Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:06,470
E aí, como é que tá o nosso coelho?
Acabou de entrar, deve estar nascendo,
2
00:00:06,470 --> 00:00:07,449
que já não nasceu.
3
00:00:07,450 --> 00:00:08,810
Ela não queria entrar sem você.
4
00:00:09,070 --> 00:00:10,270
O doutor César acabou de chegar.
5
00:00:10,990 --> 00:00:15,030
Atilio, eu vou ver se eu consigo ver
esse parto, tudo bem? Até já.
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,150
César, César,
7
00:00:18,090 --> 00:00:19,910
César, deixa eu acertar.
8
00:00:20,510 --> 00:00:23,490
Assim quando chegar a hora do Eduardo,
eu não desmaio, eu já tô acostumada.
9
00:00:23,930 --> 00:00:26,950
Não vai me dar trabalho não? Não,
prometo que não, juro que não.
10
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Vamos lá, Márcia.
11
00:00:35,300 --> 00:00:38,080
Com a parte natural, vou dar a sua
colaboração.
12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
Tudo bem?
13
00:00:52,880 --> 00:00:55,960
Sabe, Márcia, que esse ano eu já
coloquei no mundo mais de 50 crianças.
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,680
Eu sempre me sinto muito feliz quando
realizam o passo.
15
00:01:01,080 --> 00:01:04,440
Pelo parto é normal como o seu, a minha
felicidade é infinitamente maior.
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
Cesariana, minha querida, só quando
absolutamente necessária.
17
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
Sabe qual é o lema da nossa campanha?
18
00:01:12,860 --> 00:01:14,920
Normal é parto natural.
19
00:01:15,880 --> 00:01:17,760
Vamos lá.
20
00:01:18,020 --> 00:01:19,700
Isso, isso. Vamos lá, Márcio. Vamos lá.
21
00:01:20,060 --> 00:01:23,140
Vai. Ajuda seu filho a ver o mundo para
que o mundo fique um pouco melhor com
22
00:01:23,140 --> 00:01:23,958
ele. Vamos.
23
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Vamos lá. Isso.
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
Força. Isso. Aproveita que está
contraindo.
25
00:01:28,560 --> 00:01:30,460
Vamos. Vamos lá, respira fundo.
26
00:01:31,420 --> 00:01:32,420
Vamos lá.
27
00:03:17,690 --> 00:03:18,930
Uma menina.
28
00:03:19,190 --> 00:03:20,370
Olha só, Helena.
29
00:03:21,290 --> 00:03:23,690
Vi que mamãe falou que ele tinha uma
menina.
30
00:03:24,350 --> 00:03:26,410
Só não sabe das coisas.
31
00:03:27,490 --> 00:03:29,730
Você não quis saber o sexo durante a
gravidez?
32
00:03:30,150 --> 00:03:34,070
Não. Eu preferi a surpresa, mas me
enganei.
33
00:03:34,890 --> 00:03:37,230
Eu tinha certeza que era um menino.
34
00:03:38,510 --> 00:03:39,930
Oh, neném.
35
00:03:41,110 --> 00:03:44,390
Estou assinando tão feinha, tão
envergadinha.
36
00:03:45,520 --> 00:03:46,980
Todos bebês já nascem assim.
37
00:03:47,420 --> 00:03:50,060
Mas a menos a cara que eles vão ter
quando ficarem mais velhos.
38
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
Eu tô maravilhada, Ferda.
39
00:04:00,380 --> 00:04:02,320
Eu quero muito ver o parto do Eduardo.
40
00:04:03,360 --> 00:04:04,900
Valeu esse ensaio de hoje.
41
00:04:07,020 --> 00:04:10,120
Ela é feinha, mas é linda.
42
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
Já escolheu o nome dela?
43
00:04:16,519 --> 00:04:17,540
Rita de Cássia.
44
00:04:18,620 --> 00:04:21,160
Acho mesmo que ela já tem a carinha de
Rita de Cássia.
45
00:04:22,500 --> 00:04:24,880
Tem bebês que já nascem assim, com a
cara do nome, né?
46
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
A Eduarda.
47
00:04:27,240 --> 00:04:30,660
Eduarda, ela só nasceu assim, meio do
nariz, em pé, petulante.
48
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
Eu acho que toda uma Eduarda é assim,
conhecida.
49
00:04:35,900 --> 00:04:37,620
Você sabe por que o meu nome é César?
50
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
Você está ouvindo? Seu pai já me contou,
será?
51
00:04:43,500 --> 00:04:46,240
Por causa de um professor da minha mãe,
quando ela tinha 12 anos.
52
00:04:46,740 --> 00:04:49,700
Era apaixonada por ele. O nome dele era
César.
53
00:04:52,220 --> 00:04:54,200
Eu não sabia disso, não.
54
00:04:54,500 --> 00:04:55,600
Seu pai sabe?
55
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
Sabe, claro.
56
00:04:58,060 --> 00:05:00,280
Papai sempre se diverte muito com essa
história dele.
57
00:05:03,360 --> 00:05:06,680
Está feliz?
58
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Nossa!
59
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
É o dia mais feliz da minha vida.
60
00:05:15,429 --> 00:05:18,130
Ai, eu quero ficar com ela assim,
comigo.
61
00:05:20,170 --> 00:05:24,850
Eu quis tanto que esse dia chegasse, que
agora não tem mais o que eu falo, o que
62
00:05:24,850 --> 00:05:25,850
eu falo.
63
00:05:26,790 --> 00:05:28,650
Não tem o que fazer nada, nem falar.
64
00:05:30,450 --> 00:05:32,810
Só aproveitar a sua filhota.
65
00:05:36,190 --> 00:05:37,730
Boa noite, linda de casa.
66
00:05:39,210 --> 00:05:40,710
Seja bem -vinda a esse mundo.
67
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Você não sabe dançar, mas sabe se agitar
bem, hein?
68
00:06:10,030 --> 00:06:13,530
Essa música é mais agitação. Dançar é...
Dançar é balsa.
69
00:06:14,070 --> 00:06:15,150
Deus, que lindo!
70
00:06:16,310 --> 00:06:18,930
Sai mais de debutante, de formatura.
71
00:06:19,710 --> 00:06:20,710
Casamento.
72
00:06:24,170 --> 00:06:25,550
Você pensa em casar?
73
00:06:26,870 --> 00:06:30,630
Acho que todo mundo pensa em casar, mas
acho que eu vou acabar não casando.
74
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Por quê?
75
00:06:32,510 --> 00:06:36,130
Acho que ninguém vai aguentar conviver
comigo assim, lado a lado.
76
00:06:36,590 --> 00:06:37,950
Sou muito desastrado.
77
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
Você é muito manhosa, isso sim.
78
00:06:41,620 --> 00:06:44,840
É do tipo que desperta sentimentos
maternais das mulheres.
79
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
Eu não desperto sentimento maternal nem
na minha mãe.
80
00:06:52,980 --> 00:06:56,220
Desculpa, eu falei uma besteira.
Desculpa, esquece.
81
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
Eles chegaram.
82
00:07:36,460 --> 00:07:39,780
Os nossos filhos andam muito ansiosos,
hein, Arnaldo?
83
00:07:40,220 --> 00:07:43,500
Quando eu digo nossos filhos, é claro
que eu me refiro ao Leonardo e à Milena,
84
00:07:43,520 --> 00:07:47,970
porque o meu filho, Marcelo, Esse
trabalha mais do que qualquer pessoa
85
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
dessa casa.
86
00:07:49,430 --> 00:07:50,710
Inclusive mais do que você.
87
00:07:52,410 --> 00:07:54,130
Você não sabe que ele vai herdar a
empresa?
88
00:07:54,930 --> 00:07:58,170
É, seria bom se fosse ele, mas só ele,
né? Mas não é.
89
00:07:58,430 --> 00:08:00,750
Os outros dois que não fazem nada também
vão herdar.
90
00:08:01,070 --> 00:08:02,710
O que não me parece nada justo.
91
00:08:03,910 --> 00:08:05,990
Mas isso são as leis do nosso país.
92
00:08:06,790 --> 00:08:09,790
Feitas naturalmente por algum herdeiro
bem preguiçoso.
93
00:08:11,260 --> 00:08:14,300
É nisso que eu admiro os tais
emergentes. Aquilo que a Meg fala.
94
00:08:14,540 --> 00:08:17,480
Pra botar a mão no dinheiro, tem que
botar a mão na massa. Tem que trabalhar.
95
00:08:17,840 --> 00:08:18,539
É verdade.
96
00:08:18,540 --> 00:08:20,180
É verdade. Eu acho isso certo.
97
00:08:20,940 --> 00:08:22,000
Sabe o que você devia fazer?
98
00:08:23,780 --> 00:08:25,340
Transferir bens pro Marcelo.
99
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Isso.
100
00:08:26,840 --> 00:08:31,300
Procurar um bom advogado e ver como é
que é possível a gente enriquecer o
101
00:08:31,300 --> 00:08:35,419
filho que trabalha. Porque se não,
quando a gente morrer... Os outros dois
102
00:08:35,419 --> 00:08:38,799
não fazem nada vão cair em cima do nosso
dinheiro como dois urubus.
103
00:08:39,059 --> 00:08:41,240
Branca, são nossos filhos.
104
00:08:41,460 --> 00:08:45,920
São todos iguais. São todos iguais, mas
o Marcelo é mais igual do que todos.
105
00:08:46,000 --> 00:08:47,580
Pelo menos dentro do meu coração.
106
00:08:48,460 --> 00:08:51,960
Isso pode parecer uma reação de uma
megera. Mas não é, não.
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,260
Eu amo aquele que mais me ama.
108
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
Eu amo aquele que mais me deu alegrias
até hoje.
109
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
Não sou megera, não, viu?
110
00:09:00,580 --> 00:09:01,680
Sou justa.
111
00:09:04,350 --> 00:09:08,150
Agora você vai deixar que a gente cuide
de Rita de Castro, arrume direitinho,
112
00:09:08,230 --> 00:09:10,350
pra ela poder ir pro quarto visitar
você.
113
00:09:14,070 --> 00:09:18,950
E daqui a pouco teremos a primeira
refeição de Rita de Castro, hein?
114
00:09:20,910 --> 00:09:24,470
Pelo colosso, imagino que você vai ter
bastante leite pra amamentar ela por
115
00:09:24,470 --> 00:09:25,309
muito tempo.
116
00:09:25,310 --> 00:09:27,550
Eu me preparei pra ter bastante leite,
né Helena?
117
00:09:27,790 --> 00:09:29,210
Me preparou muito bem.
118
00:09:30,320 --> 00:09:34,300
Eu acho amamentar uma felicidade. São
duas coisas que eu quero sempre lembrar,
119
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
até chegar a hora.
120
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Ato normal e bastante leite.
121
00:09:40,560 --> 00:09:41,980
Bom, eu vejo você daqui a pouco.
122
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
Eu também.
123
00:09:43,700 --> 00:09:44,980
Eu vou com você, César.
124
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
César.
125
00:09:47,420 --> 00:09:47,900
Ela
126
00:09:47,900 --> 00:09:57,600
é
127
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
uma mulher valente.
128
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Sim, é.
129
00:10:00,980 --> 00:10:04,120
Às vezes quando eu quero me queixar de
alguma coisa da minha vida, eu penso
130
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
na Márcia, sabe?
131
00:10:05,660 --> 00:10:09,640
Eu fico pensando se eu teria a mesma
fibra que ela tem pra segurar todos
132
00:10:09,640 --> 00:10:11,260
problemas, sem desabar.
133
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Você também segura muita coisa, né?
134
00:10:15,320 --> 00:10:18,380
Minha mãe sempre disse que você é a
mulher que soube dar a volta por cima.
135
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
Isso é carinho da sua mãe.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Sabe por quê?
137
00:10:22,980 --> 00:10:25,280
Porque deu a volta por cima sem ficar
magra.
138
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
Eu faço por ti.
139
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
É, Helena.
140
00:10:28,920 --> 00:10:30,220
Sem perder a generosidade.
141
00:10:32,040 --> 00:10:35,940
Nem quando precisou de ajuda e não teve,
nem por isso deixou de ajudar quem
142
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
precisou de você.
143
00:10:37,000 --> 00:10:40,240
Para, não fala assim não, que eu fico
sem graça.
144
00:10:40,820 --> 00:10:46,240
Você, sua mãe, seu pai, vocês me elogiam
muito porque me amam. Assim como eu amo
145
00:10:46,240 --> 00:10:47,239
você.
146
00:10:47,240 --> 00:10:51,700
Agora eu não sou a filha maravilha que
vocês estão pensando não. Eu tenho cada
147
00:10:51,700 --> 00:10:56,590
defeito. Porque, nossa, eu faço por
filho, por ativo e não percebi. Pelo
148
00:10:56,590 --> 00:10:57,590
os mais graves.
149
00:11:22,730 --> 00:11:27,810
Temos outra filha. Ela se chama Clara,
mas nasceu bem mais escura que a Marta.
150
00:11:28,330 --> 00:11:32,150
Ela tem o jeitinho da Marta. Ah, é tudo
que eu mais quero nesse mundo.
151
00:11:32,490 --> 00:11:36,870
Ah, deixa de ser rancoroso. Pelo menos
num momento de felicidade como este.
152
00:11:37,210 --> 00:11:40,170
Ah, mas eu não quero que ela tenha mesmo
nada. Nada que é de bom.
153
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Nada, nada, nada.
154
00:11:42,250 --> 00:11:46,190
Ainda bem que nasceu mulher, né? Se
fosse homem, teria fatalmente a loucura
155
00:11:46,190 --> 00:11:47,350
pai, né? Ah, filho.
156
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Pronto.
157
00:12:33,820 --> 00:12:39,240
Eu queria
158
00:12:39,240 --> 00:12:44,620
que ele
159
00:12:44,620 --> 00:12:57,940
soubesse
160
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
agora que ele é pai.
161
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
Quem sabe ele...
162
00:13:00,940 --> 00:13:07,520
Márcia, não crie situações que possam
fazer você sofrer. Não crie
163
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
Você pode ficar desapontada.
164
00:13:09,980 --> 00:13:14,620
Mais que isso, você pode ficar ferida,
machucada, humilhada até a alma.
165
00:13:14,880 --> 00:13:15,960
Eu quero arriscar.
166
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Não por ele que acha que não tem mais
volta mesmo.
167
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Mas pela minha filha.
168
00:13:21,920 --> 00:13:26,000
Que eu nunca tenho feito medo de culpa
de não ter mandado avisar na hora que
169
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
nasceu.
170
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Faz isso por mim?
171
00:13:29,480 --> 00:13:30,580
Pela sua filhada?
172
00:13:31,840 --> 00:13:33,980
Porque agora ela também já tem padrinho,
né?
173
00:13:34,500 --> 00:13:36,220
Será que a Tílio aceita ser padrinho?
174
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
Por que não? Claro que sim.
175
00:13:39,720 --> 00:13:42,040
Fala com ele e faz você mesmo o convite.
176
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
Então, tudo bem.
177
00:13:45,380 --> 00:13:48,440
Eu passo lá com a Tílio agora e aviso o
Wilson.
178
00:13:48,680 --> 00:13:49,659
Pode ser.
179
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Você é um anjo.
180
00:13:51,640 --> 00:13:56,100
Eu tenho atrapalhado tanto a sua vida de
casada que eu sinto até remorso. Meu
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,300
pai, meu Deus.
182
00:13:58,920 --> 00:14:02,840
Tudo que você e o Atílio devem mais
estar querendo nesse momento é ficar em
183
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
sozinhos, um curtindo o outro.
184
00:14:05,880 --> 00:14:08,380
Não. Temos muito tempo.
185
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
Temos a vida inteira pela frente pra
isso.
186
00:14:13,340 --> 00:14:15,340
Tchau. Fica bem, tá?
187
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
Ah!
188
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
E aí?
189
00:14:21,160 --> 00:14:23,660
Amanhã a gente se vê, tá bom? Passem
bem.
190
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Tchau.
191
00:14:36,820 --> 00:14:38,420
Sabe com quem eles saíram?
192
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Eles quem?
193
00:14:41,860 --> 00:14:43,600
Você não está prestando atenção, né,
Arnaldo?
194
00:14:44,620 --> 00:14:47,460
Ah, não, meu amor. É que eu estava vendo
esse relatório que o Marcelo me
195
00:14:47,460 --> 00:14:49,240
preparou. Vai, fala o que é.
196
00:14:49,580 --> 00:14:51,380
Você sabe com quem a menina saiu?
197
00:14:52,820 --> 00:14:56,740
O Léo, eu sei. Saiu com a Laura porque
eu ouvi os dois conversando no telefone.
198
00:14:57,180 --> 00:14:58,840
A menina saiu com o piloto.
199
00:14:59,890 --> 00:15:04,270
Ela ligou pra ele, pediu pra levar
Marcelo e Eduarda no aeroporto e foi
200
00:15:04,270 --> 00:15:06,130
helicóptero. E se ela foi, ela voltou.
201
00:15:06,370 --> 00:15:07,370
Como é que você sabe?
202
00:15:07,930 --> 00:15:10,810
Marcelo me ligou assim que ele chegou no
aeroporto, disse que a menina foi junto
203
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
no helicóptero, junto com o tal do
Fernando.
204
00:15:13,810 --> 00:15:17,090
Bom, ele não me contou assim em tom de
fofoca, contou naturalmente.
205
00:15:17,510 --> 00:15:20,470
Agora, se até essa hora não chegou em
casa, tá com quem? Tá com ele.
206
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
Ela me pediu um ônibus, então eu vou até
lá falar com ele.
207
00:16:06,420 --> 00:16:11,840
Não, deixa que eu... Esse cara aí é meio
imprevisível, pelo que você me contou,
208
00:16:11,900 --> 00:16:14,700
ele não costuma ser muito gentil,
principalmente com as mulheres, né?
209
00:16:15,300 --> 00:16:17,880
Deixa eu ouvir, mas depois eu passo aqui
pra te pegar, tá?
210
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Tá.
211
00:16:19,980 --> 00:16:21,240
Me pega? Uhum.
212
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Wilson?
213
00:16:26,640 --> 00:16:28,220
Wilton? Quem é?
214
00:16:29,120 --> 00:16:31,740
Sou eu, Atilio. Queria dar uma
palavrinha com você, por favor.
215
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Fala.
216
00:16:43,820 --> 00:16:45,220
A Márcia teve o bebê.
217
00:16:46,540 --> 00:16:48,140
Hã? E daí?
218
00:16:51,240 --> 00:16:52,740
Ela pediu para eu te avisar?
219
00:16:54,020 --> 00:16:54,899
Tudo bem.
220
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Estou avisando.
221
00:16:59,340 --> 00:17:02,640
Eu acho que ela está querendo que você
saiba, para você não dizer amanhã que
222
00:17:02,640 --> 00:17:05,920
escondeu a criança, não te avisou, essas
coisas. Você entende, não?
223
00:17:06,160 --> 00:17:07,619
Não vou dizer nada, não.
224
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
De qualquer forma, obrigado por ter
vindo avisar, Maurício.
225
00:17:11,180 --> 00:17:12,339
Pra dizer a verdade, eu nem queria
saber.
226
00:17:13,060 --> 00:17:14,720
Ela tem a vida dela, eu tenho a minha.
227
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Tudo bem.
228
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Ela sai.
229
00:17:22,040 --> 00:17:25,940
De qualquer forma, aqui tem o endereço,
o número do quarto, o telefone.
230
00:17:27,420 --> 00:17:30,920
Ela fica no hospital só até amanhã.
Depois ela vai pro meu apartamento, você
231
00:17:30,920 --> 00:17:33,220
sabe onde é. Você fica à vontade se você
quiser aparecer.
232
00:17:34,620 --> 00:17:35,840
Obrigado. Boa noite.
233
00:17:45,640 --> 00:17:47,020
Eu posso fazer uma pergunta pra você?
234
00:17:48,620 --> 00:17:49,880
Você não sente nada?
235
00:17:50,260 --> 00:17:51,540
Não tá sentindo nada?
236
00:17:53,840 --> 00:17:54,900
Tô sentindo sono.
237
00:17:57,720 --> 00:18:00,720
Tudo que eu sempre quis na minha vida e
nunca consegui.
238
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Ser pai.
239
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Continue tentando.
240
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Não se casou?
241
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Então.
242
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Boa noite.
243
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Boa noite.
244
00:18:26,830 --> 00:18:28,350
Meu irmão é tímido, mas não para, hein?
245
00:18:29,290 --> 00:18:32,350
Você acha que quando ele fica assim
pulando, dançando, ele não tem que falar
246
00:18:32,350 --> 00:18:35,390
acento? Pois é, mas pelo que eu vi aqui,
ele não pode nem falar um minuto.
247
00:18:35,990 --> 00:18:41,250
Sabe aquela paixão que deixa um homem
assim de joelhos, né? De uma mulher,
248
00:18:41,770 --> 00:18:43,010
Eu já ouvi falar, já.
249
00:18:43,550 --> 00:18:45,250
Mas você é mais louco do que eu senti,
né?
250
00:18:47,610 --> 00:18:48,469
Ainda não.
251
00:18:48,470 --> 00:18:52,570
É, esse ainda que salvou, viu? De uma
canelada, já estava pronta pra te dar
252
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
embaixo.
253
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Ah, e aí?
254
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Continua.
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,020
Essa é a paixão do Léo pela Laura.
256
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
E ela?
257
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Ela?
258
00:19:01,140 --> 00:19:04,040
Ela é vitrada no meu irmão, no outro
irmão, no Marcelo.
259
00:19:04,640 --> 00:19:08,060
Desamoraram dois anos antes dele se
casar. Eu acho que ela ainda não
260
00:19:08,060 --> 00:19:09,900
muito bem que ele se casou, que ele
danou.
261
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
Acontece. Mas melhor está a mim.
262
00:19:12,980 --> 00:19:15,400
De repente ela quer você apaixonando por
ele, vai saber.
263
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
É, né?
264
00:19:17,540 --> 00:19:19,980
E Deus existe para essas coisas mesmo,
né?
265
00:19:20,620 --> 00:19:21,740
Eu vou te dizer uma coisa.
266
00:19:22,780 --> 00:19:24,400
Leonardo é mil vezes.
267
00:19:25,310 --> 00:19:27,510
Mil vezes melhor do que uma senhora.
268
00:19:51,610 --> 00:19:53,810
Nossa, é uma menina.
269
00:19:54,500 --> 00:19:57,460
Correu tudo bem. Pato normal, graças a
Deus.
270
00:19:57,720 --> 00:19:59,020
Amanhã elas estão vindo pra cá.
271
00:19:59,260 --> 00:20:00,260
Rezei tanto.
272
00:20:00,420 --> 00:20:03,520
A Aninha e a Flávia já ligaram duas
vezes pra saber a notícia.
273
00:20:03,820 --> 00:20:07,740
Ah, sim. Depois que eu tomar um banho,
comer alguma coisa, eu vou ligar pra
274
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
pra dar a notícia.
275
00:20:09,560 --> 00:20:11,100
Nós precisamos comprar o berço.
276
00:20:11,760 --> 00:20:13,620
Verdade. Eu não lembrei disso.
277
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
Tá lambendo a cria, mamãe?
278
00:20:27,179 --> 00:20:28,179
Olhando. Forçando.
279
00:20:30,700 --> 00:20:33,480
E tentando descobrir os mínimos
detalhes.
280
00:20:34,620 --> 00:20:36,300
Mas já ninguém me troca de pia.
281
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Encontro ela no meio de um milhão de
bebês.
282
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Faro de mãe.
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,400
Faro, tato, olhos, tudo.
284
00:20:45,220 --> 00:20:46,680
Sabe que eu tive uma paciente, Mar?
285
00:20:46,880 --> 00:20:48,620
Ficou num quarto ao lado do berçário,
né?
286
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
No segundo dia que ela tava aqui...
287
00:20:51,050 --> 00:20:53,730
A porta estava entreaberta e ela ouvia
um choro vindo de lá.
288
00:20:54,430 --> 00:20:56,390
Falou, meu bebê está chorando.
289
00:20:56,710 --> 00:20:59,570
Todos riram muito, porque na verdade
aquilo era uma sinfonia.
290
00:20:59,850 --> 00:21:02,910
As crianças choravam igualzinho, mal
dava para distinguir.
291
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
Bom, mas ela insistiu.
292
00:21:05,250 --> 00:21:08,050
Aí eu digo que é teu adversário e
batata.
293
00:21:08,570 --> 00:21:10,750
Era o filho dela que se desgoelava todo.
294
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Seus pais já foram?
295
00:21:14,770 --> 00:21:15,850
Eles foram para o hotel.
296
00:21:16,370 --> 00:21:19,350
Estão cansados e também bastante
aborrecidos com essa situação.
297
00:21:20,570 --> 00:21:23,030
Mas eu também não assisti pra que eles
ficassem.
298
00:21:23,530 --> 00:21:29,670
Porque eu queria... Eu queria ficar só
assim, com a minha filha, só nós duas.
299
00:21:31,030 --> 00:21:32,530
Pra gente começar a se entender.
300
00:21:33,830 --> 00:21:35,650
É bom começar cedo mesmo, hein?
301
00:21:36,730 --> 00:21:39,390
A Helena e o Atilio também foram avisar
o Wilf.
302
00:21:39,950 --> 00:21:41,110
Depois iam pra casa.
303
00:21:42,850 --> 00:21:45,490
Você acha que eu tô errada em mandar
avisar o pai da minha filha?
304
00:21:46,630 --> 00:21:48,610
Claro que não. Acho que você fez muito
bem.
305
00:21:50,320 --> 00:21:51,400
Eu acho que ele não vai ligar.
306
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Mas aí o problema é dele, Márcia.
307
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Mas eu ia avisá -lo.
308
00:21:57,900 --> 00:22:03,720
É incrível que um pedacinho de gente
como esse já venha ao mundo com o pai
309
00:22:03,720 --> 00:22:06,240
separado da mãe, não querendo saber
dela.
310
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
Quer dizer, já nasce rejeitado, né?
311
00:22:12,380 --> 00:22:15,900
Mas se isso acontecer mesmo, você dará a
multa nos dois.
312
00:22:16,680 --> 00:22:17,980
Aí sim eu vou dar mesmo.
313
00:22:18,480 --> 00:22:20,980
Por dois, por três, por quatro.
314
00:22:21,340 --> 00:22:25,960
Então, César, a minha filha é branca.
315
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
Eu examinei bem.
316
00:22:29,360 --> 00:22:32,760
E não é só pela cor que eu sei que os
bebês nascem parecidos.
317
00:22:33,500 --> 00:22:34,940
Mas os traços também.
318
00:22:35,800 --> 00:22:38,020
Os lábios dela são finos.
319
00:22:39,040 --> 00:22:40,300
Os olhos do pai.
320
00:22:43,020 --> 00:22:46,700
Aqui, ó, a raiz do cabelo. Tá ralinho
ainda.
321
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Fazer clarinha.
322
00:22:50,120 --> 00:22:52,060
Minha filha vai ser noiva, minha César.
323
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Como o pai.
324
00:22:54,620 --> 00:22:57,100
Eu também reparei isso desde o primeiro
momento.
325
00:22:58,500 --> 00:22:59,580
Pode ser, Márcia.
326
00:23:00,320 --> 00:23:06,220
É. Eu li uma reportagem numa revista de
São Paulo que mostrava vários exemplos
327
00:23:06,220 --> 00:23:09,560
de crianças brancas e mães negras.
328
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Só que eu nunca pensei que fosse
acontecer comigo, né?
329
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
Isso realmente é muito raro acontecer.
330
00:23:16,340 --> 00:23:18,680
Enfim, na loteria genética tudo é
possível, né?
331
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
Olha, Márcia, um geneticista vai poder
explicar isso pra você com mais
332
00:23:22,300 --> 00:23:25,400
autoridade e com mais dados, porque
realmente não é a minha especialidade.
333
00:23:26,720 --> 00:23:30,320
Márcia, a cor da pele do bebê é
determinada por vários pares de genes.
334
00:23:31,120 --> 00:23:35,340
Quando o bebê tá se formando, ele recebe
esses pares de genes dos pais, entende?
335
00:23:36,080 --> 00:23:39,980
Se ele receber pares de genes pra
produzir muita melanina, a cor da pele
336
00:23:39,980 --> 00:23:42,380
escura. Se for pouca, a cor vai ser
clara.
337
00:23:43,600 --> 00:23:45,500
Você tem antepassados brancos, não tem?
338
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Tenho, portugueses.
339
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Bom,
340
00:23:49,890 --> 00:23:51,670
vamos ficar pensando nisso não agora,
né?
341
00:23:52,670 --> 00:23:56,290
Eu vou encaminhar você a um médico
geneticista que vai ter resposta para
342
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
as suas perguntas.
343
00:23:58,330 --> 00:24:01,430
Agora o que tem que fazer é curtir a sua
filhota aí.
344
00:24:02,370 --> 00:24:03,370
É,
345
00:24:04,470 --> 00:24:07,250
eu estava esperando o escurinho como eu.
346
00:24:09,410 --> 00:24:13,370
Se eu estou surpresa, imagina o Wilson
como é que vai ficar.
347
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Eu tenho que ir embora.
348
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Sabe onde elas estão?
349
00:24:17,460 --> 00:24:20,080
Não sei, não quero saber e tenho raiva
de quem sabe.
350
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Tem que saber.
351
00:24:21,400 --> 00:24:23,360
São quatro horas da manhã, daqui a pouco
amanhã.
352
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
E daí? Eu adoro ver o dia amanhecendo.
353
00:24:26,680 --> 00:24:29,200
Você me leva pra companhia? Eu quero
pegar a moto.
354
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Eu vou levar você em casa.
355
00:24:33,100 --> 00:24:35,240
Não, depois vai ter que botar sozinha. E
daí?
356
00:24:36,080 --> 00:24:38,720
Já vai ser dia mesmo, só tem uma
condição.
357
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
Vai ser direito.
358
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Tá bom.
359
00:24:44,360 --> 00:24:46,740
E aí, vocês vão ficar?
360
00:24:47,220 --> 00:24:50,220
Ah, não, acho que a Laura ainda vai
também, né, Laura?
361
00:24:52,320 --> 00:24:55,360
Acho que eu tô ficando velha.
362
00:24:56,620 --> 00:24:57,680
Tô com tanto sono.
363
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Legal.
364
00:25:00,200 --> 00:25:01,220
Ai, lá vem você.
365
00:25:02,560 --> 00:25:06,380
Se eu não bato meu sentimento, desculpa.
Tá, desculpa.
366
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
Bom, vamos rachar?
367
00:25:07,940 --> 00:25:10,000
Não, você não comeu nem bebeu nada.
368
00:25:10,340 --> 00:25:12,880
Não, mas a gente saiu em quatro, acho
legal a gente rachar.
369
00:25:13,490 --> 00:25:15,110
Negativo. Deixa pra próxima.
370
00:25:23,710 --> 00:25:27,110
Bom... A noite tava ótima.
371
00:25:28,210 --> 00:25:30,310
Você é um parceiro fantástico.
372
00:25:31,590 --> 00:25:32,690
Mas eu vou dormir.
373
00:25:35,010 --> 00:25:39,330
Bem que você podia me levar no colo até
a cama, né?
374
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Eu levo.
375
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
Isso vai ser muito bom no dia que eu não
estiver com tanto sono.
376
00:25:52,980 --> 00:25:55,920
Do jeito que eu tô hoje, você me leva
pra cama, o que que acontece?
377
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Tu.
378
00:26:08,020 --> 00:26:09,360
Você tá de aparelho?
379
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Hã?
380
00:26:11,260 --> 00:26:12,720
O aparelho no dente.
381
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Tá com ele?
382
00:26:26,800 --> 00:26:29,180
Deixa eu ver qual é a sensação.
383
00:26:32,100 --> 00:26:33,580
Me dá um beijo.
384
00:26:51,180 --> 00:26:52,660
Não sinto nada de diferente.
385
00:26:58,580 --> 00:26:59,820
Deixa eu ver outra vez.
386
00:27:15,240 --> 00:27:18,280
Já pensou se eu fico enganchada no
aparelho?
387
00:27:20,910 --> 00:27:21,930
Até sabendo a cena.
388
00:27:23,210 --> 00:27:25,030
A gente entrando em casa.
389
00:27:27,270 --> 00:27:28,430
Grudado no outro.
390
00:27:31,230 --> 00:27:33,810
Assim, eu pendurada em você.
391
00:27:37,690 --> 00:27:40,470
A gente ia ter que se levar no
atendente.
392
00:27:42,390 --> 00:27:43,710
Acordar o homem às horas.
393
00:27:49,200 --> 00:27:50,620
Essa não é boa para o diário, né?
394
00:28:19,820 --> 00:28:22,140
Ô, maluquinha, eu posso saber onde é que
você vai?
395
00:28:22,480 --> 00:28:24,040
Eu já nasci, é claro.
396
00:28:25,820 --> 00:28:28,940
Milena, Milena, você vai pegar um
trânsito horrível pra voltar pro Rio.
397
00:28:29,300 --> 00:28:33,460
Por que você tem sempre que tá dando
conselhos? Deixa de ser tão prudente,
398
00:28:33,460 --> 00:28:35,060
amor. Deixa de ser tão certinho.
399
00:29:18,510 --> 00:29:19,650
O que está fazendo aí, mãe?
400
00:29:20,470 --> 00:29:21,470
Você ainda pergunta?
401
00:29:22,670 --> 00:29:24,310
Não, mãe. Tenho a santa paciência.
402
00:29:24,970 --> 00:29:26,630
Não vai dizer que estava me esperando,
né?
403
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
Não.
404
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
Esperando o Papai Noel.
405
00:29:31,370 --> 00:29:32,890
O que está acontecendo, mãe?
406
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
Hein?
407
00:29:36,290 --> 00:29:37,890
Quantos anos a senhora acha que eu
tenho?
408
00:29:42,050 --> 00:29:43,530
Eu não vou discutir com você, não.
409
00:29:44,940 --> 00:29:48,420
Você acha que depois de adulto você pode
ser irresponsável e cruel com a sua
410
00:29:48,420 --> 00:29:50,220
mãe? Tudo bem.
411
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Você tem razão.
412
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Eu sou uma idiota completa.
413
00:29:54,620 --> 00:29:55,820
Calma aí, mãe. Calma aí.
414
00:29:56,960 --> 00:29:58,860
Você sai, você dá uma volta, você dança.
415
00:29:59,300 --> 00:30:00,680
O que tem de errado nisso?
416
00:30:02,000 --> 00:30:08,180
Nando, eu acho ótimo que você saia. Você
dança, você pule, você divirta a noite
417
00:30:08,180 --> 00:30:09,179
toda.
418
00:30:09,180 --> 00:30:10,800
Mas custava me avisar.
419
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
Dá uma ligada.
420
00:30:12,390 --> 00:30:15,590
Com tudo que a gente lê no jornal, vê na
televisão, você acha que uma mãe dorme
421
00:30:15,590 --> 00:30:16,610
protegada com o filho na rua?
422
00:30:18,370 --> 00:30:19,590
Eu tentei te ligar, mãe.
423
00:30:20,210 --> 00:30:22,670
Eu peguei o telefone celular da Milena,
tentei te ligar, só que eu não
424
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
completava a ligação.
425
00:30:24,590 --> 00:30:27,990
Depois de eu ficando tarde, eu fiquei
com medo de te acordar, de te assustar.
426
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
Foi só isso.
427
00:30:40,240 --> 00:30:41,300
Não fiz de propósito.
428
00:30:44,460 --> 00:30:50,960
Estou molhado, né? Isso foi uma
brincadeira. Uma brincadeira. Eu entrei
429
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Entrei?
430
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Ou entramos?
431
00:30:57,620 --> 00:30:59,140
Entramos. Eu entrei com a Milena.
432
00:31:00,080 --> 00:31:01,620
Brincadeira dela, né? Crianfice.
433
00:31:03,900 --> 00:31:05,820
Essa moça estava até agora com você?
434
00:31:08,330 --> 00:31:10,130
E ela também não avisou nada em casa.
435
00:31:12,470 --> 00:31:16,590
Quer dizer, ela fica a noite inteira
fora e todos acham natural.
436
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Beleza, senhora. Parece que é do século
passado.
437
00:31:24,030 --> 00:31:29,410
A Milena é adulta, independente. E pode
não parecer, ela tem juízo.
438
00:31:31,310 --> 00:31:36,050
Uma moça fica até agora na rua, vai pra
praia com vocês.
439
00:31:36,889 --> 00:31:40,470
Entra no mar de roupa, ou ela criou toda
a roupa pra entrar. Pô, não interessa
440
00:31:40,470 --> 00:31:41,670
se ela entrou no mar nu ou vestida.
441
00:31:43,570 --> 00:31:45,310
Mas você acha que ela tem juízo?
442
00:31:47,570 --> 00:31:50,510
O que é pra você não ter juízo?
443
00:31:50,830 --> 00:31:54,050
Se atirar da ponte? Não, a gente não tá
precisando exagerar agora, falar de
444
00:31:54,050 --> 00:31:55,050
ponte. Que isso?
445
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Que que é?
446
00:31:56,690 --> 00:31:58,210
Eu não tenho satélite.
447
00:31:58,710 --> 00:32:00,310
São as histórias do seu pai.
448
00:32:00,570 --> 00:32:02,390
Vai, volta pra cama que não aconteceu
nada.
449
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Não, deixa eu levar.
450
00:32:13,160 --> 00:32:15,940
Mãe, depois de conversa.
451
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
nesse lugar?
452
00:33:11,700 --> 00:33:13,640
Eu acho que, por enquanto, aqui tá bom.
453
00:33:13,980 --> 00:33:15,680
Obrigada, Narcisa. De nada, dona Helena.
454
00:33:15,880 --> 00:33:19,860
Que maravilha! Só você vai achar uma
coisa tão bonita como essa, Helena.
455
00:33:21,040 --> 00:33:24,580
Quer dizer que elas vêm pra casa, hein?
Não sei ainda. Eu vou passar na
456
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
maternidade agora.
457
00:33:26,080 --> 00:33:29,240
Enquanto isso, eu quero que você veja a
roupinha de cama, deixa tudo arrumado
458
00:33:29,240 --> 00:33:30,360
pra quando elas chegarem, tá?
459
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Obrigada mais uma vez, Narcisa. De nada,
dona Helena.
460
00:33:36,380 --> 00:33:37,380
Helena?
461
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
Oi!
462
00:33:40,550 --> 00:33:44,930
Sente cheiro de novidade no ar, né? Que
que é essa latraca? Tô vestida assim,
463
00:33:45,150 --> 00:33:45,929
por quê?
464
00:33:45,930 --> 00:33:47,690
Tô aqui, tô entrando aqui com o Nestor.
465
00:33:48,770 --> 00:33:50,910
Entra, tô aqui no quarto da Eduarda.
466
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
Fala, Eduarda.
467
00:33:52,690 --> 00:33:55,690
Oi. Oi, Ana Tadinha, como vai?
468
00:33:56,210 --> 00:34:00,410
Boa, vem, querida. Pela madrugada já
compraram o berço, estão trabalhando
469
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
ligeiro, hein?
470
00:34:01,770 --> 00:34:02,970
Nada disso.
471
00:34:03,610 --> 00:34:04,990
Nada do que você tá pensando.
472
00:34:05,490 --> 00:34:08,070
É pra filhinha da Marta, que nasceu...
473
00:34:08,360 --> 00:34:11,900
E tá vindo pra cá, vai ficar uns dias
aqui com a gente. Bonitinha a menina?
474
00:34:12,179 --> 00:34:13,098
É linda.
475
00:34:13,100 --> 00:34:15,199
Nossa, tem que ver. Daqui a pouco eu vou
buscar.
476
00:34:16,420 --> 00:34:20,719
Dá uma saudade de filho pequeno, não dá?
Ai, nem fala se dá.
477
00:34:21,040 --> 00:34:24,060
E parece que você e o Atílio já estão
começando uma produção também.
478
00:34:24,260 --> 00:34:25,860
Nossa, nem pensar.
479
00:34:27,380 --> 00:34:30,540
Vai trabalhar, vai, vai trabalhar. Isso
aqui depois que foi promovido só chega
480
00:34:30,540 --> 00:34:35,300
atrasado. Ah, marca uma noitada com o
maridão aí pra gente comer uma pizza, um
481
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
choppinho. Ele gosta?
482
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
O Atílio?
483
00:34:38,280 --> 00:34:42,020
Não posso dizer que ele esteja
apaixonado por pizza e chopp. Mas, ué,
484
00:34:42,020 --> 00:34:43,040
repente, por que não?
485
00:34:44,820 --> 00:34:47,380
Tadinha, tem um cafezinho lá?
486
00:34:47,940 --> 00:34:49,120
Tá na mesa.
487
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Tchau, tchau.
488
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
Tchau, Helena.
489
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Tchau.
490
00:34:55,800 --> 00:34:59,320
Meu Deus, mas que situação mais besta
essa da Marcia, hein, Helena?
491
00:34:59,660 --> 00:35:01,120
Não, não me falha de matar.
492
00:35:02,350 --> 00:35:05,970
Você sabe que o artilho passou lá na
vila ontem pra avisar o Wilson, mas ele
493
00:35:05,970 --> 00:35:08,050
tá nem aí, menina. Não deu a mínima.
494
00:35:08,370 --> 00:35:11,830
O sujeito desse tem que penar, viu? Tem
que penar, tem que levar um castigo. Não
495
00:35:11,830 --> 00:35:12,830
é possível, meu Deus do céu.
496
00:35:13,230 --> 00:35:14,550
Coração de pedra.
497
00:35:15,170 --> 00:35:16,230
Isso aí não tem coração.
498
00:35:17,910 --> 00:35:21,970
Sabendo lá, às vezes eu fico pensando
assim, né? A gente põe um filho num
499
00:35:21,970 --> 00:35:25,510
bercinho desse, assim, não tem a menor
ideia do que vai acontecer com ele, né?
500
00:35:25,900 --> 00:35:29,300
Às vezes, lendo os jornais, essas coisas
horríveis que estão acontecendo por aí,
501
00:35:29,400 --> 00:35:32,320
sabe o que eu fico pensando? Será que é
meu pecado botar filho no mundo hoje?
502
00:35:32,940 --> 00:35:34,160
Que isso, Léa?
503
00:35:34,420 --> 00:35:35,800
Eles não pedem para nascer?
504
00:35:36,280 --> 00:35:37,460
Nasce, quebra a cara.
505
00:35:38,080 --> 00:35:42,300
Eu realmente fico pensando que direito a
gente tem de botar filho no mundo. Que
506
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
direito?
507
00:35:44,200 --> 00:35:48,880
Bom, o que eu acho é que cada vez que
uma criança nasce, é uma esperança de
508
00:35:48,880 --> 00:35:50,680
ela contribua para melhorar o mundo.
509
00:35:55,819 --> 00:35:57,280
conhecendo você, Siléia?
510
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
Tomei uma amarga, minha senhora.
511
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Tomei um discante.
512
00:36:04,540 --> 00:36:09,140
Pois que eu pedi pra mamãe, sabe? Que
quando a mamãe tá aí, o meu estourando
513
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
linha.
514
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
Ah!
515
00:36:12,700 --> 00:36:14,380
Então o negócio é o nestor.
516
00:36:16,000 --> 00:36:20,120
Mas também não vou, eu não vou incomodar
você com os meus problemas, tá, Siléia?
517
00:36:20,860 --> 00:36:23,400
Siléia, que é isso? Pelo amor de Deus,
amiga é pra...
518
00:36:23,660 --> 00:36:27,200
coisa. Mas agora você tá alugada por uns
tempos pra baixo.
519
00:36:27,420 --> 00:36:30,200
Tem coisa dela que ela tá precisando
muito mais de você do que eu.
520
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Entra, filha. Tô aqui. Oi, Helena.
521
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
O Atílio tá aí?
522
00:36:35,480 --> 00:36:37,460
Foi pro trabalho já. Por quê?
523
00:36:37,680 --> 00:36:38,780
Cada foto.
524
00:36:39,600 --> 00:36:42,780
Precisa dar uma olhadinha. Foi o
fotógrafo lá que a Flávia contratou pra
525
00:36:42,780 --> 00:36:44,020
as fotos da máquina, né?
526
00:36:44,600 --> 00:36:47,280
Eu queria ir com a Tira o Vídeo porque
ele falou que tem um amigo lá que
527
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
trabalha em publicidade.
528
00:36:48,680 --> 00:36:52,660
O homem nem mudou a equipe de vídeo e já
tá torrando em casa.
529
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Que beleza.
530
00:36:55,040 --> 00:36:57,660
Se ele falou, não custa nada mostrar as
fotos.
531
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Eu vou deixar na mesa dele quando ele
tiver a LV.
532
00:37:00,760 --> 00:37:01,598
Tá bom?
533
00:37:01,600 --> 00:37:05,380
Gente, agora eu tenho que passar na
maternidade. Depois eu tô pondo vocês
534
00:37:05,380 --> 00:37:12,260
fora. Pelo amor de Deus, fique à
vontade. A gente não tem
535
00:37:12,260 --> 00:37:13,360
dia certo pra voltar.
536
00:37:14,040 --> 00:37:17,500
Mas também não podemos ficar um mês
hospedados no hotel.
537
00:37:17,800 --> 00:37:20,340
É, eu tenho que voltar porque eu tenho
que receber o dinheiro da minha
538
00:37:20,340 --> 00:37:24,780
aposentadoria. Mas a gente não quer ir
embora sem saber da sua situação.
539
00:37:25,020 --> 00:37:26,040
Como vai ficar?
540
00:37:26,780 --> 00:37:30,680
Minha filha, você não pode ficar
hospedada com a Helena a vida toda.
541
00:37:30,940 --> 00:37:35,560
É, eu já tinha até arranjado um lugar
pra ficar que dava até pra fazer minha
542
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
oficina.
543
00:37:36,940 --> 00:37:39,680
Só que o sujeito alugou pra outra pessoa
que pagou mais.
544
00:37:39,880 --> 00:37:42,660
É, a vida é assim mesmo, Márcia. É de
quem dá mais.
545
00:37:43,260 --> 00:37:45,420
Ô pai, para com isso.
546
00:37:46,100 --> 00:37:47,400
Sempre pra baixo.
547
00:37:48,640 --> 00:37:52,320
Poxa, eu já ando num sufoco tão grande e
você me derruba mais ainda.
548
00:37:53,320 --> 00:37:56,940
Olha só, não deu nem um sorriso desde
que chegou aqui.
549
00:37:57,620 --> 00:37:59,700
Eu tenho motivo pra sorrir, Marcia.
550
00:37:59,960 --> 00:38:02,780
Com uma filha e uma neta praticamente na
rua.
551
00:38:03,500 --> 00:38:05,560
Bom dia.
552
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
Bom dia, Leandro.
553
00:38:08,740 --> 00:38:09,740
Concentrar.
554
00:38:13,480 --> 00:38:14,520
Meu Deus.
555
00:38:16,220 --> 00:38:20,520
Claro que ainda não tinha visto. Lembra
essa menina? Como ela é bonita.
556
00:38:22,740 --> 00:38:25,040
Ficou comigo quase a noite inteira,
Helena.
557
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
É mesmo?
558
00:38:27,160 --> 00:38:29,580
Eu conversei com o César.
559
00:38:30,540 --> 00:38:31,900
Minha filha é branca, Helena.
560
00:38:32,500 --> 00:38:33,640
Que nem o Wilson.
561
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Vai ser lourinha. Você vai ver.
562
00:38:36,880 --> 00:38:39,920
Verdade? Eu nunca vi um caso assim.
563
00:38:40,240 --> 00:38:43,660
Eu acho uma vida. Por essa menina ser
parecida com aquele monstro.
564
00:38:44,820 --> 00:38:47,080
Ele me explicou tudo direitinho.
565
00:38:47,400 --> 00:38:48,580
É meio complicado.
566
00:38:48,940 --> 00:38:51,140
São pares viventes, em cromossomos
diferentes.
567
00:38:51,920 --> 00:38:55,320
Tem os dominantes, os recessivos, uma
confusão.
568
00:38:56,060 --> 00:38:57,440
Agora aqui, Helena, olha.
569
00:38:57,740 --> 00:38:59,320
Olha a raiz do cabelo, olha.
570
00:38:59,780 --> 00:39:00,780
Clarinha, clarinha.
571
00:39:24,500 --> 00:39:28,980
Ah, Genésio, comprei a torneira, hein?
Pelo amor de Deus, agora não falta mais
572
00:39:28,980 --> 00:39:31,520
nada pra acabar a cozinha, né? Pode
deixar, seu Oscar.
573
00:39:31,820 --> 00:39:34,200
Eu vou parar pra comer alguma coisa e
depois eu cuido disso.
574
00:39:35,080 --> 00:39:38,900
Enquanto isso, eu vou aproveitar pra
fazer uma fezinha ali no Zito, que eu
575
00:39:38,900 --> 00:39:41,460
preciso recuperar o dinheiro que eu tô
te dando na obra, né?
576
00:39:48,520 --> 00:39:49,479
Seu Zito.
577
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Oi, tudo bom?
578
00:39:50,900 --> 00:39:53,600
A filha do Wilson nasceu, já me informei
de tudo.
579
00:39:53,870 --> 00:39:55,950
Aê! Foi as 21 e 17.
580
00:39:56,390 --> 00:39:58,730
Por favor, 2 .117.
581
00:39:58,950 --> 00:39:59,950
Cerca pelos 12.
582
00:40:00,150 --> 00:40:01,590
Bota 1 e 20.
583
00:40:02,130 --> 00:40:03,350
O quarto foi 19.
584
00:40:03,690 --> 00:40:07,350
Pavão. É, 76, 75, 74, 73.
585
00:40:08,350 --> 00:40:13,310
Bota no duro 1 real e cerca pelos 7. Eu
vou cercar tudo também. Bota 2 e 100.
586
00:40:14,530 --> 00:40:15,530
Will!
587
00:40:16,750 --> 00:40:18,590
Parabéns, cara. Sou porque é uma menina
linda.
588
00:40:20,440 --> 00:40:21,860
Eu não sei do que você tá falando.
589
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Olha, se for comer alguma coisa, senta
aí e fim de papo, tá?
590
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Qual é, cara?
591
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
Tá me estranhando.
592
00:40:26,960 --> 00:40:28,460
Eu não tô afim de conversa, só isso.
593
00:40:28,920 --> 00:40:33,820
Na hora de fazer, tava tudo bem, né? Mas
agora... Pô, Genésio, eu te arrebento.
594
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Como é que é?
595
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Tá fora do meu restaurante.
596
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
Não aconteceu nada não.
597
00:40:56,010 --> 00:40:58,350
De vez em quando vem um cretino pra
perturbar, só isso.
598
00:41:01,730 --> 00:41:05,050
Vamos fazer exposição com as peças que a
gente tem, Aninha. Porque agora com o
599
00:41:05,050 --> 00:41:07,870
neném tendo que amamentar e tudo, ela
não vai ter tempo de aprontar nada.
600
00:41:08,210 --> 00:41:10,310
Ok. Manda imprimir os convites então?
601
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
Manda, vai em frente.
602
00:41:11,830 --> 00:41:14,150
Ano que vem fazemos uma outra mais
completa.
603
00:41:14,690 --> 00:41:16,590
Se é que ela vai terminar trabalhando,
né?
604
00:41:16,810 --> 00:41:18,250
Nem lugar pra dormir lá tem.
605
00:41:18,790 --> 00:41:19,790
Imagina então pra trabalhar.
606
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Alô? Oi, Helena.
607
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
Tudo bom?
608
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Ah, já?
609
00:41:29,720 --> 00:41:32,540
Helena tá saindo da maternidade com a
Márcia. Vai pra casa dela.
610
00:41:32,780 --> 00:41:36,460
Ah, eu vou lá pro bebê. Ih, a Aninha tá
aqui histérica querendo ver o neném.
611
00:41:37,160 --> 00:41:38,500
Vem, a gente passa aí mais tarde.
612
00:41:39,060 --> 00:41:41,060
Não se preocupe, tá tudo sob controle.
613
00:41:41,860 --> 00:41:43,540
Ok. Beijinho, Helena.
614
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Tchau, tchau.
615
00:41:45,580 --> 00:41:47,740
Você sabe a que horas que a Milena
chegou em casa?
616
00:41:48,240 --> 00:41:52,580
Nove. Nove horas da manhã. Eu tava
acordada e vi muito bem ela entrando no
617
00:41:52,580 --> 00:41:55,640
quarto. Parece até que não é a primeira
vez que ela faz isso.
618
00:41:55,840 --> 00:41:58,000
Mas no meio da semana, Arnaldo, isso é
um abuso.
619
00:41:58,240 --> 00:42:02,420
O coitado do Marcelo se matando e
trabalhar na empresa pros irmãozinhos
620
00:42:02,420 --> 00:42:05,900
voltarem pra casa de manhã gastando
dinheiro e saúde. Saúde tudo bem que é
621
00:42:05,900 --> 00:42:08,640
deles, agora dinheiro não. O dinheiro é
nosso, da nossa família, tá?
622
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
Você foi dormir falando nisso, acordou
falando nisso. Isso tá parecendo um
623
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
obsessão na tua cabeça.
624
00:42:13,580 --> 00:42:14,339
E tá.
625
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
Tá mesmo.
626
00:42:15,660 --> 00:42:17,900
Não se segue enquanto eu não resolver
esse problema, viu?
627
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Eu vou falar comigo.
628
00:42:20,560 --> 00:42:22,100
Falar não adianta, Arnaldo. Já falei.
629
00:42:22,540 --> 00:42:24,220
Mas, de meu ver, o negócio agora é ali.
630
00:42:25,820 --> 00:42:29,840
Ô, Zilá, quer trazer a torrada do
doutor, hein? Vai ficar aí bastalhada,
631
00:42:29,840 --> 00:42:31,120
encantada, olhando pra minha cara?
632
00:42:31,740 --> 00:42:32,840
Traz leite quente também.
633
00:42:33,660 --> 00:42:37,840
Sabe o que eu acho, Arnaldo? Eu acho que
a gente devia convocar os dois pra
634
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
trabalharem na empresa.
635
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Pra fazer o quê?
636
00:42:40,900 --> 00:42:44,140
Ah, sei lá, pelo menos pra se cansar
durante o dia e dar valor ao dinheiro
637
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
gastam durante o mês.
638
00:42:46,480 --> 00:42:48,340
Uma sala pra eles. Enfio os dois lá.
639
00:42:48,560 --> 00:42:52,980
Eles que fiquem lá. Pelo menos seja pra
servir café e atender telefone. Você
640
00:42:52,980 --> 00:42:56,800
acordou com a pilha nova, né? É que esse
pé rapado de Niterói não me sai da
641
00:42:56,800 --> 00:42:58,660
cabeça. Esse cara aqui dá o golpe do
mal.
642
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Vem cá, me diz uma coisa.
643
00:43:01,180 --> 00:43:04,020
Será que ela tá de casa? Alguma coisa
muito séria, será?
644
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
Eu sei, Arnaldo.
645
00:43:05,680 --> 00:43:08,580
Hoje em dia não tem mais casa, não. Hoje
em dia a pessoa fica com alguém.
646
00:43:09,100 --> 00:43:11,220
E não tem mais namorado, não. Agora é
amante.
647
00:43:11,580 --> 00:43:15,060
Eu canso de ver mulher com 40, 50 anos,
cheia de filhos e netos.
648
00:43:15,320 --> 00:43:17,160
dizendo, agora estou com um namorado
novo.
649
00:43:18,040 --> 00:43:21,420
No meu tempo, meu amor, você não se ia
pra cama com namorado, não. E se ia,
650
00:43:21,560 --> 00:43:23,660
mudava -se o nome de namorado pra
amante.
651
00:43:26,640 --> 00:43:31,660
Banalizaram o sexo, né? Agora você vê,
uma menina como Milena, criada com todo
652
00:43:31,660 --> 00:43:36,320
luxo, que a gente investiu em cursos, em
viagens, em escola, fora o que a gente
653
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
gostou de médico e dentista, se envolver
com o pé rapado, sem presente, sem
654
00:43:40,320 --> 00:43:44,880
passado e certamente sem futuro, ela vai
ser depenada, viu? E nós junto com ela.
655
00:43:45,310 --> 00:43:49,330
Mas vem cá, isso aí eu tenho a impressão
que é só uma experiência dela. É
656
00:43:49,330 --> 00:43:54,190
curiosidade pra saber como é que é
dormir com um pobre. Esse pobre vai nos
657
00:43:54,190 --> 00:43:55,690
custar os olhos da cara, Arnaldo.
658
00:43:56,210 --> 00:43:58,150
É, só vai parar de branca.
659
00:43:58,390 --> 00:44:00,650
O que você acha? Ela vai atrás dele fora
do trabalho.
660
00:44:01,210 --> 00:44:04,410
Agora o ponto de referência do maldito
helicóptero.
661
00:44:05,050 --> 00:44:08,470
Ela usa esse negócio como se fosse um
táxi.
662
00:44:08,870 --> 00:44:12,650
Você sabia que eu tive que pagar uma
conta do tamanho de um bonde só por
663
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
dos deslocamentos dela?
664
00:44:13,990 --> 00:44:14,990
Eu não acredito.
665
00:44:15,190 --> 00:44:16,950
Devia ter me falado isso antes, né,
Arnaldo?
666
00:44:17,170 --> 00:44:18,990
E tem uma outra coisa.
667
00:44:19,270 --> 00:44:22,110
Não sei se foi brincando que ela falou,
mas que falou, falou.
668
00:44:22,350 --> 00:44:25,570
Ela disse que estava pensando em comprar
um helicóptero.
669
00:44:27,570 --> 00:44:29,190
Meio milhão de dólares.
670
00:44:29,650 --> 00:44:31,030
Eu não acredito, você está vendo?
671
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
Isso é a ideia do piloto.
672
00:44:33,330 --> 00:44:36,770
Exatamente como eu estou te falando,
viu? Ele quer montar uma empresa às
673
00:44:36,770 --> 00:44:37,770
custas.
674
00:44:38,470 --> 00:44:39,990
O Marcelo já deu sinal de vida?
675
00:44:40,970 --> 00:44:45,270
Eu mandei ele desligar, né? Desligar do
trabalho, do Brasil, de todos nós. Ele
676
00:44:45,270 --> 00:44:48,110
precisa descansar, aproveitar bem a
mulherzinha dele.
677
00:44:48,490 --> 00:44:49,910
Bom dia.
678
00:44:52,000 --> 00:44:52,859
O nome é do senhor?
679
00:44:52,860 --> 00:44:53,718
Não, senhor.
680
00:44:53,720 --> 00:44:57,320
Ah, Branca, mas tem graça. Eu tenho que
mandar um motorista de mercado na hora
681
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
que eu tenho que trabalhar?
682
00:44:58,380 --> 00:45:01,140
Eu sabia que estava com pressa. Não, eu
estou com pressa porque não estou
683
00:45:01,140 --> 00:45:04,320
atrasado. Eu tenho uma reunião no
Flamengo. Aliás, reunião. Essa que
684
00:45:04,320 --> 00:45:07,840
marcada por Matheus. Ah, tá. Leonardo,
leva o seu pai. Faz alguma coisa, vai.
685
00:45:07,840 --> 00:45:08,618
tomar um café.
686
00:45:08,620 --> 00:45:11,380
Não, meu filho. Toma depois. Seu pai
está com pressa. Não está vendo?
687
00:45:11,640 --> 00:45:12,459
Vamos embora. Vamos embora.
688
00:45:12,460 --> 00:45:14,040
Vamos embora. Diz uma coisa, Arnaldo.
689
00:45:14,400 --> 00:45:17,180
Essa empresa de helicóptero onde o Simão
trabalha...
690
00:45:17,450 --> 00:45:18,189
O que é que tem?
691
00:45:18,190 --> 00:45:20,170
Ainda é do Olavo, do marido da Rose?
692
00:45:20,590 --> 00:45:22,030
Era do Olavo, sim, por quê?
693
00:45:22,330 --> 00:45:23,330
Nada.
694
00:45:23,550 --> 00:45:28,630
Uma ideia que eu tive. Agora vai, viu,
Arnaldo? Vai, presta bastante atenção no
695
00:45:28,630 --> 00:45:32,470
que você vai falar nessas reuniões e
principalmente no que você vai assinar.
696
00:45:32,930 --> 00:45:36,470
Muito preocupada quando o Marcelo não
está aqui com você tocando os negócios.
697
00:45:36,730 --> 00:45:39,190
Até parece que eu não sei o que eu faço.
698
00:45:39,510 --> 00:45:42,550
Ah, você sabe, quando o Marcelo viaja
que eu fico à isca, fico nervosa. Um dia
699
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
tá acostumado, né?
700
00:45:43,670 --> 00:45:46,350
Coloca muita responsabilidade no ombro
do Marcelo, coitado.
701
00:45:46,550 --> 00:45:47,710
E eu vou colocar em cima de quem?
702
00:45:48,170 --> 00:45:52,010
Só temos o Marcelo aqui nessa casa com
capacidade para o trabalho e para o
703
00:45:52,010 --> 00:45:53,010
sucesso.
704
00:45:57,190 --> 00:45:58,190
Vambora, vambora, vambora.
705
00:46:01,030 --> 00:46:02,030
Godzilla.
706
00:46:04,370 --> 00:46:05,370
Telefone, me traz aqui.
707
00:46:17,890 --> 00:46:20,430
Alô, Rose, te acordei?
708
00:46:20,730 --> 00:46:21,850
É branca.
709
00:46:22,770 --> 00:46:25,230
Oi, eu também acordei cedo.
710
00:46:25,690 --> 00:46:27,630
Vem cá, você não quer almoçar comigo
hoje não?
711
00:46:28,550 --> 00:46:31,290
Aqui em casa mesmo, vamos fazer uma
saladinha ótima.
712
00:47:52,520 --> 00:47:58,440
Abre caminho, tadinha. Para nós, cidadã
brasileira. Que lindo.
53565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof