکنه و تو اونارو ميکشي

صبر کن.داري بهم ميگي که من ازت ميخوام

که بشي فرمانده ي من؟

خيلي خب.عاليه

پس دوستداري که بشي فرمانده ي من؟

براي ساعتي 150 دلار

...فکرنميک فکر نميکنم که شايستگيش رو داشته باشم

ولي موافق نيستي که خودت فرمانده ي خودت باشي؟

اوه.ببين،ميدوني چيه؟ اصلا بيخيالش شو

هيچ چيز مفيدي من در تو نميبينم

و مثلا تو بهتريني؟ - من بهترين نيستم الکس -

شايد تو بهترين باشي ولي من نيستم

به نتايج کاري که ميخواي بکني فکر کن

داري برميگردي به جايي که روش بمب انداختي

شانزده بچه کشته شدن عکس صورتت تو اينترنته

و براي سرت هم جايزه گذاشتن

صبرکن.پس توهم ميخواي بگي که با دنيل موافقي که من ديوونه شدم

چه احساسي پيدا ميکني اگه باهاش موافق باشم؟ - چرا برات اينقدر سخته يه جواب مستقيم بدي؟ -

من بايد به هواپيما برسم - چرا؟کجا...کجا داري ميري؟ -

به من گوش نميدي؟ من دارم برميگردم اونجا

پرواز مستقيم از واشنگتون به فرانکفورت (بعد فرانکفورت به امان(پايتخت اردن

پنجشنبه صبح با پرواز چارتر به بغداد

امشب داري ميري؟

چه عجب دکتر

دارم به عنوان عضوي از گروه خيريه ي کليسا برميگردم

و ما به اون محله ها سر ميزنيم

نه اين بخشي از کارهاي نيروي دريايي نيست

ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟وقتي که داشتي با دنيل ميدويدي چقدر بود؟ 22مايل؟

آره

چقدر دويدنتون طول کشيد؟ - نميدونم،تقريبا سه ساعت -

دنيل ميخواست جا بزنه

هميشه از تپش مطلوب قلب در هنگام دوييدن حرف ميزد

ميگفت نبايد بيشتر از 85 درصد ضربانمون بره

ميدوني چه چيز جالبي رو فهميدم؟

که مدت کمي بعد از اينکه ماموريتت رو تموم کردي

حرف بهترين دوستت رو گوش نميدي و به راهت ادامه ميدي

که البته دوستت دکتر هم هست

اينقدر به خودت فشار آوردي که به تقلا کردن افتادي

مثل اين ميمونه که ميخواستي برنگردي به ماموريت (از قصد کاري کني که بيهوش شي و نري ماموريت)

نه.من هيچ مشکلي با پرواز کردن ندارم اتفاقا از خدامه که برگردم به عمليات

بين بيهوش شدنت و اتفاقات قبلش هيچ رابطه اي نميبيني؟

ببين ميدونم گفتي که هيچ احساس گناهي نداري

ولي فکر نميکني که بايد نتيجه ي کارات رو ببيني؟

اين اطراف قهوه پيدا ميشه؟

خيلي الان دوست دارم يه قهوه بخورم

ام.ولي فکر کنم زمانمون تموم شده

بيخيال،هنوزچندتا چيزهست که ميخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم - خوشحال ميشم که بازم ببينمت -

...اين

...

به نظرم خيلي مهمه که راجع به کل اين ماجرا با ديگران حرف بزني

باشه يادم ميمونه

بهتره الان بهت پولت رو بدم کي ميدونه تو اين سفر کوچيکم چه اتفاقاتي قراره بيوفته

خيلي مصممي که امروز بري؟

از اين طرفه ...برات فاکتورش رو مينويسم

مهم نيست

نميخواي برام آرزوي موفقيت کني؟ - چرا -

موفق باشي الکس

زير نويس از بهرنگ خزائي

behi_1371@yahoo.com