Original subtitles

twitter.com/Mehr_DaD

چیه؟

چه خبره؟ چی شده؟

همسر سابقتون تماس گرفتن

خدا چیکارت کنه ملکیتس حسابی منو ترسوندی

همسر سابقتون تماس گرفتن

ما هنوزم زن و شوهریم ملکیتس جدا زندگی می‌کنیم، هنوز زن منه

!اومدم

قبل اینکه درو باز کنی بپرس کیه

ملکیتس هستم

عالیه

!جودیث

سلام خانم تاپر، حال بچه چطوره؟

سلام ملکیتس بچه ده سالش شده

میرم گردگیری کنم نه ملکیتس تو میری خونه‌ت

میرم گردگیری کنم

خب، باز چیکار کردم؟

!چیکار کردی؟ حتما یه کاری کردم

امروز پنجشنبه‌س و پنجشنبه روز جرمی نیست پس برای چی اینجایی؟

...فقط اومدم که نه نه خواهش میکنم داد و بیداد نکن

هر چی که هست حق با توئه و من اشتباه میکنم

متاسفم من یه عوضی‌ام

!تو هیچ کاری نکردی

جدی میگی؟

عالی! پس یه ذره از این معذرتخواهیا رو واسه دفعه بعد حساب میکنم

مارتین، ما باید صحبت کنیم

درباره خودمونه جدی میگی؟

ما؟ ما خودمون؟ خود خودمون؟

نمیدونم چطوری بگم

فکر کنم بدونم چه خبره جدی میدونی؟

من عاشق توام

خوب پنهونش نکردم، مگه نه عزیزم؟

من چیزی که تو میخوای رو میخوام میخوام که برگردم

میخوام که همسرت باشم

یه چند وقتی میشه که کاغذبازیای کارای طلاق تموم شده

و فقط مونده که تو امضاشون کنی

قهوه میخوری؟ نه ممنون

غذای چینی چی؟ بیشتر از اونیه که من بتونم بخورم

ممنونم دامپلینگ؟ دونات چینی؟

مارتین ازت می‌خوام که اون برگه‌ها رو امضا کنی

من فقط یه ذره زمان لازم دارم فقط همین

!تو دو سال وقت داشتی

پس چرا حالا؟ چرا؟ چه عجله‌ایه؟

می‌خوام با ریچارد ازدواج کنم

کی؟ ریچارد، مردی که باهاش زندگی می‌کنم

همون دکتره، آره؟ مارتین، شروع نکن

من چیزی رو شروع نمی‌کنم فقط برام سواله چرا انقدر عجله داری

ازدواج چیز مهمیه، ازدواج یعنی یک خونه یک خانواده و بچه

!کی عجله داره؟

نه، اجازه نمیدم دیوونم کنی

من نمی‌خوام تو رو دیوونه کنم بهش فکر کن

ما این یارو ریچارد رو چقدر می‌شناسیم؟

میدونم که مراقبمه

!حساسه، عقلش سر جاشه

میدونم که دوسش دارم

میدونم که خیلی با جرمی خوبه

یک، دو، سه

...میدونم که سخته، ولی می‌خوام که برگه‌ها تا هفته بعد امضاء شده باشن

هفته بعد واسه من خوب نیست مارتین، فقط بحث من نیست

بحث زمانیه که تو باید بری دنبال زندگی خودت

اوکی، اسم کتاب «بِبت» هست «یک زندانیِ عشق»

حالا واسه پشت جلد :دنبال یه چیزی مثل اینیم

«ببت» دنیایش اتاق خوابش بود

از سواحل سن‌تروپه تا اتاق جلسات با شکوه منهتن

از کوچه پشتی‌های فلورانس تا اهرام قاهره

ببت، زنی که یک جا بند نمیشد

نه جک فکر کنم از این یکی خوشت بیاد

تا قبل اینکه از سَکرمِنتو (شهری در کالیفرنیا) بره یازده ارگاسم رو شمردم

آره

آره. باشه. ولی بذار با توبی هماهنگ کنم

توبی پدلبی، منشیم

منشی جدیدمه خانم پدلبی

چجوریاست؟ خوب نیست، همین

منظورم این نیستا دختر خیلی خوبیه

خوشگله با شخصیته

و مطمئنم زن فوق العاده‌ای برای یکی میشه

گوش کن، سر به سر من نذار

جوهر دستگاه کپی تموم شده

قهوه‌ساز داره چیکه می‌کنه

خودمم فکر کنم دارم عفونت چشمی می‌گیرم

...قصدم این نیست که مزاحم جهنم شخصیت بشم

میخواستم ببینم می‌تونی برام نوشته‌های زیمرمن رو پیدا کنی؟

کارم همینه

مرسی

ببین من فردا نیستم یه روز خصوصی دارم

روز خصوصی؟ همه چی مرتبه؟

خصوصــــیه

مارتین تاپر مارتین، جودیث هستم

می‌خواستم یه بار دیگه تلاش کنم

!منو برگردون !عزیزم منو برگردون

امشب من و ریچارد می‌خوایم واسه تالار هماهنگ کنیم

می‌خواستم ببینم میشه جرمی یکی دو ساعت بیاد پیشت؟

حتماً

یعنی الان روز عروسی رو مشخص کردین؟ دوازده نوامبر

خُب

اینجوری میشه چهارده ماه دیگه مارتین، دو ماه دیگه

دو ماه! جودیث گوشی دستت

چی شده توبی؟

نیک کوترَکیس تنها مردی بود که واقعاً دوسش داشتم

جان؟ بیست و دو سال‌ام بود

جفتمون توی فروشگاه زنجیره‌ای کار می‌کردیم

اون کت و شلوار مردونه می‌فروخت من توی بخش شکایات بودم

جودیث، بعداً زنگ می‌زنم

منشیم یک لحظه احساساتی شد

...ما سه هفته با هم بیرون رفتیم

قشنگترین سه هفته زندگیم

یه روز دعوامون شد سر هیچی، سر یک نون شیرینی

ولی کار به جایی کشید که دماغشو شکستم

تو دماغشو شکستی؟ اون زمانا خیلی خشن بودم

جداً؟

ما دیگه هیچوقت با هم حرف نزدیم

نمیدونم، منتظرش موندم که برگرده

!شیش ماه بعد با یک شورت مردونه از برند بیچین ازدواج کرد

مارتین، اگه واقعاً دلت پیش این زنه برو دنبالش

وگرنه، ور رفتن با خودتو بذار کنار

هی پسر بیا بغل بابایی

سلام بابا حالت چطوره؟

خوشگل شدی جدی؟

‫یه فرقی کردی ‫چه فرقی کردی؟

!موهاتو کوتاه کردی آره حدوداً یه سال پیش بود

پس خوب رشد کردن مرسی ممنون

جرونیمو باید یه دستی برسونی حاضرم کامپیوترو از پنجره پرت کنم پایین

بازی جادوگرانِ مرگ؟ کلاً توش موندم

شمشیر و گرزمو دارم دو تا مغزمم دارم

ولی نمیدونم چطور آینه جادویی رو از جلوی پرنسس بدجنس دور کنم

ببینم چیکار میکنم بعداً میبینمت مامان، خداحافظ

کجا میری؟ برگرد ببینم میشه یه دقیقه واستی؟

یه لحظه

شکلات مغزدار قلقلی؟

میدونی که نمیتونم مقاومت کنم آره

اینا چرا اینجان؟ تو که از شکلات مغزدار قلقلی متنفر بودی

!نه نه نه من متنفر نیستم

من دلم به حالشون می‌سوزه‌

‫چرت میگی! ‫اونا حالتو بد میکنن!

آدما عوض میشن

یه چیزی پیدا کردم که می‌خوام نشونت بدم

این چیه؟

یه سری خاطرات آبرنگی مبهم

اینا از اون مسافرتی هست که به وِرمانت رفتیم تا اسکی کنیم

عه، این دوتا میوه کاج

باورم نمیشه که نگهشون داشتی

!عه، اینم از برفاش

ما اوقات خیلی خوبی داشتیم، مگه نه؟

آره، آره داشتیم

مرسی که زنم هستی

میدونی، دلم یه بوسه می‌خواد

نمیدونم دیگه چرا نمیشه روزای میوه کاجی

و شب‌های آهنگ فلیتز ناویداد داشت

وایسا ببینم داستان از این قراره؟

از چی قراره؟ میوه کاج و شکلات مغزدار قلقلی

وای خدا تو می‌خوای منو برگردونی

شاید یه ذره

مارتین واقعاً باورت نمیشه که هیچ امیدی نیست که من و تو دوباره برگردیم پیش هم

میشه این حرفت رو "شاید" در نظر بگیرم؟ حتی جوابت رو نمیدم

وایسا وایسا وایسا این گربه چینی رو یادته؟

مارتین، تو خل شدی

این صدف‌ها رو از مسافرتی که به یه ساحلی داشتیم یادته؟

ساعت 9:30 میبینمت وایسا! کلاه خنده‌دار اینجاست

خانم خواهش می‌کنم، نرو

خدافظ تو این کلاه رو دوست داشتی

واسم از این یارو ریچارد بگو با هم خوب کنار اومدین؟

آره خیلی خوب با هم کنار میایم

ولی مطمئنم که زیاد نمی‌بینیش همیشه بیمارستانه

به پناهگاه بی‌خانمان‌ها هم میره

اون داوطلبانه به پناهگاه میره؟ راستش اون خودش اونجا رو مدیریت می‌کنه

البته که خودش مدیریت می‌کنه پس زیاد نمی‌بینیش؟

نه، اون بیشتر وقتا خونه‌اس

اون واسه وقتش ارزش قائله

خب، اخلاقش چطوره؟

آدم جدی‌ای هستش؟

از فقر و بیماری صحبت می‌کنه؟ نه، بابا

خیلی بهمون خوش میگذره اون گیتار میزنه

این یکشنبه هم می‌خواد ما رو به بازی تیم مِتس ببره

حواسش هست که این یکشنبه روز ملاقات ما هستش؟

آره. اون میخواد ما رو ببره من و تو با هم

...مگه اینکه تو راحت نباشی

که توی این حالت گفت خوشحال میشه بهت بلیت‌ها رو بده

این آدم کیه؟

اون آب خالی رو به شراب تبدیل می‌کنه مریض رو شفا میده

آدم نابینا رو بینا می‌کنه و آدم ناشنوا رو شنوا

جرونیمو، میخوام راجع به ازدواج مادرت با ریچارد با تو صحبت کنم

اوه، می‌خوای یکی از اون صحبتای پدر و پسری داشته باشی؟

آره خب، اگه تو مشکلی نداشته باشی

البته که ندارم، برو بریم چی رو میخوای بدونی؟

میخوام بدونم چه احساسی داری؟

من خوبم بابا

رفیق، لازم نیست واسه من پسر شجاع بشی

میدونی مسئله فقط ازدواج اونا نیست

...مسئله من و مامانت هم هست که

دارین طلاق میگیرن

میدونی این یعنی چی؟

ببین بابا

طلاق کلمه ترسناکیه ولی فراموش نکن

با اینکه شرایط فرق میکنه

تو هنوزم بابای منی و دوست دارم با همدیگه از پسش برمیایم

"تئاتر اد سالیوان"

"شوی ادی چارلز" با حضور ادی چارلز

این شوی ادی چارلزه

اینم از مجری شما ادی چارلز

مرسی، مرسی از همه شما

...من ادی چارلزم و مهمونای امروز شما

سیلویا اندروز، وکیل ثبت اختراع از بالتیمور در ایالت مریلند

اندریا کِلی، وکیل طلاق از دیتان در ایالت اوهایو

لیندا پینسکی، وکیل دادگستری از همین منهتن خودمون

و بن گوگن، یکی از وکلای برتر کشور

...امروز، ما دنیای عجیب و هیجان انگیز

وکلا در لباس زیر رو بررسی می‌کنیم

بیاید با سیلویا شروع کنیم

سیلویا، چرا لباس زیر؟

خب، من نمیتونم از طرف همکارام صحبت کنم

ولی برای من راستش از دوران دانشکده حقوق شروع شد

سر کلاس قانونی مدنی نشسته بودم

پرونده نیل در مقابل رفاه عمومی ویرجینیا نقطه عطف بود

و من زیر کت و شلوارم لباس خواب زنونه پوشیده بودم

و وقتی که داشتم جمع بندی می‌کردم

به پایین نگاه کردم و متوجه شدم که یه ذره از لباسم از شلوارم زده بیرون

...بعدش فوراً عالی! ببخشید که حرفتو قطع میکنم

ولی وقت دیگه ای برامون باقی نمونده میخوام از مهمونام تشکر کنم

و برای همه وکلایی که شرم پنهانشون رو به اشتراک میذارن

هیچ گروهی نیست که حامیتون بشه هیچ خط تلفن ویژه‌ای نیست که بهش زنگ بزنید

ولی ما امیدوارم که بعد امروز متوجه بشید

که شما تنها نیستید

همگی مراقب خودتون باشید

ادی، هی بیا اینجا

مارتین من تو رو ۲۵ ساله که میشناسم

و این احمقانه‌ترین فکریه که تا حالا داشتی

وایسا ببینم، مشکل جودیث چیه؟

اون فوق‌العاده‌اس

نه بعنوان زنت، قبول کن جواب نداد

شما از هم فاصله گرفتین، این چیزا پیش میاد نه اینکه تو بدونی

تو تا حالا رابطه‌ای نداشتی که بیشتر از قرص نعنا طول بکشه

باشه، دق دلیتو سر من خالی کن من حرفی ندارم

میلیون‌ها نفر قربون صدقه‌ا‌م میرن

ولی این واقعیت که بعد دو سال ازدواجت به گند کشیده میشه عوض نمیشه

تو عادت داشتی با من حرف بزنی

ما ساعت‌ها با هم حرف میزدیم

با حرف زدن میرفتیم سراغ شام

حالا دیگه هیچی بهم نمیگی

دارم گوش می‌کنم میتونی با من حرف بزنی

بیخیال! انقدرام اوضاع بد نبود

زوال عقل! داری زوال عقل می‌گیری!

بریزشون دور

واقعاً لازمه این کار رو بکنم؟ آره

فقط پدال رو فشار بده

به خودت بگو: من دارم مسخره بازی درمیارم اون زن تموم شده رفته

و بریزشون دور

میدونی این واسه اونجاست که رسیدیم بالای کوه

چه داستان قشنگی

برف رو بنداز بره

دیدی سخت نبود؟

حالا میدونی باید چیکار کنی؟ چشمام رو دربیارم؟

باید دوباره قرار بذاری قرار بذارم؟

تقریباً تمومه نه، نه. کلاً تمومه

پنجشنبه هفته بعد میبینمت !چهارشنبه

خیلی خب

چیه؟ چیه؟

لورن؟ مارتین؟

بیا تو ممنونم

کتت رو بده به من

یه بوی خوبی میاد ممنونم

کل امروز رو آشپزی کردی

یه سالاد سزار کوچیک با فوتوچینی مارینارا درست کردم

این رسیده

یه راز خانوادگی قدیمیه. مادربزرگم از اونا به جای برگ بو استفاده می‌کرد

شراب می‌خوری؟

متشکرم

میدونی، ادی اصلاً نگفته بود که تو انقدر جذابی

خب من واقعاً این مدلی نیستم

بذار یه زنگ بزنم بفرمایید

سلام عزیزم، حدس بزن چی شده

قراره بازم یه شب بی‌پایان دیگه توی دفتر کار داشته باشم

متاسفم

منتظرم نمون

نمیدونم چقدر دیر میرسم

کرول اونو بذار یه جایی و پرونده بنجامین رو برام بیار

آره، منم همینطور

صبح میبینمت

خب کجا بودیم؟

داداشت بود؟

نه

دوست پسرت

نه

شوهرت؟

مشکلیه؟

خب، چند وقته؟

دو ماه

این آخرشه یا اول یه چیز بزرگتره؟

ما همدیگه رو دوست داریم ...معمولاً اگه مرد صحبت کنه

واقعاً متاسفم. نمیدونم چطور از نوبت دندونپزشکیم یادم رفت

کنسلش میکردم ولی بهداشت دهان خیلی مهمه تو اینطور فکر نمیکنی؟

خدافظ، خیلی خوش گذشت

واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

قبلاً هیچ مردی رو ندیدم که سوشی خودش رو رول کنه

ببین باید یه سوالی ازت بپرسم بپرس

قراره درم بذاری؟ چرا، کسی گفته که همچین کاری میکنم؟

من باید بدونم که نباید سه ماه از عمرمو پات بذارم

تا بعدش بفهمم برگشتی پیش زن سابقت

یا اینکه نمیتونی تعهد داشته باشی

دختره انگار شخصیت ناپایداری داره

یه وقت قبلاً کسی اذیتت نکرده؟

چه عجیب! تو خوب میدونی چی توی سرم میگذره

دیدی، من بدجور میتونم عاشقت بشم همینم منو میترسونه

منم همینطور جانم؟

بازم سوشی میخوای؟ من فقط یه مرد میخوام که دوسم داشته باشه

فقط همین مارتین تو همون مردی؟

مردم باید همدیگه رو دوست داشته باشن

تو نمیتونی بدون عشق زندگی کنی

!جین! نه

خدای من!

شیش هفته زنده ای؟ اونا مطمئنن؟

آره

پس اگه دنبال یه رابطه بلند مدت میگردی

متاسفانه من اون آدم نیستم

همیشه این اتفاق برام میوفته

خیلی محکمه؟ محکمترش کن

قبلاً هیچوقت همچین کاری نکردم

کارت درسته

ادی گفت که کارای جالبی میکنی ...ولی فکرشو نمیکردم

مطمئنی؟ آره

از انگشتای پا شروع کن

حله

که توی بنگاه املاک کار میکنی؟ حرف نزن

باشه باشه

یه ذره نگران کلسترولمم

!مارتین باشه

!آره

فکر کنم یه کم پودینگ اینجا بدردمون بخوره وانستا

«پورتر» هی، چه خبره؟ حالت بده انگار

وانستا

الان برمیگردم

مارتین، تو معدتو چرب کردی همین

بیا، اینو بخور

تو حالت خوبه من حس خوبی ندارم

!من دارم میمیرم استیوی، تو قرار نیست بمیری

سعی میکنم بمیرم خیلی هم سعی میکنم

جرمی کجاست؟ توی اتاق نشیمن

ریچارد پایین توی ماشینش منتظرمه

من اون برگه‌ها رو لازم دارم

باشه، اونا اونجا روی میز هستن یک خودکار هم هست

میدونم که الان هضمش خیلی سخته

ولی بهت قول میدم یه روزی میاد که منو فراموش میکنی

جودیث، من ازت گذشتم

فهمیدنش خیلی طول کشید ولی ما یک زوج کثیفیم

...ما مشکلات خودمون رو داشتیم ولی من

نه نه نه، ما بو گند میدادیم

خب، به نظرم این حرف یه کم اغراقه

بیخیال، آخراش دیگه من غیرمنطقی شدم و تو هم یه زن عوضی شدی

از دستت زخم معده گرفتم زخم معده نبود گاز روده داشتی

قسمت نبود که کنار هم باشیم به نظرم کلاً برای سلامتون خوبه

...اگه دوباره بهم فرصت بدی دیگه دنبا !بسه دیگه مارتین

ببخشید

اینجا رو امضاء کن

چیه؟ باز چیه؟

روزی که طلاقمون نهایی بشه دیگه نمیتونم خودم رو گول بزنم

فاصله من تا چهل سالگی کمتر از سی سالگیه و هیچکسی توی زندگی من نیست

تنها می‌مونم

بفرمایید

ما آب پرتقالی داریم که خودم با تمرکز ساختمش

منوی ما برشتوک و ناگت جدید رو داره

یک فنجون چای سبز و برای دسر توت فرنگی با خامه‌ زده شده

بابا چرا این همه قوطی خامه زده شده داری؟

...حالا یادم میاد که میگفتی

که هیچکس توی زندگیت نیست و تنهای تنهایی

!اون میفهمه

بفرما، شرمنده که خیلی طول کشید

امیدوارم که تو و ریچارد کنار هم خیلی خوشحال باشید

مارتین بله؟

امضاء نکردیش عه راست میگی

خب پسرم، برنامه امروزمون چیه؟

چطوره بریم جزیره تفریحی؟ عالیه

!فکر کردم مریضی نه انقدرام دیگه

یه دقیقه پیش میگفتی زنگ بزن آمبولانس بیاد

باشه بابا. اگه نمیخوای بریم نمیریم

برام مهم نیست چیکار میکنی، برو برو کورن داگ بخور، مریض‌تر شو

میتونیم خونه بشینیم بازی کامپیوتری بکنیم

مشکلی نیست، اگه مامانت گیر نده !گردن من ننداز

!بچه‌ها کی گردن تو انداخت؟

باشه آخ که از اون باشه گفتن متنفرم

یالا بچه‌ها دعوا نکنید ما دعوا نمی‌کنیم

!یه لحظه صبر کنید

به خودمون گوش کنید

ما هنوز یک خانواده‌ایم

جوئی اذیت کردن مردم کار راحتیه ...مخصوصا وقتی سعی میکنی

بهشون کمک کنی، دوستشون داشته باشی این یه حقه واقعیه

...وگرنه، اگه میخوای راستشو بدونی

حس یک سگ آبی ارشد رو دارم (بخونید Urban Dictionary برید از)

سگ آبی ارشد؟