Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
É que hoje eu estou vivendo um dia muito
especial.
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,140
É que a minha filha, eu tenho uma filha
grande casada, do meu primeiro
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,380
casamento, ela me ligou.
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,340
Ela me ligou, dizendo que estava grávida
e que estava esperando o primeiro
5
00:00:12,340 --> 00:00:15,220
filho. Me ligou para dizer que eu vou
ter avô. Avô?
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
Precisamos comemorar, vamos tomar o avô.
7
00:00:17,840 --> 00:00:21,440
Faz o seguinte, temos que comemorar.
Vamos tomar o avô.
8
00:00:21,920 --> 00:00:22,980
Vamos tomar o avô.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,180
Vamos tomar o avô.
10
00:00:29,470 --> 00:00:34,950
Agora é só um, só um, só um. Vocês não
perceberam?
11
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Ajuda eu!
12
00:00:36,650 --> 00:00:41,570
É isso mesmo, é isso aí, gente.
13
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
Só um pouquinho.
14
00:00:46,570 --> 00:00:50,090
Quer saber de uma coisa? Eu sou cada vez
mais...
15
00:01:08,300 --> 00:01:10,580
Ela nunca gostou de ninguém.
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
E tem coisa melhor do que não gostar de
ninguém.
17
00:01:14,400 --> 00:01:17,780
Eu detesto as pessoas, eu detesto as
crianças, eu detesto a alegria.
18
00:01:21,200 --> 00:01:22,180
Que dia
19
00:01:22,180 --> 00:01:32,240
comprido
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,420
hoje! E a rua só de manhã quando sair de
casa.
21
00:01:35,850 --> 00:01:38,970
Nem sei se choveu ou fez sol durante o
dia todo.
22
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
Oito e meia.
23
00:01:41,570 --> 00:01:43,390
A Sandrinha deve estar vindo aí com o
pai.
24
00:01:43,610 --> 00:01:45,650
Ih, vai vir cheia de novidades.
25
00:01:45,930 --> 00:01:47,830
A mãe da Cecília é muito caprichosa.
26
00:01:48,370 --> 00:01:52,030
O ano passado eu fui no aniversário da
menina. Ela fez uma festa muito linda.
27
00:01:52,330 --> 00:01:53,610
Tinha cada brinde, Denise.
28
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Tinha que ver.
29
00:01:55,030 --> 00:01:58,770
Também tem que fazer uma festa bem
bonita pra Sandrinha no aniversário
30
00:01:58,870 --> 00:02:01,470
Lídia. É, ela já tá me cobrando isso há
muito tempo.
31
00:02:02,070 --> 00:02:03,750
Acho que eu vou alugar esse salão da
praça.
32
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
Porque aqui em casa não cabe mais a
criançada toda.
33
00:02:06,520 --> 00:02:09,780
Aí depois é uma bagunça muito grande, um
trabalhão, você não acha?
34
00:02:10,060 --> 00:02:11,440
É, é verdade.
35
00:02:11,980 --> 00:02:13,260
O que foi que eu te falei?
36
00:02:13,540 --> 00:02:15,800
Toda aquela tristeza era por causa do
Eduardo.
37
00:02:16,320 --> 00:02:19,060
Ah, a felicidade voltou a morar nessa
casa.
38
00:02:20,300 --> 00:02:23,760
Ó, depois tu dá uma olhadinha lá na
cozinha, porque eu não entendo nada
39
00:02:23,760 --> 00:02:26,980
comida que você tá fazendo. E pelo
visto, doutor, é exigente.
40
00:02:27,260 --> 00:02:28,600
Aham, eu vou desazar.
41
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
Me emocionei tanto com o Orestes, eu já
sabe.
42
00:02:33,070 --> 00:02:36,730
Não, você tem que ver como ele ficou
quando eu dei a notícia da gravidez da
43
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Eduarda.
44
00:02:38,230 --> 00:02:43,290
As lágrimas corriam pelo rosto dele,
sabe? Mas assim, de uma maneira, assim
45
00:02:43,290 --> 00:02:44,810
ele conseguia se falar.
46
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
Coitado, Helena.
47
00:02:47,790 --> 00:02:50,890
Essa criança vai abrandar o coração da
Eduarda, eu tenho certeza.
48
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
Ah, não.
49
00:02:52,970 --> 00:02:56,490
A Catarina ainda tá no telefone. É meia
hora, não sai o telefone.
50
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
Isso é que não pode acontecer, viu?
51
00:02:59,340 --> 00:03:03,000
Se quiserem ligar pra mim, como é que
vai ser? Você ofereceu, agora aguenta a
52
00:03:03,000 --> 00:03:07,520
mão, né? Não, eu ofereci não. Ela pediu,
a Siléia deixou. O que eu podia fazer?
53
00:03:08,280 --> 00:03:10,020
Ela só não pode agora é abusar.
54
00:03:10,520 --> 00:03:11,940
Eu vou lá e falo com ela. Não.
55
00:03:13,020 --> 00:03:15,640
Espera aí, deixa que eu falo. Você não
tem sutileza nenhuma.
56
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Você já corre logo pra menina que eu te
conheço. Deixa que eu falo.
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,980
A gente pode marcar então amanhã dentro
da igreja.
58
00:03:22,180 --> 00:03:24,020
É, eu bato sempre na porta quando eu
saio da escola.
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
Daí você chega antes e fica me esperando
lá dentro.
60
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Você vai ter que ser assim pro meu pai
esquecer.
61
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Cate.
62
00:03:31,980 --> 00:03:33,220
Ana. Cate.
63
00:03:35,200 --> 00:03:37,840
Desculpa, meu bem, eu tô precisando usar
o telefone. Ah, tá.
64
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Olha, Helena, tá precisando usar o
telefone. Então a gente amanhã fica
65
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
na igreja. Agora você chega antes que eu
não quero ficar esperando, Marcinho.
66
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Tá bom, um beijo.
67
00:03:48,500 --> 00:03:50,080
Desculpa, Helena, eu passei um pouco da
hora, né?
68
00:03:50,380 --> 00:03:53,780
Não, tudo bem. Vai agora que seu pai
daqui a pouco aparece aqui aos gritos.
69
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Tchau, amor.
70
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Cravo, tomate, café, cebola.
71
00:04:00,800 --> 00:04:03,540
Credo, nem eu que sou pobre fico pedindo
tanta coisa pra vizinha.
72
00:04:04,340 --> 00:04:07,280
Vamos ver o jantar, que eu não quero
fazer feio pro ativo. Eu quero arrumar a
73
00:04:07,280 --> 00:04:11,740
mesa bem bonita e quero tirar aquela
louça e o talher de dia de festa e
74
00:04:11,740 --> 00:04:12,940
uma água. Vem me ajudar, vem.
75
00:04:13,840 --> 00:04:15,260
Me fala aqui uma coisa, velho.
76
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Vê o que vai chamar o netinho.
77
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Netinho ou netinha?
78
00:04:21,680 --> 00:04:25,540
Minha filha nem me falou pelo telefone.
Deve estar casando com o marido, né?
79
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Agora.
80
00:04:27,360 --> 00:04:29,880
E por homem, não vou querer que bote meu
nome.
81
00:04:30,220 --> 00:04:31,760
Não, Orestes, não.
82
00:04:32,300 --> 00:04:36,740
Nome ligado à tragédia, a tragédia de
Orestes, irmão de Electra, filho de
83
00:04:36,740 --> 00:04:38,060
Agamemnon, filha de Minestra.
84
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Olha, eu fiquei felicíssima com a
notícia, é verdade.
85
00:04:45,020 --> 00:04:48,800
Agora é a vitória de colocar no fogo o
coitado bebê, o mesmo nome do pai. Tem
86
00:04:48,800 --> 00:04:50,940
dó, Eduardo, é muita caretice. Eu acho
lindo.
87
00:04:51,990 --> 00:04:54,110
Marcelo Mota Júnior. Uma beleza.
88
00:04:54,810 --> 00:04:56,350
Nome de ministro de Estado.
89
00:04:56,670 --> 00:05:00,670
Concordo plenamente. Nome de gente
importante. Não é o nome que faz a
90
00:05:00,770 --> 00:05:03,290
meu bem. Ah, mas um bom nome ajuda
muito.
91
00:05:03,830 --> 00:05:07,470
Um nome de sonoridade, um nome de encher
a boca, como se diz.
92
00:05:08,130 --> 00:05:09,690
John Fitzgerald Kennedy.
93
00:05:09,910 --> 00:05:12,550
Esse homem já nasceu com o nome de
presidente.
94
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
Não, não.
95
00:05:14,990 --> 00:05:17,350
Você quer ver? No caso, por exemplo.
96
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Arnaldo Mota.
97
00:05:20,410 --> 00:05:21,890
O que vocês acham?
98
00:05:23,410 --> 00:05:24,389
Nome de quê?
99
00:05:24,390 --> 00:05:29,730
Ah, é nome, olha, nome de um engenheiro
que levou bomba três anos seguidos na
100
00:05:29,730 --> 00:05:34,770
polícia. Ah, pô, vocês querem me
derrubar, né? É, Arnaldo. Pelo amor de
101
00:05:34,770 --> 00:05:36,130
Branca, você me surpreendeu hoje, sabia?
102
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Por quê?
103
00:05:37,880 --> 00:05:42,580
Porque eu pensei que fosse chegar em
casa e encontrar aqui em festão. Ah,
104
00:05:42,580 --> 00:05:45,780
gente é que não quis. Deixa pra quando o
bebê nascer, né? Não me deixaram,
105
00:05:45,860 --> 00:05:47,320
Arnaldo. Me proibiram.
106
00:05:47,620 --> 00:05:52,180
É que deram uma festa íntima só com a
família e com a Isabel, que é
107
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
da família.
108
00:05:54,320 --> 00:05:58,220
A família, Isabel... Ah, e a Laura?
109
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
Bom, a Isabel não perde uma, né?
110
00:06:02,540 --> 00:06:06,520
Olha, eu tava na minha casa, em plato,
do repouso, quando o Léo me ligou e me
111
00:06:06,520 --> 00:06:10,680
pediu pra vir. Olha, eu só liguei
também. Ele só ligou porque eu pedi. Eu
112
00:06:10,680 --> 00:06:13,380
resolvi acabar com esse clima péssimo
entre nós duas.
113
00:06:14,760 --> 00:06:15,780
Que bom, Eduardo.
114
00:06:16,720 --> 00:06:19,640
Eu já tava ficando constrangida de
aparecer por aqui.
115
00:06:19,940 --> 00:06:21,360
Vamos esquecer o que houve?
116
00:06:23,060 --> 00:06:25,280
Vida nova entre nós duas daqui pra
frente.
117
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
Meu Deus, maravilha!
118
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Olha,
119
00:06:30,320 --> 00:06:35,540
gostei disso, viu? Uma festa assim, mais
íntima, com menos gente. Está aprovado.
120
00:06:36,260 --> 00:06:38,620
Não é especialidade da mamãe. É verdade.
121
00:06:38,900 --> 00:06:41,220
A minha mãe gosta mesmo de grandes
plateias.
122
00:06:41,620 --> 00:06:44,440
Gente, eu estou bem quietinha aqui no
meu canto.
123
00:06:44,900 --> 00:06:47,260
Pode se esquecer de mim, viu? Me deixe
em paz.
124
00:06:47,900 --> 00:06:52,500
Minha mãe ficou griladíssima de não
estar aqui hoje. Ah, tadinha. Mas olha
125
00:06:52,540 --> 00:06:56,160
esses dois anjinhos me proibiram de
abrir os salões pra uma grande festa.
126
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Né não?
127
00:06:57,660 --> 00:07:01,280
Claro que se tivesse uma festa aqui, o
seu pai e sua mãe estariam aqui conosco.
128
00:07:01,440 --> 00:07:03,620
É porque eu achei que não tinha razão
pra festa.
129
00:07:04,580 --> 00:07:06,000
Eduarda, como não tinha razão?
130
00:07:06,240 --> 00:07:08,560
Você vai nos dar o tão esperado
herdeiro.
131
00:07:09,140 --> 00:07:11,820
Eu dei pra aparecer no Converso de
Família Real.
132
00:07:12,640 --> 00:07:14,220
Herdeiro do trono, do rei.
133
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
É isso, pai. Você é o rei, eu sou o
príncipe.
134
00:07:17,440 --> 00:07:21,540
E o Marcelinho é o herdeiro do trono.
Ah, você se esqueceu. Ele também vai ser
135
00:07:21,540 --> 00:07:24,320
herdeiro, com certeza, da rainha da
cocada preta.
136
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Isso é comigo, Milena. Sou eu que sou a
rainha da cocada preta? De maneira
137
00:07:30,160 --> 00:07:33,260
alguma, mamãe. Imagina. Se for menina,
que nome vai ter?
138
00:07:33,500 --> 00:07:37,800
Menina? Se for menina, não interessa. A
Eduarda resolve.
139
00:07:38,780 --> 00:07:41,000
Puxa, Marcelo, mas que desprezo pelas
mulheres.
140
00:07:41,480 --> 00:07:44,140
Tá bom, vai. E a menina eu aceito, vou
me conformar.
141
00:07:45,280 --> 00:07:46,380
Preconceituoso como seu pai.
142
00:07:46,620 --> 00:07:49,200
Eu? Ele não é cheio de preconceitos,
Branca.
143
00:07:49,480 --> 00:07:52,220
Todos os preconceitos do mundo,
inclusive o racial.
144
00:07:52,660 --> 00:07:57,340
Ah, mas que injustiça, Branca. Ah,
Arnaldo, você não gosta de negro. Que
145
00:07:57,680 --> 00:08:01,280
Eu acho que tem muito negro bom caráter.
Eu, por exemplo, lá na minha empresa eu
146
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
emprego um monte de negro.
147
00:08:02,740 --> 00:08:06,300
Agora, não vem com esse papo de todos
nós somos iguais, não. Porque se Deus
148
00:08:06,300 --> 00:08:09,780
quisesse que nós fôssemos todos
iguais... Seria feito todo mundo em um
149
00:08:37,000 --> 00:08:38,159
Está pesando já, hein?
150
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Quinto mês.
151
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Ficou até tarde hoje, hein?
152
00:08:45,920 --> 00:08:47,820
Graças a Deus o negócio está indo muito
bem.
153
00:08:48,300 --> 00:08:50,100
Já terminei o projeto do apartamento do
Eduardo.
154
00:08:50,420 --> 00:08:54,500
Segundo entramos lá, já estou com mais
dois projetos para entregar até o final
155
00:08:54,500 --> 00:08:55,079
do mês.
156
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Que bom!
157
00:08:57,920 --> 00:08:59,940
Márcia, telefone para você.
158
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Oi, mãe.
159
00:09:14,650 --> 00:09:18,390
Não tem que ficar preocupada. Já tô no
quinto mês, tá tudo bem.
160
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Não.
161
00:09:21,750 --> 00:09:22,930
Não precisa vir agora.
162
00:09:23,390 --> 00:09:25,130
Só quando eu for pra maternidade.
163
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
É.
164
00:09:28,350 --> 00:09:30,730
Aí eu aviso e você vem com o papai, tá
bom assim?
165
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Tá.
166
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Tá bom.
167
00:09:38,250 --> 00:09:39,770
Um beijo pra vocês também.
168
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Tchau.
169
00:09:45,580 --> 00:09:47,680
Minha mãe liga três, quatro vezes por
semana.
170
00:09:48,220 --> 00:09:50,940
Ela não se conforma com a minha situação
aqui com o Wilson.
171
00:09:51,180 --> 00:09:52,740
É, mas deve ser difícil pra ela mesmo.
172
00:09:53,140 --> 00:09:57,440
Bom, vamos levantar esse astral e falar
um pouco da sua exposição.
173
00:09:58,380 --> 00:10:03,100
Eu já tenho doze trabalhos prontinhos
pra expor. Vou mandar fotografar tudo e
174
00:10:03,100 --> 00:10:06,940
fazer um catálogo lindíssimo com uma
foto sua bem sexy.
175
00:10:07,720 --> 00:10:11,500
Sexy, Flávia? Com o barrigão que eu vou
estar daqui a três meses, hein?
176
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
Pensa comigo.
177
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Uns nove horas. Eles já deviam ter
chegado.
178
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Oi, mãe.
179
00:10:19,860 --> 00:10:20,940
Acabei de chegar mais cedo.
180
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Bom?
181
00:10:23,440 --> 00:10:26,140
Nando, o Orestes não chegou até agora
com a Sandrinha. Será que aconteceu
182
00:10:26,140 --> 00:10:28,180
coisa? Não, mas não aconteceu nada.
183
00:10:28,540 --> 00:10:29,560
Sabe como é que é a festa de criança?
184
00:10:30,000 --> 00:10:34,600
É, nunca acaba uma hora marcada. Tem
sempre mais uma comidinha, mais uma
185
00:10:34,600 --> 00:10:35,740
bebidinha. É assim mesmo.
186
00:10:36,920 --> 00:10:38,540
É melhor a gente dar um pulo até lá,
Nando.
187
00:10:38,980 --> 00:10:40,520
Vamos. Vamos que eu vou pegar o carro.
188
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Deixa eu ir com o Rufi.
189
00:10:43,540 --> 00:10:46,080
Denise, você dá mais um tempinho aqui,
minha filha, até a gente voltar?
190
00:10:46,300 --> 00:10:49,440
Se eles chegarem antes, vão encontrar a
porta fechada. Tudo bem, eu espero.
191
00:11:07,940 --> 00:11:12,560
Um brinde especial às nossas filhas, que
elas sejam amigas.
192
00:11:12,960 --> 00:11:14,740
Para sempre, para sempre.
193
00:11:15,680 --> 00:11:22,460
Eu tive muitos amigos quando eu era
professor
194
00:11:22,460 --> 00:11:23,940
de matemática lá na Tijuca.
195
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Muitos amigos.
196
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Depois uns morreram.
197
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
Foram protestados.
198
00:11:31,920 --> 00:11:34,600
Mas eu sei a falta que faz um amigo até
hoje.
199
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
12 anos.
200
00:11:48,640 --> 00:11:52,300
Um pouquinho só, pra molhar o gelo.
201
00:11:53,680 --> 00:11:55,220
Um pouquinho
202
00:11:55,220 --> 00:12:01,280
mais de gelo.
203
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Só um pouquinho.
204
00:12:03,960 --> 00:12:07,620
O Rafael é de Virgínia? Por que eles não
vieram? Meu amor, porque a Eduarda
205
00:12:07,620 --> 00:12:10,100
queria que fôssemos pra nós aqui da
família, não é, querida?
206
00:12:10,540 --> 00:12:13,660
É, e ficou faltando o Atilio, que nunca
deixou de vir numa hora dessas.
207
00:12:14,220 --> 00:12:17,760
Ele foi convidado, pelo menos? Bom, ele
me falou que ia jantar com a minha mãe,
208
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
lá no apartamento dela.
209
00:12:19,420 --> 00:12:21,360
Ah, eu ia dizer isso. Estava faltando
tua mãe.
210
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Cheguei na hora?
211
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Pontualíssimo.
212
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
Hum, curry.
213
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
Tá fazendo alguma coisa ao curry.
214
00:12:50,740 --> 00:12:52,520
A gente sente perfume lá da rua.
215
00:12:52,740 --> 00:12:55,840
Meu Deus do céu, pra quem que eu fui
limitar a cozinha?
216
00:12:56,700 --> 00:13:01,360
E desde já me perdoe pela péssima
cozinheira que eu sou. É curry mesmo,
217
00:13:01,360 --> 00:13:02,420
única coisa que eu faço.
218
00:13:02,720 --> 00:13:06,980
A não ser a minha comidinha de dieta, um
tal de um frango ao curry.
219
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Champanhe.
220
00:13:10,920 --> 00:13:14,300
Eu prometi, Eduarda, que a gente ia
brindar o neném que vem aí.
221
00:13:22,280 --> 00:13:26,220
Alfredo! Vamos cantar o parabéns? Vamos,
seu moleque!
222
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Vamos cantar o parabéns!
223
00:13:29,500 --> 00:13:32,460
Parabéns, Toti! Vamos lá.
224
00:13:32,960 --> 00:13:35,360
Um, dois, três.
225
00:13:56,520 --> 00:13:59,940
Ai, graças a Deus. Agora que eles estão
cantando, parabéns. Por isso que eles se
226
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
atrasaram.
227
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Eu vou até lá.
228
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Eu vou com você.
229
00:14:34,350 --> 00:14:36,550
Inclusive, que é um dia especial.
230
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
Muito especial.
231
00:14:40,350 --> 00:14:43,350
Não apenas porque é o aniversário da sua
filha.
232
00:14:44,290 --> 00:14:45,450
Palmas para a sua filha.
233
00:14:45,790 --> 00:14:52,210
Mas também porque eu recebi a notícia
234
00:14:52,210 --> 00:14:58,650
de que a minha filha, Eduarda, está
grávida.
235
00:14:59,910 --> 00:15:01,910
Tandria, sua irmã, está grávida.
236
00:15:02,700 --> 00:15:04,760
E eu vou ser avó pela primeira vez.
237
00:15:09,440 --> 00:15:14,180
Estou feliz, só isso. Estou feliz pela
minha filha. Mas você está completamente
238
00:15:14,180 --> 00:15:17,520
bêbado. Não estou bêbado, eu estou
feliz.
239
00:15:18,660 --> 00:15:20,720
Bêbado de felicidade, só isso.
240
00:15:21,300 --> 00:15:23,220
Bêbado de felicidade, só isso.
241
00:15:28,940 --> 00:15:32,480
Calma, mãe, calma. Vai procurar a
Sandrinha e eu te agradeço. Calma.
242
00:15:34,100 --> 00:15:36,140
Calma, gente, tá tudo bem. Eu não tô
enxergando.
243
00:15:37,140 --> 00:15:39,240
Cecília, onde é que tá a Sandrinha?
Calma,
244
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
calma.
245
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Tudo bem, minha filha.
246
00:16:03,680 --> 00:16:05,000
Você não precisa ter medo de nada.
247
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
A mamãe tá aqui.
248
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
Ele tá bem.
249
00:16:10,720 --> 00:16:13,960
O que aconteceu foi uma coisa assim
contra a vontade dele.
250
00:16:14,880 --> 00:16:18,540
Mas ele tá bem, tá tudo na ordem. A
gente já tá indo pra casa.
251
00:16:52,040 --> 00:16:56,120
As pessoas pensam que estão a bater as
bebidas na coqueteira e que está pronto
252
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
dry martini. Mas não é assim, não.
253
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
Você gosta do dry martini?
254
00:17:01,000 --> 00:17:04,680
Será que eu já tomei? É um que é meio
enjoativo, né?
255
00:17:05,099 --> 00:17:08,220
Não, esse deve ter sido um outro drink.
Porque o dry martini, a minha
256
00:17:08,220 --> 00:17:10,400
especialidade, não enjoa.
257
00:17:11,180 --> 00:17:15,960
Mas o que sobe, mas entra na veia 200 km
por hora.
258
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
É a menina predileta da branca.
259
00:17:20,000 --> 00:17:21,119
Qualquer hora do dia.
260
00:17:26,540 --> 00:17:29,940
Não estou entendendo essa história,
Isabel. Como é que está em nome do
261
00:17:29,940 --> 00:17:32,380
uma iniciativa da empresa da qual ele é
empregado?
262
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
O projeto é dele.
263
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
Mais ainda, a ideia é dele.
264
00:17:36,060 --> 00:17:39,860
Quando apresentamos a proposta ao
Ministério e procuramos os interessados,
265
00:17:39,920 --> 00:17:44,080
fizemos constar como sendo do Atilho a
paternidade de tudo.
266
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Mas que burrice!
267
00:17:49,160 --> 00:17:52,680
Quer dizer que a empresa está
trabalhando com uma ideia e um projeto
268
00:17:52,680 --> 00:17:56,420
praticamente emprestado de um empregado.
Não se trata de um empréstimo.
269
00:17:56,860 --> 00:17:59,740
Ele tem credibilidade junto aos
financiadores.
270
00:17:59,980 --> 00:18:05,380
Ah, e esses fizeram constar nos
contratos que só permanecem no negócio
271
00:18:05,380 --> 00:18:09,140
Atilio permanecer. Ah, quer dizer que
ele tem mais credibilidade que a
272
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
Um estranho.
273
00:18:11,500 --> 00:18:15,560
O Atilio nunca foi um estranho, Branca.
Mas passou a ser, Isabel. Passou,
274
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
pronto.
275
00:18:16,620 --> 00:18:19,460
E isso mais cedo ou mais tarde podia
acontecer como aconteceu.
276
00:18:20,220 --> 00:18:22,620
E se ele resolver fazer jogo duro e sair
da empresa, hein?
277
00:18:24,420 --> 00:18:31,020
Bom, aí nós vamos ter que comprar, que
negociar com ele, que tentar convencê
278
00:18:31,020 --> 00:18:33,800
a ficar como testa de ferro, por uma boa
quantia, é claro.
279
00:18:35,880 --> 00:18:38,360
Nós vamos ter que comprar o que é nosso,
por quê?
280
00:18:38,780 --> 00:18:40,480
Porque somos nós que estamos investindo.
281
00:18:41,400 --> 00:18:45,380
Porque só de infraestrutura o Marcelo me
disse que vai se gastar de 8 a 10
282
00:18:45,380 --> 00:18:46,580
milhões. É verdade.
283
00:18:49,400 --> 00:18:53,140
Como é que vocês dirigem essa empresa,
hein? Meu Deus do céu, é inacreditável
284
00:18:53,140 --> 00:18:57,420
que um bando de incompetentes me
admirem.
285
00:18:57,840 --> 00:19:02,360
É o Marcelo não ter visto isso antes e
não ter feito nada pra impedir que isso
286
00:19:02,360 --> 00:19:05,900
acontecesse. É, mas isso tudo foi feito
com o Marcelo envolvido naquele desastre
287
00:19:05,900 --> 00:19:09,640
que ele quase morreu. Depois, com os
preparativos pro casamento, depois com a
288
00:19:09,640 --> 00:19:13,480
viagem da lua de mel, enfim, o Marcelo
esteve praticamente ausente, viu?
289
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Logo vi.
290
00:19:15,450 --> 00:19:17,730
O único incompetente é o Arnaldo.
291
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
E você?
292
00:19:23,510 --> 00:19:25,170
Eu? Claro.
293
00:19:26,370 --> 00:19:28,770
Você não é a principal executiva da
empresa?
294
00:19:30,150 --> 00:19:33,670
Como é que você deixou investir tanto
dinheiro para um trabalho num projeto
295
00:19:33,670 --> 00:19:34,730
está nas mãos de um estranho?
296
00:19:35,090 --> 00:19:38,550
E que pode, de repente, sair da empresa
e nos arruinar?
297
00:19:39,110 --> 00:19:43,050
Ou que pode, então, começar a fazer
exigências descabidas. Ou que pode levar
298
00:19:43,050 --> 00:19:46,810
esse projeto para as mãos de uma empresa
concorrente. Ele não faria uma coisa
299
00:19:46,810 --> 00:19:50,910
dessas. Eu conheço o Atílio como a palma
da minha mão. Conhece muito mal a palma
300
00:19:50,910 --> 00:19:51,910
da sua mão.
301
00:19:52,530 --> 00:19:54,330
Como conhece muito mal o Atílio.
302
00:19:55,270 --> 00:19:59,910
Porque se conhecesse ele agora, ele
estaria aqui do seu lado.
303
00:20:00,790 --> 00:20:04,110
E não do lado daquela mulher que ele
conheceu há poucos dias e que demonstra
304
00:20:04,110 --> 00:20:05,330
muito mais capaz do que você.
305
00:20:08,650 --> 00:20:12,090
Olha, eu pensei que você fosse incapaz
apenas como amante.
306
00:20:12,470 --> 00:20:18,650
E que essa sua incapacidade se devesse a
seu extremo talento e dedicação ao
307
00:20:18,650 --> 00:20:19,850
trabalho e aos negócios.
308
00:20:20,490 --> 00:20:22,810
Mas eu agora estou vendo que nem para
isso você serve.
309
00:20:26,190 --> 00:20:30,970
Meu Deus, eu queria demitir esse homem.
Eu queria botar esse homem na rua.
310
00:20:31,810 --> 00:20:34,370
O homem que tem nas mãos o destino da
nossa empresa.
311
00:20:35,070 --> 00:20:38,090
Mas por que vocês não me falaram nada
antes? O Arnaldo ficou de falar com
312
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
O Arnaldo.
313
00:20:40,050 --> 00:20:42,810
Bom, visto ele não poder sair da
empresa, quem sai é você.
314
00:20:43,110 --> 00:20:46,310
Eu não posso ser responsabilizada pela
confiança que vocês depositaram no
315
00:20:46,310 --> 00:20:47,850
atilho, que você principalmente.
316
00:20:48,270 --> 00:20:49,570
Mas o que você quer dizer com isso aí?
317
00:20:51,070 --> 00:20:52,990
Branca, abandonou a gente.
318
00:20:53,490 --> 00:20:56,070
Querida, claro que eu não abandonei, eu
estou indo.
319
00:20:56,990 --> 00:20:59,130
A gente ainda vai falar sobre esse
assunto.
320
00:21:00,630 --> 00:21:02,430
Minha fofa, está passando bem, não está?
321
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
Vai indo com ela, mãe.
322
00:21:19,870 --> 00:21:20,870
Eu levo ele.
323
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Bora, vem.
324
00:21:54,380 --> 00:21:55,580
Vamos embora, vai. Vamos embora.
325
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Vai.
326
00:21:57,100 --> 00:22:00,480
Vai. Apoia aqui, meu. Vai. Apoia aqui.
Olha a cabeça. Olha a cabeça.
327
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Vamos.
328
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Desculpa, Denise. Eu acabei demorando.
329
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
Não, não tem nada.
330
00:22:08,280 --> 00:22:09,420
Só dei uma cochilada.
331
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Ela dormiu?
332
00:22:10,960 --> 00:22:13,500
Nós temos um problema lá na floresta.
Ele vem vindo aí com o Nando.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
Depois que vai embora, eu deixo e fecho
a porta, tá?
334
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Deus te pague.
335
00:22:22,870 --> 00:22:24,070
Quer que eu ajude, Nando?
336
00:22:24,310 --> 00:22:27,690
Não. Não, Denise, obrigado. Só cuida do
carro pra mim, por favor.
337
00:22:28,630 --> 00:22:32,250
Olha, diz a Lídia que eu vou ficar aqui,
caso vocês precisem de alguma coisa.
338
00:22:32,750 --> 00:22:33,770
Pode deixar que eu espero.
339
00:22:34,130 --> 00:22:35,130
Tá bom.
340
00:22:35,550 --> 00:22:36,550
Obrigado.
341
00:22:54,660 --> 00:22:59,760
Não, mas vai, vai, vai, 5 minutos, vamos
embora, 5 minutos, vai ou vai?
342
00:23:01,060 --> 00:23:06,480
Vai ou não vai? Não, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
343
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai,
344
00:23:08,080 --> 00:23:08,260
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
345
00:23:08,260 --> 00:23:08,360
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
346
00:23:08,360 --> 00:23:08,400
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
347
00:23:08,400 --> 00:23:08,400
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
348
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
vai, vai, vai, vai, vai,
349
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
vai, vai, vai
350
00:23:32,080 --> 00:23:34,220
Você não precisa dormir agora não, tá
bom?
351
00:23:35,040 --> 00:23:36,980
Pode ficar acordada, se você quiser.
352
00:23:39,380 --> 00:23:42,840
Eu vou contar pra você uma história,
como o papai faz todas as noites.
353
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Você quer?
354
00:23:48,500 --> 00:23:53,560
Eu vou contar pra você uma história
verdadeira da minha infância, porque a
355
00:23:53,560 --> 00:23:55,340
não é muito boa pra inventar, igual o
papai faz.
356
00:24:04,560 --> 00:24:10,540
O cachorrinho, quando era pequeno assim,
da sua idade, era um bichinho muito
357
00:24:10,540 --> 00:24:13,160
lindo, carinhoso.
358
00:24:13,440 --> 00:24:15,260
Ele se chamava Soneca.
359
00:24:16,180 --> 00:24:19,140
É porque ele vivia dormindo pelos cantos
da casa.
360
00:24:20,780 --> 00:24:26,340
Como nós éramos muito pobres, ele só
comia o que sobrava do almoço e do
361
00:24:29,200 --> 00:24:31,180
Como às vezes não sobrava nada,
362
00:24:32,490 --> 00:24:34,530
Eu dividia minha comida com ele.
363
00:24:35,730 --> 00:24:41,530
Metade do meu bife, do meu arroz, do meu
feijão, do meu pedaço de pão.
364
00:24:43,430 --> 00:24:45,130
Sem a minha mãe saber, claro.
365
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Olha só o dinheiro.
366
00:25:14,780 --> 00:25:18,620
Olha só o dinheiro.
367
00:25:54,130 --> 00:25:55,430
Ela está com febre, Nando.
368
00:25:55,730 --> 00:25:56,730
38.
369
00:25:58,150 --> 00:25:59,390
Eu já dei um comprimido.
370
00:26:00,670 --> 00:26:02,150
Eu vou fazer um café para nós dois.
371
00:26:24,040 --> 00:26:26,260
Tenho medo das minhas premonições,
Nanda.
372
00:26:28,940 --> 00:26:32,060
Sempre que é coisa ruim, elas se
confirmam. Nunca as boas.
373
00:26:46,280 --> 00:26:49,320
A gente faz festa infantil com bebida
alcoólica.
374
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
É um erro.
375
00:26:52,430 --> 00:26:55,110
Porque africana tem que ter
refrigerante. Quem não quiser, tem lá.
376
00:26:57,090 --> 00:26:58,830
Eu pensei que ele tinha parado de beber.
377
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Diminuiu bastante.
378
00:27:02,770 --> 00:27:04,190
Mas não é fácil.
379
00:27:06,330 --> 00:27:08,750
Ninguém larga esse vício assim, sem
ajuda.
380
00:27:09,950 --> 00:27:12,670
Eu tô falando depois do que aconteceu lá
no casamento da Eduarda, né?
381
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Eduarda, Eduarda.
382
00:27:14,970 --> 00:27:18,170
Pra que a Helena tinha que vir aqui pra
falar na filha, no meio de vício, pra
383
00:27:18,170 --> 00:27:19,170
gravidez? Pra quê?
384
00:27:22,570 --> 00:27:23,750
Ela nunca deu importância pra ele.
385
00:27:25,130 --> 00:27:27,250
Ela veio aqui pra envenenar a nossa
casa.
386
00:27:29,090 --> 00:27:31,110
Saiu daqui, deixou ele chorando, feito
um bobo.
387
00:27:32,250 --> 00:27:33,830
Diz que tava emocionado.
388
00:27:36,770 --> 00:27:39,590
Que raio de emoções esse homem tem que
sentir com uma filha que nem reconhece
389
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
com o pai?
390
00:27:40,910 --> 00:27:42,290
Fecha a porta na cara dele.
391
00:27:43,470 --> 00:27:46,470
Que emoções boas tem que sentir por um
mestre que certamente ele nem vai
392
00:27:46,470 --> 00:27:47,470
conhecer?
393
00:27:48,970 --> 00:27:50,870
Foi isso que levou ele pra bebida essa
noite.
394
00:27:51,970 --> 00:27:54,050
Em situação normal, eu tenho certeza.
395
00:27:54,310 --> 00:27:56,410
Ele não teria coragem de beber, Pedro
Sandrinha.
396
00:28:30,010 --> 00:28:32,470
Então, meu frango está aprovado?
397
00:28:34,310 --> 00:28:35,310
Excelente.
398
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
Obrigada.
399
00:28:37,050 --> 00:28:40,670
Eu não podia esperar outra observação de
um homem educado como você.
400
00:28:40,970 --> 00:28:42,090
Não, excelente mesmo.
401
00:28:42,750 --> 00:28:46,410
O curse não é usado na medida certa para
estragar o prato.
402
00:28:47,030 --> 00:28:49,490
Excelente. Bom, muito bom. Nota 10.
403
00:28:52,070 --> 00:28:56,370
Com essa história de dieta, essa
preocupação de não engordar, gente, nós
404
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
mulheres...
405
00:28:58,960 --> 00:29:00,840
Estamos perdendo a mão na cozinha.
406
00:29:01,520 --> 00:29:05,560
Mas a gente tem receitas ótimas pra quem
tá de dieta.
407
00:29:13,100 --> 00:29:17,940
Só você pode me dar a família que eu não
consegui ter até hoje.
408
00:29:19,960 --> 00:29:23,060
A atmosfera, o clima de casa.
409
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
Lá.
410
00:29:25,640 --> 00:29:28,180
Lá mesmo, no sentido acadêmico, careta.
411
00:29:28,410 --> 00:29:29,410
Da palavra.
412
00:29:32,670 --> 00:29:34,070
Você quer filhos?
413
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
Cachorro?
414
00:29:37,090 --> 00:29:40,190
Cachorro, tudo bem. Agora filhos,
atilho, realmente.
415
00:29:42,170 --> 00:29:45,710
Você vai ter um neto correndo solto por
aí.
416
00:29:46,410 --> 00:29:48,910
Eu posso ser um avô torto.
417
00:29:49,410 --> 00:29:50,510
Eu não me importo.
418
00:29:53,270 --> 00:29:55,210
Você me compra o dever, Farama.
419
00:30:00,490 --> 00:30:01,650
Posso servir sobre menos?
420
00:30:08,230 --> 00:30:12,550
Que coisinhas mais... mais delicadas.
421
00:30:13,550 --> 00:30:18,750
Não, e os sapatinhos vermelhos? Pra dar
saúde ao bebê, segundo a minha mãe.
422
00:30:20,570 --> 00:30:22,450
Minha mãe também acredita nessas coisas.
423
00:30:22,870 --> 00:30:25,390
Ah, eu acho que a gente tem que
acreditar em tudo que é bom.
424
00:30:27,030 --> 00:30:28,030
É verdade.
425
00:30:34,090 --> 00:30:35,450
Estou muito feliz com a notícia,
Eduardo.
426
00:30:36,450 --> 00:30:37,450
Muito mesmo.
427
00:30:38,770 --> 00:30:43,170
E estou mais feliz ainda por você ter
passado por cima das nossas divergentes.
428
00:30:44,090 --> 00:30:47,310
Eu tenho até vergonha quando eu penso na
minha implicância com você.
429
00:30:49,470 --> 00:30:51,630
Eu andava muito insegura.
430
00:30:52,110 --> 00:30:54,610
Bom, eu sempre fui muito insegura.
431
00:30:58,130 --> 00:31:01,810
Vocês duas, hein, de inimigas íntimas,
passaram a colega de infância?
432
00:31:05,410 --> 00:31:11,570
Se me dá só um minutinho, eu vou dar uma
retocada do batom.
433
00:31:52,719 --> 00:31:53,820
Não. Aqui não.
434
00:31:56,680 --> 00:31:57,860
Então vem comigo, vai.
435
00:31:58,260 --> 00:31:59,520
A gente vai pra algum lugar.
436
00:32:00,800 --> 00:32:04,220
Você ficou de voltar ao apartamento pra
ver o amanhecer da Maranda.
437
00:32:04,660 --> 00:32:06,760
Eu sei, eu prometo que vou, mas não
hoje.
438
00:32:07,080 --> 00:32:08,420
Por que não hoje?
439
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
Já relaxou, tá de bem com o Eduardo.
Esperava esse tempo todo. Vamos.
440
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
Não, ainda não.
441
00:32:21,200 --> 00:32:24,480
Fica reparando que tudo não aconteceu
absolutamente nada.
442
00:32:25,370 --> 00:32:26,390
Tá bom, tudo bem?
443
00:32:26,730 --> 00:32:27,730
E aí?
444
00:32:27,830 --> 00:32:29,110
Vamos passear um pouco?
445
00:32:29,390 --> 00:32:33,270
É, nós vamos comer aquela pizza, lembra
aquela pizza da noite, da Catarina?
446
00:32:33,850 --> 00:32:35,070
Aquela, nós vamos comer hoje.
447
00:32:35,570 --> 00:32:38,950
É, tá bom. A moça dela tá vazia, dá.
Não, você já tá vazia, você ficou de
448
00:32:38,950 --> 00:32:41,890
feia. Ah, não, não, não. Espera um
pouquinho, espera um pouquinho,
449
00:32:41,890 --> 00:32:45,050
desculpe, vocês dois vão me dizer que eu
tenho ou não tenho razão. Espera um
450
00:32:45,050 --> 00:32:47,030
pouquinho, vou conversar um pouco com
ele, ela vai me dizer.
451
00:32:47,310 --> 00:32:50,870
Olha, ele chama a secretária dele de vã,
ele é vã muda.
452
00:32:51,090 --> 00:32:54,450
Até que eu não gosto, mas eu aguento.
Agora, dá uma boca na secretária.
453
00:32:54,910 --> 00:32:57,090
O Vedado do Pizza, com o garfo dele.
454
00:32:57,330 --> 00:33:03,070
O que é isso? Tá preso o quê? De
calabresa, de mussarela, de português.
455
00:33:03,070 --> 00:33:06,870
três vezes. Quando você é uma menina sem
maldade pura.
456
00:33:07,530 --> 00:33:08,670
Pura, que pura.
457
00:33:10,310 --> 00:33:12,870
Aquilo é pura malícia. Até parece que
você não percebe, né?
458
00:33:13,390 --> 00:33:16,850
Até parece que não percebe. Dê um
cruzado de perna, que eu juro que dá pra
459
00:33:16,850 --> 00:33:21,490
umbigo. Aquilo é pureza. Você acha que
aquilo é pureza?
460
00:33:22,190 --> 00:33:23,159
Pera aí.
461
00:33:23,160 --> 00:33:23,919
Desculpa, gente.
462
00:33:23,920 --> 00:33:27,440
Eu tenho um horror de escândalo. Meu
Deus, daqui a pouco vai acontecer tudo
463
00:33:27,440 --> 00:33:30,720
quanto é visível. É isso. Eu vou entrar.
Vamos, vamos, vamos. Você é muito
464
00:33:30,720 --> 00:33:33,660
passional. Você vê malícia, sabe?
Malícia, malícia.
465
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Vamos, vamos, vamos.
466
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Que malícia, o quê?
467
00:33:37,560 --> 00:33:38,199
Ciléia, vamos.
468
00:33:38,200 --> 00:33:39,079
Já vou.
469
00:33:39,080 --> 00:33:41,620
Ciléia, vamos embora. Eu aprendo, né?
470
00:33:42,160 --> 00:33:42,939
Desculpa, gente.
471
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Desculpa. Ciléia.
472
00:33:44,530 --> 00:33:46,410
Relaxa, não esquenta com isso.
473
00:33:46,930 --> 00:33:51,750
É, um casal não sobrevive sem uma
briguinha de vez em quando pra quebrar a
474
00:33:51,750 --> 00:33:54,570
monotonia. É, é o que se vê na relação.
475
00:33:54,950 --> 00:33:57,830
É, pode ser, desculpa. Mas vem, boa
noite.
476
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
Desculpa, tá?
477
00:34:01,090 --> 00:34:01,570
Você
478
00:34:01,570 --> 00:34:10,389
ainda
479
00:34:10,389 --> 00:34:13,850
quer uma família, um lar, uma vida
doméstica?
480
00:34:15,820 --> 00:34:17,260
Você não vai ter esse problema comigo.
481
00:34:18,120 --> 00:34:19,860
Eu não tenho secretária particular.
482
00:34:28,699 --> 00:34:33,860
Eles estão fazendo uma tragédia grega de
um probleminha que a gente resolve já,
483
00:34:33,880 --> 00:34:34,658
já, já.
484
00:34:34,659 --> 00:34:36,679
Só quero ver. Só quero ver, Arnaldo.
485
00:34:37,219 --> 00:34:41,920
Ué, quando entrar o dinheiro, a gente
pega o atiro, bota ele no escanteio.
486
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
Ficar lá de rainha da Inglaterra.
487
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Deixa comigo.
488
00:34:46,719 --> 00:34:48,659
Negócio mal remendado, hein, Arnaldo?
489
00:34:48,920 --> 00:34:52,000
O pior não é você, que sempre foi meio
aboado nos negócios.
490
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Nem o Marcelo, que eu já soube que ficou
fora da negociação por causa do
491
00:34:55,760 --> 00:34:59,860
casamento. O pior é a Isabel, em quem eu
confiava tanto.
492
00:35:00,780 --> 00:35:07,660
Ah, a Isabel é mulher, ela é dedicada,
no trabalho ela age como
493
00:35:07,660 --> 00:35:11,860
um homem. Agora, no fundo, ela tem
coração de mulher, né? Mas eu também sou
494
00:35:11,860 --> 00:35:17,160
mulher. E eu duvido que alguém me passe
a perna, Arnaldo. Senhora, você é uma
495
00:35:17,160 --> 00:35:19,140
mulher fantástica.
496
00:35:19,760 --> 00:35:22,740
Você é mais do que isso. Você é uma
excepcional mulher.
497
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Não faz essa cara feia pra mim, não. Vem
cá.
498
00:35:27,220 --> 00:35:28,198
Vem aqui.
499
00:35:28,200 --> 00:35:31,080
Eu juro a você que eu resolvo o problema
do ativo.
500
00:35:31,380 --> 00:35:32,920
Não tá nada de honra. Vem, vem.
501
00:35:34,240 --> 00:35:35,960
Pilar, Arnaldo, não encosta em mim.
502
00:35:36,660 --> 00:35:38,020
Não encosta em mim.
503
00:35:38,300 --> 00:35:41,720
Até você arrumar esse imbróglio que você
meteu à firma.
504
00:35:42,250 --> 00:35:43,950
Quero ver só se você me ama de verdade.
505
00:35:44,570 --> 00:35:46,570
Quero ver só se você me deseja de
verdade.
506
00:35:48,450 --> 00:35:51,350
Ela fala da boca pra fora. Você já devia
estar acostumada.
507
00:35:51,570 --> 00:35:55,750
Me tratou assim, como se eu fosse a
funcionária mais insignificante da
508
00:35:56,170 --> 00:35:57,109
Um lixo.
509
00:35:57,110 --> 00:36:01,050
Ela se mete muito na sua vida, Isabel.
Já falei isso pra você mil vezes.
510
00:36:01,610 --> 00:36:03,210
Mas ela não perde por imperável.
511
00:36:03,790 --> 00:36:06,910
Eu também tenho os meus trunfos. As
minhas armas.
512
00:36:07,430 --> 00:36:08,850
Vai com calma.
513
00:36:09,110 --> 00:36:10,490
Não estou nem um pouquinho nervosa.
514
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
Pelo contrário.
515
00:36:14,090 --> 00:36:15,090
Bom, vamos dormir?
516
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
Vamos.
517
00:37:57,260 --> 00:37:58,940
Eu achei melhor dormir perto dela.
518
00:37:59,220 --> 00:38:00,520
Ela tá sem febre agora.
519
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
Mas falou a noite toda, chorou em goa,
acordou assustada umas três vezes.
520
00:38:04,640 --> 00:38:05,840
E não quer ir à escola.
521
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
Com certeza.
522
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Bom dia!
523
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Bom dia.
524
00:39:01,080 --> 00:39:03,820
Ai, acho que eu comi alguma coisa ontem
que não caiu bem, sabe?
525
00:39:04,440 --> 00:39:07,720
Acho que foi aquele camarão. Também com
esse calor que anda fazendo, ela é
526
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
péssima ideia, aquele camarão.
527
00:39:09,820 --> 00:39:13,480
Acho que eu vou até fugir pra
Teresópolis. Eu não tô aguentando não.
528
00:39:13,480 --> 00:39:14,700
ano vai ser insuportável.
529
00:39:14,940 --> 00:39:16,380
Todo ano você diz a mesma coisa.
530
00:39:17,300 --> 00:39:19,620
É verdade, Lácia, você tem toda a razão.
531
00:39:20,580 --> 00:39:23,160
E... O que foi, mãe?
532
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
Tá toda aí, silenciosa?
533
00:39:26,890 --> 00:39:28,110
Você está aprendendo por quê?
534
00:39:28,530 --> 00:39:31,290
Você fala pelos cotovelos?
535
00:39:32,990 --> 00:39:36,570
Isso é uma crítica ou uma observação
pura e simples?
536
00:39:37,350 --> 00:39:38,990
É uma observação.
537
00:39:39,430 --> 00:39:40,430
Simples.
538
00:39:41,450 --> 00:39:43,050
Mas não é muito pura, não.
539
00:39:45,410 --> 00:39:50,350
Quando eu estou em silêncio externo, é
porque internamente eu estou muito
540
00:39:50,350 --> 00:39:53,110
falante. Até penso pelos cotovelos.
541
00:39:53,740 --> 00:39:56,540
Eu não tenho a cabeça vazia como pode
parecer à primeira vista.
542
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Eu já sei.
543
00:40:00,380 --> 00:40:01,560
Já sei o que é.
544
00:40:02,320 --> 00:40:05,220
Foi a reunião familiar de ontem que
deixou você assim, né?
545
00:40:06,740 --> 00:40:07,780
Faltou audiência.
546
00:40:08,600 --> 00:40:12,720
Osila, quem ainda está em casa e quem já
saiu? O doutor Arnaldo já saiu.
547
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Esse eu não sei.
548
00:40:14,760 --> 00:40:15,840
Eu durmo com ele.
549
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
Os outros todos ainda estão aqui.
550
00:40:18,180 --> 00:40:20,700
Ó, o telefone.
551
00:40:34,990 --> 00:40:37,150
Alô? Oi, Nando, sou eu, a Milena.
552
00:40:37,390 --> 00:40:39,970
Oi. Tô querendo ir pra Teresópolis, você
me leva?
553
00:40:40,330 --> 00:40:43,430
Ah, Milena, olha, não vai dar, não.
554
00:40:43,650 --> 00:40:47,910
Ah, como não vai dar? Não vem você falar
de novo nessa tal escala?
555
00:40:48,250 --> 00:40:52,050
Não, não, é... Se for eu que não vou
trabalhar, só isso.
556
00:40:52,330 --> 00:40:54,270
Como assim? Por quê? O que aconteceu?
557
00:40:55,530 --> 00:40:59,130
Ah, Milena, a gente tá com... A gente tá
com um probleminha com a Sandrinha
558
00:40:59,130 --> 00:40:59,669
aqui, ó.
559
00:40:59,670 --> 00:41:00,670
É mesmo?
560
00:41:00,850 --> 00:41:01,970
O que houve com ela?
561
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
Ela fica...
562
00:41:03,850 --> 00:41:05,890
Fica difícil explicar assim pelo
telefone.
563
00:41:06,230 --> 00:41:09,350
Mas olha, o Walter tá lá na companhia.
Ele te leva sem problema nenhum.
564
00:41:09,630 --> 00:41:10,630
Tá.
565
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Tudo bem.
566
00:41:13,670 --> 00:41:15,450
Eu posso ajudar de alguma maneira?
567
00:41:16,730 --> 00:41:19,510
Não. Não, obrigadão. Tá tudo sob
controle.
568
00:41:20,150 --> 00:41:24,770
Eu vou sair com ela, vou até a praia,
vou dar uma mergulha, distrair um pouco.
569
00:41:25,390 --> 00:41:28,230
Hoje vai ser o tipo do dia que não vai
ter nem escola, nem trabalho.
570
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Tá bom.
571
00:41:29,870 --> 00:41:31,130
Mas olha, Nando.
572
00:41:31,520 --> 00:41:36,300
Se você precisar de qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo, você liga pra mim.
573
00:41:36,300 --> 00:41:37,620
aqui em casa ou no celular, tá?
574
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
Tá bom.
575
00:41:39,440 --> 00:41:42,040
E olha, manda um beijinho pra Sandrinha.
576
00:41:42,440 --> 00:41:44,960
Dô. Dô. Ela te adora. Ela vai ficar
super feliz.
577
00:41:45,680 --> 00:41:46,760
Tá bom. Tchau, tchau.
578
00:41:48,580 --> 00:41:51,480
Você tem serviço, vai, irmã. Você não
tem que se prejudicar.
579
00:41:51,740 --> 00:41:54,900
Eu peço pras moças lá embaixo, elas dão
uma olhada aqui de vez em quando. Não,
580
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
senhora. Não, Lídia.
581
00:41:56,350 --> 00:41:59,890
Eu perco um dia de trabalho, mas é muito
melhor do que dar ou você ou qualquer
582
00:41:59,890 --> 00:42:01,550
uma das duas lá de baixo. De jeito
nenhum.
583
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Como é que ela tá?
584
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Silenciosa.
585
00:42:12,730 --> 00:42:14,010
Mas escola nem pensar.
586
00:42:15,430 --> 00:42:16,810
Ela deve estar com vergonha.
587
00:42:17,010 --> 00:42:19,070
A gente tinha lá na festa umas
coleguinhas.
588
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Ai, meu Deus.
589
00:42:22,350 --> 00:42:23,590
Como é que isso tudo vai acabar?
590
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Você dormiu direitinho?
591
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
Não vai querer escola hoje, vai?
592
00:42:50,370 --> 00:42:51,910
Também não tô afim de trabalhar hoje
não, sabia?
593
00:42:52,590 --> 00:42:54,070
Acho que vou fazer igual a você, vou
matar.
594
00:42:55,310 --> 00:42:57,550
Pronto. Vou ficar aqui, vou passear, não
vou fazer nada.
595
00:42:58,150 --> 00:43:01,410
Tá? É bom a gente passar um dia assim,
de vez em quando, diferente.
596
00:43:02,350 --> 00:43:05,490
Tá cansado já de ficar o dia inteiro lá
em cima. Vou ficar aqui hoje, pronto,
597
00:43:05,510 --> 00:43:06,510
aqui embaixo.
598
00:43:07,170 --> 00:43:08,470
É o que eu queria mesmo, sabia?
599
00:43:09,529 --> 00:43:11,230
Hoje eu queria ser um dia de preguiça.
600
00:43:12,450 --> 00:43:14,950
Preguiça, preguiça, ficar o dia inteiro
sem fazer nada.
601
00:43:16,630 --> 00:43:17,630
Tu não quer vir comigo?
602
00:43:18,170 --> 00:43:19,290
A gente vai na praia.
603
00:43:19,790 --> 00:43:21,270
Passa o dia inteiro na praia.
604
00:43:21,690 --> 00:43:24,830
Aí quando a gente estiver bem cansado,
bem cansado, a gente come alguma coisa e
605
00:43:24,830 --> 00:43:25,830
volta. Pronto.
606
00:43:26,670 --> 00:43:28,030
O que você acha do meu programa?
607
00:43:29,230 --> 00:43:33,430
Todo mundo trabalhando, todo mundo
estudando e a gente lá.
608
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Morre da boa.
609
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
Hã?
610
00:43:39,779 --> 00:43:40,900
Gostou? Então vamos.
611
00:43:41,500 --> 00:43:45,960
Vamos nessa. Você levanta, toma um
banho, põe um biquíni maior, qualquer
612
00:43:45,960 --> 00:43:46,578
a gente vai.
613
00:43:46,580 --> 00:43:49,180
A gente vai ter um final de semana
enorme.
614
00:43:49,700 --> 00:43:53,760
Hoje é sexta -feira, depois a gente tem
sábado, domingo. Quando for segunda
615
00:43:53,760 --> 00:43:57,020
-feira a gente volta a fazer tudo o que
a gente fazia. Pronto. Eu volto a
616
00:43:57,020 --> 00:43:58,620
trabalhar e você vai pra escola.
617
00:44:01,300 --> 00:44:02,300
Não, né?
618
00:44:03,120 --> 00:44:05,100
Bom, também não tem problema.
619
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
A gente esquece isso.
620
00:44:07,080 --> 00:44:07,919
Tem o menor problema.
621
00:44:07,920 --> 00:44:13,460
Na segunda -feira eu não volto pra
trabalhar nem você volta pra estudar. A
622
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
fica assim.
623
00:44:14,860 --> 00:44:17,480
A gente morre de fome e ignorância.
624
00:44:18,020 --> 00:44:21,260
Eu fico sem dinheiro pra comer e você
fica sem saber ler e escrever.
625
00:44:21,680 --> 00:44:23,580
Tá ótimo. Também pra mim não tem
problema nenhum.
626
00:44:24,600 --> 00:44:25,660
Tá combinado assim?
627
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Tá?
628
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Então vamos?
629
00:44:29,400 --> 00:44:30,339
Então vamos.
630
00:44:30,340 --> 00:44:33,000
Aí se você mudar de ideia, você me avisa
que eu mudo também. Tem o menor
631
00:44:33,000 --> 00:44:34,240
problema. Tá?
632
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
Quer que eu te ajude a vestir?
633
00:44:40,060 --> 00:44:43,440
Amanhã vou a quatro da Mangueira e
queria muito que você e Léo fossem
634
00:44:43,560 --> 00:44:45,080
Eles sempre têm ideia ótima.
635
00:44:45,620 --> 00:44:47,840
Vai lá fazer o quê? Vai combinar festa.
636
00:44:48,800 --> 00:44:52,620
Almoçamos lá, uma feijoada. Eu já
marquei com a Rose, com a Virginia e
637
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
ligar pra Branca.
638
00:44:55,020 --> 00:44:57,180
É, um programa diferente.
639
00:44:59,100 --> 00:45:00,960
Tudo bem, eu ligo pro Léo.
640
00:45:01,580 --> 00:45:03,580
E como foi ontem na casa da Branca?
641
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Maravilhoso.
642
00:45:09,200 --> 00:45:10,880
A Eduarda tá grávida.
643
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
Ah!
644
00:45:12,420 --> 00:45:14,900
A Branca deve estar no céu. Era tudo que
ela queria.
645
00:45:17,460 --> 00:45:18,720
Ela tá no céu.
646
00:45:19,100 --> 00:45:23,160
A Eduarda, o Marcelo... E eu também.
647
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Você por quê?
648
00:45:27,740 --> 00:45:30,760
Porque eu não posso ver os outros
felizes sem ficar feliz também.
649
00:45:38,990 --> 00:45:41,650
Como é que vai, saudade? Tudo bem, tô lá
dentro tomando café.
650
00:45:42,010 --> 00:45:43,010
Obrigada.
651
00:45:43,290 --> 00:45:44,410
Ele tá muito bom.
652
00:45:44,810 --> 00:45:47,290
Bom dia pra todos.
653
00:45:47,630 --> 00:45:49,810
Tem que ir na hora do café.
654
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Seja bem -vinda.
655
00:45:51,650 --> 00:45:53,410
Eu ia ligar pra sua casa, Helena.
656
00:45:53,710 --> 00:45:55,390
Sonhei com você, menina.
657
00:45:56,090 --> 00:45:57,510
Sonho bom ou sonho ruim?
658
00:45:58,370 --> 00:45:59,530
Sonho muito bom.
659
00:45:59,770 --> 00:46:01,270
Sonhei que você tava se casando.
660
00:46:01,730 --> 00:46:04,770
Ah, você acha tão bom assim, casamento?
661
00:46:06,830 --> 00:46:07,850
Eu não tenho o que me queixar.
662
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Como vai, Rafael?
663
00:46:11,010 --> 00:46:12,770
Você agora nem olha pra minha cara, é?
664
00:46:14,030 --> 00:46:15,110
Não, mas eu não tenho.
665
00:46:16,370 --> 00:46:19,730
Eu tô um pouco preocupado. Eu tenho uma
consulta daqui a pouco. Meia hora.
666
00:46:20,090 --> 00:46:21,290
Ah. Tô atrasado.
667
00:46:29,190 --> 00:46:30,190
Nando.
668
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Nossa.
669
00:46:34,310 --> 00:46:36,250
Mas como você tá bonito.
670
00:46:36,570 --> 00:46:37,650
Tá, minha filha?
671
00:46:40,470 --> 00:46:42,870
Ai, que lindinha.
672
00:46:45,190 --> 00:46:49,410
Agora você vai escovar seus dentinhos e
vai tomar café, tá bom?
673
00:46:49,770 --> 00:46:51,550
Eu vou mandar um bolinho pra você.
674
00:46:51,850 --> 00:46:54,330
Aquele. Aquele que você mais gosta.
675
00:46:56,470 --> 00:47:02,450
Dá um pouquinho.
676
00:47:13,420 --> 00:47:15,880
Ele deve sair de madrugada enquanto nós
estamos dormindo.
677
00:47:17,140 --> 00:47:18,540
Mas será que ele foi, meu Deus?
52042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof