Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,930
Ah, fica linda, tadinha!
2
00:00:03,150 --> 00:00:07,590
Pra nós, cidadã brasileira! Ai, que
linda!
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Que linda!
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,880
Gente, assim vocês assustam a menina.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,180
Calma, calma.
6
00:00:18,460 --> 00:00:24,460
Tadinha, põe água no fogo pra fazer um
chá. Olha o bolo que eu prometi.
7
00:00:24,700 --> 00:00:31,600
Olha, Márcia, fiz pra ela essa
camisolinha
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,620
de ontem pra hoje. Tudo abordadinho.
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,680
Entra, senta, fica à vontade. Obrigado,
eu tô besta, hein?
10
00:00:44,260 --> 00:00:49,140
Helena, se ele fica emburrado assim, às
vezes, uma semana inteira. Ah, peraí que
11
00:00:49,140 --> 00:00:50,140
eu vou abrir, peraí.
12
00:00:52,300 --> 00:00:58,300
Ah, oi! Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi,
13
00:00:58,300 --> 00:01:09,960
oi,
14
00:01:09,710 --> 00:01:13,790
Tadinha, traz o chá, traz os biscoitos.
Vai lá, amor.
15
00:01:14,070 --> 00:01:15,450
Vem cá, meu amor.
16
00:01:15,830 --> 00:01:18,830
Vem que eu vou te mostrar o teu
cantinho.
17
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Menina.
18
00:01:21,530 --> 00:01:23,210
Você fez isso pra minha filha?
19
00:01:23,950 --> 00:01:25,970
Até um beijo você comprou pra minha
menina.
20
00:01:26,930 --> 00:01:28,670
Eu não fiz nada de mais.
21
00:01:29,590 --> 00:01:33,210
Eu tinha mesmo que comprar um beijo pra
quando o filho da Eduarda nascer.
22
00:01:33,550 --> 00:01:35,770
E tinha de estreia agora, em grande
estilo.
23
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Gostou?
24
00:01:38,600 --> 00:01:42,120
Deixa eu dar uma olhada nessa cabocinha
chorona.
25
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
Ai, você é muito linda.
26
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Você é linda.
27
00:01:47,780 --> 00:01:50,340
Não tá notando nada de diferente dela?
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,560
Olha pra mim, olha pra ela.
29
00:01:54,720 --> 00:01:57,680
Ah, acho que ela é um pouquinho mais
clarinha que você.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,500
É. Aqui, olha os traços.
31
00:01:59,960 --> 00:02:01,780
Olha a pendurinha aqui, olha.
32
00:02:02,820 --> 00:02:05,360
Nossa, essa menina é lourinha.
33
00:02:06,860 --> 00:02:09,190
Pode? Vai pegar o meu pai.
34
00:02:11,710 --> 00:02:13,250
Vai pegar o meu pai.
35
00:02:35,370 --> 00:02:36,530
Não, estou sem dormir.
36
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
Uma noite do cão.
37
00:02:50,790 --> 00:02:55,510
Mozilá, prepara a salada, deixa a mesa
posta. Se a gente tiver fome, a gente
38
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
lá e come, tá bom?
39
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Sim, senhora. Obrigada.
40
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Continua o que você estava falando.
41
00:03:00,550 --> 00:03:01,770
Bom, então é isso.
42
00:03:02,250 --> 00:03:06,970
Eu quero que o Olavo me ajude a afastar
o piloto da minha filha Milena, já que
43
00:03:06,970 --> 00:03:10,510
eu não tenho condições para afastar a
Milena desse maldito piloto. Pronto.
44
00:03:11,470 --> 00:03:13,690
E eu não sei como é difícil lidar com
filhos.
45
00:03:14,510 --> 00:03:18,370
Eu também tenho meia cruz, Branca, que
carrego sozinha, porque o Olavo não sabe
46
00:03:18,370 --> 00:03:22,250
da metade das coisas que acontecem lá em
casa. Ah, nenhum marido sabe, Rose.
47
00:03:23,230 --> 00:03:26,490
Mas, enfim, tudo bem. Eu falo com ele
agora.
48
00:03:27,420 --> 00:03:28,920
Me dá o nome do rapaz, eu preciso.
49
00:03:29,260 --> 00:03:32,220
É, é Fernando, é. A família dele é de
Niterói.
50
00:03:32,660 --> 00:03:34,520
O pessoal tem o pé no chão.
51
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Bom,
52
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
só deve ter o Fernando lá na companhia,
né?
53
00:03:41,700 --> 00:03:43,160
Sabe o que a gente devia fazer, Branca?
54
00:03:43,500 --> 00:03:47,700
Era mandar essa meninada tudo afora,
como a Meg fez lá com a Natália. E olha
55
00:03:47,700 --> 00:03:51,340
ela se arrepende de não ter feito a
mesma coisa com a Laura. Mas às vezes lá
56
00:03:51,340 --> 00:03:53,040
fora eles aprontam mais do que aqui,
viu?
57
00:03:54,660 --> 00:03:58,260
Longe dos olhos... o sofrimento é menor.
Eu, pelo menos, sou assim. O que não
58
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
vejo, não sou.
59
00:04:01,520 --> 00:04:05,760
Alô? Por favor, o doutor Olavo, a mulher
dele.
60
00:04:07,280 --> 00:04:11,180
Agora, essa secretária, mania de
perguntar quem gostaria, o que você está
61
00:04:11,180 --> 00:04:15,720
falando? Acho que se suportava quem
gostaria. E a outra agora, com certeza,
62
00:04:15,720 --> 00:04:17,500
é com certeza, com certeza.
63
00:04:17,740 --> 00:04:20,579
Com certeza, ela não tem mais nada para
dizer isso.
64
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Você quer que ele coloque o rapaz na
rua?
65
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
Não.
66
00:04:25,060 --> 00:04:27,960
Não, se ele for pra rua, ele vai ficar
com muito mais tempo pra não fazer nada,
67
00:04:28,100 --> 00:04:32,140
não. Eu só quero que ele arrume uma
forma pra afastar o rapaz da minha filha
68
00:04:32,140 --> 00:04:35,500
Milena. Sei lá, ó, pra cortar as asinhas
dele.
69
00:04:35,940 --> 00:04:39,060
Ele pode transferir esse sujeito pra um
outro lugar, alguma coisa assim.
70
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Já entendi.
71
00:04:41,780 --> 00:04:45,100
Olha, eu acho melhor você falar com ele,
viu, Branca? Ela te adora, ele vai
72
00:04:45,100 --> 00:04:46,380
fazer qualquer coisa que você pedir.
73
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ah!
74
00:04:49,500 --> 00:04:51,080
Tá, dá uma perguntada, por favor.
75
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Ela tá em reunião, outra vez.
76
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Essas malditas reuniões.
77
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Tudo bem.
78
00:04:57,360 --> 00:05:00,020
Pede pra ele me ligar, tá? Por favor,
assim que ele terminar.
79
00:05:00,440 --> 00:05:04,920
Obrigada. Ah, peraí. Eu tô na casa da
Branca. Eu vou almoçar aqui hoje.
80
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Obrigada.
81
00:05:07,600 --> 00:05:08,960
Mentira, essa secretária.
82
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
Ainda bem que é feia que dói.
83
00:05:13,420 --> 00:05:17,800
No calor na minha pele, da língua
atuada.
84
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Orestes.
85
00:05:20,360 --> 00:05:22,500
Dormiu hoje, hein? Tô casado a berça.
86
00:05:23,270 --> 00:05:27,230
Sua mãe disse que você chegou de
madrugada. Pois é, eu coloquei o
87
00:05:27,230 --> 00:05:29,230
pra tocar às dez, mas sabe que eu
esqueci.
88
00:05:29,490 --> 00:05:33,150
Você não pode dormir tão pouco assim,
Nando. Você precisa repor as energias.
89
00:05:33,590 --> 00:05:35,070
Tô sem comer nada desde ontem.
90
00:05:35,350 --> 00:05:37,130
Nem deixa sua mãe saber disso, hein?
91
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
Alimente -se.
92
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
Lídia!
93
00:05:40,670 --> 00:05:42,750
Ouviu o Nando ainda hoje? Ele saiu?
94
00:05:43,410 --> 00:05:45,330
Saiu? Tá dormindo.
95
00:05:45,990 --> 00:05:47,730
Dormindo? Meio dia.
96
00:05:48,050 --> 00:05:49,310
Pois é, menina.
97
00:05:49,860 --> 00:05:51,640
Chegou às oito da matina.
98
00:05:52,440 --> 00:05:54,020
Trabalhando? Trabalhando?
99
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Talvez em algum lugar do mundo eles
chamem isso de trabalho, não sei.
100
00:06:00,240 --> 00:06:03,980
Ela com a Milena na praia, tomando banho
de roupa e tudo.
101
00:06:04,860 --> 00:06:06,900
Muito romântico. Como é que você sabe?
102
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Ele me contou.
103
00:06:08,620 --> 00:06:10,540
Está na idade de fazer tudo isso.
104
00:06:11,620 --> 00:06:13,780
Está na idade de ter juízo, isso sim.
105
00:06:14,220 --> 00:06:17,900
Ele varou a dieta vinte e quatro horas,
provavelmente com sanduíche ou uma
106
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
xícara de café.
107
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Ai, meu Deus.
108
00:06:21,760 --> 00:06:26,300
Às vezes eu rezo pro Nando encontrar uma
moça decente, se apaixonar, casar com
109
00:06:26,300 --> 00:06:31,220
ela. E ficar por aqui mesmo em Niterói,
fazendo um trabalho que seja só dele.
110
00:06:31,820 --> 00:06:33,200
Abrir alguma coisa.
111
00:06:33,460 --> 00:06:34,419
Sei lá.
112
00:06:34,420 --> 00:06:36,680
Pai e mãe querem os filhos perto.
113
00:06:37,080 --> 00:06:38,680
Eu não quero tomar conta da vida dele.
114
00:06:38,980 --> 00:06:40,760
Eu só quero que ele seja filho, só isso.
115
00:06:41,160 --> 00:06:44,020
Só? Acha pouco ser feliz?
116
00:06:44,860 --> 00:06:47,300
Acho que é a coisa mais difícil do
mundo.
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,020
O mais feliz que eu digo é não querer
muito, entende? É querer o que é
118
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
ter.
119
00:06:52,580 --> 00:06:56,520
Olha, eu quando era menina, meu sonho
era ter uma bicicleta. Eu fiquei dois,
120
00:06:56,620 --> 00:06:59,260
três anos pedindo, pedindo Papai Noel,
querendo.
121
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
Foi duro ganhar, porque meu pai não
podia comprar.
122
00:07:02,780 --> 00:07:06,540
Mas era um sonho possível, de alguma
forma era um sonho pequeno. Tanto que a
123
00:07:06,540 --> 00:07:10,180
minha madrinha, num aniversário meu, ela
entrou comigo numa loja e comprou a
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,560
bendita bicicleta. Foi o dia mais feliz
da minha vida.
125
00:07:13,470 --> 00:07:18,270
isso que eu falo, entende? Felicidade
possível. Se eu quisesse um carro, um
126
00:07:18,270 --> 00:07:23,130
avião, aí era sonhar, uma coisa
impossível, não é? Muito rápido, as
127
00:07:23,130 --> 00:07:26,210
finais, assim, tranquilo. Eu chorava.
128
00:07:27,310 --> 00:07:29,330
Você tá com o leite? Eu tô com o leite.
129
00:07:29,710 --> 00:07:33,310
Eu tô com
130
00:07:33,310 --> 00:07:40,550
o
131
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
leite.
132
00:07:43,490 --> 00:07:44,630
Tudo bom?
133
00:07:44,910 --> 00:07:46,190
Cadê o neném?
134
00:07:46,650 --> 00:07:47,810
Tudo bem?
135
00:07:48,030 --> 00:07:49,310
Tudo bom?
136
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Oi!
137
00:07:52,170 --> 00:07:53,770
Oi! Oi!
138
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
Oi! Oi!
139
00:07:59,110 --> 00:08:00,110
Oi! Oi!
140
00:08:04,970 --> 00:08:11,690
Você também é filha da Márcia, Cátia?
141
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
Não, onde é que ela tá? Tá lá no quarto,
vem ver.
142
00:08:15,340 --> 00:08:18,140
Aqui? Ai, que coisinha mais fofa.
143
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
A Márcia disse que ela vai ficar branca.
144
00:08:21,000 --> 00:08:22,340
Branca mesmo, que nem nós.
145
00:08:22,940 --> 00:08:24,900
Jura? Pois sou o pai.
146
00:08:25,220 --> 00:08:26,280
A Márcia que disse.
147
00:08:26,680 --> 00:08:28,620
Uma coisa genética que eu não entendi
direito.
148
00:08:29,080 --> 00:08:30,300
E ela já tem nome?
149
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Rita de Cássia.
150
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Bonito.
151
00:08:34,299 --> 00:08:35,600
Vem ver que bonitinha, ó.
152
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
É.
153
00:08:42,570 --> 00:08:44,169
Os bebês são todos iguais.
154
00:08:45,030 --> 00:08:46,270
E feios.
155
00:08:46,810 --> 00:08:49,390
Que isso, Rodrigo. Você acha ela feia?
156
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Horrorosa.
157
00:08:52,690 --> 00:08:55,730
Mas você é muito mexidinha mesmo, né?
158
00:08:56,610 --> 00:08:58,150
Eu não tô falando com você.
159
00:08:58,390 --> 00:09:00,050
Mas eu tô falando com você.
160
00:09:00,450 --> 00:09:02,530
Sabia que você me parece da família da
Helena?
161
00:09:02,790 --> 00:09:05,130
São todos educados. É mesmo.
162
00:09:05,390 --> 00:09:06,610
Sempre digo isso.
163
00:09:06,950 --> 00:09:09,350
Eu puxei um tio meu, que era bandido.
164
00:09:09,630 --> 00:09:10,750
Sai daqui, Rodrigo. Vai.
165
00:09:12,390 --> 00:09:15,950
Escuta, quem foi que tirou aquelas fotos
suas que estão em cima da mesa?
166
00:09:16,310 --> 00:09:17,089
Por quê?
167
00:09:17,090 --> 00:09:20,090
É, eu perguntei primeiro.
168
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
Foi um fotógrafo amigo da Flávia.
169
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
Ficaram ruins?
170
00:09:25,770 --> 00:09:26,850
Ficaram ótimas.
171
00:09:27,310 --> 00:09:28,450
Nem parece você.
172
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Pronto.
173
00:09:34,270 --> 00:09:37,030
De novo quem tá falando, minha filha? É
a mulher dele.
174
00:09:37,470 --> 00:09:38,770
Que historinha, hein?
175
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Cacilda, viu?
176
00:09:41,829 --> 00:09:46,190
Olavo? Oi, Olavo. Olavo, depois de tanto
tempo, essa mulher não reconhece minha
177
00:09:46,190 --> 00:09:48,010
voz? De duas, uma.
178
00:09:48,250 --> 00:09:50,790
Ela é muito burra, tá se fazendo de
engraçadinha, viu?
