Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:02,260
Não adoro.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,420
Nossa.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,960
Mas como você tá bonita, minha filha.
4
00:00:12,740 --> 00:00:15,160
Ai, que lindinha.
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,720
Agora você vai escovar seus dentinhos e
vai tomar café, tá bom?
6
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
A mamãe vai fazer um bolinho pra você.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Aquele. Aquele que você não gosta.
8
00:00:45,650 --> 00:00:48,110
Ele deve ter saído de madrugada enquanto
nós estávamos dormindo.
9
00:00:49,470 --> 00:00:50,790
Onde será que ele foi, meu Deus?
10
00:00:53,570 --> 00:00:57,130
Bom, acho que o melhor é a gente não
comentar nada com ela, né? Pra não
11
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
situação.
12
00:01:00,090 --> 00:01:05,370
Mas essa agora... Eu cheia de trabalho
lá embaixo, né? Uma sandrinha assim,
13
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
agora é sono.
14
00:01:08,570 --> 00:01:09,970
Sabe ver outra besteira?
15
00:01:11,310 --> 00:01:12,430
Que tipo de besteira?
16
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
Sei lá.
17
00:01:16,110 --> 00:01:17,910
Ai, me passa cada coisa pra cabeça.
18
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Não, mas não vai fazer nada.
19
00:01:19,430 --> 00:01:20,770
Ainda mais do jeito que ele adora,
Sandrinha.
20
00:01:21,510 --> 00:01:23,210
É, adora.
21
00:01:24,090 --> 00:01:26,110
Mas nem por isso deixou de fazer o que
fez.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,190
É, emoção.
23
00:01:30,150 --> 00:01:33,090
Aquela história toda da Helena ter vindo
aqui, ter falado aquilo tudo pra ele.
24
00:01:33,650 --> 00:01:35,550
Tudo certamente mexeu com a cabeça dele.
25
00:01:36,050 --> 00:01:38,530
Ele é todo sentimental, você sabe como
ele é.
26
00:01:41,210 --> 00:01:42,890
Ele tá com medo de mim.
27
00:01:43,210 --> 00:01:45,110
Das coisas que eu vou dizer pra ele.
28
00:01:46,860 --> 00:01:47,900
O que a gente vai fazer, né?
29
00:01:49,080 --> 00:01:50,340
Eu vou pra praia com a Sandrinha.
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
Acho que é melhor que ela ficar aqui,
né? Você volta pro seu trabalho.
31
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
Eu tenho certeza que ele vai aparecer.
32
00:01:55,920 --> 00:01:57,060
Tá com vergonha.
33
00:01:57,320 --> 00:01:58,238
Sei lá.
34
00:01:58,240 --> 00:02:00,840
Não tá tentando achar um jeito de
encarar a gente, né?
35
00:02:01,100 --> 00:02:02,120
Encarar a Sandrinha, principalmente.
36
00:02:04,800 --> 00:02:06,220
Tô aqui, minha filha.
37
00:02:11,820 --> 00:02:13,560
Ué, cadê o papai?
38
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Ele saiu.
39
00:02:15,390 --> 00:02:17,830
Ele saiu cedo e foi passear. Está um dia
tão lindo.
40
00:02:18,830 --> 00:02:20,390
Você comeu o seu pedaço de bolo?
41
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Estou com vontade.
42
00:02:23,430 --> 00:02:26,150
Então vai ficar com vontade, porque
senão não vai à praia.
43
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
Tá bom.
44
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
Então vamos.
45
00:02:31,250 --> 00:02:35,790
É uma gravidez de 15 dias, mas ela
ataca. Você tem que ver como se a
46
00:02:35,790 --> 00:02:36,970
fosse nascer amanhã.
47
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Claro,
48
00:02:39,230 --> 00:02:40,710
docora. Claro, tudo bem.
49
00:02:41,770 --> 00:02:44,250
É gravidez muito cobrada, é isso?
50
00:02:45,750 --> 00:02:49,410
Eu fiz questão de te contar, porque
ainda ontem eu estava contando para ela
51
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
sapatinhos vermelhos que você deu para
ela. Quando eu fiquei grávida dela.
52
00:02:53,170 --> 00:02:54,390
Eu lembro que você hoje.
53
00:02:55,290 --> 00:02:58,790
Tchau, mãe. Tchau, filha. Vem cá, não
vai me dar um beijo, não?
54
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
Linda.
55
00:03:01,990 --> 00:03:05,410
Eu preciso de dinheiro para o ônibus.
Ah, é? Rafa, dinheiro para a Ju para o
56
00:03:05,410 --> 00:03:08,690
ônibus. Também eu não quero mais comer a
comida da cantina do colégio. Diz que é
57
00:03:08,690 --> 00:03:10,290
ECA, ou seja, horrível.
58
00:03:11,310 --> 00:03:13,290
Se você não sabe o que essas crianças
querem.
59
00:03:13,530 --> 00:03:14,489
Meu Deus que você.
60
00:03:14,490 --> 00:03:16,810
Tá? Eu vou indo, meu bem. Tchau. Tchau.
61
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Até logo, Lena.
62
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Rafael.
63
00:03:21,350 --> 00:03:22,470
Eduarda tá grávida.
64
00:03:22,850 --> 00:03:24,610
Eu vim aqui pra cantar pra você.
65
00:03:26,490 --> 00:03:28,070
Eu espero que ela esteja muito feliz.
66
00:03:29,210 --> 00:03:31,130
Não espere pro amor, eu só volto à
noite.
67
00:03:31,610 --> 00:03:32,850
Tchau. Tchau.
68
00:03:36,650 --> 00:03:39,190
Ele não me perdoa. Eu só não sei do quê.
69
00:03:40,720 --> 00:03:44,300
Eu gostaria tanto de saber por que ele
que me ofendeu, que me agrediu com
70
00:03:44,300 --> 00:03:47,400
palavras duras, e agora ele fecha a cara
pra mim?
71
00:03:48,180 --> 00:03:49,940
Rafael tá tão tenso, Helena.
72
00:03:50,640 --> 00:03:51,920
Quer mais um pouquinho de café?
73
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Só um dedinho.
74
00:03:53,440 --> 00:03:54,980
Na verdade, sabe o que é?
75
00:03:55,200 --> 00:03:58,180
Eu acho que ele não se conforma com essa
história da Branca e do Arnaldo, não,
76
00:03:58,260 --> 00:03:59,900
mas pode dar um maço aí lá, sabe?
77
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Açúcar, meu Deus do céu.
78
00:04:01,980 --> 00:04:05,120
Açúcar. O açúcar é ótimo. Isso não
acontece.
79
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
Por que eu tava precisando dessa folga?
80
00:04:07,160 --> 00:04:10,520
Ela tá aguentando uma tanta paparigação,
tanta reverência.
81
00:04:10,820 --> 00:04:12,800
Ela também não suporta esse tipo de
coisa.
82
00:04:13,200 --> 00:04:17,540
É, eu na verdade gosto da Branca, ela é
até uma boa amiga, mas ela é absorvente
83
00:04:17,540 --> 00:04:21,240
demais, velhinha. Sabe como é que é? A
gente mal consegue respirar, tem que
84
00:04:21,240 --> 00:04:24,620
ficar todo mundo muito atento ao que ela
ouve, ao que ela fala, ao que ela diz.
85
00:04:24,700 --> 00:04:27,160
Ela é muito dona da verdade, isso sim.
86
00:04:27,680 --> 00:04:31,960
Pior quando a gente não concorda, tá um
clima ao redor que você precisa ver.
87
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Vai lá, fala, telefona pra gente.
88
00:04:35,180 --> 00:04:39,740
Mas ela está cobrando a nossa presença,
como se nada tivesse acontecido. É, é
89
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
bem o gênero dela.
90
00:04:40,940 --> 00:04:45,900
Não, mais ainda. É como se nós
estivéssemos em falta com ela. Como se
91
00:04:45,900 --> 00:04:47,080
tivéssemos abandonado.
92
00:04:49,380 --> 00:04:53,340
E o negócio com o Arnaldo? Por que era
com isso que o Rafael estava preocupado?
93
00:04:53,740 --> 00:04:54,760
Estava não, está.
94
00:04:55,160 --> 00:04:59,020
O Arnaldo não dá retorno. Eu acho que o
Arnaldo não quer mais o Rafael nesse
95
00:04:59,020 --> 00:05:02,480
negócio. E a Branca estaria vindo por
trás disso?
96
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
E tudo isso por minha causa?
97
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Estão me dando muito mais importância do
que na verdade eu tenho, sabia?
98
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Mãe? Que aí entra, meu filho?
99
00:05:18,040 --> 00:05:22,840
Oi. Pensei que eu fosse tomar café com
você. Eu não sabia que horas vocês iam
100
00:05:22,840 --> 00:05:27,160
levantar, né? Acabei tomando café na
companhia da sua irmã. O que quer dizer
101
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
eu me aborreci como sempre.
102
00:05:28,900 --> 00:05:29,719
Vai sair?
103
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Eu não sei.
104
00:05:31,420 --> 00:05:35,560
Eu não sei se eu não faço nada aqui ou
não faço nada em qualquer outro lugar,
105
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
viu?
106
00:05:37,060 --> 00:05:40,560
Tá difícil de dormir, viu? Por quê? Com
a Eduarda sonhando e falando o tempo
107
00:05:40,560 --> 00:05:44,220
todo. Ih, meu Deus. Você não pode
continuar assim, não. Você nem é tensa
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,119
né? Não.
109
00:05:45,120 --> 00:05:48,000
Tensa porque não engravida, tensa porque
engravida.
110
00:05:48,620 --> 00:05:50,200
Isso não tá legal, hein?
111
00:05:50,560 --> 00:05:53,140
É, eu já falei com ela que essa tensão
pode até prejudicar a gravidez.
112
00:05:53,840 --> 00:05:54,980
E ela? Já saiu?
113
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Já tomou no café.
114
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
Mas vieram fazer compras, viu?
115
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Sair.
116
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Comprar o quê?
117
00:06:03,090 --> 00:06:04,490
Ué, comprar, filho.
118
00:06:04,810 --> 00:06:06,330
Comprar, comprar, relaxa.
119
00:06:06,710 --> 00:06:09,450
Comprar qualquer besteira. Coisas
inúteis, principalmente.
120
00:06:09,870 --> 00:06:14,450
Quando eu tinha a idade dela, que eu era
bem pobre, eu adorava sair pra ficar
121
00:06:14,450 --> 00:06:18,150
olhando as pessoas comprarem. Já que eu
mesma não podia comprar nada, né?
122
00:06:19,350 --> 00:06:21,850
Por que ela não convida a mãe dela pra
vir aqui?
123
00:06:22,430 --> 00:06:23,530
Elas estavam sempre a falar.
124
00:06:24,070 --> 00:06:25,009
Sempre assim.
125
00:06:25,010 --> 00:06:28,150
Uma semana elas se falam, na semana
seguinte, param de se falar.
126
00:06:28,350 --> 00:06:29,590
Mas agora elas estão bem, estão se
falando.
127
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Então.
128
00:06:31,170 --> 00:06:34,530
Devia convidar a mãe pra jantar aqui de
vez em quando, tomar um banho de
129
00:06:34,530 --> 00:06:37,830
piscina. Ela não pode abandonar a mãe
dela.
130
00:06:39,750 --> 00:06:43,890
Bom, segunda -feira começamos o trabalho
lá no apartamento da Eduarda. Em um mês
131
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
vai estar tudo pronto.
132
00:06:45,170 --> 00:06:48,370
Aí eles se mudam e eu acho que vou poder
estar com ela mais vezes.
133
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
Ai, que bom.
134
00:06:49,830 --> 00:06:55,070
Você sabe que com toda essa confusão aí
da Branca, eu cheguei a imaginar que o
135
00:06:55,070 --> 00:06:56,190
Rafael tivesse outra pessoa.
136
00:06:56,930 --> 00:06:58,190
Ah, verdade.
137
00:06:58,860 --> 00:07:01,080
Na verdade, Helena. Não, presta atenção.
138
00:07:01,300 --> 00:07:02,600
A gente não transava mais.
139
00:07:02,900 --> 00:07:04,360
O cara não queria conversa comigo.
140
00:07:04,580 --> 00:07:08,940
Então eu pensei. Ou tem outra mulher. Ou
cometeu um assassinato.
141
00:07:11,100 --> 00:07:12,320
Ou sei lá o que.
142
00:07:12,700 --> 00:07:14,820
Faz um monte de coisa pela minha cabeça.
143
00:07:17,620 --> 00:07:18,900
Sua mãe ligou pra você.
144
00:07:19,180 --> 00:07:21,240
É a terceira vez que ela liga essa
semana.
145
00:07:22,100 --> 00:07:23,200
Tô em volta agora.
146
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
E ela reclamou, disse que você não
aparece mais.
147
00:07:26,660 --> 00:07:29,160
Ela tem razão. Eu vou ver minha velhinha
no fim de semana.
148
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
A Isabel já chegou? Já. Está na sala
dela.
149
00:07:33,420 --> 00:07:37,360
Bom, eu vejo que você acha alguns
documentos sobre o projeto da ilha.
150
00:07:37,360 --> 00:07:40,780
contrato com os investidores
estrangeiros, está lembrado? Lembro,
151
00:07:40,860 --> 00:07:43,860
Foi eu que arquivei. Vai precisar deles?
É, eu quero guardar em casa.
152
00:07:44,280 --> 00:07:46,940
Minha política é de gavetas vazias, você
sabe, né?
153
00:07:47,180 --> 00:07:48,640
O que você está pensando em fazer?
154
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Vai sair da empresa?
155
00:07:50,460 --> 00:07:54,040
Ah, eu quero me sentir um pouco mais
livre. Um dia eu saio para almoçar e não
156
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
volto. Ai, Deus me livra, Tílio.
157
00:07:56,180 --> 00:07:59,180
Não se preocupe. Se eu fizer isso, eu
levo você comigo, tá?
158
00:07:59,980 --> 00:08:01,180
Sim, já melhora muito.
159
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Bom dia, Isabel.
160
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Raca para mim, tá?
161
00:08:11,800 --> 00:08:18,680
A gente tem que diminuir a
162
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
importância...
163
00:08:22,530 --> 00:08:29,330
A minha já virou. A Branca me crucificou
ontem, me ameaçou até de
164
00:08:29,330 --> 00:08:36,010
demissão. O que importa é o
165
00:08:36,010 --> 00:08:39,850
destaque do atiro junto aos
financiadores, principalmente os
166
00:08:43,630 --> 00:08:47,310
Mas não, se ele sair brigado, se ele
sair com raiva, ele carrega o projeto
167
00:08:47,310 --> 00:08:48,610
e aí nós estamos ferrados, né?
168
00:08:49,010 --> 00:08:50,530
Já viu o prejuízo que nós vamos ficar.
169
00:08:51,210 --> 00:08:53,790
É, se não fosse por isso, a Branca já
teria colocado ele na rua.
170
00:08:54,330 --> 00:08:55,530
É, é isso aí.
171
00:08:56,510 --> 00:09:03,430
Ela está se julgando traída, traída por
ele, que abandonou você, que abandonou
172
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
a ela, que abandonou a falecida ali.
173
00:09:06,730 --> 00:09:09,690
Você sabe que ela está hostilizando o
Rafael e a Virgínia só por causa disso,
174
00:09:09,730 --> 00:09:10,730
porque são parentes deles.
175
00:09:13,360 --> 00:09:18,160
Ela pensa que ela me engana, mas eu
conheço muito bem esse sentimento. Isso
176
00:09:18,160 --> 00:09:23,300
chama -se paixão mal resolvida, não
correspondida.
177
00:09:24,660 --> 00:09:28,260
Mulher desprezada é cobra criada.
178
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Você acha que é isso mesmo?
179
00:09:32,020 --> 00:09:34,740
Eu posso ter sido mal aluno de
engenharia.
180
00:09:35,440 --> 00:09:41,800
Agora, mulher, entrando no caso, você já
já vai ver.
181
00:09:42,990 --> 00:09:44,670
As minhas qualidades nesse assunto.
182
00:09:46,170 --> 00:09:49,450
É, mas ela não precisa de contar em mim.
Ela me ofendeu.
183
00:09:49,870 --> 00:09:50,990
Me defratou.
184
00:09:51,590 --> 00:09:52,870
É que eu tô na geladeira.
185
00:09:53,410 --> 00:09:55,730
Dá pra ela me dar um beijo e um bom dia,
hein? Boa noite.
186
00:10:05,510 --> 00:10:07,050
Quando é que a gente vai jantar junto,
hein?
187
00:10:09,550 --> 00:10:11,170
Horário de expediente, doutor Arnold.
188
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Bye bye.
189
00:10:13,880 --> 00:10:15,180
Está aqui a tira, achei.
190
00:10:15,620 --> 00:10:17,380
Está na parte dos documentos pessoais.
191
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Ótimo. O que eu guardo na sua faixa? Vai
levar pra casa?
192
00:10:20,740 --> 00:10:21,820
Vai deixar a mão pra mim.
193
00:10:28,020 --> 00:10:29,020
Pronto.
194
00:10:54,250 --> 00:10:56,290
Então a senhora não precisa se
preocupar, tá mãe?
195
00:10:56,530 --> 00:10:57,950
Nem com almoço, nem com nada.
196
00:10:58,270 --> 00:11:00,390
A gente vai pra praia inteira, na praia.
197
00:11:00,690 --> 00:11:03,350
Quando a senhora estiver com fome, ela
vai escolher um lugar pra gente comer.
198
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Tá bom?
199
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Tá bom.
200
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Não, a senhora ligou errado.
201
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Para de nada.
202
00:11:35,340 --> 00:11:36,740
E aí,
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Felipe?
204
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
A mamãe tá lá embaixo trabalhando, tá?
205
00:11:44,620 --> 00:11:47,800
Você vai passear com o Nando e o papai
vai passear.
206
00:11:49,060 --> 00:11:52,000
O que aconteceu ontem já acabou, tá?
207
00:11:52,780 --> 00:11:53,880
Tem que esquecer.
208
00:11:55,420 --> 00:11:58,920
Depois o papai vai conversar com você,
vai explicar tudo direitinho e você vai
209
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
entender.
210
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Tá bom?
211
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
Isso acontece, muito acerta.
212
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Às vezes vai até briga, até tiro.
213
00:12:08,620 --> 00:12:11,140
Porque as pessoas abusam, elas bebem um
pouquinho.
214
00:12:18,700 --> 00:12:20,100
Dá um beijinho na mão ainda.
215
00:12:27,320 --> 00:12:30,460
Ah, não. Eu tenho que levar um agarrado
pra ela. E roupa pra trocar, que ela não
216
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
pode ficar de maior molhada a manhã
inteira.
217
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Lógico, mãe. Lógico.
218
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Imagina. Não tem prática também, né?
219
00:12:36,100 --> 00:12:37,660
Eu arrumo a mochila dela no santinho.
220
00:12:39,840 --> 00:12:42,940
Bom, então eu vou arrumar a minha
mochila também.
221
00:12:43,660 --> 00:12:45,940
Né? Vou botar um short e você me espera
aqui.
222
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Tá? Eu já volto.
223
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Entrou?
224
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Acertei.
225
00:14:13,650 --> 00:14:16,070
Você está sozinha?
226
00:14:22,010 --> 00:14:23,310
Nossa, que delícia.
227
00:14:24,570 --> 00:14:26,470
Bolo fresquinho no café da manhã.
228
00:14:27,270 --> 00:14:29,130
Lá em casa não tem isso não, viu?
229
00:14:31,250 --> 00:14:35,510
Falei com seu irmão hoje. Ele me falou
que você não tinha dormido muito bem.
230
00:14:36,350 --> 00:14:37,670
Você estava meio assim.
231
00:14:38,590 --> 00:14:39,790
Bem doentinha.
232
00:14:40,730 --> 00:14:41,890
O que você tem?
233
00:14:46,160 --> 00:14:47,860
Então eu resolvi visitar você.
234
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
Trazer a boneca que eu tinha prometido.
235
00:14:51,560 --> 00:14:52,940
Tá aqui, ó. É sua.
236
00:14:53,340 --> 00:14:54,540
Foi meu pai que me deu.
237
00:14:55,680 --> 00:14:59,240
Olha, Sandrinha, eu já ganhei muitas,
mas muitas bonecas quando eu era
238
00:14:59,520 --> 00:15:01,500
Muitas, muitas, muitas, muitas mesmo.
239
00:15:02,460 --> 00:15:04,860
Mas essa é a mais bonita.
240
00:15:05,160 --> 00:15:07,660
E foi a única que o meu pai deu pra mim.
241
00:15:08,260 --> 00:15:11,460
E sabe o que eu acho que valeu a pena
guardar ela por todo esse tempo?
242
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Só pra poder dar pra você.
243
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Abre.
244
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Gostou?
245
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
Deixa eu pegar a caixa.
246
00:15:28,800 --> 00:15:30,140
É bonita, não é?
247
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Lindíssima.
248
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
Ganhou um presente, filha?
249
00:15:39,660 --> 00:15:41,680
Oi. Tudo bom?
250
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Tudo. Você não precisava se incomodar.
251
00:15:45,290 --> 00:15:48,450
Eu tinha prometido a boneca pra ela e eu
vim tão rapidinho.
252
00:15:48,830 --> 00:15:51,850
Eu falei com o Lando, ele me disse que
ela não ia pra aula, que eles iam à
253
00:15:51,850 --> 00:15:56,430
praia. É, ela não passou muito bem à
noite, mas ela já tá melhor.
254
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
Senta.
255
00:16:01,730 --> 00:16:02,730
Ele já vem aí.
256
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
Você toma um café?
257
00:16:06,290 --> 00:16:09,130
Não. Não, café não, mas sabe o que eu
acho que eu vou aceitar?
258
00:16:09,740 --> 00:16:12,600
Um pedaço desse seu bolo que tá com uma
cara maravilhosa.
259
00:16:12,880 --> 00:16:16,140
Pode deixar que eu me explico. Eu pego
um pedacinho pra você. Não imagina, não
260
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
tem o menor problema.
261
00:16:17,180 --> 00:16:19,500
Felipe, jurei, eu como com a mão. Não
tem importância.
262
00:16:20,500 --> 00:16:24,740
Ih, olha só o sujeito que eu tô fazendo.
Não, mas pode deixar. Não precisa se
263
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
incomodar, Milena.
264
00:16:26,900 --> 00:16:28,220
Ai, que desastrada.
265
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Oi.
266
00:16:33,940 --> 00:16:35,320
E aí, gostou da surpresa?
267
00:16:36,780 --> 00:16:37,920
É, você não falou que vinha?
268
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Mas se eu falasse, não ia ser surpresa,
não.
269
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Eu vim trazer a boneca pra Sandrinha.
270
00:16:43,660 --> 00:16:45,360
Boneca? É, tá aí.
271
00:16:47,980 --> 00:16:49,500
Posso ver, Sandrinha, a boneca?
272
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Nossa!
273
00:16:54,940 --> 00:16:56,180
Mas é muito linda.
274
00:16:57,500 --> 00:17:00,840
Olha, Sandrinha, você tem que cuidar
direitinho pra não estragar, tá?
275
00:17:03,550 --> 00:17:05,730
Mas e aí? Eu quero conhecer minha chará
agora.
276
00:17:06,550 --> 00:17:08,490
Onde é que está a boneca Milena?
277
00:17:08,910 --> 00:17:09,910
Cadê ela? Onde é que está?
278
00:17:19,190 --> 00:17:20,790
Aconteceu uma coisa muito desagradável.
279
00:17:21,609 --> 00:17:23,150
Nós estamos muito preocupados.
280
00:17:24,630 --> 00:17:25,930
O Nando vai te contar depois.
281
00:17:32,290 --> 00:17:33,550
maravilhosa. Eu não merecia isso.
282
00:17:34,210 --> 00:17:35,250
Dá um pulinho aqui.
283
00:17:35,550 --> 00:17:37,450
Dá licença um pouquinho, menina. Claro.
284
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
Nossa,
285
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
que linda.
286
00:17:41,190 --> 00:17:46,170
Vamos lá. Vou te mostrar que essa boneca
tem uma nágua de época, menina. É isso
287
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
aqui, ó.
288
00:17:48,770 --> 00:17:50,170
Você não acha melhor chamar alguém?
289
00:17:50,730 --> 00:17:51,910
Avisar? Sei lá.
290
00:17:52,310 --> 00:17:53,310
Não,
291
00:17:53,750 --> 00:17:54,930
mãe. Não vai acontecer nada.
292
00:17:55,130 --> 00:17:55,969
Você vai ver.
293
00:17:55,970 --> 00:17:58,850
Eu olhei aqui no armário. Tá tudo em
ordem. Ele botou uma roupa e saiu.
294
00:17:59,030 --> 00:18:00,550
Ele foi dar uma volta. Daqui a pouco ele
tá aí.
295
00:18:02,320 --> 00:18:05,380
Só espero que ele não esteja bebendo
para esquecer a bebedeira. Meu Deus.
296
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Mãe.
297
00:18:07,360 --> 00:18:08,400
Mãe, fica tranquila.
298
00:18:09,600 --> 00:18:14,560
Olha, se você quiser, eu vou no porto
policial. Veja se acontecer alguma
299
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
Sei lá, eu passo nos lugares que eles
costumam ir e qualquer coisa eu te
300
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
Vai na Fortaleza de Santa Cruz. Ele
adora aquele lugar.
301
00:18:21,520 --> 00:18:22,279
Tá bom.
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Tá bom, eu vou, tá?
303
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
Tchau. Nando, se encontrar ele, fala que
eu não vou brigar.
304
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
Quer dizer, eu não vou brigar muito.
305
00:18:31,500 --> 00:18:33,180
Tá bom, mãe. Vamos lá.
306
00:18:37,940 --> 00:18:39,440
O chapéu tá lá no chão.
307
00:18:41,020 --> 00:18:43,800
Ela, o cabelo é muito branco. Tá nas
cabeças.
308
00:18:45,860 --> 00:18:49,420
Ô, Milena, você dá licença que eu tô
descendo sem gente esperando no salão.
309
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Claro.
310
00:18:50,580 --> 00:18:51,940
Obrigada. Imagina.
311
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
E aí?
312
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Sonho que vocês vão pra praia?
313
00:18:59,020 --> 00:19:01,480
Quer dizer, agora eu nem sei mais se a
gente vai, né?
314
00:19:02,080 --> 00:19:03,180
Depende da Sandrinha.
315
00:19:04,220 --> 00:19:07,000
Ah, vamos pra praia, vamos, Sandrinha.
Eu vou também.
316
00:19:07,300 --> 00:19:08,440
Trouxe biquinho, trouxe tudo.
317
00:19:09,200 --> 00:19:10,460
Jura? Juro.
318
00:19:11,180 --> 00:19:12,380
Programinha diferente, entendeu?
319
00:19:14,540 --> 00:19:15,560
Pega aí, assado.
320
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Vamos no meu carro.
321
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
Vambora?
322
00:19:29,180 --> 00:19:30,780
Ah, eu posso imaginar, viu?
323
00:19:31,240 --> 00:19:32,420
Uma cena horrível.
324
00:19:33,300 --> 00:19:37,160
Cena horrível pra gente que é adulto,
sabe? Imagina pra ela.
325
00:19:39,000 --> 00:19:41,580
Você sabe que uma vez eu vi o meu pai
nessa mesma situação?
326
00:19:43,440 --> 00:19:47,140
Péssima. Nunca, nunca me esqueci. Eu
tinha mais ou menos a mesma idade que a
327
00:19:47,140 --> 00:19:48,140
Sandrinha.
328
00:19:48,460 --> 00:19:51,200
Sei lá, o tipo de coisa que não combina
com pai e com mãe, né?
329
00:19:51,880 --> 00:19:55,460
E olha que lá na minha casa eles bebem
pra caramba. Assim, não eu nem meus
330
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
irmãos, mas...
331
00:19:56,910 --> 00:20:00,390
Os meus pais e as pessoas que eles
recebem, eles enchem a cara.
332
00:20:00,930 --> 00:20:03,110
Impressionante. Às vezes rolam uns
barracos terríveis.
333
00:20:04,230 --> 00:20:06,610
É, mas não é só pela bebedeira, sabe,
Liliana?
334
00:20:08,290 --> 00:20:10,730
Pela situação toda, pelo lugar que foi.
335
00:20:11,690 --> 00:20:13,630
Todas as coleguinhas dela lá da escola.
336
00:20:13,910 --> 00:20:15,270
Todo mundo sabendo quem ele era.
337
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
Muito chato.
338
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
É.
339
00:20:20,810 --> 00:20:22,030
Uma barra, né?
340
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Mas eu tô a fim de levar vocês depois
pra um lugar lindo.
341
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Acho que você vai adorar.
342
00:20:30,580 --> 00:20:32,600
A gente vai dar um mergulhão, não vai?
343
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Vamos. Vamos.
344
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Bora!
345
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Na rua, mãe, é mais um calor.
346
00:20:51,460 --> 00:20:54,520
Eu acho que quando eu tiver com aquele
barrigão, eu não vou nem sair de casa.
347
00:20:54,760 --> 00:20:56,800
Imagina, filha. Depois acostuma.
348
00:20:57,600 --> 00:21:01,100
Deixa eu ver. O quê? A barriga? A minha.
349
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
Não tem nenhum mês ainda. Não dá pra
ver.
350
00:21:04,580 --> 00:21:06,700
Mas você sente alguma coisa diferente?
351
00:21:07,280 --> 00:21:12,940
Eu sinto tudo diferente. Eu me sinto a
grávida do ano, do século. Eu ando na
352
00:21:12,940 --> 00:21:15,240
assim, empinando a barriga pra ver se
ela aparece.
353
00:21:17,040 --> 00:21:19,120
Você saiu pra fazer compras? Saí.
354
00:21:19,520 --> 00:21:20,940
Pra Márcia. Será que ela tá aí?
355
00:21:21,240 --> 00:21:23,720
Ah, deve estar sim. Mas comprou o que
pra Márcia?
356
00:21:24,000 --> 00:21:28,140
Ah, roupinha, coisinhas pro bebê e os
sapatinhos vermelhos. Será que ela já
357
00:21:28,820 --> 00:21:30,920
Ah, já. Deve ter mais de um.
358
00:21:31,260 --> 00:21:32,760
Bom, mas não tem problema.
359
00:21:33,040 --> 00:21:34,940
Sapatinhos vermelhos não fazem mal a
ninguém.
360
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Mais saúde pro bebê.
361
00:21:40,420 --> 00:21:41,580
E esse, olha.
362
00:21:42,340 --> 00:21:44,620
Eduarda! Por que você foi comprar tudo
isso?
363
00:21:44,900 --> 00:21:47,080
Ah, me deu vontade. Por quê? Não gostou?
364
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Amei, mas...
365
00:21:49,290 --> 00:21:50,390
Mas é um exagero.
366
00:21:50,630 --> 00:21:53,790
Não, eu fui andando pelo shopping, fui
vendo, fui comprando.
367
00:21:56,170 --> 00:21:57,170
Tudo muito lindo.
368
00:21:58,710 --> 00:22:02,070
E não pensa que ele não vai precisar,
não, viu? Porque ainda não deu pra
369
00:22:02,070 --> 00:22:05,690
tudo. A Helena e a Flávia que andaram
aí, exagerando um pouco.
370
00:22:05,970 --> 00:22:09,510
Olha, eu comprei tudo assim, corzinha
neutra. Nada de rosa e azul, porque a
371
00:22:09,510 --> 00:22:12,370
gente ainda não sabe, né? Ah, isso hoje
em dia ninguém liga mais.
372
00:22:12,690 --> 00:22:16,610
Depois que os rapazes começaram a usar
brinco, que diferença faz vestir um
373
00:22:16,610 --> 00:22:17,610
menininho de rosa?
374
00:22:19,630 --> 00:22:20,790
Ai, deixa eu ver você.
375
00:22:22,210 --> 00:22:26,350
Já imaginou, mãe, quando eu estiver
assim com esse barrigão? E tomara que a
376
00:22:26,350 --> 00:22:30,070
gravidez seja tão tranquila como a da
Márcia, que quase não teve enjoo, né,
377
00:22:30,110 --> 00:22:32,290
Márcia? Quase nada. Me sinto super bem.
378
00:22:32,670 --> 00:22:34,230
Aliás, melhor até do que antes.
379
00:22:34,850 --> 00:22:37,150
E tem uma coisa. Não parei de trabalhar.
380
00:22:37,430 --> 00:22:38,710
Todos os dias estou aqui.
381
00:22:40,030 --> 00:22:41,350
Ai, estou morrendo de sede.
382
00:22:41,670 --> 00:22:43,090
Ah, vamos beber alguma coisa. Vamos lá.
383
00:22:48,360 --> 00:22:50,040
Como é que é? Está se preparando para
ser pai?
384
00:22:50,480 --> 00:22:53,140
Depois você dá uma olhadinha nas coisas
que eu comprei para o Márcio. Umas
385
00:22:53,140 --> 00:22:55,560
coisas lindas para o bebê. Tudo bem,
Eduarda?
386
00:22:56,360 --> 00:22:57,620
E o que você quer, filha?
387
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Água.
388
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
Água só? Não quer comer alguma coisa?
389
00:23:01,760 --> 00:23:05,440
Quero um sanduíche, mas nada muito
pesado. Um sanduíche de queijo, por
390
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
água.
391
00:23:10,540 --> 00:23:16,620
O Wilson não quer o bebê. Eles estão
brigados.
392
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Tem essa ainda.
393
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
Mas não quer? Como não quer?
394
00:23:21,100 --> 00:23:22,720
Ele é contra a maternidade.
395
00:23:23,460 --> 00:23:28,320
A minha, pelo menos, né? Que loucura!
Por isso contém o seu entusiasmo.
396
00:23:29,660 --> 00:23:31,120
Mas que idiota!
397
00:23:31,980 --> 00:23:35,440
Filho, a coisa mais maravilhosa do mundo
e ele não quer? Não acredito.
398
00:23:35,900 --> 00:23:37,580
Meu Deus do céu!
399
00:23:47,639 --> 00:23:49,060
Marisa, atende o telefone para mim.
400
00:23:52,440 --> 00:23:53,660
Alô? Quem?
401
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
É sim.
402
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Quem quer falar?
403
00:23:57,340 --> 00:23:58,540
É para você, Elidio.
404
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Para mim quem é?
405
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Não quer falar o nome?
406
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
Alô?
407
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Sou eu mesmo.
408
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
É.
409
00:24:13,280 --> 00:24:15,340
Ai, seu idiota. Por que não falou que
era você?
410
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
É o meu sobrinho de Cabo Frio.
411
00:24:17,820 --> 00:24:20,760
Que susto que você me deu, menino. Como
é que você tá?
412
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
E a sua mãe?
413
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
Vê se aparece.
414
00:24:24,180 --> 00:24:26,480
Fala pra ela que daqui a pouco eu nem
lembro mais da cara dela.
415
00:24:28,160 --> 00:24:30,380
É, não é aquela vidinha de sempre.
416
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Ah, é?
417
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
É,
418
00:24:35,960 --> 00:24:37,700
ela sempre foi assim desde criança.
419
00:24:38,760 --> 00:24:40,920
Não, diz pra ela que tá tudo em ordem.
420
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
Tá, ela pode ficar sossegada.
421
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Tá bom.
422
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Dou sim.
423
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Outro pra você.
424
00:24:52,240 --> 00:24:53,320
Pra minha irmã.
425
00:24:53,760 --> 00:24:55,260
Sonhou comigo e mandou ligar.
426
00:24:56,340 --> 00:24:57,840
Ela sempre teve essas coisas.
427
00:24:58,840 --> 00:25:01,740
Ela acha que quando sonha com alguém
pode ser sinal de uma tragédia.
428
00:25:05,280 --> 00:25:11,240
O que que tá acontecendo aqui?
429
00:25:11,820 --> 00:25:13,780
Alguma coisa com o seu Orestes.
430
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
Ontem ele chegou aqui, menina, tinha que
ver.
431
00:25:16,440 --> 00:25:18,380
Carregado pelo Nando. Sabe que horas eu
fui embora?
432
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Mais de meia -noite.
433
00:25:19,980 --> 00:25:21,740
Mas o Nando me deu o dinheiro do táxi.
434
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Nada.
435
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Olá, como vai?
436
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Olá. Bem?
437
00:25:31,640 --> 00:25:33,700
Olha, tem umas quantinhas aqui para as
varas.
438
00:25:34,340 --> 00:25:35,520
É só o que tem, né?
439
00:25:36,540 --> 00:25:39,160
Escuta, nessas duas andanças por aí,
você não viu o Orestes, não?
440
00:25:39,460 --> 00:25:42,160
O Orestes... Não, não vi, não, senhora.
441
00:25:42,580 --> 00:25:43,499
Por quê?
442
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Nada.
443
00:25:44,680 --> 00:25:46,760
Ele saiu, ficou de voltar logo, até
agora não chegou.
444
00:25:46,980 --> 00:25:48,080
Mas deve estar chegando por aí.
445
00:25:48,820 --> 00:25:49,820
Obrigada. De nada, tchau.
446
00:25:59,980 --> 00:26:03,460
Ó, eu vou subir, tomar um comprimido pra
tua cabeça, que hoje eu tô péssima.
447
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Se vocês puderem dar conta do recado sem
me chamar, ótimo.
448
00:26:07,260 --> 00:26:08,460
Eu encerro por hoje, tá?
449
00:26:11,530 --> 00:26:13,410
Ela parar de trabalhar antes do meio
dia?
450
00:26:14,030 --> 00:26:15,930
Deve estar doente. Muito doente.
451
00:26:54,860 --> 00:26:59,440
Minha Nossa Senhora Auxiliadora, proteja
o Orestes de todo o mal.
452
00:27:00,400 --> 00:27:04,940
Não deixe que aconteça nada de ruim com
ele, porque ele é como uma criança
453
00:27:04,940 --> 00:27:05,940
indefesa.
454
00:27:07,520 --> 00:27:11,560
Eu prometo que eu levo o maço de velas à
Basílica e que eu dou para os pobres
455
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
toda a féria de amanhã, que é o primeiro
sábado do mês, que é o dia de maior
456
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
movimento no salão.
457
00:27:38,120 --> 00:27:39,320
É a Fortaleza de Santa Cruz.
458
00:27:40,400 --> 00:27:41,379
Sabe de quando é?
459
00:27:41,380 --> 00:27:43,040
Não. Mil quinhentos e pouco.
460
00:27:43,540 --> 00:27:45,480
Um pouquinho depois da descoberta do
Brasil.
461
00:27:46,120 --> 00:27:49,260
Ah, eu acho que você deveria seguir a
turística aqui em Niterói.
462
00:27:49,920 --> 00:27:51,300
Acho que eu já não tentei nisso.
463
00:27:52,160 --> 00:27:55,100
Aliás, qualquer dia desse eu vou te
levar fazer um tour pela cidade.
464
00:27:55,300 --> 00:27:58,340
Você está me prometendo isso desde
aquela primeira vez, lembra?
465
00:27:59,140 --> 00:28:00,760
Lembro. Claro que eu lembro.
466
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Vamos passear?
467
00:28:49,450 --> 00:28:50,790
Eu não queria saber onde é que o seu pai
estava.
468
00:28:54,470 --> 00:28:55,470
Fala.
469
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
Fala. Não.
470
00:29:04,450 --> 00:29:06,110
Bem que minha mãe falou que ele devia
estar aqui.
471
00:29:08,130 --> 00:29:09,089
Então tá.
472
00:29:09,090 --> 00:29:10,730
Então se você não quer ir, você não vai.
473
00:29:11,270 --> 00:29:12,270
Tá?
474
00:29:12,410 --> 00:29:13,410
A gente vai dar uma volta.
475
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
Tá bom?
476
00:30:40,590 --> 00:30:41,950
Bom, acho que agora ele se entende.
477
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Vamos dar uma volta?
478
00:30:45,530 --> 00:30:46,530
Vamos.
479
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Então vamos.
480
00:30:56,150 --> 00:30:57,150
Não era pra mim.
481
00:30:58,310 --> 00:31:01,830
Não era pra mim que eu tô com vergonha
de você.
482
00:31:04,050 --> 00:31:06,190
Eu não queria beber, eu falei que eu não
queria.
483
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
Mas eu tava...
484
00:31:08,810 --> 00:31:13,670
Tão feliz, tão... Eu não resisti, não
consegui me controlar.
485
00:31:13,970 --> 00:31:16,330
As pessoas oferecendo, insistindo.
486
00:31:19,510 --> 00:31:21,430
Eu sei que você nunca mais vai me
perdoar.
487
00:31:22,490 --> 00:31:24,050
Eu acho que você tem toda a razão.
488
00:31:24,650 --> 00:31:26,970
Fico com medo de você me machucar.
489
00:31:28,630 --> 00:31:31,870
Você também ficou com vergonha porque
seus amiguinhos estavam lá, não é?
490
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Não olha para mim.
491
00:31:43,820 --> 00:31:47,540
Não olha para mim porque eu nunca mais
vou ter coragem de olhar para você.
492
00:31:49,940 --> 00:31:52,300
Eu queria tanto que você tivesse orgulho
de mim.
493
00:31:58,060 --> 00:32:04,260
Você não foi à escola de vergonha, não
é?
494
00:32:05,080 --> 00:32:07,180
Não foi?
495
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Eu levo você lá, eu entro com você lá.
496
00:32:14,500 --> 00:32:17,520
Você não pode fugir da escola só porque
seu pai errou, agiu mal.
497
00:32:18,560 --> 00:32:20,660
Tá bem?
498
00:33:51,000 --> 00:33:53,900
Olha, apesar dos problemas, eu adorei o
meu dia.
499
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Que bom.
500
00:33:55,900 --> 00:33:57,040
Eu também adorei.
501
00:33:59,100 --> 00:34:02,620
Bom, agora minha mãe vai estar lá
brigando com ele, vai estar fazendo
502
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
E amanhã está tudo bem.
503
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
Quer dizer, não é que pior, né?
504
00:34:07,440 --> 00:34:13,060
Essa relação familiar é tão estranha
para mim, é tão diferente do que eu
505
00:34:13,060 --> 00:34:14,060
como família, sabe?
506
00:34:14,540 --> 00:34:18,360
Mas na minha casa parece que todo mundo
mora em um grande hotel. A gente se
507
00:34:18,360 --> 00:34:21,340
encontra no café da manhã, depois se
encontra mais uma vez no jantar.
508
00:34:21,620 --> 00:34:25,199
E quando a diretoria resolve fazer uma
festa ou um grande evento é que a gente
509
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
se encontra de novo.
510
00:34:31,260 --> 00:34:34,420
Bom, eu vou ver o que está acontecendo
agora.
511
00:34:35,560 --> 00:34:38,340
Eu ligo depois para você.
512
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
Pega o ombro.
513
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Tá bom?
514
00:35:09,920 --> 00:35:11,860
Como é que eu posso confiar em você,
Andrés?
515
00:35:13,080 --> 00:35:16,100
Você já está adiante da sua filha. Você
não tem coragem de botar na boca essa
516
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
maldita bebida.
517
00:35:18,860 --> 00:35:20,900
Eu estava tão feliz.
518
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Feliz por quê?
519
00:35:24,750 --> 00:35:25,930
Por causa da gravidez da Eduarda.
520
00:35:27,010 --> 00:35:29,210
Mas ela nem olha pra você.
521
00:35:31,630 --> 00:35:34,490
Você tá pensando que essa criança vai te
chamar de avô?
522
00:35:35,210 --> 00:35:38,190
Vai passear com você no parque, brincar
de cavalinho?
523
00:35:39,690 --> 00:35:42,510
Eu aposto que você nem vai conhecer o
seu neto.
524
00:35:45,550 --> 00:35:48,190
O que tem que pensar é na sua filha
pequena.
525
00:35:49,330 --> 00:35:50,990
O que ela ama é verdade.
526
00:35:52,090 --> 00:35:53,170
Precisa de você.
527
00:35:55,020 --> 00:35:57,660
sente orgulho, pelo menos em ti, até
ontem de você.
528
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
É nela que você tem que pensar.
529
00:36:00,520 --> 00:36:02,260
E em mim também, Orestes.
530
00:36:02,500 --> 00:36:05,640
Que me mato de trabalhar e não tenho
nenhuma recompensa.
531
00:36:12,920 --> 00:36:15,020
Você chora agora, né?
532
00:36:15,620 --> 00:36:17,920
Mas quem chorou a noite toda foi a
Sandrinha.
533
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Ela não vai me perdoar.
534
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Não vai.
535
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Ela vai sim.
536
00:36:26,850 --> 00:36:28,150
Ela vai te perdoar.
537
00:36:28,890 --> 00:36:32,010
Ela vai te perdoar por ter uma menina
boa de bons sentimentos.
538
00:36:34,290 --> 00:36:38,050
Mas você vai ter que se esforçar muito
pra ganhar de novo a confiança dela.
539
00:36:39,410 --> 00:36:41,270
Vai ter que se esforçar muito.
540
00:37:28,210 --> 00:37:32,450
Você tinha que ver a ansiedade da
Eduarda, falando pelos cotovelos,
541
00:37:32,450 --> 00:37:35,010
as palavras, rindo o tempo todo, uma
coisa.
542
00:37:35,490 --> 00:37:39,670
Mas você não acha que a Eduarda devia ir
ao médico, sei lá, tomar um calmante,
543
00:37:39,710 --> 00:37:42,830
uma coisa mais leve, mais suave, pra
baixar um pouco essa ansiedade, Helena?
544
00:37:43,030 --> 00:37:46,530
Bom, agora ela vai ter que ir ao médico
mesmo, por causa da gravidez, né?
545
00:37:46,910 --> 00:37:50,750
E depois dos presentes que ela comprou
pro bebê da Márcia, tem os que meio sem
546
00:37:50,750 --> 00:37:52,850
graça, menina, por causa dos exageros,
entendeu?
547
00:37:53,150 --> 00:37:55,790
Ela não tem uma relação com a moça assim
pra...
548
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Não é íntima, sabe?
549
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
Oi.
550
00:37:59,540 --> 00:38:01,380
O Nestor chegou, quer falar com você.
551
00:38:01,640 --> 00:38:04,740
Ai, mas eu não tenho um pingo de
descanso. Ele trouxe o vídeo?
552
00:38:05,040 --> 00:38:08,900
Trouxe. Ai, você lembra de um filme que
eu te falei? Helena, eu quero que você
553
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
veja. Um filme que eu falei de 16
milímetros, que fizeram quando eu ganhei
554
00:38:12,820 --> 00:38:17,260
concurso. Há anos que você me fala desse
filme, mas nunca me mostrou. Não dava
555
00:38:17,260 --> 00:38:20,740
pra ver, tava muito velho, muito bofado,
né mãe? E era uma mão de obra pra
556
00:38:20,740 --> 00:38:24,860
encontrar um projetor, era uma chatice.
Mas agora não, um amigo lá do Nestor da
557
00:38:24,860 --> 00:38:26,640
repartição fez o trabalho de
restauração.
558
00:38:26,860 --> 00:38:29,280
Passou pra vídeo, passa tudo, slide, né?
559
00:38:29,820 --> 00:38:31,120
Filme, foto, é uma beleza.
560
00:38:31,580 --> 00:38:35,840
Olha, o Nestor disse que tá lindo, tá
ótimo. Ai, eu fico arrepiada só de
561
00:38:36,680 --> 00:38:40,680
Eu quero que você veja. Você vai ver com
a gente? Claro, mas não hoje, porque
562
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
hoje realmente eu não posso.
563
00:38:42,860 --> 00:38:47,260
Amanhã, depois, quando você puder. Mas
eu quero que você veja. Eu quero que
564
00:38:47,260 --> 00:38:51,940
veja como eu era linda quando eu tinha a
idade da Eduarda. Era não, filé. Você
565
00:38:51,940 --> 00:38:54,280
era. Vai jantar hoje?
566
00:38:54,900 --> 00:38:56,680
Não. Hoje eu vou sair.
567
00:38:57,100 --> 00:38:59,320
Hoje eu vou cair na noite.
568
00:39:00,800 --> 00:39:04,460
Ela tem tempo. Olha, me leva numa dessa
que eu tô precisando.
569
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
Você?
570
00:39:06,250 --> 00:39:10,510
Ah, meu amor, você tem filha pra casar,
pra perguntar se jantou, se tomou
571
00:39:10,510 --> 00:39:15,270
remédio, se fez dever da escola. E tem
marido também pra perguntar onde é que
572
00:39:15,270 --> 00:39:20,130
você foi, o que você fez durante o dia,
com quem você sonhou durante a noite. Eu
573
00:39:20,130 --> 00:39:21,830
não. Eu sou livre.
574
00:39:26,290 --> 00:39:30,170
Quero saber quando nascer o neto, essa
liberdade que ele vai falar.
575
00:39:30,730 --> 00:39:33,750
É, de volta vai chegar aqui com o
menino. E você?
576
00:39:34,600 --> 00:39:38,940
Vai ter que ficar com ele para ela sair
à noite, para ir jantar, para ir ao
577
00:39:38,940 --> 00:39:41,640
cinema, para ela sair de férias.
578
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
Hein, Cirléia? Quando a Cirléia era
casada de novo?
579
00:39:46,100 --> 00:39:48,820
Ah, meu Deus, quando eu vinha aqui para
o Rio era tão bom.
580
00:39:49,340 --> 00:39:54,480
Eu saía toda noite, eu ia tomar meu
chopinho, eu não perdi o ensaio de
581
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
samba. Eu depois, minha filha.
582
00:39:57,550 --> 00:40:02,810
A vovó aqui fica com o nenenzinho, com a
netinha. E ela que caía nas noites
583
00:40:02,810 --> 00:40:08,530
cariocas, não é isso? Na colinha. Pro
meu neto eu abro uma exceção. Agora, eu
584
00:40:08,530 --> 00:40:12,550
também não vou admitir abusos, não. Eu
vou ter um tempo pra ele, sim. Mas eu
585
00:40:12,550 --> 00:40:13,850
ter um tempo pra mim também.
586
00:40:14,730 --> 00:40:16,530
Ah, eu te odeio, tá vendo?
587
00:40:16,810 --> 00:40:18,190
Deixa ela, deixa ela.
588
00:40:21,630 --> 00:40:24,930
A mãe da senhora estava o dia inteiro,
que nem tinha sono.
589
00:40:49,180 --> 00:40:50,180
Vem jantar, Nando.
590
00:40:51,240 --> 00:40:52,380
Amanhã não tô a fim de jantar não, mãe.
591
00:40:54,250 --> 00:40:55,950
Mas marca a presença, pelo menos.
592
00:40:56,330 --> 00:40:59,310
Vamos mostrar pra Sandrinha que as
coisas se normalizaram. Que a casa tá em
593
00:41:02,290 --> 00:41:05,830
Eu não tive muito tempo de preparar
jantar hoje, então eu fiz essa
594
00:41:05,830 --> 00:41:07,190
que no centro todo mundo gosta.
595
00:41:08,050 --> 00:41:10,190
Ah, eu preciso arrumar uma empregada.
596
00:41:11,210 --> 00:41:14,810
A Denise disse que tem uma irmã que faz
todo o serviço.
597
00:41:15,190 --> 00:41:17,710
Aí eu mandei vir aqui pra conversar, pra
ver como ela é.
598
00:41:20,150 --> 00:41:21,330
Tá esperando alguém, não?
599
00:41:21,970 --> 00:41:23,840
Não. Chamas da tenda.
600
00:41:30,140 --> 00:41:31,700
Oi, filha. Oi.
601
00:41:31,960 --> 00:41:32,919
Tudo bem? Tudo.
602
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
Tudo bom?
603
00:41:34,020 --> 00:41:35,020
Fala, filha.
604
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Boa noite.
605
00:41:37,380 --> 00:41:40,260
Minha mãe me deixou aqui. Depois ela
veio me buscar. Tudo bem, Sandrinha?
606
00:41:42,460 --> 00:41:45,540
Por que você não foi à escola? Eu fiquei
preocupada. Todo mundo ficou.
607
00:41:46,780 --> 00:41:50,800
Daí eu passei aqui para deixar esses
docinhos e agradecer o presente que você
608
00:41:50,800 --> 00:41:51,609
deu ontem.
609
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
Eu amei o livro.
610
00:42:11,010 --> 00:42:15,190
Ele está aí brigado. Ele está aí com
raiva. Ele carrega os projetos juntos. E
611
00:42:15,190 --> 00:42:16,190
nós estamos ferrados.
612
00:42:16,530 --> 00:42:18,090
Já viu o prejuízo que nós vamos ficar.
613
00:42:18,960 --> 00:42:22,880
Se não fosse por isso, a Branca já teria
colocado ele na rua. É, isso aí.
614
00:42:23,720 --> 00:42:26,540
Ela está se julgando traída.
615
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Traída por ele.
616
00:42:29,080 --> 00:42:32,780
Que abandonou você, que abandonou ela,
que abandonou a falecida ali.
617
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
O que ela está fazendo?
618
00:42:35,420 --> 00:42:38,180
Está hostilizando o Rafael e a Virgínia
por causa disso.
619
00:42:38,460 --> 00:42:40,880
Porque são parentes da Helena.
620
00:42:42,880 --> 00:42:47,060
Ela pensa que ela me engana, mas eu
conheço muito bem esse sentimento.
621
00:42:47,400 --> 00:42:53,050
Isso chama -se... Paixão mal resolvida,
não correspondida.
622
00:42:53,750 --> 00:42:57,990
Mulher desprezada é cobra criada.
623
00:43:19,500 --> 00:43:22,440
mas peso tudo quanto lá.
46664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof