Original subtitles

Tolong dibilas!

Hai, namaku Laura.

Maaf aku telat.

Telat!

Aku ingat kapan terakhir kali kau ke tempat ini?

Mungkin satu atau dua tahun yang lalu.

Dengar, aku harus sampai di tempat kerja pukul...

Jangan khawatir, akan kubersihkan semuanya

dan mengeluarkanmu dari tempat ini dengan segera.

Buka mulut.

Maaf.

Tolong dibilas!

Jangan dibilas!

Aku tidak ingin dibilas.

Akan kuambil yang satunya lagi.

Tolong dibilas!

Diam!

Baiklah, buka mulut.

Jadi, ada masalah gigi?

Hanya sedikit sensitif kadang terlalu dingin.

sudah mengarang?

Bukan, dingin.

Maksudku itu...

Flossing secara teratur?

Ya, benar.

Bagus.

Cuma jangan gunakan produk super-waxy.

Kuperingatkan juga pada suamiku, tapi dia...

tidak pernah mendengar.

Dia...

Maksudku, dia suami yang hebat.

Di segala hal, kau mengerti...hebat.

Hanya masalah flossing saja, itu saja.

Tapi, maksudku aku harus katakan seperti itu, benar?

Banyak sekali kandungan... wax di produk itu.

tapi tidak mengikis...

Plak?

Tolong dibilas!

Dan indeks saham Dow Jones hari ini turun tiga persen...

Ditutup pada level terendah sejak 2002.

Di berita lokal...

Besok, Mayor Mike Bloomberg akan menggelar konferensi pers

untuk mendiskusikan rencana kota selanjutnya

untuk memperingati setahun

serangan teroris 11 September tahun lalu.

Walau sudah lebih dari sepuluh bulan sejak

Menara Kembar WTC hancur setelah serangan itu

pembersihan masih terus dilakukan sampai perayaan dimulai.

WCLX news time pukul 15:41.

Sial!

Denny! Dennis!

Whoa! Ugh!

Hi, sayang!

Seharusnya ayah yang menjemputku.

Ya, dia harus lembur lagi.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Bagaimana acara kemahnya?

Aku melihat dada seorang gadis

Bagaimana bisa?

"Bagaimana bisa?"

Aku tidak tahu, cuma...

Dia melompat ke kolam lalu pakaian renangnya melorot sedikit

Lagipula, umurnya baru sebelas, dadanya belum tumbuh.

Tetap saja, dada perempuan.

Kupikir dia tidak akan bekerja sampai larut musim panas ini.

- Siapa? - Ayah.

Kupikir kau yang akan bekerja penuh sebagai dokter gigi

jadi dia tidak akan bekerja sampai larut terus.

Memang apa masalahnya?

Aku belum...

Bau apa ini?

Baunya seperti tahun lalu.

Astaga, kau memang pembohong bu!

Hey. ayolah!

Itu tidak sopan, tahu!

Mau nyanyi bersama lagu di radio seperti dulu?

Buka jendelanya!

Aku yang angkat!

Ayah?

Hai, bibi Kathy.

Baik. tunggu.

Halo?

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Teleponnya jatuh.

Kau terima pesanku? Tidak.

Rencana malam ini? Barbekyu untuk ultah si kembar?

Oh, ya.

Terima kasih sudah menelepon balik, Laurie.

Jangan mulai. Kumohon padamu.

Tapi kalian akan datang, bukan?

Ya.

Kapan acaranya?

Sebentar lagi aku pulang.

Adikku dan Paul ada pesta barbekyu.

Kita harus datang.

Apa? Laura, aku lelah

Kita harus datang. Ini menyangkut semuanya.

Ada apa dengan orang-orang ini dan pesta barbekyunya?

Maksudku, apa mereka punya peternakan sendiri?

Kami akan pergi sekarang, sampai jumpa di sana.

Tunggu sebentar! Aku sebentar lagi...

Oh!

Hai, yah.

Hai, sobat.

♪ And how could it be my valentine ♪

♪ Okay, let's go ♪

Whoo!

Itu bagian favoritku!

Sungguh mengena!

Sunggug menggetarkan, sekarang

Apa?

- Hentikan! - Apanya yang dihentikan?

Jangan menyemangati mereka.

Siapa, Kyle? Dia hebat!

Maaf, mungkin dia tidak memenuhi standardmu. Dia anggota Seal.

Tidak lucu.

Sebenarnya dia sudah mengatakan padaku kalau dia tidak mau masuk kuliah.

selamat, aku telah tahu apa yang kalian rahasiakan.

Apa, aku tidak...

Baiklah, pertama... biaya kuliah mahal.

Mungkin tidak cocok baginya.

Lagipula, bukankah seharusnya ini menjadi keputusannya?

Bukan, dia orang idiot!

Para musisi profesional kebanyakan seperti itu.

Kau pernah dengar ucapan Keith Richards?

- Baiklah, apapun... - Baik, kasusku ditunda.

Apa kau sudah menyalakan panggangan?

Tidak ada siapa-siapa di sini.

Orang tuaku di sini, Laura, Bob dan Denis sedang dalam perjalanan kemari.

Maukah sekali saja dalam hidupmu kau bekerja sama denganku?

sekali saja, sebagai hal baru.

Apa yang salah dengan Seal?

Dia berhak menjadi orang pintar.

Mukanya yang aneh, Aku tidak tahu...

Baiklah anak-anak. saatnya berhenti!

Cut!

Kumohon hentikan!

Latihan selesai, sayang

Bantu ayahmu menyalakan dan menyiapkan panggangan.

- Lompatan yang bagus, bro. - Trims.

Wendy, telurnya terlalu banyak.

Tidak.

Aku membuatnya seperti cara di buku.

Ini untuk pesta besar!

Bu, pergilah!

Baik.

Jadi, sayang?

Ya, bu?

dengan Bob yang sibuk kerja...

Bagaimana kau menangani Dennis?

Baik.

Oh.

Apa maksudmu?

Tidak ada.

Belakangan, anak itu lengket sekali dengan ayahnya, itu saja.

Kami sudah melalui musim panas yang menyenangkan.

Kami banyak mengerjakan hal bersama-sama.

Misalnya?

Hari ini, Kami bernyanyi di mobil dari perjalanan pulang berkemah.

Aku tahu...

Bob harus banyak meluangkan banyak waktu di rumah, dan sudah kuberitahu padanya.

Kurasa minuman ini tidak akan banyak membantu.

Ada si seksi!

Hai.

Bagaimana kabarmu?

Pemanggangnya sudah menyala?

Sudah. Sekarang kau bisa mati dengan tenang.

Ayah, aku coba membuatnya seperti di buku!

Seperti rasa vagina.

Itu bintang laut!

Mengapa tiap orang selalu berkomentar! Sungguh menyebalkan!

- Hey. - Hey.

Ada apa, Roberto?

Tidak banyak. Di luar panas sekali, bukan?

Mm-hmm. Aku tahu.

Senang kau bisa berkumpul di sini.

Kau melewatkan pertemuan kita yang terakhir

Ya, aku sedang...

Kurasa, musim ini kau akan bekerja santai. Bukankah itu rencana besar?

Ya, itu rencananya, tapi...

Space kantor pemasaran masih belum jelas, jadi...

Sebenarnya itu bukanlah hal buruk.

Kurasa bisnis real estate menurun di musim panas

terlebih tahun ini, dengan rate bunga cadangan.

Sudah kubaca di majalah Times.

Aku tidak tahu, mungkin tidak.

Yeah, well, we, uh...

Klien kami tersebar di berbagai negara.

Berbagai negara, paham. Aku mengerti.

Boo!

Ya ampun, ayah!

Hey!

Jaga bahasamu.

Seperti banyak sekali anak-anak orang kaya di kamp tennis ini, menyebalkan.

Sebenarnya kau bukan dari lingkungan kumuh, sayang.

Bukan itu intinya, nek. Mereka itu anak bandel dan manja.

Kalau begitu, mereka harus memilihmu sebagai ratunya.

Diam!

Jangan bertengkar di ultahmu. Terima kasih.

Sudah enam hari yang lalu.

Bicara masalah pertengkaran, Kemarin malam, aku melihat diriku di TV.

Mereka menayangkan pertandingan pertama Clay-Liston

di ESPN Classics.

Tentunya, aku berada di sana. menjadi cover pos...

dan ketika Liston melempar handuk...

Orang pertama di ring, nak!

Ya, kau pernah menceritakannya padaku.

Aku benar-benar tertangkap di malam terakhir itu, Warren.

Kau lihat aku, Paul? Orang pertama di ring.

Ya, aku melihatmu.

Aku hampir yakin kaulah orang ketiganya.

Apa?

Tidak, Liston and Clay tidak termasuk!

Yang kubicarakan reporternya!

Ya, aku tahu,

Kupikir dua orang reporter sebelummu sudah mendapatkannya.

Tidak mungkin. Siapa itu?

- Ayah, tenanglah. - Kutanya siapa orang yang mendahuluiku!

Tenang, yah.

Kurasa orang yang bertopi itu...

Bohong!

Akan kutelpon network sekarang juga

Akan kupinjam salinan videonya!

Warren, jangan memulai dengan menelepon orang-orang.

Dan memberitahu mereka siapa yang pertama!

Jarak antara kau dan pria bertopi itu sangat dekat...

Jadi aku menempatkanmu di urutan kedua.

Kau nomor dua!

Pertama, brengsek Itu didokumentasi, yang benar saja!

Kakek, tenang. Dia hanya memanasimu.

Paul, mengapa kau lakukan itu?

Aku hanya bercanda. Baginya itu sangat berarti, ayah.

Orang pertama.

Dan kau tahu apa yang kukatakan pada Clay saat masuk ring?

Kubilang, "Cassius, Kaulah yang terhebat!"

Dari sanalah dia mendapatkan julukan itu...

dariku.

Baiklah, itu baru omong kosong.

- Apa katamu? - Omong kosong.

Omong kosong!

Kakek, kau meludahiku setiap kali katakan itu!

Ada apa denganmu?

Warren, kau memerlukan hal lain?

Ya, aku ingin cheeseburger yang isinya dua helai keju.

Satu untuk Clay, satunya lagi Lister.

Ya Tuhan, bisa tenang tidak?

Baru kaleng ketiga.

Ya, benar.

Panas sekali di luar sana.

Apa maumu?

Kita lewatkan saja acara dansanya?

Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.

- Menurutmu aku akan mengetakan apa? - Aku tidak tahu.

Kupikir sekarang kau sudah tahu, karena baru saja kau mengatakannya

sepertinya kau sudah tahu apa yang akan kukatakan.

Kau tahu, sekarang kau seorang peminum.

Paranoid dan tidak koheren. Kombinasi yang serasi

Bagaimana kau bisa sangat terlambat?

Bekerja. Apa itu bisa diterima?

Dan bagaimana mungkin kuterima pesan suaramu setiap saat?

Mungkin aku sedang meeting, saat kau meneleponku.

Bagaimana dengan ini, Siapa namanya, Julie?

Mengapa dia tidak mengangkatnya? Dimana dia?

Karena dia sedang meeting juga bersamaku, puas?

Laura, maukah kau tidak mengungkitnya saat ini? Aku sedang malas membicarakannya.

Seharian ini hidupku seperti omong kosong, dan aku tidak mau membicarakan hal ini.

Apa kau sakit?

Tidak

Hanya saja...

Dennis merasa kecewa karena kau tidak sering menjumpainya seperti yang kau janjikan.

Lalu mengapa tidak kau ajak dia melakukan hal lain?

Aku berjalan menuju pintu, kau tahu dimana dia?

Dia ada di depan komputer, lalu dimana kau?

Kau duduk di dapur sambil meneguk bir!

Kuenya akan kita potong.

- Aku harus nyalakan lilin. - Biar aku saja.

- Tidak apa-apa, sayang. - Biar aku yang melakukannya, bu?

Akan kunyalakan lilinnya, kuantar keluar kuenya...

Dan semua orang akan bernyanyi, cukup indah, bukan?

Jadi biar aku saja yang melakukannya. Terima kasih, dah.

- Lalu kenapa tidak sekarang saja dilakukan. - Sedang kulakukan, mengerti?!

Ada di laci sebelah sana.

Lihat, aku tahu tempatnya. Terima kasih dan sampai jumpa.

Terima kasih.

Kau ingin aku membantumu?

Tidak.

Apa kau pernah meeting di Hotel Cherokee?

Aku temukan tanda terima di saku celanamu

saat aku membawanya ke penatu.

Ya Tuhan...

Tempatnya di Hotel Iroquois, puas?

Buang jauh-jauh nama Indian itu, dan kau tahu kenapa?

Itu hanya meeting? Itu hanya meeting siang.

Dan akan kuserahkan untuk uang ganti.

Apa yang akan kau serahkan? Kertas itu ada di saku celanamu.

Kau menangkapku, Columbo. Kau sangat brilian!

Ya Tuhan! Tidak kupercaya ini!

Kau tahu? Aku tidak bercinta dengan Julie?

Aku tidak bercinta dengan dia ataupun yang lainnya.

Kau membawa banyak masalah

melemparkan ini padaku, mengerti?

Kau periksa perkawinan ini sebelum ku.

Tidak, aku memeriksanya setelahmu

Jauh, jauh sebelumnya.

Setelah kau! Setelah kau mulai pulang telat setiap waktu

dan tidak ingin melakukan seks lagi!

Ya, setelah kau berhenti peduli pada dirimu sendiri

dan menjadi seseorang yang ingin pulang juga!

Benarkan aku jika salah.

Apa yang kau lakukan dengan lilin-lilinya? Baiklah, jumlahnya 15 bukan 80.

Laura, ayolah!

Laura, berhenti.

Jangan biarkan terbuka!

Itu tidak sopan!

Laura!

Laura, hentikan!

Ugh!

Normal, normal, normal, normal.

Aku sedang dalam perjalanan pulang, tahu.

Mereka memanggilku kembali untuk ini.

Jadi apa penyakitnya?

Dadaumu tidak sakit, benar?

Tidak, aku hanya pusing, Nafasku tidak penuh,

Dan seperti banyak beban di sini.

Pernah terjadi sebelumnya?

Ya, beberapa kali, dan bahkan pagi ini.

Benarkah? Kau tidak pernah mengatakan padaku.

Tidak separah barusan.

Apa yang sedang kau kerjakan saat kejadian tadi kambuh?

aku sedang meeting.

Pemakai narkoba, kokain?

Tidak pernah.

Ya dia benar.

Pernah terjadi saat berolahraga?

Aku belum sempat berolahraga beberapa minggu ini karena pergelangan kakiku.

Selama melakukan hubungan seksual?

Um... Aku tidak...

Kami tidak pernah...

Sudah beberapa bulan ini.

Aku tidak ingat betul.

Kurasa terakhir kali saat hari peringatan.

Sewaktu orang tuaku mengajak Dennis...

Cukup, kupikir dia tidak perlu tahu semuanya.

Ya Tuhan.

Aku hanya menjawab pertanyaan dia tentang rutinitas hubungan seksual.

Kau terserang kecemasan, sobat.

Kau minum beberapa Xanax sebelum mereka menghentikan meetingmu.

Bayar di depan.

Jadi kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Tidurlah, sudah larut malam.

Besok kau bisa menjemputku dari kamp?

Kita lihat saja.

Akan kuusahakan.

Beratku turun dua pon.

Selamat malam, sobat.

Ayah sayang kamu.

Aku juga sayang kamu, ayah.

Sayang.

Sayang.

Maukah kau tutup pintunya atau matikan lampunya?

Bobby?

Ya?

Aku minta maaf kejadian malam ini,

Apa yang kukatakan...

sangat bodoh. Aku percaya padamu.

Aku ingin kau tahu itu?

Maafkan aku.

Baiklah.

Dan aku akan mulai. menjaga kondisi tubuhku

Aku ingin terlihat cantik lagi didepanmu.

Aku akan berhenti merokok, minum dan kerja terlalu larut.

Dan aku akan minta pengurangan jam kerja supaya kau bisa sering pulang ke rumah, setuju?

Mm-hmm.

Setuju, sayang?

Uh-huh.

Laura, kumohon.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, sayang,

Tapi sebaiknya, jangan...

Tidak apa-apa. Kau tidak harus melakukan apa-apa.

Baiklah, hey, hey, hey.

Kau tidak harus melakukan apapun.

Aku sedang ingin

Oh.

Oh, Tuhan.

Okay.

Laura, hentikan!

Maafkan aku. Kenapa?

Aku tidak tahu!

Aku...

Tolong aku!

Maafkan aku.

Buka lagi

Ya, ada masalah dengan gerahammu.

Akan kuminta Dr. Kellman memeriksanya setelah kita bersihkan.

Laura?

Ya?

Apa yang kaulakukan di sini?

Aku sedang memeriksa Mr. Daniels,

pasien berikutnya pukul 10:00 lalu 10:30.

Laura, hari ini pemakaman suamimu.

Nanti jam 3:00.

Hari ini dia pergi bekerja. Aku tidak bisa mempercayai mataku.

Kau tahu, orang bilang bekerja bisa dibilang semacam terapi.

tapi tidak di kantorku, hal itu tidak berlaku.

Dokter itu hanya berada di sana selama lima menit.

Dia tidak mementingkan urusan keluarga, dia hanya menjalani satu tes yang bodoh.

Mungkin dia sendiri yang membunuh Bob.

Mencekiknya dengan kawat piano.

Tambah kuenya?

Peristiwa ini sangat menyedihkan.

Ya. Kedua kalinya buatku di tahun ini.

Ayahku meninggal Januari lalu.

Aku turut berduka.

Ya, terima kasih, mungkin itu yang terbaik.

Apa dia menderita sakit?

Tidak.

Tunggu, aku sedang mencoba menjelaskan sesuatu.

Akulah satu-satunya reporter yang berbincang dengan Reggie Jackson

di semua musim, bukan hal mudah bisa menjumpainya,

tapi karena aku mengerti betul situasi rumit saat itu.

Kau harus gunakan akalmu. Di luar sana kehidupan sangat berbeda.

Kau harus mengerti.

Saat aku kehilangan suamiku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, kupikir hidupku sudah berakhir.

Tapi kau tahu? Inilah aku.

Uh-huh.

Aku main tenis dua kali seminggu, seorang diri,

dan aku menjadi dewan dari tiga donatur terbesar.

Apa terdengar seperti "Hidupku sudah berakhir"?

Tidak.

Tidak sama sekali, Benarkah?

No.

Saat Mets sangat membutuhkannya

hari dimana Mike Piazza meninggalkan tolakan lari...

lapangan mereka...

Bagaimana kabarmu, sang juara?

Ada masalah apa?

Sepertinya aku dalam masalah atau semacamnya.

Jangan bercanda, Laura.

Aku tidak bercanda.

Dengar, Laurie, Tidak ada hal buruk,

Kami hanya ingin menolongmu berbenah beberapa hal saat ini.

Baiklah.

Maksudku, saat ini kau sedang berduka, kami juga...

tapi ada beberapa hal yang harus diperhatikan...

Hal terpenting yang belum terpikirkan sebelum dua hari yang lalu.

Seperti apa?

Pertama-tama, Kondisi finansial.

Situasi nya seperti apa?

Seperti, Investasi apa, berapa besar asuransi yang Bob ikuti...kau mengerti?

Bukan itu saja

tapi garis besarnya apa kau mampu menanganinya?

Aku tidak...

Kau tidak tahu?

Kau tidak tahu apa kau sanggup membayar biaya hipotek dan memberi makan anakmu?

Bukan itu saja.

Kathy, hanya... Teruskan.

Baiklah, dengar Paul dan aku kenal pengacara handal.

Sekarang, dia bersedia duduk dan membahasnya denganmu

dan membantumu memikirkan dimana kau makan.

Kau sudah bicara dengannya? mengenai aku?

Ya, Laura, aku sudah mengobrol dengannya tentangmu, karena sangat jelas

saat ini kau tidak memikirkan soal itu.

Apa kau pertimbangkan untuk memintaku dulu? Ini adalah hidupku.

Dia hanya mencoba menolongmu.

Dengar keras kepala, kupikir kau harus memberi dia sedikit...

Astaga, Warren, tutup pintunya!

Aku mencoba tetap terlibat dalam percakapan ini, mengerti?

Temuilah pengacara itu, Laura

Ada hal lain juga.

Dennis.

Aku dan ayahmu ingin sekali jika,

tahun sekolah dimulai,

kau harus memindahkan dia dari sekolah umum ke Newbury Friends School.

Dan sekarang, kami sudah siap membayar iurannya

Bu, sudah kukatakan hal ini sejak enam bulan lalu,

dia tidak menginginkannya, mengerti?

Kami juga mendaftar karena klaian menginginkannya

Dia butuh struktur ini.

Dia butuh perhatian dan mereka bisa memberikannya.

Bu, itu semua tidak masuk akal

bagi kami untuk pindah dari Port ke Huntington.

Jaraknya setengah jam perjalanan, dia tidak kenal siapa-siapa di sana.

dengarkan aku, nona muda!

tanpa ayahnya, anak itu dalam kesulitan...

Kesulitan besar.

dan dia butuh bantuan dari ibunya

yang kebetulan seorang anak maja. remaja yang manja.

Kau yang lakukan ini, mengerti. Kau yang membawa masalah ini.

Baiklah.

Dia sudah mahir.

Aku tahu, benar bukan?

Saat dia kecil, dia hanya anak manis dan manja,

tapi dia selalu punya jiwa.

masalahnya hanya kapan bakat itu akan keluar.

- Kurasa sudah keluar. - Ya.

Mungkin mengajaknya ke stasion radio

selama setahun ini, mungkin hal itu akan mambantu.

Aku tidak tahu.

Kau seorang ayah yang baik, Paul.

Kembali ke sekolah, anak-anak...

pensil, buku, terlihat semrawut, sepanjang 9 yard ke depan.

Aku harus mengantar anakku pagi ini mengendarai mobil.

betul sekali, pukul 4:00 pagi.

Mereka benci saat DJ Dad di garasi.

Untuk merasakan penderitaan mereka,

inilah Long Island's dari Eddie Money.

Sekarang kau punya anak beneran atau cuma omong kosong?

Anak-anakmu. Mereka tinggal bersamamu lagi?

Tidak, mantan istri ingin membawa mereka kembali ke Pakistan.

kau percaya omong kosong itu?

Aku berani bertaruh, jika kau tinggal di Pakistan, dia akan pindah ke sini.

Tidak lucu!

Apa yang kalian tertawakan?

- Ini akan menjadi... - Sekolah yang tepat, sekolah yang tepat.

Ya, aku tahu

Ya memang

dan kesempatan untuk...

teman baru.

Diingat.

Aku yakin akan menambah ribuan teman.

Boleh aku masuk bersamamu?

Hanya hari ini saja, karena ini hari pertama.

Tidak.

Mengapa tidak?

seperti gay.

Aku punya waktu.

Terserah padamu.

Tidak, harus dikerjakan bulan ini, Alan.

Karena harus, itu alasannya.

Ya, baiklah. Katakan padanya hal itu sama sekali tidak akan terjadi.

Karena ini bukan permainan, Alan.

Yang benar saja, ini bukanlah permainan!

Maaf, sikapku seperti tadi.

Tidak apa-apa.

Banyak orang tidak jujur di luar sana.

Tidak masalah.

Baiklah, sudah kupelajari semua bahan yang kau kirim padaku,

ditambah bahan dari akuntanmu.

Ini, kuserahkan.

Baik.

Apa ini?

Itu hasil dari kondisi keuanganmu,

Ekuitas, utang, pendapatanmu dan lain sebagainya.

Hasilnya ada di halaman terakhir.

Tidak apa-apa kuletakkan minumannya?

Tidak, silakan saja.

Aku tidak ingin meletakannya di atas buku kuda itu.

Biar aku saja.

- Benarkah? - Tentu.

- Hati-hati, sedikit menetes - Memang.

Aku bahkan tidak tahu mengapa aku meminumnya, minuman itu membuatku terus-terusan buang air.

Kau mau pipis sekarang, karena...

Tidak, tidak. sebenarnya iya, tapi bisa kutahan.

Dulu ayahku tidak mau menepikan mobilnya kalau dalam perjalanan jauh,

Jadi menahannya mungkin kemampuanku sejak waktu kanak-kanak,

Jika kau menyebutnya sebagai suatu kemampuan.

Katakan saja padaku apakah aku brangkut atau tidak?

Dengar, Laura, kemungkinan kau akan baik-baik saja.

Apa kakakmu pernah menyinggung tentang apa yang kami diskusikan kemarin?

Seperti apa?

Dia tidak menyinggung apa-apa?

Beri aku petunjuk?

Tidak, aku senang bisa mengatakannya padamu Kupikir dia akan...

Apa kau tahu, aku ini seorang pengacara

Baiklah.

Kakakmu mengirimmu padaku karena aku seorang pengacara.

spesialis di bidang pengobatan malpraktek.

Hey, apa kau anak Matt Herschel?

Bukan.

dasar bodoh?

Herschel sudah tidak disini lagi.

Lagipula, dia tidak segemuk itu.

Dia mirip dengannya.

Ini masalahnya... EKG menyimpulkan itu serangan jantung, benar?

Tapi menurut sepengetahuan kami, itu bukanlah serangan jantung, tapi...

- Aritmia - Ya, aritmia.

Bagus, bagus, dan terlihat oleh EKG,

Tapi sangat kecil, sulit untuk dilihat,

terutama jika kau berkesimpulan sebagai serangan jantung,

dengan gejala seperti mau meledak, seperti gempa bumi.

Jadi dia hanya tidak melihatnya?

Jelas tidak, tapi yang lebih penting,

dia melewatkan petunjuk penting yang mungkin ditemukan di sana.

Sekarang, saat Bob jatuh, di sedang berlari.

Benar? Dia sedang berlari di jalan?

Kurasa kakakku sudah mengatakannya padamu?

Ya dia mengisinya di keterangan tapi hanya sedikit keterangan dasar.

Keterangan dasar apalagi, bahwa aku sedang mabuk

dan kami sedang bertengkar dan dia harus mengejarku?

Tidak, tidak, tidak ada lagi.

Intinya adalah, Bob sedang berlari,

Jadi detak jantungnya naik waktu itu.

Hal ini yang seharusnya mereka perhatikan.

Sekarang, saat Bob terkena serangan fatal, Maaf, apa yang sedang dia lakukan?

Detak jantungnya tiba-tiba naik.

Benar, itu dia. Apa yang dia lakukan?

Dia sedang... Aku sedang...

Kami sedang bercinta.

Oh, baiklah.

Secara normal.

tidak secara kasar atau...

Kurasa perempuran langsung berhenti, benar?

Dengarkan aku.

Dokter bisa saja menyelamatkan Bob melalui diagnosis lebih dalam,

tapi dia mengabaikannya, Bob meninggal, karena itulah kita di sini

Sekarang, apa kau mau melanjutkan dengan gugatan hukum?

Kurasa tidak, tidak.

Kau pikir begitu?

Hanya saja, tuntutan hukum dan menuntut orang

Itu bukanlah bidangku.

Jadi, tidak.

Laura, kupikir kau tidak mengerti...

Ini adalah kasus yang buka tutup.

Perusahaan asuransi tidak akan membawa hal ini ke pengadilan,

Akan kami selesaikan di enam angka tinggi, atau mungkin tujuh.

Ini yang kutahu selama pengalaman 22 tahun menangani perkara.

Ya...

Tidak, terima kasih.

Dengar, ini masalahnya...

Dia bertanya.

Dokter itu bertanya, dia menanyai Bob apa dia berolahraga atau...

sedang bercinta saat gejala itu timbul,

dan Bob bilang tidak, dia sedang dalam meeting.

Itu mungkin saja, Aritmia bisa terjadi...

Bagaimana jika dia berbohong?

- Siapa? - Bob.

Tentang detak jantungnya yang naik pada waktu lain.

Bagaimana jika dia berbohong?

Mengapa dia harus berbohong?

Karena aku berada di sampingnya.

Baiklah.

Jadi, jika dia berbohong, itu akan merubah kemungkinan, benar?

Maksudku, sejauh malpraktek yang bersangkutan, benar?

Tidak.

Tidak?

Tidak, tidak.

Kebohongan ini

adalah murni hipotesis, dan belum terbukti.

- Tapi tunggu, tidak... - Apa yang kita punya tidak relevan...

Jika Bob tidak mengatakan yang sebenarnya pada dokter...

Laura, hentikan!

Kumohon.

dengar, Kau jelas orang bermoral, jujur aku tidak meragukan itu.

Tapi coba lihat, masalah besar disini?

Disini kau adalah korban.

Kau adalah korban dari kelalaian orang lain.

Itulah kenapa ada perusahaan asuransi,

untuk melindungi orang sepertimu dari penghapusan karena kelalaian orang.

penghapusan? Apa maksudmu dengan penghapusan?

- Aku tidak ingin memperingatkanmu. - Kau bilang semuanya baik-baik saja.

Tidak, kubilang semua akan baik-baik saja,

dan jangan keras kepala kurasa kau akan melanjutkan dengan gugatan hukum.

Kuasumsikan kau akan menempuhnya.

Faktanya Bob, bekerja di perdagangan legal,

Terserah, ok?

Harusnya dia mempercayaimu, tapi dia tidak

Harusnya dia punya asuransi jiwa buatmu, tapi dia tidak melakukannya.

Disaat kau harus bayar pajak rumah,

Kau sudah tidak punya apa-apa lagi.

Aku punya pekerjaan.

Berapa penghasilanmu sebagai dokter gigi? 40, 50 ribu?

38,5.

Tapi mereka sangat baik dan aku bisa dapat jam tambahan.

Sebaiknya mereka cukup baik untuk membolehkan

kau dan anakmu tinggal di kantormu,

Kau sedang masalah.

Boleh aku pipis sekarang?

Hei sobat jangan terlalu diambil hati.

Kau masih bisa meletakkan aplifiernya jika kau mau berlatih di luar.

Sudahnya kau pindahkan lagi jadi ada ruang untuk parkir mobil ibumu.

Itulah alasannya dia menyruruhku berhenti main band?

Jadi dia bisa memarkir mobilnya di garasinya yang berharga?

Bukan, bukan itu. Kami sudah sepakat

Kami berdua sepakat kau harus fokus ke sekolah untuk sementara waktu.

Hey, kelas sepuluh, semua sudah dihitung, bukan?

sekolah brengsek

Aku tidak tahu pasti kalau sekolah itu brengsek...

Ada pesan untuk istrimu...

Dia dapat apa yang dia inginkan, jadi semua terserah dia.

Sampaikan pesannya.

Baiklah, haruskah kusampaikan dia bisa meneleponmu jika dia punya pertanyaan...?

Apa yang terjadi di sana?

Istriku ingin dia berhenti main musik untuk sementara waktu jadi dia bisa pakai garasinya.

Kau setuju?

Kau tahu sendiri dia yang pegang kuasa.

Yang benar saja!

Aku harus pergi

- Sampai jumpa, Dennis. - sampai jumpa.

Hey, bu.

Hey, sayang.

Rupanya kau sudah punya banyak teman?

Ya, ayo pergi

- Mrs. Pehlke? - Ya?

Senang bertemu anda. Namaku Lilly Gallagher.

Aku guru sosial Dennis.

Senang juga bertemu anda.

Senang berjumpa denganmu.

Aku tahu kalian harus pergi,

Aku hanya ingin...

Aku sudah mendengar tentang ayahnya Dennis

Aku tahu dia pasti sudah menceritakan pada anak-anak dan sekitarnya.

Aku turut berduka, sungguh tragis.

Terima kasih.

- Bisa kubayangkan betapa sulitnya untuk kalian berdua. - Ya

Aku hanya ingin mengatakan, layak atau tidaknya

dia seorang pahlawan sejati.

Ya

siapa?

- Kau harus katakan yang sebenarnya! - Tidak!

Dennis, ayahmu tidak mati pada tanggal 9/11!

Aku tahu, tapi apa ada yang lebih keren?

Mana yang lebih keren, mati pada 9/11 atau u-rithma?

- Dennis! - Mana yang lebih keren?!

9/11 keren, tapi...

Memang keren!

Dennis!

Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku yang akan menelepon langsung ke sekolah!

Jangan!

Orang-orang akan berpikir aku orang aneh! Jangan lakukan itu!

Aku tidak bisa membiarkan orang-orang berpikir bahwa...

Mengapa kau permasalahkan hal itu!

Sekolah itu jaraknya lima kota!

- Tidak akan berpengaruh padamu! - Bukan itu intinya!

Kau tidak bisa membohongi orang-orang seperti itu!

Ya tuhan! yang kaulakukan semuanya bohong!

Kau berbohong pada orang-orang karena dia tidak pernah ada di rumah!

Kau membohongi ayah tentang berapa banyak bir yang kau minum!

Kau bilang tidak merokok, tapi kau melakukannya!

Itu beda! Itu cuma masalah kecil!

Dan hal itu tidak menyangkut dengan sejarah dunia!

Ada apa?

Aku ingin sekali membunuh anjing itu!

Sebenarnya apa yang kau katakan?

Bahwa kantor real estatenya ada di gedung itu, atau semacamnya?

Aku...aku bilang dia seorang pemadam kebakaran.

Apa?

Dia berhasil mennyelamatkan tiga orang dan masuk lagi.

- Mengapa kau katakan seperti itu! - Karena itu keren!

Mengapa kau ucapkan semua itu! Mengapa!

- Aku tidak tahu! - Mengapa?

Aku tidak tahu! Hanya itu yang bisa kukatakan!

Beberapa anak menanyaiku tentang hal itu! dan aku hanya menjawab itu

Diam!

Kembali kemari! Kembali kemari!

Mrs. Pehlke, apa kau mencintai suamimu?

Ya.

Maaf, bisa lebih keras?

Ya, aku bisa bicara lebih keras.

Dan aku mencintainya. Mereka berdua

Kau bahagia dengan perkawinanmu?

Apa kau puas dengan hubunganmu?

Aku selalu merasa bahagia dan bangga

untuk menikah dengan orang pria seberani...

pemadam kebakaran, seperti dia

dan aku selalu bangga bahwa dalam kenyataannya,

Sebelum dia meninggal, Dia berhasil menyelamatkan...

tiga orang itu.

Apa yang dia ucapkan terakhir kali padamu waktu itu?

Aku tidak ingat dengan pasti.

Seperti yang kubilang sebelumnya, Aku sedikit mabuk.

Dan apa kau ingat apa yang kau katakan pada Dr. Bronstein?

tentang kapan terakhir kali kau dan suamimu berhubungan intim?

Ya.

Kami tidak melakukan hubungan intim sejak...

Hari Peringatan.

Menyedihkan sekali.

Wendy, cepat

Dimana dia?

Mungkin pergi ke mal besar lebih nyaman daripada membunyikan klakson.

Dia yang ingin cepat sampai di klub debat.

Tunggu, mengapa kau di sini? Bukankah seharusnya kau di tempat kerja?

Ada beberapa kerjaan yang harus kubereskan.

Wendy!

Aku tidak menemukan topiku! Ya Tuhan!

- Sampai jumpa, Wendy. - Sampai jumpa ayah.

- Sampai ketemu nanti malam. - Baiklah.

Sampai jumpa ayah.

Ya Tuhan, lalu lintasnya...

Kau tahu apa yang sering ayah katakan sewaktu aku kecill?

Jalan tol Long Island adalah tempat parkit terbesar di dunia.

Mungkin lucu pada waktu itu.

Ayolah.

Kita bernyanyi.

- Salah. - Ayo bernyanyilah!

Tidak mau.

Dulu kau menyukainya.

Ya, waktu aku kelas satu.

Baiklah, sudah cukup.

Jangan tertawa.

Aku suka lagu itu, bagaimana denganmu?

Tentu saja, penyanyinya Dion,

dengan lagu lamanya yang terkenal Runaround Sue,

dengan senang kukatakan padamu

kami kedatangan seorang tamu, penemu dirinya sendiri

saat ini di studio kami...

sang legenda Dion DiMucci.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Senang juga bertemu denganmu.

Sepertinya umurmu tidak bertambah karena kau terlihat

seperti remaja yang baru keluar dari the Bronx.

Ya, tentu saja

Aku senang acaranya di radio jadi tidak ada yang membantahnya.

Jadi album rekaman terbarumu, akan segera keluar, benar?

- CD. - Ya, inilah dunia.

CD.

Tapi sepertinya itu bukan rekaman kecil, benar?

Beritahu kami, Semuanya adalah versi baru,

remaster dari album klasik, benar? Bagaimana bisa?

Tidak mungkin.

cuma lagu Labor of Love.

Aku punya band hebat. Kalian tahu, rekaman yang dulu durasinya pendek.

Kami ingin membuatnya lebih lama.

Itu album pesta.

Oh, seperti Doug Clark dan The Hot Nuts?

Semacam itu?

Jadi sebenarnya apa yang terjadi?

Bagaimana bisa copot tambalannya?

Waktu itu aku makan popcorn.

Kemarin malam, aku pergi ke koliseum

nonton semacam Ultimate Fighting.

Aku suka U.F.C.

Aku tak menyangka.

Lalu, aku merasa seperti orang bodoh... maksudku, aku mengeluh tentang sakit gigiku

sementara itu ada orang di atas ring berdarah di kedua telinganya.

Ngomong-ngomong, mengapa ada burung di sana?

Untuk membuat tenang.

Memang kau tidak tenang?

Sebenarnya burung itu malahan menggangguku.

Kau suka burung itu?

Ya, mungkin kalau dibuat kuah.

Kau cukup cantik untuk ukuran seorang dokter, benar

Aku tahu, benar?

Baiklah, perhatikan.

Cobalah.

Aku tidak tahu dia belajar dari mana.

Cukup, cukup.

Aku akan belajar darimu.

Jadi akhirnya mereka dapat tempat de seberang jalan itu, kau tahu?

Fishbeck? Terakhir kudengar mereka menjualnya seperempat juta

Kemarin kukatakan pada Miranda, makelar yang kita kenal.

Dia bilang setengah juta.

Mereka ambil satu...

Tidak ada bola. Tidak ada bola sama sekali

Fishbeck? tidak, mereka punya banyak sekali bola-bola.

Dia punya satu, sedangkan istrinya setidaknya punya setengah lusin.

Sebenarnya apa yang kaubicarakan?

- Fishbeck. - Bisakah kau hentikan?

dan mengapa kau bilang pada Miranda

kalau umurku tiga tahun lebih tua darimu?

Aku tidak mengatakannya.

Dia bilang kau yang mengatakannya. padahal cuma setahun.

Mengapa kau bilang tiga?

Aku tidak tahu... Aku dijebak?

Kau terlihat lebih muda dengan rambut panjang, kuberitahu padamu.

Kathy terlihat cantik untuk ukuran usianya.

Ya, 90.

Ngomong-ngomong, pintar bagaimana tes matematikamu hari ini?

Baik.

"Baik"? Apa maksudnya?

Apa itu berarti kau lulus atau...?

- Hari ini dia tidak ke sekolah. - Apa?

Dasar vagina kecil

Dia tidak boleh berkata seperti itu! Hukum dia!

aku boleh saja bilang "vagina" Dia baru saja bilang "balls" (buah zakar)

Maksudku bukan ke sepasang buah zakar.

Dan aku juga tidak mengarah ke arti sebenarnya.

Hentikan!

Jangan mendukungnya. Ada apa denganmu?

ayolah, Memang apa yang kukatakan

Baiklah, semuanya kumohon.

Terima kasih.

Sekarang, mengapa hari ini kau tidak ke sekolah?

Ini tidak akan menangguhkan hukumanmu, tapi kenapa?

Aku mengajaknya ke stasion radio hari ini... untuk bertemu dengan Dion.

"Dion"? Dion siapa?

Dion DiMucci.

Kau tahu... Dion.

Aku bingung, Paul.

Kupikir kita akan mencoba menolong anak kita medapatkan pendidikan.

- Aku tahu, aku tahu tapi... - Anakmu gagal di tes matematika.

Aku tahu, tapi Dion adalah seorang legenda.

Musiknya akan bertahan lebih lama daripada matematika.

Kau bercanda lagi, bukan.

Kurasa aku terlalu tua untuk mengerti hal ini.

Kau tahu? aku sudah lelah.

Kau besarkan saja dia dengan caramu sendiri.

Dan apa kau juga tahu? Keluarkan saja dia dari sekolah

dan lanjutkan perjalanan band nya.

Aku sudah tidak peduli lagi. Bagus.

Kathy, Ini cuma sekali.

Kathy...

Aku perncah mencari teman... mencari tumpangan

Oh, hentikan itu.

- Halo? - Ya Tuhan.

Maaf, kau mengejutkanku.

Kau mengejutkanku.

Kupikir kau menonton pertandingan bersama ayahku.

Ya, tidak, tadinya. Aku keluar untuk...

Oh, baiklah.

Aku keluar untuk sekaleng bir dan sebatang rokok.

Merk lain.

Sedikit degenerasi festival dadakan.

Menyenangkan. Kemarilah.

Tidak, terima kasih.

Ganja membuatku jadi sedikit paranoid.

Baiklah.

Ibumu datang!

Kau mulai paranoid.

Inilah yang kubutuhkan sekarang ini

Ibu memergokiku mengisap ganja.

Apa yang bisa dia lakukan?

apa yang dia bisa lakukan di hidupmu yang sekarang?

Aku tidak tahu.

Kurasa, sama seperti sebelumnya.

Apa Kathy tahu kau keluar untuk...?

Demi Tuhan, tidak.

Apa kau bercanda? Dia baru saja melintas.

dan diperjalanan balik, Dia menelepon FBI.

Tidak aku menyimpan benih ganjaku dengan baik

dekat gambar porno anakku.

- Kau tidak punya gambar porno anak-anak - Tidak...

Bukan anak-anak.

Aku tidak tahu... apanya yang dipenggal?

Hentikan. Kau membuatku bertanya-tanya.

Usiaku sekarang di tengah-tengah tidak ada yang luar biasa.

Meskipun, aku jamin setiap suami akan khawatir jika istri

menemukan suaminya tergeletak mati di dekat kamar mandi.

Ya Tuhan, maafkan aku.

Itu yang kalian sebut...saat ini, itu yang kalian sebut kecerobohan.

Jangan takut.

Ini tentang ganja itu.

Ini barang ilegal.

Jadi sekarang bagaimana hidupmu?

Kehidupan seorang janda?

Ya.

Kurasa, baik-baik saja.

"Baik-baik saja?"

Aku tidak tahu, Maksudku, hidupku berantakan tapi sebelumnya hidupku sudah berantakan,

Jadi aku tidak tahu penyebabnya dari mana.

Mungkin ceritanya akan lain.

Kurasa.

Ceritanya akan lain.

Oh, ini salah satu perbedaannya...

Hari ini seseorang mengajakku keluar.

Apa? siapa?

Dia seorang pasien, tapi biasanya bukan pasien tetapku.

Aku menggantikan Donna.

Dia ahli komputer atau semacamnya.

Kau pergi ke luar dengannya atau...?

Tidak, tidak.

Maksudku, dia cukup tampan, dia juga baik, tapi...

Aku tidak tahu, hanya saja terasa aneh hal itu bisa terjadi,

Tidak terduga sama sekali.

Kau masih punya daya tarik Laura Pehlke. Itu daya tarik!

Ya kurasa karena pengaruh baju dokter itu.

Ya Tuhan.

Saat aku bergabung dengan tim tenis SMU,

Aku selalu mengawasimu setiap waktu dari lapangan latihan.

Kau dan dua gadis lainnya, selalu merokok di belakang gor.

Kalau tidak salah, Brittany Nuzzolese dan Rhonda Calvaruso.

- Benar, ya Tuhan. - Ya.

Kau mengenakan jeans merah.

Dan tawa itu.

Oh, tertawamu itu... membuatku gila.

Aku selalu memukul bola melewati pagar dan, "Sedikit bantuan!"

Kau masih ingat itu?

Kurasa iya.

Ya, kau tak pernah membantu.

Maafkan aku, waktu itu aku tidak menyadarinya.

Dan kurasa, sekarang masih belum.

Tapi kau tahu aku pernah suka padamu waktu di kelas tujuh, benar?

Tidak.

- Tidak. - Yang benar saja.

Mengapa kau bisa tidak menyadarinya, Laura?

Aku selalu berbicang denganmu setiap hari...

Tentang beberapa PR bodoh

atau hal gila lainnya yang kudapat.

Dan kau selalu sopan kepadaku, Kuhargai itu

Tapi segera setelah kau bisa mengendalikannya, kau akan...

pergi begitu saja.

Aku ingat, dulu kau sangat lucu.

Itu hal baik.

Aku tidak keberatan kau pergi begitu saja.

aku bisa melihatmu menuruni lorong.

Kau punya bokong besar...

Oh, waktu itu.

Sekarang juga masih.

Ya Tuhan, maafkan aku.

Malam ini aku seperti orang bodoh!

- Dan aku akan tutup mulut. - Tidak.

Bolehkah aku terus terang tentang hal aneh dan mengganggu, yang membuatku diam membatu?

Silakan.

Baiklah...

Ini akan terdengar...

Baiklah, wow.

Baiklah, intinya... bukan inti utama tapi alasan besar

bahwa aku menikahi Kathy...

karena dia adalah kakakmu.

Aku selalu berandai-andai jika aku menikahimu,

semuanya akan terasa baik.

Tapi hal itu tidak akan pernah terjadi, benar?

Jadi kunikahi saja kakakmu.

Dia mungkin tidak secantik dirimu,

tapi waktu itu rambutnya lebih panjang.

sehingga dari sisi lain aku bisa membayangkan kalau itu adalah kau.

Jadi kunikahi saja dia.

Apa itu berhasil?

Tidak begitu baik.

Dari mana saja?

Merokok. Jangan memulai.

Aku tidak mengatakan apa-apa.

Minggir dari hadapanku!

Ya Tuhan, dia terobsesi. Dia berjalan bahkan dalam badai salju.

Tadi aku bersama Dennis sebentar.

Kelihatannya dia baik-baik saja, Kurasa.

Ya, dia baik-baik saja.

Sekolah baru terasa nyaman baginya.

Bisa dikatakan, iya.

Baiklah, sayang.

- Dia disini. - Tunggu sebentar.

Laura? untukmu. Dari Mel.

Mel? mengapa dia meneleponku kemari?

Dia bilang dia sudah mencarimu seharian, jadi dia coba mencarimu di sini.

Halo?

Kau harus terima pesannya, nak.

Aku tidak bisa terus menerus mencarimu seperti ini, saat mencarimu.

Maaf, ada hal apa?

Seberapa baik kau mengenal perempuan rekan kerja Bob...

Julie Cantoni?

Ada apa dengannya?

Pihak lain memanggilnya untuk memberi pernyataan.

Besok sore. Kau tahu kenapa?

Dia orangnya, bukan? Dia pacarnya?

Laura?

Ya.

Jangan dulu gerah, nak.

Maksudku, memang benar

Jika dia beri pernyataan, itu tidak akan menutup kasusnya.

Itu hanya akan membuat mereka lebih berani, itu saja

- Apa artinya? - Aku tidak tahu.

Sepertinya ini permainan gila

Hal paling buruk dari kasus ini adalah mereka akan menuntut balik kita

dan kita dipaksa harus memenangkan kasus ini.

Sekarang seberapa baik kau mengenal Julie character?

Pikirkan apa yang akan dia katakan?

Aku tidak... Kau sedang makan?

Masalahnya adalah, hidup kita akan jadi lebih mudah

Jika dia tidak mengatakan apa-apa tentang...

Kau tahu...

Tapi apa langkahmu selanjutnya?

Pertanyaannya adalah apa? Apa yang akan kita lakukan?

Aku tahu ini sudah terlambat. Aku akan membiarkanmu, Laura.

Selamat malam.

Ada perkembangan apa?

Apa?

Gugatan itu? Butuh waktu berapa lama

Kurasa aku akan melepas kasusnya.

Melepasnya? sekarang? Mengapa?

Kathy, aku sangat benci hal ini.

aku tidak bisa menyimpannya...

Aku ingin kau lanjutkan, mengerti?

Itu gila, Laura!

Aku tahu hal ini tidak menyenangkan, tapi saat ini

Ini mengenai keuanganmu kedepan!

Bisa kucarikan cara mengatasinya. Orang-orang melakukannya.

Kami bisa pindah ke apartemen atau...

Tidak, tapi kau sudah terlibat jauh!

Mel bilang pengumpulan pernyataan hampir selesai!

Jika kau tahu, mengapa kau tanyakan berapa lama kasusnya?

Aku tidak tahu secara rinci.

Aku bertemu dengannya di pesta, dia yang katakan. Hanya itu yang kutahu.

Kathy, mengapa tidak kau saja yang melakukannya?

Mengapa tidak kau yang menuntut Dr. Bronstein dan katakan padaku bagaimana jalan keluarnya, mengerti?

- Oh, dewasalah! - Apa? dari pertama ini adalah idemu!

Tahu-tahu aku sudah terlibat di tengah-tengah!

Aku sudah muak dengan keluarga ini

memperlakukanku seperti nenek sihir!

Adik iparku terbunuh oleh dokter yang tidak kompeten...

Dan aku harus tidak peduli?

Kau terlalu peduli.

Apa kau peduli?

Enyahlah.

Karena kadang aku merasa...

Apa kau pernah menghargai apa yang kau dapat setelah menikahi Bob?

Apa kau cukup beruntung mendapatkannya?

"Beruntung"?

Ya, beruntung.

Menjadi seseorang yang cantik adalah beruntung Laura, itu saja.

McDare dan Arnold?

Ya, dengan Julie. Siapa ini?

Aku tidak...

Maksudku, aku benar-benar ingin menolongmu, Mrs. Pehlke.

Seperti yang dibilang pengacara itu, sepertinya ilegal untuk...

Tidak, aku tahu.

Dia cuma bilang jika aku tidak mengatakan yang sebenarnya...

Baiklah.

Baiklah, akan kulakukan.

Laura yang beruntung.

Brian, hi.

- Hi. - Hey, Laura.

- Hi, maaf aku terlambat. - Jangan khawatirkan itu.

Aku melewatinya beberapa kali. Tapi tidak tahu ini adalah...

Benarkah? kupikir sudah kukatakan saat kita berbincang malam itu.

- Benarkah? - Ya.

- Aku disini. - Ya.

- Hi. - Hi.

Hi.

- Silakan duduk. - Terima kasih.

Oh.

Aku senang kau berubah pikiran untuk pergi keluar.

Sejujurnya, aku tidak berharap mendengar darimu.

Kau sudah mendengarnya.

Ya, kau terlihat cantik.

Terima kasih.

Mungkin mereka sedang mengirim sesuatu atau semacamnya.

Kau tahu truk apa itu.

Boleh kuambilkan minum?

Bir, segelas anggur?

Double Vodka.

Ya, sama. Minumanku sama.

- Baik, segera diantar. - Terima kasih.

Jadi...

Apa lagi yang kau kerjakan?

Katakan aku yang terbaik! Aku yang terbaik, benar?

Aku tentu mau, jika kamarku sudah...

Hay, jangan merokok di sini?

Ibuku meninggal karena kanker paru-paru.

Ya, suamiku meninggal pada 9/11.

Mrs. Pehlke?

Aku hanya ingin pastikan bahwa itu anda bukan pencuri atau semacamnya.

Ya, aku harus ganti baju

- Dennis sedang... - Apa?

Dennis sedang nonton TV.

Dia sudah menyelesaikan semua tugasnya kecuali PR matematika.

Aku tidak mengerti, karena itu aku tidak bisa membantunya. Boleh kutunjukkan padamu?

Lihat? Ini sepertinya konversi metrik.

Kami tidak pernah belajar ini di Schreiber.

Seperti desimeter dan semacamnya.

Kukatakan padanya mungkin anda mengerti ini karena

Kupikir anda mempelajarinya di sekolah keperawatan.

Sedang kutunjukkan PR matematikanya.

- Dia tidak akan tahu. - Mungkin saja dia tahu.

- Benarkah? - Apa?

Apa kau mempelajari konversi metrik di sekolah kedokteran gigi?

Ya, aku tidak tahu.

Amanda, kau boleh pulang. Barapa aku harus membayarmu?

20, tapi harus kuselesaikan cuciannya.

Tidak apa-apa, tinggalkan saja.

Tadinya mau keselesaikan, tapi PR itu menghambatku.

Cuma sebentar saja.

Bu, teman sekolah mengajakku ke pesta ultahnya besok.

Kau bisa ikut? Tempatnya di Glen Cove.

Kurasa iya. Besok aku menemui pengacara dulu. Aku tidak tahu tepatnya.

Tinggalkan saja. Kau tahu apa yang ibuku bilang?

Jika kau mengasih bayi, tinggalkan dapur tetap bersiha lalu...

Tinggalkan saja!

Tinggalkan saja.

Maafkan aku.

Terima kasih.

Selamat malam, Dennis.

Sampai jumpa.

Ada apa denganmu?

Malam ini kau dari mana?

Aku keluar bersama seorang teman. Sekarang pergi tidur.

Apa sesuatu yang buruk telah terjadi?

Mengapa kau tidak bisa diam?

- Aku hanya menanyakan... - Diamlah, kumohon!

- Bu! Aku tidak... - Untuk anjing itu!

Aku berteriak ke anjing itu!

Hey! Douchebag!

Kau mau main bola?

Ayo, kejar bolanya! Ambil bolanya, benar seperti itu!

Ambil bolanya, benar! ambil bolanya

tangkap

Hey! Hey! Apa yang kau lakukan?!

Mengapa kau lakukan itu pada anjingku?!

- Oh, sial! - kembali kemari!

Ginger! Aku melihat perbuatanmu!

Ambil anjingku! Itu anjingku, Ginger!

Aku melihat perbuatanmu!

kembali kemari!

Mrs. Cosolito, apa yang terjadi?

Anakmu mencoba membunuh anjingku! Dia mencoba membunuh anjingku!

Apa?! Dennis!

Dimana anjingnya?

Aku tidak tahu, Dia mengejar bolanya!

Dia tidak pernah keluar dari halaman, Dia akan tersesat, terbunuh!

Baguslah! anjing bodoh itu memang harus mati!

Ibu macam apa yang membesarkan monster seperti itu!

Kau ibu yang buruk! buruk sekali, sering kudengar itu!

Diam kau!

kau yang diam! sudah cukup!

Cari anjingku!

Maafkan aku akan kucari dia.

Cari Ginger, atau kulaporkan ke polisi!

Aku punya keponakan seorang polisi daerah!

Akan kulaporkan perbuatan anakmu!

Akan kulaporkan ibu macam apa kau!

Monster apa yang kaubesarkan!

Ginger!

Ginger!

menyebalkan!

Dan hal ini...tidak...

boleh...terjadi di rumahku!

Apa yang akan kau lakukan? Memberi tahu sebenarnya pada orang-orang?

- Silakan, aku tidak peduli! - Tidak, aku tidak peduli!

Kau boleh katakan pada orang-orang bahwa ayahmu adalah spiderman, aku tidak peduli!

Kau selalu menjadi beban buatku! Aku sudah tidak peduli lagi.!

- Bagus, kau memang menyebalkan! - Kau yang menyebalkan!

Tawaran ini tidak masuk akal. Tidak masuk diakal.

Boleh kulihat?

Tidak, karena ini cuma omong kosong.

Boleh kulihat?

Kau mau lihat kebohongan?

Aku ingin melihat suratnya.

Cuma 150,000.

Itu seperti "persetan denganmu"

Kita bisa berterima kasih pada bajingan kecil itu.

Dia punya teman backing di asuransi yang bermain secara kotor...

Akan kurespon balik mereka hari ini.

Akan kuambil.

Tidak, kau tidak akan mengambilnya, Laura.

Saat seseorang berkata, "persetan denganmu"

Kau tidak sepert itu, bukan?

Kadang-kadang.

Dengarkan aku, pengadilan di distrik ini sangat mendukung para penggugat.

Akan kita menangkan kasus ini, mungkin akan sedikit jalannya pertempuran, itu saja.

Mereka akan mengangkat hubungan gelap Bob dengan gadis itu.

Dia bilang seperti itu?

Ya, dia coba berbohong tapi mereka tertipu.

Aku sperti dalam komik saja.

Tapi jangan khawatirkan itu, percaya padaku?

Kenyataannya, Hal itu akan membuat para juri menjad simpati terhadapmu.

Mel, 150 sudah cukup. Aku bisa memanagenya.

- Laura... - Aku hanya ingin perkara ini cepat selesai!

Laura! Kita akan memenangkan kasus ini?

Brengsek!

Kau mau hidup kekurangan?

Tidakkah kau ingin ada sedikit jaminan di sini?

Kita pikirkan tentang David sekarang?

Dennis.

Makan waktu berapa lama?

dua atau tiga tahun.

Semua orang menganggap pitcher yang mendapat bola, tapi yang benar adalah penjaga base,

dan semuanya menjadi baik untuk anggota tim yang lain.

Pesta yang hebat, benar?

Uh, ya.

Semuanya menjadi baik. Ada orang pertema dan ketiga.

Aku mungkin tidak akan bisa sampai pesta selesai.

Aku dan ibuku harus pergi ke Ground Zero lebih cepat.

Tidak apa-apa.

Tapi jika pitcher itu menuju ke pemukul,

Maka itu ditolak, dan kau akan dapatkan basemu.

Kau dapat base gratis.

Jadi saat pelari memimpin...

Sesaat lagi berita cuaca,

sekarang, Jerry Rafferty dari WCLX Classics.

Cukup sudah lagu-lagunya Dion, Kita putar lagunya Avril sekarang?

Avril Lavigne? Kau dengarkan juga?

Apa? Aku menidurinya juga. Sebelum kutiduri, kubungkus kepalanya tapi...

Kau tidak perlu itu. Kepalanya sudah terbungkus plastik.

Komedi!

Paul?

Ya, Rhonda?

Kau dapat telepon aneh di line 2.

Siapa?

Dia tidak menyebutkan nama.

Sepertinya dia sedang menangis.

Mungkin PSK dari jembatan Queensborough.

The tranny!

Jadi, ada hal apa?

Dulu kita main skate di sini. Masih ingat?

Ya.

Satpamnya bilang sepanjang tahun tempat ini tidak dibuka sama sekali.

Mereka akan merombak semuanya.

Jadi karena itu kau memanggilku?

Tidak. Kemarin aku pergi...

Aku pergi ke bar. Seharusnya aku tidak meneleponmu.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Apa yang ingin kau sampaikan?

Tidak bisa. Aku tidak bisa Paul.

Katakan saja padaku. Hey, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, ada masalah apa?

Aku berharap, aku akan mengambil bola tenismu.

Sewaktu SMU?

Saat kau bilang, "bantu sedikit"?

Aku berharap, aku membantumu.

Kami punya banyak bola.

Tapi aku tidak menolong. Aku tidak menolong.

Aku tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan tempo hari.

Dulu aku tidak mengerti apa-apa.

Aku tidak mengerti apa-apa sampai dua bulan lalu, dan sekarang...

Sekarang, apa?

Aku tidak tahu. Hanya saja...

Kau mengerti yang pernah kau bilang kau punya perasaan itu padaku,

Semacam, jika kau bersamaku, semuanya akan baik-baik saja?

Ya.

Sekarang... Hanya kebalikannya saja.

Hanya kebalikannya saja.

Kita hanya telat, telat selama 20 tahun.

Ya Tuhan... kau memang cantik, Laura.

Kita harus pergi dari sini.

Ya.

Oh, pesta ini mengapa aku harus menghadirinya?

Karena dia sepupumu dan dia juga datang ke pesta ultahmu.

Itu karena kau mengundangnya.

Bu, aku tidak kenal anak-anak ini. Mereka semua teman sekolahnya.

Aku punya kegiatan, jadi kau disini.

Nikmati saja. Kujemput pukul 5:00.

Apa yang kau lakukan?

Aku perlu isi bensin.

Mobilku menunjuk hurup E dari kemarin. Tidak akan sampai ke rumah.

Kau ingin aku putar balik dan menunggu?

Tidak, kau terus saja ke rumahku. Aku akan dua menit di belakangmu.

Baiklah.

Laura?

Hai.

Nancy Feldman.

Hai.

Ibunya Seth Feldman.

Anak kita di grup yang sama di perkemahan musim panas.

Oh, benar. Apa kabar?

Jadi, bagaimana kabarmu?

Kabar baik.

Laura, aku sangat terkejut waktu seth pulang dari perkemahan hari itu

dan dia bilang ayahnya Dennis sudah, kau tahu...

Meninggal, ya.

Serangan jantung, benar?

Aritmia.

Aku ikut berduka.

Bagaimana dengan Dennis?

Dia tidak apa-apa.

Dia di Newbury Friends tahun ini.

Baik untuknya.

Oh, Newbury Friends?

Keponakan dari suamiku juga sekolah di sana... Adam Walton.

Bahkan aku baru saja mengantar Seth ke ulang tahunnya.

Benarkah, Dennis juga berada di sana. Dia ada di pesta itu.

Benarkah?

Dunia ini memang kecil! Bukankah kedengarannya sedikit lucu?

Ya, memang. Terdengar lucu

Sebenarnya ini sudah takdir Tuhan

karena Seth tidak kenal seorangpun dengan anak-anak di sana.

Dan aku yakin Dennis akan terkejut melihat teman kemahnya?

Ya, dia...

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, tidak.

Ada apa? Apa kau baik-baik saja?

Ya Tuhan

Hey, aku kenal anak itu. Aku pernah berkemah dengannya.

Ada apa dengan tato itu?

Ayahnya meninggal pada 9/11.

Dari mana kau dengar itu?

Ya Tuhan. Kau pasti bercanda. Ayo, ayo!!

Itu dia...

Dia ada di sana menunggumu.

Memalukan...

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Sudah, tidak apa-apa.

Sudah, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Halo?

Paul?

Ada orang di rumah?

Ayah?

Apa kabar, sayang.

Dimana ibumu?

Mobil Kathy tidak ada. Apa mereka sedang keluar?

Oh benar. Mereka pergi belanja.

Ini hari Sabtu, benarkan?

Ya.

Kau sedang melihat foto-foto lama?

Ya, sedikit jalan-jalan menyusuri jalan kenangan

Memangnya apalagi yang bisa kulakukan?

Ya Tuhan, lihat itu kita!

Kita sangat muda.

Seperti baru kemarin.

Aku ingat momen ini, momen di sana.

Sisanya...

Hilang ditiup angin.

Lihatlah dirimu. Cantik sekali.

Lebih cantik dari kakakmu.

Jangan sampaikan ke dia aku berkata seperti itu.

Kau sudah memberitahunya... ribuan kali.

Ya benar, tapi selalu saat aku memujinya dengan yang lain,

seperti di perkumpulan keterampilannya.

Yang merupakan tingkat pertama.

Kau selalu jadi kebanggaan dan kesayanganku.

Seperti semangat bebas.

Kurasa ibumu ataupun Kath tidak pernah menghargai itu padamu.

Tapi kau iya.

Ya, tentu saja.

Tapi kenapa kau tidak pernah membelaku secara lebih?

Hey, lihat ini... Itu aku dan Tom Seaver,

sesaat setelah Mets memenangkan seri tahun 69,

dan Seaver menuangkan sampanye untukku.

Tidak, lihat, karena Paul selalu bilang kalau Seaver menuangkan sampanya itu untuk Howard Cosell,

tapi lihat, lihat betapa basahnya jaket olah ragaku?

Intinya, sayang. Aku berada di sana.

Kudapatkan ceritaku. Halaman muka.

Aku tahu.

Aku tidak membicarakan bagian olah raga, Maksudku seluruh berita.

Aku tahu.

Sayang, dengarkan aku, tidak ada yang menyerahkannya padaku.

Karena saat semua itu sudah dikatakan dan dilakukan,

Setiap orang harus menempuh jalannya masing-masing.

Aku tidak tahu.

Setiap orang punya jalan masing-masing.

Aku sayang kamu, ayah.

Ya.

Dimana Paul?

Aku tidak tahu.

Tadi dia datang, lalu bilang mau pergi jalan-jalan.

Aku tidak tahu kau bisa bermain.

Aku memang tidak bisa.

Aku cuma mempelajarinya sendiri riff sewaktu SMU,

jadi semua orang akan bilang, "Hey sobat, kau bagus sekali teruskan"

pada titik dimana aku menurun, akan naik kembali dengan kemahiranku bermain musik.

Apa itu berhasil?

Aku tidak punya cukup keberanian untuk mencobanya.

Ini adalah kesempatan pertamaku, dan aku menghancurkannya.

Jadi seperti ini keadaannya.

Aku tahu kau tidak akan muncul, Laura.

- Maafkan aku, Paul. - Tidak apa-apa.

Jangan meminta maaf.

Lucu sekali, aku punya prasangka ini sesaat setelah aku meninggalkan pom bensin.

Seperti tidak terelakan.

Sesuatu telah terjadi.

Sesuatu yang tidak disangka selalu terjadi.

Karena itulah mereka mendapat nama itu, benar?

Kau telah banyak membantuku, Paul.

Bisa dikatakan, kau juga...