179
00:09:51,450 --> 00:09:54,490
Não, peraí, peraí. A Branca quer falar
com você.
180
00:09:54,870 --> 00:09:59,370
É. E olha, vê se chega cedo em casa que
eu quero ir ao bingo, viu?
181
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
Um beijo.
182
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
Tchau.
183
00:10:04,770 --> 00:10:05,790
Olavo? Oi!
184
00:10:06,470 --> 00:10:07,470
Tudo bom?
185
00:10:08,360 --> 00:10:11,180
Olha, querido, eu tenho um pedido de mãe
pra fazer pra você.
186
00:10:37,710 --> 00:10:38,750
Pois não, doutor Olavo?
187
00:10:39,530 --> 00:10:41,150
Sei quem é, claro.
188
00:10:42,070 --> 00:10:43,390
Fernando Gonzaga.
189
00:10:43,950 --> 00:10:45,770
Mora em Niterói. Isso.
190
00:10:47,430 --> 00:10:48,970
Tudo bem, entendi.
191
00:10:49,890 --> 00:10:51,090
Doutor é quem manda.
192
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Perfeitamente.
193
00:10:53,330 --> 00:10:54,570
Ele tá chegando aqui.
194
00:10:55,990 --> 00:10:57,130
Atrasado, pra variar.
195
00:10:58,470 --> 00:11:01,170
Pode deixar, doutor. Já tomo as
providências.
196
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Boa tarde.
197
00:11:04,490 --> 00:11:05,650
Patrão dando bronca?
198
00:11:06,410 --> 00:11:09,150
Um dia da caça, outro dia do caçador.
199
00:11:09,610 --> 00:11:12,190
Eu tava esperando a oportunidade, ela
chegou.
200
00:11:19,690 --> 00:11:23,430
Mas, rapaz, você chegou aí hoje e já tá
numa reunião. O que que a Eduarda tá
201
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
pensando disso, hein?
202
00:11:25,570 --> 00:11:28,010
É apenas uma reuniãozinha, tá bom.
203
00:11:29,350 --> 00:11:32,530
Não, teu pai não chegou ainda não. Ele
foi naquela reunião do Flamengo
204
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
substituindo você.
205
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Daqui a pouco ele tá aqui.
206
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
Tá. Outra. Dá um beijo no Eduardo, hein?
207
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Tchau.
208
00:11:41,720 --> 00:11:45,940
Paula, me lembra de falar pro Arnaldo
que o Marcelo ligou, tá? Tá, tudo bem.
209
00:11:47,060 --> 00:11:49,140
Você vai almoçar por aqui mesmo ou vai
pra casa?
210
00:11:49,880 --> 00:11:51,120
Vou ficar por aqui, por quê?
211
00:11:52,340 --> 00:11:55,680
É o pessoal que tá chegando pra ver o
projeto da Ilha e eu tô achando que eu
212
00:11:55,680 --> 00:11:59,180
ter que enfrentar isso sozinha porque o
Arnaldo já disse que não vai nem
213
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
aparecer.
214
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
O que você arrumou?
215
00:12:02,320 --> 00:12:03,980
Um almocinho pra nós aqui mesmo.
216
00:12:05,840 --> 00:12:09,420
Eu te ajudo a segurar essa. Pede prato e
talheres pra mim também.
217
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Menos mal.
218
00:12:12,400 --> 00:12:14,260
Divido o tédio do almoço com você.
219
00:12:16,120 --> 00:12:17,260
Paula, faz um favor.
220
00:12:18,380 --> 00:12:21,700
Dá uma ordem aqui nessa sala, que o Picó
já deve estar chegando.
221
00:12:21,920 --> 00:12:23,540
Pede ajuda pro Bruno pra ele, tá?
222
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Pode deixar.
223
00:12:28,340 --> 00:12:29,860
Olá, todo mundo.
224
00:12:30,240 --> 00:12:32,180
Oi, Léo.
225
00:12:32,440 --> 00:12:34,820
Você já esteve aqui alguma vez antes,
não?
226
00:12:35,470 --> 00:12:37,150
Claro, tipo, duas vezes já.
227
00:12:37,390 --> 00:12:39,050
É, duas vezes, meu motorista.
228
00:12:39,370 --> 00:12:43,370
Não, mas o Léo é um intelectual, artista
da família, tem horror a negócio.
229
00:12:44,230 --> 00:12:46,650
Não é verdade, eu até gosto, é que eu
não tenho chance.
230
00:12:47,990 --> 00:12:48,929
Oi, dona Paula.
231
00:12:48,930 --> 00:12:49,930
Tudo bem?
232
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
Marcelo já ligou, já está na primeira
reunião lá. Já?
233
00:12:53,910 --> 00:12:55,230
Esse garoto é fogo.
234
00:12:56,230 --> 00:12:59,650
E a Eduarda, como é que está vendo isso?
Foi o que eu perguntei, ele disse que
235
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
por enquanto está tudo sob controle.
236
00:13:01,670 --> 00:13:04,270
Olha, a Branca hoje acordou com a
macaca.
237
00:13:04,650 --> 00:13:08,750
Ela queria matar, esfolar, destruir,
tudo por causa da Milena que chegou às
238
00:13:08,750 --> 00:13:11,410
horas da manhã. Ainda não está
acostumada?
239
00:13:11,890 --> 00:13:13,350
Exatamente o que eu falei pra ela.
240
00:13:13,850 --> 00:13:19,110
Agora, a Milena tem suas qualidades, é
claro. O Léo também tem, né?
241
00:13:19,790 --> 00:13:22,270
Agora, o Marcelo é fora de série.
242
00:13:22,910 --> 00:13:25,990
Tem sempre um que se destaca numa
família, né?
243
00:13:28,930 --> 00:13:29,990
Como é que foi a reunião?
244
00:13:31,630 --> 00:13:34,970
Ótimo, o que vocês pensam? Eu ainda
estou em forma, dei um baile nele todo.
245
00:13:37,150 --> 00:13:41,030
Até a educação passa por transformações
incríveis com o tempo, Branca. O que era
246
00:13:41,030 --> 00:13:45,170
feio ontem hoje não é. É, a vida moderna
aboliu quase que completamente a
247
00:13:45,170 --> 00:13:48,970
delicadeza. Ah, mas eu não suporto esse
hábito de mexer o gelo do uísque com o
248
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
dedo.
249
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
É horrível.
250
00:13:51,230 --> 00:13:52,990
Ah, então como as gafes, Rose.
251
00:13:53,230 --> 00:13:56,070
Você leu o livro da Cláudia Matarazzo,
Gafe não é pecado?
252
00:13:56,390 --> 00:14:00,610
Não. Precisa ler, meu amor. Vai
encontrar muitos conhecidos nossos lá.
253
00:14:01,670 --> 00:14:04,430
Divertidíssimo. Estou até com vontade de
ligar para ela para prestar minha
254
00:14:04,430 --> 00:14:08,770
colaboração para a próxima edição do
livro. Ah, não. Pelo amor de Deus. Você
255
00:14:08,770 --> 00:14:12,610
vai contar nenhuma garrafinha. E na
minha linda. Está naquele livro é a
256
00:14:12,610 --> 00:14:14,210
Vai estar muito bem acompanhada.
257
00:14:14,550 --> 00:14:17,150
Bom dia. Bom dia. Ah, bom dia, filha.
Por favor.
258
00:14:18,470 --> 00:14:20,470
Por que você não aproveita e almoça aqui
com a gente?
259
00:14:20,710 --> 00:14:23,930
Deus me livre. Para mim tem que estar na
ordem. Café da manhã, almoço, jantar.
260
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
Tudo direito.
261
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Pelo visto, seu jantar vai ser lá pra
meia -noite, né?
262
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
É, pode ser.
263
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
Alguém levou pra mim?
264
00:14:31,580 --> 00:14:32,820
Eu não atendi ninguém, não.
265
00:14:35,220 --> 00:14:38,240
Você, por acaso, entrou no meu quarto
ainda agora há pouco, Branca?
266
00:14:39,200 --> 00:14:40,260
Eu não, por quê?
267
00:14:41,080 --> 00:14:42,420
Senti o seu perfume lá.
268
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Né?
269
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Confundi ele.
270
00:14:46,600 --> 00:14:52,040
É... Bom, vê lá, por favor. Traz logo
café pra mim. Só um café puro e uma
271
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
ou de melão ou de mamão. Tá bom?
272
00:14:54,750 --> 00:14:56,470
Está sol lá fora? Como é que está o
tempo?
273
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Nossa, de rachar.
274
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
Ah, que ótimo.
275
00:15:00,070 --> 00:15:02,790
Amanhã, então, eu vou para a Angra. Se o
tempo filmar, eu fico lá a semana
276
00:15:02,790 --> 00:15:03,910
inteira. Eu vou ficar direto.
277
00:15:04,310 --> 00:15:07,990
Uma coisa que ninguém fala nessas
reuniões e, para mim, é um ponto da
278
00:15:07,990 --> 00:15:12,210
importância é que esse não é um projeto
destinado aos milionários de plantão.
279
00:15:13,190 --> 00:15:17,750
Esse é um projeto destinado à classe
média, com acesso, inclusive, à classe
280
00:15:17,750 --> 00:15:21,110
média menos favorecida. Esse é um ponto
muito importante para mim. Vivo batendo
281
00:15:21,110 --> 00:15:22,950
nisso. O Marcelo sabe disso muito bem.
282
00:15:23,680 --> 00:15:29,120
Isso é muito importante, porque eu não
criei diversão para pessoas que vão a
283
00:15:29,120 --> 00:15:33,960
Nova York, Las Vegas, Atlanta,
Washington ou Miami uma meia dúzia de
284
00:15:33,960 --> 00:15:37,500
ano. É importante isso. Se isso não
ficar bem claro, bem compreendido, esse
285
00:15:37,500 --> 00:15:40,900
projeto não vai funcionar, ele não vai
se viabilizar.
286
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Porque eu quero gente lá.
287
00:15:43,200 --> 00:15:47,060
Gente. Quando eu falo gente, eu falo
gente comum, gente normal, homem,
288
00:15:47,160 --> 00:15:51,400
criança, moços e velhos. Gente que não
vai precisar gastar uma fortuna para se
289
00:15:51,400 --> 00:15:56,140
divertir. Esse é o meu ponto. O meu
ponto como criador desse projeto.
290
00:15:56,480 --> 00:16:02,400
Agora, vendas, licenciamentos,
franquias, merchandising, etc, etc, etc.
291
00:16:02,400 --> 00:16:06,200
fala por nós, melhor do que qualquer um
de nós aqui na empresa.
292
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
Por favor, Isabel.
293
00:16:11,320 --> 00:16:12,380
Ô, Tadinha.
294
00:16:13,080 --> 00:16:14,780
A Juliana ainda tá aí?
295
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
Já foi.
296
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
E o irmão dela?
297
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Também já foi.
298
00:16:19,020 --> 00:16:21,340
Só tá aí a mãe dos dois conversando com
a Helena.
299
00:16:22,090 --> 00:16:23,270
Já tá de olho nele, né?
300
00:16:23,950 --> 00:16:26,570
Não. Você tem que ser leviana, Catarina.
301
00:16:27,110 --> 00:16:30,770
Garota muito namoradeira fica solteira
ou então casa muito mal, o que é pior.
302
00:16:32,170 --> 00:16:35,610
Marcinho é meio voado, sim, mas ele é um
bom garoto. Gosto de você.
303
00:16:38,350 --> 00:16:39,730
Leviana e mal educada.
304
00:16:42,890 --> 00:16:46,890
Bom pro primeiro dia de vida social dela
até que foi bem movimentado.
305
00:16:47,310 --> 00:16:48,770
Imagina, foi a maior festa.
306
00:16:49,250 --> 00:16:51,110
Só meu pai mesmo com aquela cara, né?
307
00:16:51,560 --> 00:16:55,640
Ele não se conforma, né, Márcia? Não é
um homem que entenda com facilidade o
308
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
o Wilson tá fazendo.
309
00:16:57,540 --> 00:17:02,000
Pra ele, o comportamento do Wilson é um
absurdo, é uma total indignidade.
310
00:17:02,380 --> 00:17:04,760
É, pra nós é mesmo, né, Helena?
311
00:17:05,900 --> 00:17:10,099
Olha, Márcia, eu já vi muito casal
brigar, sair no tapa e depois voltar.
312
00:17:10,800 --> 00:17:14,579
Então, eu normalmente não gosto de me
meter nessas confusões domésticas,
313
00:17:14,579 --> 00:17:19,020
depois, quando eles fazem as pazes...
Sobra é pra gente, né? Quem fica mal é a
314
00:17:19,020 --> 00:17:21,220
gente. Eu já apanhei muito por causa
disso.
315
00:17:21,920 --> 00:17:26,859
Mas no teu caso, mesmo que eu fique mal
caso vocês voltem, eu não vou me
316
00:17:26,859 --> 00:17:31,600
importar. Se você quer saber minha
opinião, acho que o Wilson é um tremendo
317
00:17:31,600 --> 00:17:36,200
cafajeste, um mau caráter. E você não
pode nem pensar em querer voltar pra
318
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
Eu sei.
319
00:17:38,220 --> 00:17:39,580
Eu não corro esse risco, não.
320
00:17:40,440 --> 00:17:41,780
O Wilson nunca mais.
321
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
Oi, Wilson. Tudo bom?
322
00:17:46,030 --> 00:17:46,949
Tudo certo.
323
00:17:46,950 --> 00:17:49,210
Eu fui conhecer a menininha da Márcia.
324
00:17:49,970 --> 00:17:52,310
Fizemos uma comemoração, estava gostoso.
325
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
E daí?
326
00:17:54,770 --> 00:17:56,830
Você tem uma filha branca, sabia?
327
00:17:58,330 --> 00:18:02,730
É, branquinha e vai ter cabelo louro que
nem o seu, não é incrível?
328
00:18:03,150 --> 00:18:06,410
O médico explicou para a Márcia que isso
é muito raro, mas acontece.
329
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
E aconteceu.
330
00:18:08,330 --> 00:18:09,870
Escuta, que veio me falar isso para
quem?
331
00:18:10,910 --> 00:18:12,410
Pensei que você quisesse saber.
332
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
Pois pensou errado.
333
00:18:13,980 --> 00:18:16,740
Não me interessa. O restaurante está
fechado com a limpeza. Cai fora, vai,
334
00:18:16,740 --> 00:18:18,400
fora. Está ouvindo? Fala.
335
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Pronto, cheguei.
336
00:18:51,950 --> 00:18:54,050
O que você tinha de tão importante pra
me falar?
337
00:18:55,910 --> 00:18:57,610
Eu vou dar uma remanejada em você.
338
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Tô entendendo.
339
00:19:00,870 --> 00:19:02,450
Você vai ficar na ilha do governador.
340
00:19:02,910 --> 00:19:04,770
Lá vai ter sua base a partir de amanhã.
341
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
Na ilha?
342
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Ordem superior.
343
00:19:09,790 --> 00:19:11,090
Mas pra você vai ser melhor.
344
00:19:11,690 --> 00:19:12,770
Você não olha muito herói?
345
00:19:13,190 --> 00:19:17,550
Então, a ilha é pertinho. Pra poder
almoçar em casa, chegar mais cedo pro
346
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
jantar.
347
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Tá querendo, hein?
348
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Já falei.
349
00:19:22,840 --> 00:19:25,180
E tem mais.
350
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
Acabaram as viagens pra Angra.
351
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Pelo menos por um bom tempo.
352
00:19:29,860 --> 00:19:33,220
Você fica fazendo trajeto do aeroporto
do Galeão ao aeroporto da Socorro.
353
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Aí tem mais.
354
00:19:37,420 --> 00:19:40,440
A partir de amanhã, nem precisa vir mais
adentro.
355
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Fica por lá perto de casa mesmo.
356
00:19:43,680 --> 00:19:45,700
Pra namorar agora que vai ficar mais
difícil, né?
357
00:19:46,900 --> 00:19:49,980
Me larga, cara. Se não tiver... Eu vou
tentar mudar isso tudo, né não?
358
00:19:50,280 --> 00:19:51,960
Não, é o homem lá em cima, o dono.
359
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Já trocou de quê?
360
00:19:56,700 --> 00:20:00,880
Se quiser jogar desconfiança, vamos ali,
homem. Ah, aí você sugeriu o meu nome.
361
00:20:01,080 --> 00:20:02,660
Ele mesmo que escolheu você.
362
00:20:04,060 --> 00:20:07,240
O homem tá querendo te ajudar, tá
disposto pra trabalhar perto de casa.
363
00:20:22,850 --> 00:20:23,890
Oi. Oi.
364
00:20:24,650 --> 00:20:25,970
Estão aí tricotando, é?
365
00:20:26,810 --> 00:20:31,870
Não sei se vocês sabem, mas hoje nós
vamos ter uma noite fantástica.
366
00:20:32,130 --> 00:20:35,010
A lua está ocupando o céu inteirinho.
367
00:20:37,870 --> 00:20:39,030
Que cara são essas?
368
00:20:40,230 --> 00:20:41,890
A Lisa veio se despedir.
369
00:20:44,090 --> 00:20:45,090
Lisa?
370
00:20:47,690 --> 00:20:48,770
Botaram você na rua?
371
00:20:49,050 --> 00:20:51,810
Não. Eu que vou para os Estados Unidos
com eles.
372
00:20:54,890 --> 00:20:56,550
Vai para os Estados Unidos morar?
373
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
Você está infeliz?
374
00:20:58,610 --> 00:21:01,610
A Isabela gosta do Rio, né? Tem amigos
aqui.
375
00:21:02,150 --> 00:21:03,550
Mas então por que vai?
376
00:21:03,930 --> 00:21:07,530
Porque eu não tive muita saída, né,
Isabela? O emprego está super difícil.
377
00:21:07,890 --> 00:21:11,490
Depois estão pagando mal a berça. Aí
eles pediram para eu ir, ficar pelo
378
00:21:11,490 --> 00:21:13,050
um ano lá. Eu não, né?
379
00:21:13,390 --> 00:21:18,430
Ô, Lisa, ei, acorda. Trata de ficar
feliz e ir correndo.
380
00:21:19,220 --> 00:21:22,480
Sabe lá o que significa morar um ano nos
Estados Unidos, sabe?
381
00:21:22,860 --> 00:21:26,160
O vídeo lá falando inglês é que vai ser
importantíssimo pra você quando você
382
00:21:26,160 --> 00:21:27,840
tiver que arrumar qualquer emprego
quando voltar.
383
00:21:28,140 --> 00:21:31,560
É, isso é verdade, Lisa. Eu só consegui
o emprego que eu tenho porque eu sabia
384
00:21:31,560 --> 00:21:32,580
falar inglês fluentemente.
385
00:21:32,860 --> 00:21:35,220
É, eu sei. Isso que tá todo mundo
dizendo, né?
386
00:21:35,460 --> 00:21:39,280
Pois é, tem mais é que comemorar ao
invés de ficar aí se lamentando.
387
00:21:40,180 --> 00:21:43,860
Tá tendo uma oportunidade de ouro, hein?
Só espero que você saiba aproveitar.
388
00:21:43,880 --> 00:21:48,140
Agora, vamos lá, vamos sair, vamos tomar
um choppinho, vamos...
389
00:21:48,760 --> 00:21:51,460
Comer alguma coisinha, tudo por minha
conta, tá bom?
390
00:21:51,700 --> 00:21:52,900
Nossa, o que aconteceu?
391
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Nada.
392
00:21:55,520 --> 00:22:01,260
Eu tô me sentindo mais valorizada, mais
motivada.
393
00:22:02,400 --> 00:22:05,560
É isso, vamos lá, ânimo! Vou tomar o
banho pra gente sair, tá?
394
00:22:06,360 --> 00:22:07,860
Nossa, ela tá feliz, né?
395
00:22:09,080 --> 00:22:11,380
Tomara que a fase negra tenha acabado
pra sempre.
396
00:22:25,029 --> 00:22:29,590
Se tratando um pouco, né, Dona Márcia?
Nossa, você sabe que eu só estou
397
00:22:29,590 --> 00:22:30,650
experimentando esse bolo agora?
398
00:22:30,910 --> 00:22:32,990
Com tanta gente aqui, eu não tive nem
tempo.
399
00:22:33,290 --> 00:22:36,970
Vem cá, será que não faz mal, não, isso
aí para uma criança tão pequenininha?
400
00:22:37,170 --> 00:22:38,370
O quê? Essa bagunçada toda?
401
00:22:39,110 --> 00:22:41,170
A alegria, a alegria não faz mal a
ninguém.
402
00:22:41,990 --> 00:22:46,490
Tomara que a vida da riquinha seja uma
constante festa, com muita gente em
403
00:22:46,490 --> 00:22:49,590
falando, comentando, né? Tomara mesmo.
404
00:22:50,400 --> 00:22:54,440
Agora esse bolo tá uma delícia, hein? É,
a Cláudia é professora de culinária.
405
00:22:55,440 --> 00:22:59,960
Eu já tô até sonhando com a festinha de
batizado.
406
00:23:00,360 --> 00:23:02,420
Vou pedir a Cláudia pra fazer uns
docinhos, hein?
407
00:23:04,080 --> 00:23:05,780
Celulada, o que você tá fazendo aqui?
408
00:23:06,020 --> 00:23:08,180
Ele já chegou, ele não tava lá dentro
com você, não?
409
00:23:08,480 --> 00:23:10,100
Não, eu tava tomando banho.
410
00:23:10,400 --> 00:23:13,460
Ele chegou agora há pouco e entrou. Eu
pensei que você tivesse visto.
411
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Não, nossa.
412
00:23:15,620 --> 00:23:18,000
Temos um homem indivíduo aqui nessa
casa.
413
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Eu fico olhando.
414
00:23:53,790 --> 00:23:58,370
Vendo essa criança aqui dentro de casa,
é uma sensação de calor, de
415
00:23:58,370 --> 00:24:02,530
felicidade. Você não pode imaginar.
416
00:24:04,510 --> 00:24:06,570
Eu também sinto a mesma coisa.
417
00:24:09,850 --> 00:24:13,770
Uma criança dentro de casa tem outro
significado.
418
00:24:15,930 --> 00:24:17,350
Veja só esse exemplo.
419
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
Essa criança não é nossa.
420
00:24:24,920 --> 00:24:26,700
Nem mesmo longínquamente.
421
00:24:29,600 --> 00:24:34,140
Se fosse filha da Eduarda, seria a sua
também.
422
00:24:35,560 --> 00:24:37,060
Seria a sua neta.
423
00:24:37,580 --> 00:24:39,040
Ela disse muito forte.
424
00:24:41,420 --> 00:24:42,720
Mas essa aqui não.
425
00:24:43,340 --> 00:24:44,740
Essa não é nada.
426
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
Nossa, nada.
427
00:24:50,030 --> 00:24:56,770
é um parceiro de estarmos juntos no
mesmo mundo, como qualquer
428
00:24:56,770 --> 00:25:00,990
ser humano, aqui ou em qualquer outra
parte do planeta.
429
00:25:03,350 --> 00:25:09,850
Mas o simples fato de ela estar aqui
dentro da nossa casa
430
00:25:09,850 --> 00:25:16,090
já dá um significado maior para as
nossas vidas.
431
00:25:20,360 --> 00:25:22,740
Obrigamos a mãe e a filha.
432
00:25:24,220 --> 00:25:30,840
E isso, pensando bem, não é um favor que
nós fazemos a elas.
433
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
É um favor que elas nos fazem.
434
00:25:39,020 --> 00:25:40,620
Porque nos engrandece.
435
00:25:49,290 --> 00:25:53,050
Qualquer gesto é benefício de uma
criança.
436
00:25:54,750 --> 00:25:56,450
Que ela me abençoa.
437
00:25:57,150 --> 00:25:58,650
Que ela me engrandece.
438
00:26:01,450 --> 00:26:04,310
Que eu é que sou favorecido.
439
00:26:33,719 --> 00:26:38,660
Hoje a Rose passou o dia inteiro aqui,
sabe, Arnaldo? Nós almoçamos,
440
00:26:39,420 --> 00:26:41,240
Deve ter falado mal do mundo.
441
00:26:41,600 --> 00:26:45,560
Só espero que você não tenha falado mal
de mim, né? Ih, Arnaldo. Você acha que
442
00:26:45,560 --> 00:26:48,440
quando duas mulheres se juntam pra
conversar, elas ficam falando dos seus
443
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
próprios maridos?
444
00:26:49,980 --> 00:26:52,600
Com tanto marido das outras pra gente
pichar.
445
00:26:53,340 --> 00:26:54,860
Marido da gente não tem graça.
446
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Ainda bem.
447
00:26:56,820 --> 00:27:00,340
Hoje eu falei com o Marcelo, lá em Nova
York. Eles são ótimos.
448
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
Vamos ao teatro hoje à noite.
449
00:27:02,440 --> 00:27:03,660
Tá fantástico.
450
00:27:04,500 --> 00:27:07,720
Bom, eu vou subir, vou tomar um banho e
depois eu desço pra jantar.
451
00:27:08,420 --> 00:27:10,480
Alô? Oi, Sandrinha.
452
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
Sou eu, a Milena.
453
00:27:13,260 --> 00:27:15,020
Oi, Milena. Como é que você tá?
454
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Eu vou bem, e você?
455
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Eu tô ótimo.
456
00:27:18,600 --> 00:27:22,340
Vai ter um teatro na minha escola e eu
vou fazer um papel.
457
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Você pode ir?
458
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
Claro que eu vou.
459
00:27:25,220 --> 00:27:27,380
É só você me avisar, hein, Nando. Ele tá
aí?
460
00:27:27,660 --> 00:27:29,720
Só um pouquinho. Ele acabou de chegar.
Eu vou chamar.
461
00:27:46,420 --> 00:27:47,760
Alô, tudo bem?
462
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
Deu pra descansar?
463
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
Dormi até duas da tarde, e você?
464
00:27:52,720 --> 00:27:55,460
Até meio dia. Me leva pra Angra amanhã.
465
00:27:55,660 --> 00:27:57,240
Tô querendo ficar lá uns dois dias.
466
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
Você podia ficar também, e depois a
gente volta.
467
00:28:00,140 --> 00:28:01,600
Não vai dar, não.
468
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Por que não?
469
00:28:03,160 --> 00:28:04,440
Porque eu fui remanejado.
470
00:28:05,060 --> 00:28:08,780
Eu não tô entendendo. É, eles me
transferiram aqui pro Galeão. Eu vou
471
00:28:08,780 --> 00:28:11,420
fazendo esse trajeto agora, Galeão,
Santos Dumont, por um bom tempo.
472
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Mas por quê?
473
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Não sei também.
474
00:28:14,660 --> 00:28:16,380
Não sei, isso às vezes acontece.
475
00:28:17,720 --> 00:28:20,940
Pode ser uma promoção ou um castigo.
476
00:28:21,160 --> 00:28:23,780
Bom, pra mim, pelo menos, tá sendo um
castigo, né?
477
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Eu não vou te ver mais, então?
478
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Vai ficar difícil.
479
00:28:27,500 --> 00:28:29,760
Eu vou ficar direto aqui, de manhã até a
noite.
480
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Bom,
481
00:28:31,440 --> 00:28:32,740
nem sei o que falar.
482
00:28:34,660 --> 00:28:37,900
Sei lá, vou ver se dá pra fazer alguma
coisa. Os meus pais conhecem todo mundo
483
00:28:37,900 --> 00:28:41,540
lá na companhia, eu vou ver se eles...
Não, Milena, por favor, não se mete
484
00:28:41,540 --> 00:28:43,040
não, que pode acabar piorando a
situação.
485
00:28:43,920 --> 00:28:47,100
Até um cara lá, o tal de Fausto, meu
gerente, ele não vai com a minha cara, a
486
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
gente já brigou e tudo.
487
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
Se você se mete nisso, pode acabar
piorando e prejudicando ainda mais.
488
00:28:53,600 --> 00:28:55,380
Bom, paciência, né?
489
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Meu trabalho, o que eu vou fazer?
490
00:28:57,580 --> 00:29:00,840
Olha, eu ligo pra você mais tarde.
491
00:29:01,520 --> 00:29:03,440
Me dê uma bobeira essa notícia.
492
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
Tá bom?
493
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Tchau.
494
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Um beijo.
495
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Outro.
496
00:29:13,620 --> 00:29:14,960
Não, eu quero falar com você.
497
00:29:15,560 --> 00:29:18,260
Não vai dar não, mãe. Eu vou tomar banho
e depois a gente conversa.
498
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Tá?
499
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Algum problema, minha filha?
500
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Não sei.
501
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
O pessoal começava a se sentir feliz.
502
00:29:27,940 --> 00:29:29,280
Do que você está falando?
503
00:29:30,360 --> 00:29:32,220
Entrou areia na minha felicidade.
504
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
Ou melhor, puseram areia.
505
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
Meu Deus.
506
00:29:36,220 --> 00:29:38,060
Não estou entendendo o que você está
falando.
507
00:29:38,920 --> 00:29:41,760
Será aquele amigo meu, Fernando, piloto
de helicóptero?
508
00:29:42,120 --> 00:29:45,340
Sei. Aquele rapaz bonito, simpático. O
que tem?
509
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Então.
510
00:29:48,160 --> 00:29:50,940
Ele foi transferido para o Galeão, lá
para a ilha do Governador.
511
00:29:51,820 --> 00:29:52,820
Sei.
512
00:29:53,020 --> 00:29:54,460
Bom, mas... Por quê?
513
00:29:55,000 --> 00:29:57,080
Não sei, ele falou que às vezes isso
acontece.
514
00:29:58,060 --> 00:30:01,680
Ah, bom, se ele falou, ele deve saber o
que ele tá falando, né?
515
00:30:02,920 --> 00:30:05,400
Que horas você vai amanhã pra aula? Eu
tô com vontade de ir com você.
516
00:30:05,620 --> 00:30:06,640
Nem sei mais se vou.
517
00:30:08,020 --> 00:30:09,020
Janta com a gente?
518
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Também não.
519
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Zilazinha!
520
00:30:16,580 --> 00:30:17,640
Vem cá, querida.
521
00:30:18,900 --> 00:30:20,600
Faz um outro martinho pra mim, faz.
522
00:30:46,020 --> 00:30:48,400
Nando, você está com problemas lá na
companhia?
523
00:30:49,440 --> 00:30:50,940
Não, mãe, eu fui transferido.
524
00:30:51,280 --> 00:30:52,620
Não chega a ser um problema.
525
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
E por que eles fizeram isso?
526
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Não sei.
527
00:30:58,800 --> 00:31:00,940
Não sei, você deve ter ouvido falar no
telefone.
528
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
Às vezes eles fazem isso.
529
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
Pode ser uma promoção ou um castigo.
530
00:31:07,800 --> 00:31:11,020
Mas por que eles te dariam uma promoção
ou um castigo?
531
00:31:11,520 --> 00:31:13,620
O que você fez para merecer uma coisa ou
outra?
532
00:31:14,170 --> 00:31:15,170
Não sei, mãe.
533
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Não sei.
534
00:31:17,430 --> 00:31:20,030
Hoje você chegou atrasado, Nando. No
outro dia também.
535
00:31:20,410 --> 00:31:22,490
Tá querendo dizer o quê? Que é um
castigo?
536
00:31:22,750 --> 00:31:26,050
Não, não sei. Tô pensando, tô tentando
descobrir a razão. Tá, mãe, eu acho que
537
00:31:26,050 --> 00:31:27,070
tá se preocupando à toa.
538
00:31:27,270 --> 00:31:31,830
Nando, você disse que o gerente não topa
você, que vocês tiveram uma briga?
539
00:31:32,210 --> 00:31:33,970
Bom, então ouviu a conversa toda, né?
540
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Ouvi, Nando.
541
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Ouvi.
542
00:31:38,970 --> 00:31:42,090
Tem que sair da sala agora, cada vez que
você fala no telefone? Ouvi, sim.
543
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
E depois, tudo que diz respeito a você
me interessa. Porque você é meu filho e
544
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
eu te amo.
545
00:31:47,780 --> 00:31:49,700
E se alguém não gosta de você, eu quero
saber.
546
00:31:50,960 --> 00:31:52,100
É um direito de mãe.
547
00:31:54,160 --> 00:31:55,940
Esse direito deve estar no Código Civil.
548
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Está aqui, ó.
549
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
No coração.
550
00:31:59,140 --> 00:32:00,420
É aqui que eles ficam.
551
00:32:09,260 --> 00:32:12,350
Alguma coisa me diz que... seu problema
é maior do que você tá querendo falar,
552
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
Nando.
553
00:32:16,050 --> 00:32:19,290
Você mesmo não tinha pedido
transferência pro Galeão, tempo atrás?
554
00:32:20,090 --> 00:32:24,230
Você disse que você queria ficar mais
perto de casa, poder almoçar, chegar
555
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
cedo, não foi?
556
00:32:25,890 --> 00:32:27,830
Foi exatamente isso que o Fausto falou.
557
00:32:29,150 --> 00:32:30,750
Que ia ser uma beleza pra mim.
558
00:32:32,670 --> 00:32:34,130
Mas você tinha pedido, não tinha?
559
00:32:34,850 --> 00:32:36,890
E não faz muito tempo, no máximo um ano.
560
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
É, mãe.
561
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
Só que há um ano era tudo diferente.
562
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Diferente como?
563
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Diferente.
564
00:32:48,940 --> 00:32:50,400
Eu não conhecia a Milena.
565
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Eu não gostava de ninguém.
566
00:33:01,660 --> 00:33:02,840
E agora gosta?
567
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Não sei.
568
00:33:11,150 --> 00:33:12,270
Acho que eu tô apaixonado.
569
00:33:15,550 --> 00:33:17,710
Ou pelo menos começando a ficar.
570
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Obrigada, Branca.
571
00:33:56,920 --> 00:33:59,440
Eu falo com a Cílio e depois eu ligo pra
você.
572
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
E a que hora seria?
573
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Aham.
574
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
Outro pra você.
575
00:34:05,820 --> 00:34:06,820
Até amanhã.
576
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
A Branca ligou.
577
00:34:11,360 --> 00:34:12,900
Eduardo, chega amanhã de manhã.
578
00:34:13,239 --> 00:34:16,480
Mas já? Mas ela foi há duas semanas já.
579
00:34:17,620 --> 00:34:18,679
Passou o tempo, hein?
580
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Como é que você vai assim?
581
00:34:24,920 --> 00:34:26,820
Todo lindo, todo perfumado.
582
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Mas vai lá.
583
00:34:29,320 --> 00:34:30,380
Vem cá, senhora.
584
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Eu não sei se você fosse usar só quando
fosse sair comigo.
585
00:34:38,159 --> 00:34:39,038
Tá bom.
586
00:34:39,040 --> 00:34:40,540
Toma outro banho, tira esse perfume.
587
00:34:43,600 --> 00:34:44,699
Vem cá, andeiro.
588
00:34:46,460 --> 00:34:48,860
Você deve ter horror, a mulher é
ciumenta, né?
589
00:34:49,260 --> 00:34:53,219
Não, não. Dentro de uma chá sanguínea,
tudo bem. Mas você tem que dar um
590
00:34:53,219 --> 00:34:54,219
ao casamento.
591
00:34:56,069 --> 00:34:58,850
E a Isabel, ela tá sempre lá com você?
592
00:35:00,290 --> 00:35:01,430
Trabalhamos juntos. Por quê?
593
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
Nada.
594
00:35:03,490 --> 00:35:07,670
Eu achei uma coisa estranha vocês
ficarem assim como colegas depois de
595
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
existiu entre vocês.
596
00:35:10,010 --> 00:35:13,850
Agimos naturalmente. Pelo que eu posso
ver, ela tá reagindo bem.
597
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
Vem tomar café comigo.
598
00:35:17,690 --> 00:35:21,370
A Branca nos convidou pra um churrasco
amanhã por causa da chegada da Eduardo e
599
00:35:21,370 --> 00:35:22,370
do Marcelo.
600
00:35:22,940 --> 00:35:25,560
Sabia que tinha mais alguma coisa nesse
telefonema, né?
601
00:35:25,760 --> 00:35:28,020
Eu falei que ia ver com você. Eu não
decidi nada.
602
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Se você não quiser, não vamos.
603
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Você é igual.
604
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
E eu?
605
00:35:33,540 --> 00:35:35,740
Bom, a Branca incomoda mais você, né?
606
00:35:35,960 --> 00:35:40,560
Porque eu, ela fala, eu sorrio, finge
que não entendi, mudo de assunto, passa
607
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
bola pra alguém, sai de fininha, enfim.
Eu sou diplomada em Branca, né? Eu não
608
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
sou não. Nem quero ser.
609
00:35:46,780 --> 00:35:50,340
Mas também, por outro lado, eu acho que
não tem o que fugir dela nem de ninguém.
610
00:35:51,100 --> 00:35:54,450
Vamos? Sim, pronto. Pra ver Eduardo e
Marcelo. Pronto.
611
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
Tá certo.
612
00:35:57,570 --> 00:36:00,310
Eu até que ando com vontade de comer um
bom churrasco.
613
00:36:06,950 --> 00:36:09,270
Ai, meu Deus.
614
00:36:10,510 --> 00:36:15,210
Chegou. Essa menina desse tamaninho, já
tô voltando da rua e ainda nem fui
615
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
trabalhar.
616
00:36:17,470 --> 00:36:20,270
Você fez muito bem de aproveitar esse
solzinho da manhã.
617
00:36:20,510 --> 00:36:22,230
Ai, um dia maravilhoso.
618
00:36:22,650 --> 00:36:27,210
E ela fez o maior sucesso no calçadão.
Tinha tanta criança do tamanho dela
619
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
tomando sol.
620
00:36:30,090 --> 00:36:32,470
Uma mãe perguntou se eu era babá da
Ritinha.
621
00:36:34,430 --> 00:36:35,530
É que babá, né?
622
00:36:36,210 --> 00:36:38,470
É porque ela é muito mais clara que
você.
623
00:36:38,750 --> 00:36:40,210
É, eu sei.
624
00:36:40,610 --> 00:36:41,990
Você não é igual pra isso, não, né?
625
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Sabe o que eu fiz?
626
00:36:45,590 --> 00:36:48,330
Eu sentei no banco, tirei meu peito e
dei mamar pra ela.
627
00:36:49,770 --> 00:36:51,370
Ninguém perguntou mais nada.
628
00:36:51,730 --> 00:36:53,730
Foi a melhor resposta que você podia ter
dado.
629
00:36:54,230 --> 00:36:57,570
Ótimo, você teve aqui duas vezes
querendo ver a menina. Essa gente é
630
00:36:57,570 --> 00:36:58,570
curiosa, né, Helena?
631
00:36:58,690 --> 00:37:01,530
Mas é que tem, tadinha. Querem conhecer
a nova vizinha?
632
00:37:02,090 --> 00:37:03,210
Toma um café, Márcia.
633
00:37:03,490 --> 00:37:06,210
Ah, tomo. Vou aproveitar a companhia de
vocês.
634
00:37:06,670 --> 00:37:08,810
Ah, Helena, eu falo com ele sobre aquele
assunto?
635
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
O batismo?
636
00:37:10,250 --> 00:37:11,410
Claro, fala.
637
00:37:12,940 --> 00:37:15,760
Eu queria saber se você aceita ser
padrinho da retinha.
638
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
Com o maior prazer.
639
00:37:21,800 --> 00:37:25,600
Eu convidei a Helena, mas ela ainda
estava na época... Avulsa.
640
00:37:26,680 --> 00:37:28,260
Avulsa? Sem ninguém.
641
00:37:29,140 --> 00:37:32,120
Mas a palavra é livre, não avulsa.
642
00:37:34,320 --> 00:37:38,420
Avulsa. É, eu convidei a Helena e a
Flávia.
643
00:37:38,720 --> 00:37:41,120
A Flávia, pelo que eu saiba, ainda está
avulsa.
644
00:37:41,670 --> 00:37:43,010
Filha, eu quero parar com isso.
645
00:37:43,270 --> 00:37:47,610
A Flávia nunca está avulsa. Ela sempre
aparece com os meninos que ela acaba de
646
00:37:47,610 --> 00:37:50,030
criar. Meu Deus do céu.
647
00:37:50,270 --> 00:37:54,450
É até porque tem cara tanto veneno assim
na frente da Ritinha. Ritinha, não
648
00:37:54,450 --> 00:37:56,470
escuta nada do que essa gente está
dizendo, tá?
649
00:37:56,810 --> 00:38:01,650
Olha, eu aceito com muita honra. Fico
muito honrado. Viu, Márcia? Obrigado.
650
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
Alô?
651
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Quem quer falar?
652
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
Ah, tá bom, um momentinho.
653
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Teu pai.
654
00:38:14,380 --> 00:38:16,400
Ih, lá vem problema, hein?
655
00:38:16,780 --> 00:38:17,780
Ah, tá.
656
00:38:17,920 --> 00:38:21,840
Fala lá dentro, que aí você fica mais à
vontade. E por favor, seja paciente com
657
00:38:21,840 --> 00:38:22,779
seu pai, tá?
658
00:38:22,780 --> 00:38:24,440
Vou tentar, Helena, vou tentar.
659
00:38:28,380 --> 00:38:33,340
A mãe dela é legal, mas o pai é muito
chato.
660
00:38:34,080 --> 00:38:35,540
Você não ia pra feira?
661
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Quê?
662
00:38:36,940 --> 00:38:39,540
Você não ia pra feira? Tô indo.
663
00:38:39,960 --> 00:38:43,340
Eu quero fazer uma relação de umas
folhas que eu quero que você me traga da
664
00:38:43,340 --> 00:38:44,340
feira. Tá bom.
665
00:38:44,860 --> 00:38:48,980
Mas o senhor vai escrever mesmo. O
professor me pede umas coisas que eu
666
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
ouvi falar.
667
00:38:51,700 --> 00:38:54,220
A Márcia tá preocupada com a situação
dela aqui.
668
00:38:54,760 --> 00:38:56,920
Acha que tá incomodando, essas coisas.
669
00:38:58,060 --> 00:39:01,780
O pai tá pensando em vender o que tem lá
em Belo Horizonte e ir pro Rio com a
670
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
mulher e a outra filha.
671
00:39:03,240 --> 00:39:06,640
É uma solução, né? Aí eles alugavam uma
casa em outro lugar.
672
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
Um lugar onde devem fazer oficina da
massa e morar todos juntos.
673
00:39:11,320 --> 00:39:13,260
Eu vou até falar como a fala da mãe do
César.
674
00:39:13,480 --> 00:39:17,180
Se ela não sabe de alguma coisa lá perto
dela na Tijuca.
675
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Boa ideia, né?
676
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Pronto, tá aqui, ó.
677
00:39:23,160 --> 00:39:25,840
Tudo bem claro pra você não se enganar.
678
00:39:27,400 --> 00:39:30,500
Endívias. Cruz, credo. Eu não como isso.
679
00:39:33,420 --> 00:39:35,760
A filha tem que esperar dez minutos e eu
vou com você, tá?
680
00:39:35,980 --> 00:39:39,160
Não vai, vai que eu vou me divertir com
a minha filhada.
681
00:39:39,460 --> 00:39:42,900
Tá bom. Você me deixa no estúdio, assim
a gente vai no mesmo carro. Espera aí.
682
00:39:45,040 --> 00:39:45,440
Está
683
00:39:45,440 --> 00:39:52,660
pertinho
684
00:39:52,660 --> 00:39:54,340
da gente agora, né, Nando?
685
00:39:54,580 --> 00:39:56,700
Pode almoçar em casa todos os dias.
686
00:39:57,180 --> 00:39:58,760
Você não sabe como eu estou feliz com
isso.
687
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Está mesmo.
688
00:40:00,240 --> 00:40:02,640
Eu tenho variado bastante o cardápio por
sua causa.
689
00:40:02,860 --> 00:40:05,820
Ainda sonho com aquela feijoada que
comemos naquele domingo.
690
00:40:06,380 --> 00:40:08,140
Logo, logo nós vamos repetir a dose.
691
00:40:10,340 --> 00:40:11,340
Tchau, mãe.
692
00:40:11,580 --> 00:40:12,580
Tchau, filho.
693
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Tchau, tchau.
694
00:40:15,060 --> 00:40:19,600
Ele ainda está chateado.
695
00:40:21,020 --> 00:40:22,220
Mas logo, logo passa.
696
00:40:23,180 --> 00:40:25,140
Carinho de mãe cura qualquer coisa.
697
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Foi gostoso.
51567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof