Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,999 --> 00:00:08,999
¿Aló?
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,680
Quiero hablar con Rosa.
3
00:00:11,660 --> 00:00:12,800
¿De parte de quién?
4
00:00:13,460 --> 00:00:16,020
Querida, eso no te importa. Quiero
hablar con ella si está.
5
00:00:16,260 --> 00:00:17,460
¿De parte de quién?
6
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Hola, Rosa.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,940
Es Blanca, querida. ¿Cómo estás?
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,860
Tienes criada nueva, ¿verdad?
9
00:00:25,480 --> 00:00:26,560
Ya lo sabía.
10
00:00:27,460 --> 00:00:31,120
Rosa, disculpa, pero tendré que molestar
a Olavo otra vez, ¿sabes? Sí.
11
00:00:31,800 --> 00:00:35,380
Milena fue a verse con el muchacho en
Niteroi. ¿Puedes creerlo?
12
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
No lo sé.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,110
Vamos a tener que trasladarlo a Japón.
14
00:01:15,070 --> 00:01:16,470
¡Suscríbete!
15
00:02:11,299 --> 00:02:12,700
¿Qué es lo que quieres?
16
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Hablar contigo.
17
00:02:14,580 --> 00:02:17,200
Ahora no tengo tiempo. El ajetreo del
almuerzo está por comenzar.
18
00:02:17,930 --> 00:02:22,190
Solo quiero que vayas a la puerta y des
un vistazo a ver si conoces el auto que
19
00:02:22,190 --> 00:02:25,350
está estacionado en medio de la plaza.
Ve, anda a dar un vistazo.
20
00:02:46,120 --> 00:02:49,440
¿Qué significa esto? No hice nada. Me
agredieron, ¿no lo ves?
21
00:02:49,760 --> 00:02:54,120
Te agredieron en legítima defensa y
tengo testigos en casa dispuestos a
22
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
declarar.
23
00:02:55,420 --> 00:02:59,140
Te acuso de invasión de domicilio porque
entraste en mi apartamento sin mi
24
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
autorización.
25
00:03:00,760 --> 00:03:04,460
Espera, yo fui a ver a mi hija. Yo
estuve aquí la noche que tu hija nació y
26
00:03:04,460 --> 00:03:05,840
recuerdo muy bien lo que dijiste.
27
00:03:06,400 --> 00:03:08,420
¿Pero qué diablos quieren ustedes de mí?
28
00:03:08,620 --> 00:03:12,480
Quiero que te mantengas lejos de mi
apartamento, de Marcia y de Rita.
29
00:03:13,600 --> 00:03:17,040
Si por casualidad te las encuentras, las
encuentras en la calle, corre.
30
00:03:17,580 --> 00:03:18,620
Porque te denuncio.
31
00:03:19,620 --> 00:03:21,480
Y eso no sería bueno para tu negocio.
32
00:03:24,720 --> 00:03:27,580
Entendido. No quiero saber nada de ella
ni de nadie.
33
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Perfecto.
34
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Mejor así.
35
00:03:50,380 --> 00:03:52,040
Él no ha aparecido por aquí.
36
00:03:52,240 --> 00:03:56,640
Cualquier cosa, yo entro en contacto con
el inspector Meneses. Muchas gracias.
37
00:03:56,740 --> 00:03:58,620
Dale un abrazo de mi parte, ¿sí? Muy
bien.
38
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
¡Atilio!
39
00:04:10,580 --> 00:04:11,760
Dime, ¿cómo están por allá?
40
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Casi tenemos un asesinato.
41
00:04:14,720 --> 00:04:17,240
Marcia tomó un cuchillo de la mesa y lo
atacó.
42
00:04:17,600 --> 00:04:19,209
Caramba. ¿Y entonces?
43
00:04:19,570 --> 00:04:22,290
Le hirió la mano, la tiene vendada. ¿Y
qué va a pasar ahora?
44
00:04:22,530 --> 00:04:23,730
Al menos ya le di un susto.
45
00:04:24,610 --> 00:04:29,130
Con ayuda de un inspector amigo mío,
Meneses, creo que se va a calmar.
46
00:04:29,630 --> 00:04:31,370
¿Quieres tomar un café? No, gracias.
47
00:04:31,630 --> 00:04:35,070
Todavía tengo que dejar un expediente en
la oficina de Marcelo que llega mañana
48
00:04:35,070 --> 00:04:37,390
y el lunes será un día muy difícil. Está
bien. Chao.
49
00:04:52,910 --> 00:04:53,910
Ay, qué día.
50
00:04:55,630 --> 00:04:59,610
Nosotras trabajando en la tienda y casi
asesinan a alguien aquí en la casa.
51
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Sí.
52
00:05:01,170 --> 00:05:05,450
Bueno, en cierta forma fue hasta mejor
que eso haya sucedido porque Marcia se
53
00:05:05,450 --> 00:05:10,470
desahogó. Logró echar para afuera nueve
meses de indignación y de rabia.
54
00:05:12,190 --> 00:05:14,130
Eduarda llega mañana temprano.
55
00:05:15,070 --> 00:05:18,950
Se irán directo al apartamento nuevo.
Les hice unas compras que me pidieron.
56
00:05:18,950 --> 00:05:22,070
Cuando lleguen podrán desayunar, comer
cualquier cosa.
57
00:05:22,330 --> 00:05:23,570
Ahora van a tener paz.
58
00:05:23,830 --> 00:05:28,650
Van a comenzar de verdad su vida de
casados, solo sin nadie que los moleste.
59
00:05:29,570 --> 00:05:35,230
Porque yo creo que vivir en casa de
Blanca, todo el tiempo, sin opción, no
60
00:05:35,230 --> 00:05:37,330
nada recomendable para la felicidad.
61
00:05:38,890 --> 00:05:42,810
¿Crees que deberíamos ir mañana a la
parrillada en la casa de Blanca?
62
00:05:43,210 --> 00:05:44,210
Bueno.
63
00:05:44,929 --> 00:05:48,830
La parrillada es en honor de Eduardo y
Marcelo. Creo que se vería muy mal que
64
00:05:48,830 --> 00:05:49,930
fueras. ¿Yo?
65
00:05:50,530 --> 00:05:51,630
No, nosotros.
66
00:05:52,170 --> 00:05:54,110
Yo sola no iría a ninguna parte.
67
00:05:54,410 --> 00:05:55,750
Está bien, nosotros.
68
00:05:58,230 --> 00:06:00,810
Pero ahora olvídate de todos.
69
00:06:01,810 --> 00:06:04,490
Porque... Nos vamos a dormir.
70
00:06:06,770 --> 00:06:09,410
Mírame. ¿Crees que tengo cara de sueño?
71
00:06:10,990 --> 00:06:13,950
Tienes esa cara que conozco muy bien.
72
00:06:14,550 --> 00:06:16,150
Exactamente, adivinaste.
73
00:06:27,710 --> 00:06:32,490
¡Orestes! ¡Orestes! Mira, se durmió ahí
otra vez.
74
00:06:32,950 --> 00:06:34,910
Estoy molida, Orestes.
75
00:06:35,310 --> 00:06:38,810
Tú la llevas, Ana. Yo la llevo, claro.
Estoy muerta de cansancio. Ven, hija,
76
00:06:38,810 --> 00:06:41,050
despierta. Estuve todo el día de pie.
77
00:06:41,490 --> 00:06:42,690
Todo el día.
78
00:06:42,950 --> 00:06:44,510
No me senté ni un minuto.
79
00:06:45,930 --> 00:06:50,170
Ay. Ven acá, ven. Vamos, vamos a dormir.
¿Se cepilló los dientes? Sí.
80
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
¿Hizo pipí? Sí, hizo pipí.
81
00:06:53,290 --> 00:06:56,230
Ay, Dios mío. Tengo que cambiarle ese
colchón.
82
00:06:57,230 --> 00:06:58,290
Tengo que hacerlo.
83
00:07:00,410 --> 00:07:01,410
Ay.
84
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Ahora estés.
85
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
¿Llegas a esta hora del trabajo?
86
00:07:17,920 --> 00:07:20,820
No, fui a beber una cerveza con unos
amigos.
87
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
¿Todo está bien?
88
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Sí.
89
00:07:24,980 --> 00:07:26,080
Todo está bien.
90
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Buenas noches.
91
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Nando.
92
00:07:34,660 --> 00:07:36,000
Quería decirte una cosa.
93
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
¿Qué?
94
00:07:42,440 --> 00:07:46,280
Nada, no creo que te va a meter bien
eso. No, dime.
95
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Elena.
96
00:07:51,780 --> 00:07:52,820
¿Qué ocurre con ella?
97
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
Ella te ama.
98
00:07:55,900 --> 00:08:01,100
Los ojos... Le brillan los ojos cuando
habla de ti, como en las películas.
99
00:08:03,040 --> 00:08:06,260
A ti también te gusta ella, ¿cierto?
100
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Cierto.
101
00:08:09,520 --> 00:08:10,660
Pues entonces...
102
00:08:10,990 --> 00:08:13,330
Quierela mucho igual que ella también te
quiere.
103
00:08:13,590 --> 00:08:18,130
Ustedes hacen una pareja muy bonita.
104
00:08:19,950 --> 00:08:21,410
Sí, nos entendemos.
105
00:08:23,330 --> 00:08:26,390
Les deseo muchas felicidades a los dos,
de verdad.
106
00:08:34,789 --> 00:08:35,870
Eres un buen tipo.
107
00:08:38,070 --> 00:08:40,130
Bien, ve a descansar.
108
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Tú también.
109
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Buenas noches.
110
00:09:02,040 --> 00:09:03,220
Hola. Hola.
111
00:09:04,320 --> 00:09:09,020
Qué día tan lindo, ¿no? Ah, sí. Llegué
temprano y ya el día estaba así. Nunca
112
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
había visto por aquí.
113
00:09:10,410 --> 00:09:14,350
Primera vez que paseo por estos lados.
Siempre me iba más hacia Ipanema, cerca
114
00:09:14,350 --> 00:09:18,090
del canal. Ah, aquí es mucho mejor. Hay
muchos más bebés que niños grandes.
115
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
¿Cuál es su nombre?
116
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Rita de Casia.
117
00:09:21,370 --> 00:09:24,890
Ah, recién nacida. Sí, cumple 20 días
hoy.
118
00:09:25,390 --> 00:09:28,530
Y dime algo, ¿y tu patrona no te obliga
a usar uniforme?
119
00:09:30,230 --> 00:09:32,910
¿Es que piensas que soy su niñera? ¿Y no
lo eres?
120
00:09:33,530 --> 00:09:36,410
No, no, ella es mi hija. Estás
bromeando.
121
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Así es.
122
00:09:37,950 --> 00:09:39,710
Ayer me preguntaron lo mismo.
123
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
Pero es que... Oigan, ella dice que la
niña es su hija.
124
00:09:43,860 --> 00:09:48,960
Sí, ella es mi hija. Lo que pasa es que
su padre es blanco, así como ella.
125
00:09:50,420 --> 00:09:51,620
Hola, mi amor.
126
00:09:52,520 --> 00:09:55,320
Tiene hambre. Quiere comer. Ven.
127
00:09:55,660 --> 00:09:56,900
Ven con mamá.
128
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
Tiene hambre.
129
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Despertó temprano, señora Blanca.
130
00:10:22,100 --> 00:10:23,540
Dormí malísimo.
131
00:10:24,300 --> 00:10:26,860
Soñé toda la noche con mi hijo Marcelo.
132
00:10:27,460 --> 00:10:28,780
Sueños horribles.
133
00:10:29,080 --> 00:10:30,900
Leo salió temprano para el aeropuerto.
134
00:10:32,100 --> 00:10:34,860
Romeo compró todo para la bendita
parrillada.
135
00:10:35,390 --> 00:10:39,330
La última vez faltó la morcilla. Fue un
desastre. No, ya él lo compró todo,
136
00:10:39,410 --> 00:10:43,650
señora. Ya le ordené el cuarto del señor
Marcelo y Eduarda. Por si quieren
137
00:10:43,650 --> 00:10:46,870
descansar un poco cuando lleguen.
Marcelo me dijo que irán directo al
138
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
apartamento nuevo.
139
00:10:48,430 --> 00:10:50,270
Cosas de Eduarda, estoy segura.
140
00:10:52,210 --> 00:10:54,810
Sírveme solo una tostada y una taza de
café con leche.
141
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
¿Me llevas en tus brazos?
142
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Claro.
143
00:11:12,820 --> 00:11:13,819
Espera, espera.
144
00:11:13,820 --> 00:11:15,000
Entra con el pie derecho.
145
00:11:52,240 --> 00:11:53,980
Vamos a comenzar una vida nueva.
146
00:11:54,440 --> 00:11:59,720
Como si nosotros nos acabáramos de casar
y estuviéramos llegando a borrar y
147
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
olvidar todo lo que sucedió antes.
148
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
Hablas como si hubiésemos sido infelices
hasta ahora.
149
00:12:06,860 --> 00:12:12,180
No, no hemos sido infelices, pero no
hemos sido tan felices como yo soy.
150
00:12:13,260 --> 00:12:16,120
Ahora sí lo vamos a hacer. Estoy segura.
151
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
Todos.
152
00:12:36,210 --> 00:12:38,610
Regresamos con Por Amor.
153
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Leo.
154
00:12:53,330 --> 00:12:55,750
Leo, ¿qué pasó? Ya llegaron.
155
00:12:55,950 --> 00:12:59,930
El vuelo se atrasó un poco, pero ellos
llegaron bien. Gracias a Dios.
156
00:13:00,940 --> 00:13:05,300
Y se quedaron en su casa donde casi
seguro no tendrán ni un litro de leche
157
00:13:05,300 --> 00:13:09,100
una fruta en el refrigerador. En lugar
de venir a casa de su madre donde lo
158
00:13:09,100 --> 00:13:13,220
tienen todo. No, Eduarda llamó a Elena
desde Nueva York para que les hiciera
159
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
algunas compras.
160
00:13:14,420 --> 00:13:17,660
Sí, leche, frutas, cosas básicas.
161
00:13:18,100 --> 00:13:20,160
Ah, cosas básicas.
162
00:13:21,100 --> 00:13:25,360
Si dependiera de ti, querido, no
tendríamos nada para comer.
163
00:13:25,740 --> 00:13:27,480
No quería incomodar a tu madre.
164
00:13:28,080 --> 00:13:32,480
Incomodar, a ella no le importa. Le
encanta, le encanta moverse, le gusta
165
00:13:32,480 --> 00:13:36,680
necesiten. ¿Ya viste cómo está el
refrigerador? Hay comida para más de una
166
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
semana. Entonces ven, acércate.
167
00:13:40,100 --> 00:13:45,060
Calma. ¿Qué piensas? ¿Que soy un
desastre total en la cocina? Mira, hice
168
00:13:45,060 --> 00:13:47,620
huevos revueltos. ¿Qué se están
enfriando? Deja eso.
169
00:13:47,900 --> 00:13:50,940
Ay, Marcelo, ni me elogias, ni permites
que presuma.
170
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Primer desayuno en nuestro apartamento.
171
00:13:56,120 --> 00:14:01,020
Nuestro. Solo nuestro. No sabes la
importancia que eso tiene para mí, mi
172
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
¿Ya no soportabas la casa de mamá? No,
no es eso, no es eso, Marcelo. Yo adoro
173
00:14:06,000 --> 00:14:08,220
tu madre, pero esto es nuestro, es otra
cosa.
174
00:14:09,400 --> 00:14:11,380
Yo también estaba loco por tener nuestra
casa.
175
00:14:12,240 --> 00:14:14,380
Allá no podíamos ni pelear en paz.
176
00:14:14,740 --> 00:14:15,920
Tú y yo no peleamos.
177
00:14:16,580 --> 00:14:19,100
Si dependiera de mí, no pelearíamos
nunca.
178
00:14:33,079 --> 00:14:34,079
Hola, Juliana.
179
00:14:34,560 --> 00:14:36,820
Hola, Marcia. ¿En la playa a esta hora?
180
00:14:37,100 --> 00:14:39,080
Yo vivo aquí enfrente, al cruzar la
calle.
181
00:14:39,580 --> 00:14:41,120
Ay, pero qué linda.
182
00:14:41,360 --> 00:14:43,160
¿Puedo llevar el coche? Claro.
183
00:14:45,260 --> 00:14:50,340
¿Pero quién es esta belleza, Juliana? Se
llama Rita de Casia. Es la hija... Es
184
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
la hija de Marcia.
185
00:15:09,040 --> 00:15:11,180
¿Por qué se van tan temprano a la playa?
186
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
Porque queda muy lejos.
187
00:15:14,000 --> 00:15:19,960
El padre de Cecilia dice que es un lugar
casi desierto. Y después iremos a
188
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
almorzar. ¿Ah, sí?
189
00:15:21,860 --> 00:15:26,260
Vamos, Cecilia, yo, su papá y también su
mamá.
190
00:15:26,500 --> 00:15:31,480
Muy bien, Sandrita, puedes ir. Yo confío
mucho en Katia, pero no olvides los
191
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
buenos modales.
192
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
Recuerda, comer con la boca cerrada.
193
00:15:37,780 --> 00:15:42,920
Limpiarte la boca con la servilleta
antes de tomar refresco. ¿Sí? No
194
00:15:42,920 --> 00:15:44,980
a los mayores. Y principalmente,
195
00:15:45,720 --> 00:15:51,140
Sandrita, no llenes demasiado el plato.
¿Sí?
196
00:15:51,720 --> 00:15:56,340
Come poco y despacio. Es mejor
levantarse de la mesa con algo de hambre
197
00:15:56,340 --> 00:15:57,940
servirse más de lo que se puede comer.
198
00:15:58,840 --> 00:16:01,840
La madre Cecilia siempre dice lo mismo.
199
00:16:02,740 --> 00:16:07,980
Sí, la madre de Cecilia y... Todas las
madres del mundo. No hacemos sino
200
00:16:07,980 --> 00:16:10,900
martillar en sus oídos lo que está bien
y mal.
201
00:16:11,260 --> 00:16:14,600
Y tiene que ser en casa, no en casa de
los amigos, ¿entiende?
202
00:16:15,360 --> 00:16:18,260
Yo soy muy educada, mamá, muy educada.
203
00:16:18,580 --> 00:16:19,740
Y modesta.
204
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
Todas las mamás dicen que soy muy
educada.
205
00:16:23,620 --> 00:16:25,080
Al menos fuera de casa.
206
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Eso ya es algo.
207
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
Ah, es el papá de Cecilia.
208
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Ah, espera.
209
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
Chao, querido.
210
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Adiós, mamá.
211
00:16:43,260 --> 00:16:45,680
Cuidado con el mar. Es traicionero.
212
00:16:46,440 --> 00:16:51,020
Quédate en la orilla, hija. Está bien.
No olvides darle un beso a papá y a
213
00:16:51,020 --> 00:16:53,100
Nando. No lo olvides.
214
00:17:42,090 --> 00:17:46,170
Ay, amor, creo que necesitaremos una
empleada. Mejor dos. Una cocinera y una
215
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
linda.
216
00:17:47,470 --> 00:17:50,710
Le pediré a Paula que consiga dos
personas con buenas referencias. Ah, no.
217
00:17:50,990 --> 00:17:56,010
No, yo no quiero. Yo quiero encargarme
de eso porque si van a trabajar aquí,
218
00:17:56,110 --> 00:17:58,630
quiero ver cómo son sus caras.
219
00:17:59,250 --> 00:18:01,190
Muy bien, solo quería ahorrarte el
trabajo.
220
00:18:01,610 --> 00:18:02,950
No, es que me gusta.
221
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Me gusta cuidar nuestras cosas.
222
00:18:06,160 --> 00:18:10,880
Mi madre siempre tuvo una empleada y
nunca dejó que se encargaran de todo sin
223
00:18:10,880 --> 00:18:15,060
supervisión. Mi madre odia que las
empleadas le pregunten lo que deben
224
00:18:16,560 --> 00:18:20,360
Sí, son dos modos diferentes de dirigir
una casa.
225
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Y claro, yo salí a mi madre.
226
00:18:25,340 --> 00:18:26,460
¿Sabes qué haré ahora?
227
00:18:28,560 --> 00:18:30,640
Dormir. Qué buena idea.
228
00:18:32,810 --> 00:18:35,930
Pero descuelga el teléfono, o si no
dentro de un rato mamá estará llamando
229
00:18:35,930 --> 00:18:36,990
preguntar sobre el viaje.
230
00:18:48,490 --> 00:18:52,350
Ocupado. Acaban de llegar y ya están
pegados del teléfono.
231
00:18:53,470 --> 00:18:55,390
Mamá, ¿no quieres descansar un poco?
232
00:18:55,970 --> 00:18:57,590
Todavía es temprano para la parrillada.
233
00:18:58,190 --> 00:18:59,750
Primero Sila y ahora tú.
234
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
No sé por qué ustedes siempre se meten
en mis asuntos.
235
00:19:03,480 --> 00:19:07,120
Si despierto al mediodía, se preocupan.
Si me levanto temprano, se preocupan
236
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
también.
237
00:19:08,240 --> 00:19:11,700
Mamá, lo digo porque de aquí a un rato
comenzará la parrillada, llegarán los
238
00:19:11,700 --> 00:19:15,080
invitados y tendrás que estar
atendiéndolos a todos, yendo de un lado
239
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
si no estás, descansada.
240
00:19:17,220 --> 00:19:21,100
Me veo cansada. Tengo cara de cansada,
¿es eso? No, mamá, claro que no.
241
00:19:22,440 --> 00:19:26,440
A él lo confieso, dormí muy mal. Tuve
una pesadilla horrible con Marcelo.
242
00:19:26,940 --> 00:19:30,560
Pero ya me puse maquillaje, lo
suficiente para disimular las ojeras que
243
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
llegan hasta el cuello.
244
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
¿Estoy bien?
245
00:19:33,380 --> 00:19:34,420
Mamá, estás linda.
246
00:19:34,660 --> 00:19:35,820
Disculpa, me fue una tontería.
247
00:19:36,100 --> 00:19:39,980
Sí, pero no se dice una tontería de esas
a una mujer, Leo. O no sabes que somos
248
00:19:39,980 --> 00:19:43,240
inseguras con la belleza, la edad, la
apariencia.
249
00:19:43,700 --> 00:19:46,720
Claro que no lo sabes. Tu experiencia
con las mujeres es cero.
250
00:19:47,100 --> 00:19:48,560
Perdón, cero veces cero.
251
00:19:49,260 --> 00:19:51,900
Romeo, ya revisó las bebidas.
252
00:19:52,640 --> 00:19:55,680
Compró la cerveza preferida de Marcelo.
Sí, señora.
253
00:19:57,489 --> 00:19:59,430
Sandrita despertó hoy más temprano que
todos.
254
00:19:59,950 --> 00:20:03,690
Basta que tenga un plan diferente para
que salte de la cama. Los niños
255
00:20:03,690 --> 00:20:07,090
cosas nuevas todos los días. La novedad
debe ser la escuela Orestes. Ir a la
256
00:20:07,090 --> 00:20:10,970
escuela cada día con ánimo. Ahí están
las cosas nuevas que debe aprender y
257
00:20:10,970 --> 00:20:13,390
estudiar. No la playa ni el parque, la
escuela.
258
00:20:13,770 --> 00:20:17,090
Sí, pero los niños necesitan los sábados
y domingos, como todo el mundo. Ay,
259
00:20:17,090 --> 00:20:20,030
Dios mío, sabes que los sábados yo
trabajo más que toda la semana.
260
00:20:20,670 --> 00:20:22,930
¿Será que no podemos tener un sábado?
261
00:20:23,130 --> 00:20:25,270
Uno en que no repitas la misma cosa.
262
00:20:25,610 --> 00:20:27,450
Que el sábado es el día en que más
trabajan.
263
00:20:28,310 --> 00:20:29,630
Ay, discúlpame.
264
00:20:30,030 --> 00:20:31,750
No sabía que lo repetía tanto.
265
00:20:32,550 --> 00:20:36,550
Si me lo hubieran dicho antes, habría
dejado de ser tan fastidiosa.
266
00:20:36,790 --> 00:20:39,930
No eres fastidiosa, mi amor. Fernando lo
dice porque... Lo dije porque es
267
00:20:39,930 --> 00:20:42,650
exactamente lo que siempre oímos los
fines de semana, Orestes.
268
00:20:42,910 --> 00:20:44,190
Todos los fines de semana.
269
00:20:44,600 --> 00:20:48,520
Ahora trabajo sábados y domingos, pero
cuando no lo hacía, de veras, lo juro,
270
00:20:48,560 --> 00:20:52,300
sentía un remordimiento enorme, un peso
en la conciencia al despertarme tarde,
271
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
ir a la playa y jugar un partido con los
amigos, mientras ella se quejaba del
272
00:20:55,700 --> 00:20:57,740
trabajo todo el tiempo. No, muy bien.
273
00:20:57,960 --> 00:21:02,120
Tú tienes todo el derecho de pensar que
soy una fastidiosa por decirlo todo el
274
00:21:02,120 --> 00:21:04,760
tiempo, pero en dos cosas no tienes
razón, Nando.
275
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Primero, yo no me quejo del trabajo.
276
00:21:07,280 --> 00:21:09,460
Me quejo de que trabajo mucho los
sábados.
277
00:21:09,720 --> 00:21:11,860
Y la segunda y más importante...
278
00:21:12,190 --> 00:21:14,430
Nunca te refieras a tu madre como ella.
279
00:21:14,630 --> 00:21:15,990
Ni siquiera en ausencia.
280
00:21:16,350 --> 00:21:17,810
Madre es madre, no ella.
281
00:21:18,970 --> 00:21:20,290
Está bien, disculpa.
282
00:21:22,370 --> 00:21:25,030
Sé que estás nervioso. Sé el por qué
también.
283
00:21:25,310 --> 00:21:26,610
Te pido disculpas.
284
00:21:27,550 --> 00:21:30,850
No debí meterme cuando estabas en el
auto con esa muchacha.
285
00:21:32,010 --> 00:21:34,670
Mamá, tú no eres ella.
286
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
Bien, estoy de acuerdo.
287
00:21:36,610 --> 00:21:38,870
Pero Milena tampoco es esa muchacha.
288
00:21:39,810 --> 00:21:41,290
Milena es Milena.
289
00:21:41,760 --> 00:21:45,380
Si a ti no te gusta, es una lástima,
porque tú sí le simpatizas. No, no es
290
00:21:45,380 --> 00:21:47,420
no me guste, Nando. Ella no se refiere a
ti como a esa mujer.
291
00:21:48,240 --> 00:21:52,060
Cada vez que ella habla de ti, lo hace
de manera muy respetuosa. Nando, ¿me
292
00:21:52,060 --> 00:21:53,800
estás dando un sermón? Sí, ¿cuál es el
problema?
293
00:21:54,220 --> 00:21:56,120
¿Cuál es el problema, si te lo mereces?
294
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Los hijos pueden tener la razón.
295
00:21:58,740 --> 00:22:00,880
Será mejor que bajen el tono, los dos.
296
00:22:01,280 --> 00:22:05,280
Nando, nunca te habías puesto en mi
contra por una mujer, por ninguna, solo
297
00:22:05,280 --> 00:22:07,980
esa. No es esa, no es esa.
298
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
Es Milena.
299
00:22:09,800 --> 00:22:14,120
Ay, discúlpame si mencioné su santo
nombre en vano. Bien, si me disculpan.
300
00:22:15,820 --> 00:22:19,500
Voy a llegar tarde. No me esperen para
almorzar. Que tengas buen día, Nando.
301
00:22:24,440 --> 00:22:26,500
¿Cuándo sabré lo que está bien o está
mal?
302
00:22:30,160 --> 00:22:32,500
Ya regreso. Voy a darme un baño.
303
00:22:34,340 --> 00:22:35,360
Arnaldo es terrible.
304
00:22:47,790 --> 00:22:52,030
¿Qué sucede, Blanca? Continúa ocupado,
Meg. No puedo creer que todavía estén
305
00:22:52,030 --> 00:22:54,290
pegados al teléfono. Debe estar malo.
306
00:22:54,770 --> 00:22:57,590
¿Estás segura de que llegaron? Claro que
sí, Meg.
307
00:22:58,510 --> 00:23:02,150
Leonardo fue a buscarlos al aeropuerto y
los dejó en el apartamento nuevo.
308
00:23:03,910 --> 00:23:05,230
Pueden que estén durmiendo.
309
00:23:05,550 --> 00:23:08,270
Bien, están durmiendo y el teléfono
también está durmiendo.
310
00:23:08,950 --> 00:23:10,690
No, el teléfono debe estar muerto.
311
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
¡Leo!
312
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
¡Leo, ven acá!
313
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
Tu madre te está llamando.
314
00:23:17,519 --> 00:23:18,760
Ya vuelvo. Bien.
315
00:23:22,080 --> 00:23:25,800
Querido Marcelo, ¿te mencionó si el
teléfono de la casa estaba dañado o
316
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
desconectado? No, mamá. Los dejé en su
casa y me vine para acá. ¿Por qué?
317
00:23:29,360 --> 00:23:31,660
no llegan y el teléfono continúa
ocupado.
318
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
Estarán durmiendo.
319
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
Lo sé. Todo el mundo me lo ha dicho.
320
00:23:35,840 --> 00:23:39,220
Lo que sucede es que quiero saber a qué
hora van a venir. La fiesta es en su
321
00:23:39,220 --> 00:23:40,980
honor. Está bien. Vete, vete.
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Olvídalo.
323
00:23:42,560 --> 00:23:43,620
Oh, Blanca.
324
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
Deben estar por llegar.
325
00:23:46,560 --> 00:23:48,480
Le tengo pavor a los escapes de gas.
326
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Los dos durmiendo no se darían cuenta.
327
00:23:51,580 --> 00:23:53,680
Ya habrás leído sobre eso en los
periódicos.
328
00:23:53,920 --> 00:23:55,540
Pero qué nervios, Blanca.
329
00:23:55,760 --> 00:23:59,020
Dios los libre. Lo sé, pero por más que
quiera siempre tengo esas ideas.
330
00:23:59,340 --> 00:24:03,280
Te juro que me encantaría tener buenos
pensamientos, positivos, pero no puedo.
331
00:24:03,540 --> 00:24:05,840
Mi hijo se atrasa y comienza a pensar en
tragedias.
332
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
Calma, Blanca.
333
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
Ya sé lo que voy a hacer.
334
00:24:09,140 --> 00:24:12,220
Te voy a ordenar un martini seco, ¿bien?
335
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Calma.
336
00:24:19,180 --> 00:24:21,000
Elena y Atilio, ¿no los invitaste?
337
00:24:21,260 --> 00:24:23,420
Claro que los invité, pero no llegan
todavía.
338
00:24:24,180 --> 00:24:26,120
Ni Marcelo ni Eduarda tampoco.
339
00:24:27,560 --> 00:24:28,820
¿Pero qué haces?
340
00:24:29,540 --> 00:24:31,540
¿Por qué te brillan los ojos?
341
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
No me digas que todavía sigues.
342
00:24:35,340 --> 00:24:40,540
Nunca fue tan gentil conmigo. Podría
decir ni siquiera cariñoso.
343
00:24:43,300 --> 00:24:47,860
Isabel, tienes una capacidad para
engañarte que me asusta. ¿Qué es eso?
344
00:24:48,480 --> 00:24:52,180
Atilio está de luna de miel y tú aún
tienes esperanzas.
345
00:24:52,440 --> 00:24:57,240
Estuve pensando y llegué a la conclusión
de que puedo ser mejor amante casual
346
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
que compañera permanente.
347
00:25:00,060 --> 00:25:06,540
Esa... Isabel, no estarás pensando...
Isabel, conoces muy bien a Atilio.
348
00:25:06,960 --> 00:25:11,700
Él es un hombre que ha tenido muchas
mujeres, pero nunca al mismo tiempo. Sí.
349
00:25:12,430 --> 00:25:16,890
Y a su edad, si se casó es porque estará
muy enamorado o quizá estresado, que no
350
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
creo que sea el caso.
351
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Vamos.
352
00:25:20,030 --> 00:25:21,130
Hola, ¿cómo están?
353
00:25:21,430 --> 00:25:22,790
¿En qué quedó el asunto de ayer?
354
00:25:23,010 --> 00:25:24,210
Ah, el de Marcia.
355
00:25:24,730 --> 00:25:26,430
Ahora Wilson se va a calmar.
356
00:25:26,710 --> 00:25:30,870
Atilio fue a su casa y habló con él
seriamente. ¿A dónde va? A buscar a mamá
357
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
aeropuerto.
358
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
Qué bueno, está regresando. Sí, viene a
quedarse. Por mí que se quedara para
359
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
siempre, Elena.
360
00:25:37,880 --> 00:25:40,340
Elena, ¿y tu sobrino Rodrigo?
361
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
Sí, ¿qué pasa?
362
00:25:41,900 --> 00:25:45,220
Katy, Katy, Marcio es celoso, cuidado.
363
00:25:45,440 --> 00:25:49,800
No es nada de lo que piensas, no. Es que
el otro día vio unas fotos mías y
364
00:25:49,800 --> 00:25:50,980
parece que le gustaron.
365
00:25:51,200 --> 00:25:53,820
¿Quién sabe? Quizás consigue algo bueno,
una oportunidad.
366
00:25:54,080 --> 00:25:59,160
Esta niña es peor que yo cuando tenía su
edad. Sueña, sueña. No sé a dónde irás
367
00:25:59,160 --> 00:26:03,160
a parar, querida. Voy a tratar de
averiguar. Igual algo con Rodrigo.
368
00:26:03,160 --> 00:26:06,880
mí. Atilio también vio las fotos y le
encantaron. Él va a ver qué puede hacer.
369
00:26:07,180 --> 00:26:09,980
Ay, debo ir, mi amiga. Hasta pronto.
Gracias, Elena. Gracias.
370
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
Adiós.
371
00:26:13,300 --> 00:26:15,120
Santa, ten estas flores, por favor.
372
00:26:15,380 --> 00:26:17,140
Gracias. Deja que yo atiendo.
373
00:26:17,560 --> 00:26:19,760
¿Dónde está mi ahijada? Está durmiendo.
374
00:26:20,520 --> 00:26:23,660
Ya los atiendo. ¿Y Atilio? Fue a ver no
sé qué del auto.
375
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Ajá, ajá.
376
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Aló.
377
00:26:27,800 --> 00:26:29,420
Sí, soy yo. ¿Quién es?
378
00:26:31,160 --> 00:26:32,220
¿Quién? Oscar.
379
00:26:32,900 --> 00:26:37,000
El que le alquiló la casa de las
afueras. ¿Me recuerda, señora?
380
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Ah, sí.
381
00:26:38,500 --> 00:26:40,120
Lo recuerdo vagamente.
382
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
¿Por qué?
383
00:26:42,480 --> 00:26:43,660
¿Sucede alguna cosa?
384
00:26:44,400 --> 00:26:48,980
Señora Elena, yo estoy haciendo la
mudanza ahora. Y sucede que el mueble
385
00:26:48,980 --> 00:26:50,440
está aquí no cabe por la puerta.
386
00:26:50,660 --> 00:26:54,840
Entonces tendré que desmontarlo. Y
quería pedirle el favor de que me lo
387
00:26:54,840 --> 00:26:57,420
en la tienda. El lunes bien temprano voy
a sacarlo.
388
00:26:57,710 --> 00:27:02,410
Ay, por Dios, no puedo ir ahora a abrir
la tienda por usted, disculpe, pero...
389
00:27:02,410 --> 00:27:07,210
No, no, no hace falta. La muchacha, su
secretaria, está aquí. Ella solo espera
390
00:27:07,210 --> 00:27:11,470
su orden para dejar que los cargadores
lo pongan allá, ¿le parece? Ah, entonces
391
00:27:11,470 --> 00:27:14,230
dígale que lo deje, que puede abrir, sí.
392
00:27:15,050 --> 00:27:18,570
Ahora, por el amor de Dios, se lo lleve
el próximo lunes porque estoy preparando
393
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
una exposición de cerámica en este
espacio.
394
00:27:20,690 --> 00:27:24,670
No, no, no, puede estar tranquila,
señora Elena, sí. El lunes, cuidado.
395
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Espera, espera, disculpe, señora.
Cuidado con ese cristal. Si se rompe, mi
396
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
me mata.
397
00:27:30,440 --> 00:27:33,940
Disculpe, señora, como le estaba
diciendo. Puede estar tranquila, que el
398
00:27:33,940 --> 00:27:35,100
lo sacaré, ¿sí?
399
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Gracias, gracias.
400
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
De nada.
401
00:27:39,540 --> 00:27:42,340
Santa, tráeme un vaso de agua.
402
00:27:42,720 --> 00:27:46,060
Y bien, señor José, ¿le ha gustado el
río? Sí, muy bonito.
403
00:27:58,840 --> 00:28:00,700
Prepárense. Dejen que yo atiendo.
404
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
¿Aló?
405
00:28:05,440 --> 00:28:06,620
Marcelo, llegaron.
406
00:28:08,680 --> 00:28:12,120
No, no, acabo de despertarme. Ni
siquiera sé bien qué día es hoy.
407
00:28:13,420 --> 00:28:15,620
No, creo que hacen muy bien.
408
00:28:17,680 --> 00:28:21,080
No, esta va a ser otra de esas reuniones
aburridas de siempre.
409
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Lo sé.
410
00:28:24,760 --> 00:28:27,000
Está en la piscina. La piscina ya está
llena.
411
00:28:27,640 --> 00:28:29,380
No, tranquilo. Yo le aviso.
412
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
Miren, un beso. Bienvenidos. Un beso
para Eduarda también.
413
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Está bien.
414
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Chao.
415
00:28:39,380 --> 00:28:44,340
Marcelo acaba de llamar. Qué bueno. Ya
estaba preocupada. ¿A qué hora vienen?
416
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
vendrán.
417
00:28:45,980 --> 00:28:47,100
¿Cómo que no vendrán?
418
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
Están cansados. Acaban de llegar. Van a
dormir. Dijeron que pasarán mañana por
419
00:28:52,160 --> 00:28:53,500
aquí. No, no. Espera, espera.
420
00:28:54,190 --> 00:28:56,090
Dijo simplemente que no vendrían.
421
00:28:56,650 --> 00:29:00,410
Pero la casa está llena. Los amigos
están afuera, la fiesta es en su honor.
422
00:29:00,570 --> 00:29:01,429
¿Cuál es el problema?
423
00:29:01,430 --> 00:29:04,450
¿Cuál es el problema? En esta casa hay
parrilladas todos los fines de semana,
424
00:29:04,570 --> 00:29:08,030
Conos y Marcelo. Pero no es tan simple
como eso, Milena. Ellos no me pueden
425
00:29:08,030 --> 00:29:09,490
hacer esto a mí, a nuestros amigos.
426
00:29:09,770 --> 00:29:13,050
¿Qué ocurre, Blanca? Lo único que no
puede faltar en una parrillada es la
427
00:29:13,170 --> 00:29:16,610
De lo demás la gente ni se entera.
Llámalo, anda, llámalo. No, yo no, llamo
428
00:29:16,610 --> 00:29:21,190
tú. Creo que ellos están en lo correcto.
En su lugar, yo tampoco vendría. Tú, en
429
00:29:21,190 --> 00:29:24,450
su lugar, ni siquiera habrías sido
invitada, malcriada, atrevida.
430
00:29:25,740 --> 00:29:27,960
No descargues tu rabia en mí.
431
00:29:28,260 --> 00:29:32,480
Si tus parrilladas tienen pocos adeptos,
el problema es tuyo.
432
00:29:32,860 --> 00:29:35,780
¿Sí? ¿Por qué no cambias de amigos?
433
00:29:36,140 --> 00:29:39,800
Este es el momento de cambiar de hija.
Porque si pudiera, te cambiaría por
434
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
en dos segundos. Ya le preguntaste si
quiere.
435
00:29:45,020 --> 00:29:46,780
¿Aló? ¡Elena!
436
00:29:47,820 --> 00:29:51,120
Es Elena, la mujer de Atilia. ¡Qué bien!
437
00:29:52,120 --> 00:29:53,300
¡Dime, querida!
438
00:29:53,740 --> 00:29:57,940
Milena, Eduarda me llamó y me dijo que
no irían a la parrillada. Están muy
439
00:29:57,940 --> 00:29:59,020
cansados por el viaje.
440
00:29:59,560 --> 00:30:04,340
Y entonces tampoco iremos porque
pensamos que la finalidad, por lo menos
441
00:30:04,340 --> 00:30:06,200
las finalidades, es encontrarnos allá.
442
00:30:06,540 --> 00:30:10,960
Bien, quería que me disculparas con tu
madre. Después hablo con ella, quizás en
443
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
otra oportunidad.
444
00:30:12,280 --> 00:30:17,160
Sí, un beso. Muy bien, Elena, entonces
un beso.
445
00:30:20,960 --> 00:30:22,580
Elena tampoco viene.
446
00:30:26,060 --> 00:30:27,860
Esto solo puede ser un complot.
447
00:30:28,260 --> 00:30:33,380
Qué malo, Blanca. Ahora vas a estar sin
tus dos hombres preferidos. Sin Marcelo
448
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
y sin Atilio.
449
00:30:34,580 --> 00:30:36,340
¡Venía, deja ya de provocarme! ¡No
basta!
450
00:30:36,840 --> 00:30:40,620
¿Están peleando de nuevo? Oye bien, una
de nosotras va a salir de esta casa más
451
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
temprano que tarde.
452
00:30:41,940 --> 00:30:44,020
Está claro que seré yo.
453
00:30:44,240 --> 00:30:47,880
Porque tú eres la patrona. Pero antes te
juro que tendré una zurra, Milena.
454
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
¿Cómo que me llamo?
455
00:30:49,810 --> 00:30:51,770
¡Blanca Leticia de Barros Mota!
456
00:30:52,030 --> 00:30:53,390
¡Basta! ¡Suéltame!
457
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
¡Basta ya!
458
00:30:55,130 --> 00:30:57,850
Los homenajeados nos plantaron.
459
00:31:00,250 --> 00:31:03,490
Están muy cansados, pobres.
460
00:31:03,750 --> 00:31:07,650
No, ellos querían venir y van a hacer el
sacrificio, pero no soy capaz de sacar
461
00:31:07,650 --> 00:31:11,890
a mi hijo de su casa con su mujer para
venir a una parrillada. ¿No creen que
462
00:31:11,890 --> 00:31:14,050
hice bien? ¡Claro! Ahora ven a
divertirte.
463
00:31:14,350 --> 00:31:16,590
¿Y la otra pareja de luna de miel,
Blanca?
464
00:31:16,850 --> 00:31:19,920
Ay, querida, si la hija no viene... ¿Por
qué va a hacer la madre por aquí?
465
00:31:20,720 --> 00:31:24,680
No, no, porque yo no quiera. Sería un
placer para mí recibir a Atilio y Elena.
466
00:31:24,960 --> 00:31:28,420
Pero Elena lo que quería era volver a
ver a su hija que regresaba de viaje.
467
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
Bueno, no saben lo que se pierde.
468
00:31:35,540 --> 00:31:38,460
Pues aprovechemos nosotros que estamos
aquí.
469
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Claro.
470
00:31:40,880 --> 00:31:45,160
Estoy comenzando a creer en un posible
romance entre Laura y Leo.
471
00:31:45,780 --> 00:31:47,140
Mira cómo se entiende.
472
00:31:48,170 --> 00:31:51,150
Hacen una bonita pareja. Sí.
473
00:31:51,750 --> 00:31:56,810
Sí. Creo que en esta historia solo
Milena quedará sobrando. Ya verán.
474
00:31:57,870 --> 00:31:58,870
Hola.
475
00:31:59,430 --> 00:32:02,710
Hola. Hasta que por fin apareces,
ingrato.
476
00:32:03,190 --> 00:32:04,510
Rosa, querida.
477
00:32:05,070 --> 00:32:08,210
Gracias por haber venido. Imagínate.
Hola, Teresa.
478
00:32:09,330 --> 00:32:11,270
¿Cómo estás? ¿Cuánto tiempo?
479
00:32:12,680 --> 00:32:15,380
Linda como siempre, mi amor. Toda
coqueta.
480
00:32:15,720 --> 00:32:17,960
Puede ser, puede ser, pero cuesta.
481
00:32:19,060 --> 00:32:22,380
Tenemos que conversar. Ese muchacho,
Fernando, sí.
482
00:32:22,780 --> 00:32:27,100
Lo transferí apenas me lo pediste. Lo
sé, tú fuiste muy eficiente.
483
00:32:27,400 --> 00:32:29,660
Pero la distancia fue corta.
484
00:32:29,880 --> 00:32:34,380
Tengo la impresión que eso sirvió para
avivar aún más el amor en el corazón de
485
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
mí. No entiendo.
486
00:32:35,520 --> 00:32:39,780
Fue tras él a Niteroi. Pero claro,
Niteroi es muy cercano para quien ama.
487
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Lo sé.
488
00:32:41,240 --> 00:32:44,740
Si bien creo que para quien ama,
cualquier lugar puede estar cerca.
489
00:32:45,160 --> 00:32:47,980
Solo que en su caso no se trata de amor,
sino de curiosidad.
490
00:32:48,380 --> 00:32:53,760
Como dice Arnaldo en esa edad, la niña
rica experimenta con el niño pobre para
491
00:32:53,760 --> 00:32:58,700
ver cómo funciona, etcétera, etcétera.
Sabes a lo que me refiero, ¿cierto?
492
00:32:59,320 --> 00:33:00,460
¿Qué quieres que haga?
493
00:33:00,820 --> 00:33:02,960
Quiero que lo traslades lo más lejos
posible.
494
00:33:03,180 --> 00:33:04,340
Solo podría ser a Sao Paulo.
495
00:33:05,030 --> 00:33:08,450
¿Podrías hacer eso? Claro que puedo.
Tengo una sucursal de la empresa allá.
496
00:33:08,570 --> 00:33:11,770
Ahora faltaría ver si se va. ¿La familia
se va a mudar de río?
497
00:33:12,130 --> 00:33:16,790
Hombre, eso es estupendo. Auméntale el
sueldo al doble. Eso no lo puedo hacer.
498
00:33:17,190 --> 00:33:18,190
Yo lo pago.
499
00:33:18,770 --> 00:33:22,050
Lo juro. El sueldo, gastos, todo por mi
cuenta.
500
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Entonces se puede hacer.
501
00:33:23,530 --> 00:33:28,310
Bien. Ahora debes hacer que parezca una
promoción. Como él es joven y pobre, se
502
00:33:28,310 --> 00:33:29,370
va a sentir halagado.
503
00:33:30,090 --> 00:33:31,090
Eres terrible.
504
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Yo hago cualquier cosa para defender a
mi problema.
505
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Dime una cosa.
506
00:33:37,600 --> 00:33:42,300
¿Es tan mal sujeto como crees? Lo que
quiere es echar mano de mi patrimonio.
507
00:33:42,380 --> 00:33:45,420
Además está claro que lo que quiere es
lanzarse al agua. Incluso le pidió a
508
00:33:45,420 --> 00:33:48,660
Milena que le comprara un helicóptero.
¿En serio?
509
00:33:49,820 --> 00:33:52,520
Y además quiere quitarme una clienta.
¿Me estás viendo?
510
00:33:53,300 --> 00:33:57,480
Bien, de ese traslado yo me encargo. Qué
bueno, Lavo.
511
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
Estamos trabajando por una buena causa.
512
00:34:02,950 --> 00:34:07,150
Salud. Elena me dijo que usted estaba
pensando en mudarse para Río de Janeiro.
513
00:34:07,350 --> 00:34:11,510
Vamos a volver a Belo Horizonte después
del bautizo de la niña. Y entonces
514
00:34:11,510 --> 00:34:13,610
veremos lo que podemos hacer.
515
00:34:14,510 --> 00:34:19,590
No podemos permitir que Marcia se quede
hospedada en su casa toda la vida.
516
00:34:20,530 --> 00:34:21,750
Sería un abuso.
517
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
¿Pero por qué?
518
00:34:23,750 --> 00:34:27,790
María, esto ha sido una emergencia.
Marcia no está aquí porque quiere, está
519
00:34:27,790 --> 00:34:31,409
porque lo necesita. Sí, además tenemos
un cuarto especialmente para eso, para
520
00:34:31,409 --> 00:34:32,409
los huéspedes.
521
00:34:33,570 --> 00:34:37,969
Huéspedes, visita de un fin de semana,
¿no? Alguien sin fecha definida para
522
00:34:37,969 --> 00:34:39,870
y con una niña que llora todas las
noches.
523
00:34:40,120 --> 00:34:46,380
Es incómodo. No, Rita no nos molesta en
nada. Sí, ni llora el angelito. Gracias
524
00:34:46,380 --> 00:34:48,400
a Dios no tiene cólicos, que sería
normal.
525
00:34:48,699 --> 00:34:52,340
Claro que nosotros entendemos que Marcia
quiere un lugar que sea de ella donde
526
00:34:52,340 --> 00:34:55,219
pueda... Ese es el punto principal donde
ella pueda trabajar.
527
00:34:55,480 --> 00:34:59,460
Para su exposición la semana que viene,
por ejemplo, nosotras tenemos pocas
528
00:34:59,460 --> 00:35:03,920
piezas. Las que Wilson destruyó no han
sido repuestas. ¿Por qué? Porque ella no
529
00:35:03,920 --> 00:35:05,980
ha tenido tiempo ni un lugar donde
trabajar.
530
00:35:06,220 --> 00:35:07,740
No me nombres a ese hombre.
531
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Hombre.
532
00:35:10,380 --> 00:35:12,660
Un hombre no hace una cosa así.
533
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
Elena, ¿vas a salir?
534
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Más tarde.
535
00:35:17,980 --> 00:35:21,660
Estamos pensando acercarnos a la casa de
Eduarda. ¿Por qué? Es que quería
536
00:35:21,660 --> 00:35:24,500
acercarme por la iglesia. Quiero
arreglar lo del bautizo de Rita.
537
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
Así papá y mamá aprovechan de dar un
paseo.
538
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
¡Claro! ¡Vaya!
539
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Nosotros cuidaremos a nuestra hijada. Ve
tranquila.
540
00:35:37,580 --> 00:35:38,960
Cara de álbum familiar, Elena.
541
00:35:39,300 --> 00:35:41,920
Ajá. Sí. Dímelo, dímelo.
542
00:35:42,800 --> 00:35:45,220
Quédate a mi lado para que no te salgas
de cuadro. Sí.
543
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Sí, sí.
544
00:35:47,680 --> 00:35:48,960
Eso, eso.
545
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
A ver.
546
00:35:56,500 --> 00:35:59,020
Atilio, ¿para qué es esto? ¿Qué
pretendes?
547
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
¿Jugar a que la niña es nuestra?
548
00:36:01,700 --> 00:36:03,060
No, la niña no es nuestra.
549
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
Pero es nuestra hija.
550
00:36:05,690 --> 00:36:07,390
Y el padrino sustituye al padre.
551
00:36:09,530 --> 00:36:11,010
Cuando hay necesidad.
552
00:36:11,390 --> 00:36:16,470
Y como Rita nació sin papá, ya está
necesitando un padrino. Porque padre no
553
00:36:16,470 --> 00:36:18,030
tiene. ¿Ah, sí?
554
00:36:21,020 --> 00:36:22,280
Saliste con ella en los brazos.
555
00:36:22,740 --> 00:36:23,800
¿Vamos a tomar algo?
556
00:36:24,060 --> 00:36:25,280
Claro que sí. Está bien, lo de siempre.
557
00:36:25,700 --> 00:36:27,900
Un martini, por favor, y para mi jugo.
558
00:36:28,140 --> 00:36:30,920
Entonces fuiste a Niterói tras él. Lo
hice.
559
00:36:31,220 --> 00:36:34,740
Pero Niterói es cerca. Vas a atravesar
el puente, aunque del modo en que está
560
00:36:34,740 --> 00:36:38,620
corazón. Creo que iría hasta el fin del
mundo detrás de él solo para ver la
561
00:36:38,620 --> 00:36:39,820
sonrisa de ese galán.
562
00:36:40,060 --> 00:36:41,740
Ella está enamorada, Laura.
563
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Sí, lo estoy.
564
00:36:44,240 --> 00:36:45,340
Pero no completamente.
565
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
¿Falta algo aún?
566
00:36:49,360 --> 00:36:52,300
Falta una prueba importantísima.
567
00:36:52,860 --> 00:36:54,380
¿Cómo lo puedo explicar?
568
00:36:55,460 --> 00:36:59,680
¿Sabes cuando el amor deja esa fase
espiritual?
569
00:37:00,320 --> 00:37:01,660
¿Me entienden?
570
00:37:02,480 --> 00:37:06,800
Y en fin se transforma en algo más
palpable, más material.
571
00:37:07,980 --> 00:37:10,600
En fin, falta la prueba material.
572
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Sí.
573
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Habla de ese hombre como si fuese un
pastel.
574
00:37:17,470 --> 00:37:20,990
Así como ellas ven a los hombres hoy en
día, son así vistas por ellos también.
575
00:37:22,790 --> 00:37:25,410
Ah, Meg, yo sería capaz de cualquier
cosa por amor.
576
00:37:26,550 --> 00:37:31,770
Menos... Menos... Menos separarme de
Arnaldo.
577
00:37:33,290 --> 00:37:36,590
Sí, en el fondo soy demasiado
conservadora. ¿Sí?
578
00:37:36,950 --> 00:37:38,030
Mojigata, como dicen.
579
00:37:44,820 --> 00:37:48,860
Imagínate, hijo mío. Claro que te
perdono. Me dolió mucho. Claro que me
580
00:37:48,860 --> 00:37:52,420
que no hayan venido. Me encantaría que
hubieran venido, pero si no se pudo, no
581
00:37:52,420 --> 00:37:53,078
se pudo.
582
00:37:53,080 --> 00:37:55,940
Paciencia. Bien, lo dejaremos para otro
fin de semana.
583
00:37:56,280 --> 00:37:57,620
Sí, dormimos el día entero.
584
00:37:57,920 --> 00:37:59,700
Descansamos, mamá, para poder enfrentar
la semana.
585
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
¿Quién está ahí?
586
00:38:01,480 --> 00:38:03,420
¿Reciben visitas el día de su regreso?
587
00:38:03,680 --> 00:38:06,980
Sí, son Atilio y Elena. Vinieron a
hacernos una visita sorpresa.
588
00:38:08,900 --> 00:38:10,240
Mándale un beso a tu madre.
589
00:38:10,460 --> 00:38:11,118
Está bien.
590
00:38:11,120 --> 00:38:12,660
Eduarda te manda un beso.
591
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Sí, dale un beso de mi parte muy grande
también.
592
00:38:17,100 --> 00:38:18,880
Un beso para ti, querido.
593
00:38:19,180 --> 00:38:20,920
Un beso, chao. Chao.
594
00:38:45,529 --> 00:38:49,370
Peinarse el cabello es una pesadilla.
595
00:39:19,259 --> 00:39:20,860
Entonces tú eres el famoso Fernando.
596
00:39:22,020 --> 00:39:23,400
¿Famoso yo? ¿Qué dice?
597
00:39:23,640 --> 00:39:25,300
Más famoso de lo que te imaginas.
598
00:39:25,720 --> 00:39:29,020
Tengo unos amigos que viajan contigo y
hablan mucho de tus cualidades.
599
00:39:29,740 --> 00:39:30,880
Gentil, atento.
600
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Solo hago mi trabajo.
601
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
Modesto.
602
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
Es por eso que te voy a ascender.
603
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
¿Otro ascenso?
604
00:39:39,820 --> 00:39:41,460
¿A dónde iré ahora? ¿A Vietnam?
605
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
A Sao Paulo.
606
00:39:50,800 --> 00:39:51,779
¿Café, agua?
607
00:39:51,780 --> 00:39:52,780
¿Quieres algo?
608
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
No. ¿No? No, gracias.
609
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
¿Saúl Paulo?
610
00:40:02,840 --> 00:40:05,500
Oiga, doctor Olavo, yo se lo agradezco.
611
00:40:05,960 --> 00:40:09,680
Discúlpeme, por favor, pero tengo a mi
familia aquí. Tengo una hermana pequeña
612
00:40:09,680 --> 00:40:11,020
ayudo a mi madre. ¿Más en tu familia?
613
00:40:11,600 --> 00:40:14,980
Y no me respondas antes de que sepas lo
que voy a ofrecerte.
614
00:40:15,380 --> 00:40:19,120
Me ofreció el doble de lo que gano, más
comisiones de vuelo.
615
00:40:20,170 --> 00:40:24,190
Pero al vivir allá gastarás más que
aquí, Nando. Con todos los gastos
616
00:40:26,690 --> 00:40:28,750
¿Y será solo por un tiempo?
617
00:40:29,050 --> 00:40:32,790
No me dijo por cuánto tiempo. Me dijo
que era para cubrir unas necesidades en
618
00:40:32,790 --> 00:40:33,609
Sao Paulo.
619
00:40:33,610 --> 00:40:35,750
No lo sé, unos dos, tres meses, no lo
sé.
620
00:40:37,890 --> 00:40:40,130
¿Y qué piensas? ¿Cuál es tu opinión?
621
00:40:41,730 --> 00:40:46,170
Me parece bien, es bueno. Me sentí muy
halagado. El doctor Olavo me trató muy
622
00:40:46,170 --> 00:40:48,810
bien. Dijo que hasta podría venir de vez
en cuando sin problema.
623
00:40:51,680 --> 00:40:55,680
Hijo, yo pienso que no se debe perder
una buena oportunidad porque no siempre
624
00:40:55,680 --> 00:40:56,720
toca nuestra puerta.
625
00:40:58,700 --> 00:40:59,980
Es un buen dinero.
626
00:41:00,300 --> 00:41:03,100
Y Sao Paulo está ahí mismo, a una hora
de avión.
627
00:41:03,580 --> 00:41:05,400
¿Quieres saber mi opinión? Acepta.
628
00:41:06,180 --> 00:41:11,140
Ya estás en la edad de los desafíos.
Sean tres, cuatro meses, no importa.
629
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
No es nada.
630
00:41:13,260 --> 00:41:18,380
Además, Nando, con ese dinero podrás ir
a Estados Unidos, viajar, que es lo que
631
00:41:18,380 --> 00:41:23,100
tanto quieres, conocer bien Estados
Unidos, hacer el curso que tanto
632
00:41:23,100 --> 00:41:25,420
a Europa, conocer el mundo entero,
Nando.
633
00:41:39,900 --> 00:41:45,200
La verdad desnuda es que quiero hablarte
en serio. Dramas conocidos, mundo
634
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
particular.
635
00:41:47,080 --> 00:41:50,580
Solos de guitarra no me han de
conquistar.
636
00:41:51,020 --> 00:41:55,120
Te quiero así como yo quiero.
637
00:41:58,280 --> 00:42:03,640
Te quiero así como yo quiero. ¿Estás
feliz, querida? Mucho.
638
00:42:04,010 --> 00:42:05,430
Tuve un buen sueño anoche.
639
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
Razón suficiente.
640
00:42:08,110 --> 00:42:10,670
Una noche mal dormida es un castigo todo
el día.
641
00:42:11,790 --> 00:42:13,250
¿Ya ha salido en todo, Sila?
642
00:42:13,770 --> 00:42:18,190
El doctor Arnaldo ya salió. Mi querida,
¿cuántas veces te debo recordar que el
643
00:42:18,190 --> 00:42:21,990
señor Arnaldo duerme conmigo? Por lo
tanto, si salió, yo lo sé.
644
00:42:22,790 --> 00:42:26,770
Sí, por la cara que tiene últimamente se
le nota que realmente duermes con él.
645
00:42:27,930 --> 00:42:29,090
No entendí.
646
00:42:29,830 --> 00:42:30,830
¿Te explico?
647
00:42:31,450 --> 00:42:32,510
¿Sabes cómo es, Blanca?
648
00:42:33,420 --> 00:42:37,280
Te acuestas en la cama, te volteas y
duermes.
649
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
¿Sí? Sí.
650
00:42:47,220 --> 00:42:48,220
¿No?
651
00:42:48,680 --> 00:42:50,220
Sí, ¿con quién quiere hablar?
652
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Un momento.
653
00:42:52,500 --> 00:42:53,900
Milena, Fernando.
654
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
¡Viva!
655
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
¿Aló?
656
00:43:01,420 --> 00:43:03,560
Hola, qué sorpresa tan agradable.
657
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
No, claro, puedes hablar, no estoy
haciendo nada.
658
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
¡Claro!
659
00:43:10,500 --> 00:43:11,940
Ah, claro, Fernando.
660
00:43:13,420 --> 00:43:14,720
Está bien, de acuerdo.
661
00:43:16,160 --> 00:43:18,340
Salgo de aquí en media hora, ¿está bien?
662
00:43:19,800 --> 00:43:21,240
Bueno, un beso para ti.
663
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Chao.
664
00:43:33,250 --> 00:43:38,790
Sila, niña, sírveme más café. Y dame un
poco más de pan, más una rebanada de
665
00:43:38,790 --> 00:43:41,450
queso. De repente se me abrió el
apetito.
666
00:43:48,690 --> 00:43:49,750
¿Viste el catálogo?
667
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Sí, me gusta.
668
00:43:51,270 --> 00:43:54,810
Qué lástima que ya no tenga la barriga.
La barriga ahora es rita.
669
00:43:55,490 --> 00:43:56,950
La señora ya llegó.
670
00:43:57,390 --> 00:43:58,169
¿Qué señora?
671
00:43:58,170 --> 00:44:01,230
La que alquiló la casa de al lado, la
mujer de señor Oscar. Todas están locas
672
00:44:01,230 --> 00:44:02,009
por conocerla.
673
00:44:02,010 --> 00:44:05,130
Nosotras también, porque las caras
nuevas por aquí tenemos que aprobarlas.
674
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
Vamos.
675
00:44:26,319 --> 00:44:30,140
Ven, querida, anda, ven, ven, ven a
conocer la casa. Después te presentaré a
676
00:44:30,140 --> 00:44:32,280
nuestros vecinos. Todos son muy
simpáticos.
677
00:44:46,300 --> 00:44:48,180
Usted la puede llevar por mí, por favor.
678
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Claro, madame.
679
00:45:11,370 --> 00:45:12,590
¿Te gusta, amor?
680
00:45:15,030 --> 00:45:21,190
Simpático. Te lo dije, te lo dije. Ay,
amorcito, me estoy muriendo de calor.
681
00:45:22,790 --> 00:45:23,930
Siéntate un momento.
682
00:45:26,510 --> 00:45:29,890
Dame agua con mucho hielo.
683
00:45:31,250 --> 00:45:32,490
Enseguida te la traigo.
684
00:45:44,270 --> 00:45:46,070
¿Y cuál es tu nombre, muchachón?
685
00:45:46,950 --> 00:45:50,010
Genesio. ¿Y qué haces en el vecindario?
686
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
De todo.
687
00:45:53,750 --> 00:45:55,090
¡Qué maravilla!
688
00:45:57,530 --> 00:46:01,830
Con permiso. No está muy fría porque la
nevera no fue conectada hoy.
689
00:46:02,030 --> 00:46:03,170
Oh, amorcito.
690
00:46:23,720 --> 00:46:30,620
Creo que... para su relación este cambio
será un
691
00:46:30,620 --> 00:46:31,620
desastre.
692
00:46:35,760 --> 00:46:38,640
¿Quién sabe si no es para su bien que le
está sucediendo esto?
693
00:47:42,379 --> 00:47:48,180
No me han de conquistar.
694
00:47:48,180 --> 00:47:52,660
Te quiero así como yo quiero.
695
00:47:55,020 --> 00:47:56,420
Lo
696
00:47:56,420 --> 00:48:03,680
que
697
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
tú necesitas es un cambio.
698
00:48:12,049 --> 00:48:17,970
No creo en tu mirada, cada cual por sí y
por mí ya nada.
699
00:48:56,910 --> 00:48:58,390
¡Gracias por ver el video!
700
00:49:05,830 --> 00:49:07,730
¡Suscríbete al canal!
701
00:49:55,310 --> 00:49:56,310
Esto no es...
54120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof