Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
O atiro não deu sinal de vida até agora.
Eu acho um desaforo um funcionário
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,140
viajar com o dinheiro da empresa e não
dar satisfação a nós.
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,580
Ele sabe o que faz.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,080
Isso é o que vocês pensam, meu filho.
Muito dobrado.
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,260
Como é que ele não deixa nem o número do
telefone do hotel que ele tá hospedado?
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,120
Olha, você sabe muito bem o que eu
penso.
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,940
Se ele voltar antes da gente mandar, pra
mim ele tá fora da empresa.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
Tá me botando na rua, Branca.
9
00:00:32,240 --> 00:00:38,680
Choro eu, o teu cantor Chora manso,
10
00:00:38,800 --> 00:00:45,020
bem baixinho Nesse estouro falando de
amor
11
00:00:45,020 --> 00:00:48,400
Olha aqui, Atilio.
12
00:00:48,720 --> 00:00:52,800
Pela sua atitude, que eu considero um
abuso à confiança e amizade que nós
13
00:00:52,800 --> 00:00:57,500
depositamos em você, eu pôria você na
rua assim, lamentando muito, é claro.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Mas, infelizmente, eu não tenho todo
esse poder.
15
00:01:01,540 --> 00:01:06,900
Não, quer dizer, a gente conversando se
entende. Deixa eu falar, deixa eu falar,
16
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
deixa eu falar.
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,900
Atilio, você não poderia ter voltado de
lá sem resolver esse problema.
18
00:01:14,540 --> 00:01:18,260
Você viajou pra ficar uma semana, mas
poderia ter ficado duas, três, não
19
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
importa.
20
00:01:20,120 --> 00:01:23,880
O lance é muito importante pra nós, você
sabe disso. Você só foi porque conhece
21
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
o projeto tão bem quanto eu.
22
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
Eu queria muito ter ido, mas a Eduarda
não quis ir junto, então foi você.
23
00:01:30,670 --> 00:01:34,370
Mas tinha que ter acompanhado o
andamento das negociações até o fim.
24
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Acabou?
25
00:01:38,070 --> 00:01:39,070
Acabei.
26
00:01:42,150 --> 00:01:46,970
Não havia necessidade de eu ficar além
das 24 horas que eu fiquei por lá.
27
00:01:47,610 --> 00:01:52,130
Sim, mas havia necessidade da presença
física de alguém lá. Não era você chegar
28
00:01:52,130 --> 00:01:55,450
aqui e a gente mandar por correio ou por
fax. É, tem mozinha sua.
29
00:01:57,370 --> 00:01:58,370
Nem é isso.
30
00:02:04,400 --> 00:02:07,180
Só vou ver se está tudo bem, como você
quer.
31
00:02:07,980 --> 00:02:09,919
Eduarda, minha querida, como vai?
32
00:02:10,300 --> 00:02:11,580
Tudo bem, muito bem.
33
00:02:14,060 --> 00:02:15,240
Onde é que fez ele saber?
34
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Qual é o excesso, hein?
35
00:02:17,900 --> 00:02:21,820
Ô, ô, ô, ô, atire, pera aí, atire.
Deixa, Arnaldo, deixa.
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
Um homem com orgulho ferido produz vida.
37
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Meu Deus, que situação chata.
38
00:02:28,730 --> 00:02:32,710
Não se preocupa, meu bem, o Atílio tira
de letra qualquer constrangimento.
39
00:02:33,010 --> 00:02:35,810
Você também não precisa fazer crítica na
frente de todo mundo. Todo mundo quem,
40
00:02:35,890 --> 00:02:40,650
Arnaldo? Todos somos interessados. À
exceção de Isabel, somos todos donos
41
00:02:40,650 --> 00:02:42,210
empresa, inclusive Eduardo, ué.
42
00:02:42,690 --> 00:02:44,730
Não tenho medo da arrogância dele, não.
43
00:02:45,130 --> 00:02:46,910
Afinal de contas, somos patrões dele.
44
00:02:47,290 --> 00:02:50,730
Olha, pra mim, não respeitou as nossas
ordens, pra mim era rua, viu?
45
00:02:53,010 --> 00:02:54,010
Miserável! Foi.
46
00:02:54,430 --> 00:02:55,910
Ele fez tudo, tá tudo certo.
47
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
Como é que é?
48
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
O que você está dizendo?
49
00:02:58,620 --> 00:03:01,340
Aqui, o contrato assinadíssimo. Ele
estava gozando da gente.
50
00:03:01,580 --> 00:03:04,300
Espera aí, não canta a vitória e não te
dá hora não. Vê se está tudo certo
51
00:03:04,300 --> 00:03:05,940
mesmo. Eu já vi, está tudo certo.
52
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Mas ele não ligou dizendo que ia mandar
a minuta, que não sei o quê?
53
00:03:09,680 --> 00:03:11,840
Ligou, mas depois resolveu. É isso que
interessa.
54
00:03:12,740 --> 00:03:14,180
Filho da mãe, olha só.
55
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
E você querendo botar um homem desse na
rua?
56
00:03:17,920 --> 00:03:20,180
Por capricho? Ah, nem pensar.
57
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
Você parece uma louca mesmo, né?
58
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
Louca. Muito louca mesmo.
59
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
Só que acho que o mais louco sou eu, né?
Que entrei na sua.
60
00:03:33,860 --> 00:03:36,260
Ah, eu consegui dobrar o indobrável,
senhor.
61
00:03:36,920 --> 00:03:40,640
E eu vou acabar perdendo o emprego por
sua causa, né?
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,780
Contrato e exclusividade, meu amor.
63
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Só que pra isso vai ter um helicóptero
só pra você.
64
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
Ah, você nunca pensou em mim.
65
00:03:47,200 --> 00:03:50,840
Eu vou comprar o helicóptero, vou pintar
de rosa só que vou fazer os meus
66
00:03:50,840 --> 00:03:53,500
elixires no NMM. Milena da Mota, vai ser
assim.
67
00:03:56,549 --> 00:04:03,530
O que o seu pai acha
68
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
dessas ideias, hein?
69
00:04:05,450 --> 00:04:08,170
Meu pai não acha nada. Ele não sabe das
minhas ideias.
70
00:04:10,690 --> 00:04:12,530
Bom, vou falar em câmbio.
71
00:04:13,850 --> 00:04:15,670
Eu vou me comunicar com a companhia.
72
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
Vou dar a nossa posição.
73
00:04:18,149 --> 00:04:22,390
Ah, ia ficar maravilhoso se a chuva não
parasse e a gente tivesse que passar a
74
00:04:22,390 --> 00:04:24,010
noite aqui dormindo helicóptero.
75
00:04:25,740 --> 00:04:28,040
A gente não vai dormir aqui essa
matrícula.
76
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Agora vamos.
77
00:04:30,060 --> 00:04:32,320
Vem. E reza para não ficar doente, cara.
78
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Vamos orar.
79
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
É a mãe dele.
80
00:04:36,060 --> 00:04:39,440
É, eu estou preocupada. Eu quero saber
se ele já chegou de Angra. Olha, ele
81
00:04:39,440 --> 00:04:40,299
no meio do caminho.
82
00:04:40,300 --> 00:04:42,320
Como no meio do caminho? Eu não estou
entendendo.
83
00:04:42,580 --> 00:04:45,140
É que está chovendo muito para aqueles
lados. Ele teve que descer.
84
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Está esperando melhorar o tempo.
85
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Acabou de se comunicar comigo.
86
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
Mas se ele falou com o senhor, por que
não ligou para mim também?
87
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Ele falou comigo pelo rádio do aparelho,
dona.
88
00:04:53,780 --> 00:04:55,120
Não foi pelo telefone, não.
89
00:04:55,610 --> 00:04:58,830
Mas me diz uma coisa. Ele desceu assim
como?
90
00:04:59,170 --> 00:05:00,250
Isso tem perigo?
91
00:05:00,490 --> 00:05:02,830
Não, dona. Desceu. Já deu notícias.
92
00:05:03,330 --> 00:05:04,850
Daqui a pouco ele decola outra vez.
93
00:05:05,470 --> 00:05:08,010
Olha, fica calma que tá tudo sob
controle.
94
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Ah, tá bom.
95
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Tá.
96
00:05:10,690 --> 00:05:14,850
Fica... O que é que ele falou?
97
00:05:15,170 --> 00:05:17,610
Que tá chovendo muito pra aqueles lados.
O que foi que eu falei?
98
00:05:18,010 --> 00:05:19,430
E aqui não choveu nem dez minutos.
99
00:05:19,870 --> 00:05:21,990
Ah, mas já deu uma boa refrescada.
100
00:05:22,310 --> 00:05:23,990
O Nando é prudente. Pensou o quê?
101
00:05:24,330 --> 00:05:25,670
Queria enfrentar a natureza?
102
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Que pena.
103
00:05:57,110 --> 00:05:58,670
Estava sonhando com uma noite no carro.
104
00:06:00,110 --> 00:06:02,710
É a primeira vez que você faz isso? De
ficar na chuva?
105
00:06:03,070 --> 00:06:04,710
Não, quando eu era moleque eu fazia
muito.
106
00:06:05,150 --> 00:06:06,330
Mas e depois de grana?
107
00:06:06,850 --> 00:06:07,850
É a primeira vez.
108
00:06:08,110 --> 00:06:10,790
É? Não vai contar pra sua mãe que ela
vai me odiar!
109
00:06:12,970 --> 00:06:14,990
É, acho que você não entendeu ainda,
Milena.
110
00:06:15,730 --> 00:06:17,590
A minha mãe é incapaz de odiar alguém.
111
00:06:18,770 --> 00:06:20,430
Santa Bárbara e São Jerônimo.
112
00:06:21,490 --> 00:06:23,990
Proteja o meu filho contra a chuva, o
vento e o raio.
113
00:06:26,510 --> 00:06:28,510
Não fica preocupada assim não, Lígia.
114
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Ai, Denise.
115
00:06:30,410 --> 00:06:33,070
Esse amor ficou a semana inteirinha
atrás dele.
116
00:06:33,290 --> 00:06:35,510
Falando que ia chover, porque isso,
porque aquilo.
117
00:06:36,430 --> 00:06:41,210
Ai, uma perseguição. Tem que relaxar com
essa preocupação com os filhos.
118
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
Sofrimento.
119
00:06:43,550 --> 00:06:46,210
Ai, mas filho, o homem dá muito mais
trabalho que mulher.
120
00:06:46,610 --> 00:06:47,870
Nem comparação.
121
00:07:12,720 --> 00:07:14,340
O que é que eu peço um café pra você?
122
00:07:14,680 --> 00:07:17,440
Não, obrigada. Ainda nem almocei, viu?
Um sanduíche.
123
00:07:17,760 --> 00:07:19,100
Eu mando buscar no minuto.
124
00:07:20,380 --> 00:07:23,220
Tamina, você é um anjo.
125
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
Devia estar no céu, não no inferno com
esse aqui.
126
00:07:26,300 --> 00:07:28,920
Não tenho queixa. É que me tratam muito
bem.
127
00:07:29,600 --> 00:07:32,860
Se tratarem mal, você me avisa que eu
mato o sujeito.
128
00:07:43,370 --> 00:07:44,370
Quieto.
129
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
Atire.
130
00:07:46,490 --> 00:07:47,750
Você está aí, rapaz?
131
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Falo.
132
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Posso entrar?
133
00:08:21,700 --> 00:08:22,740
A casa é sua.
134
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
Ai, Atilio, desculpa.
135
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
Eu me irritei com a sua insubordinação.
136
00:08:31,520 --> 00:08:34,340
Eu sou mulher de quebrar, de partir ao
meio.
137
00:08:35,059 --> 00:08:38,340
Mas eu também sou mulher de colar os
pedaços, de reconstruir. Você sabe
138
00:08:38,880 --> 00:08:42,340
Você não tem que justificar nada,
Branca. Você está no seu direito, como
139
00:08:42,340 --> 00:08:46,400
empresa. Estão todos lá dentro vibrando
com a sua eficiência. Mas só como dono
140
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
da empresa.
141
00:08:48,339 --> 00:08:50,320
Interferir na minha vida pessoal, não.
Isso não.
142
00:08:51,120 --> 00:08:55,160
Eu saí de casa aos 17 anos porque eu já
não permitia esse tipo de intromissão.
143
00:08:55,580 --> 00:08:59,620
A Alice nunca se meteu na minha vida.
Podia deixar uma carta aberta em cima da
144
00:08:59,620 --> 00:09:03,320
mesa que ela era incapaz de passar os
olhos pra saber do que se tratava.
145
00:09:03,880 --> 00:09:08,580
E eu não vivo com a Isabel por essa
mesma razão. Eu não admito invasões.
146
00:09:11,100 --> 00:09:12,120
Eu tô sendo bem claro?
147
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Está.
148
00:09:16,140 --> 00:09:20,580
Mas será que depois de tantos anos de
uma amizade como a nossa, Tílio, não tem
149
00:09:20,580 --> 00:09:23,840
um lugarzinho aí no seu coração de lobo
solitário?
150
00:09:24,060 --> 00:09:27,360
Um lugarzinho que seja pra perdoar minha
invasão?
151
00:09:29,320 --> 00:09:32,600
Eu não tenho nada a perdoar. Eu só tenho
que compreender.
152
00:09:35,420 --> 00:09:36,640
Tá fazendo o que, hein?
153
00:09:37,580 --> 00:09:38,760
Arrumando as minhas gavetas.
154
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Pra quê?
155
00:09:41,460 --> 00:09:43,120
Eu gosto de deixar tudo arrumado.
156
00:09:44,040 --> 00:09:48,400
Se no caso eu ser demitido, não vou
perder tempo com isso. Meu esparentilho,
157
00:09:48,420 --> 00:09:50,120
deixa de ser tão rígido.
158
00:09:51,460 --> 00:09:53,000
Vamos selar nossa parte, tá?
159
00:09:53,640 --> 00:09:56,820
Janta com a gente lá em casa hoje à
noite, só nosso grupinho de sempre.
160
00:09:57,200 --> 00:10:00,020
Olha, você janta e esquece isso.
161
00:10:01,960 --> 00:10:03,060
Eu vou esquecer.
162
00:10:05,120 --> 00:10:06,700
Mas não vai dar pra jantar com vocês.
163
00:10:07,060 --> 00:10:10,800
Eu tive que mudar meus planos ontem por
causa dessa viagem de última hora.
164
00:10:12,100 --> 00:10:13,680
Que você arrumou pra mim.
165
00:10:14,040 --> 00:10:19,180
Ah, Yatilho, eu sei quem eu mando nas
tarefas mais difíceis. Eu adoro meu
166
00:10:19,220 --> 00:10:23,420
você sabe, mas eu duvido que o Marcelo
voltasse com esse contrato assinado em
167
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
horas.
168
00:10:25,180 --> 00:10:26,540
Isso era uma tarefa pra você.
169
00:10:26,940 --> 00:10:27,960
Eu sabia disso.
170
00:10:29,860 --> 00:10:31,280
Vamos comemorar, vamos lá.
171
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Paula!
172
00:10:33,740 --> 00:10:34,599
Cadê Isabel?
173
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Ô, Paula, chama Isabel aí.
174
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
Parabéns, aqui.
175
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Papião, eu não faria melhor.
176
00:10:42,380 --> 00:10:46,120
Vamos lá, vamos comemorar, vamos
comemorar, todo mundo aí. Ai, meu Deus,
177
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
querida.
178
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Tá.
179
00:10:51,540 --> 00:10:52,660
Para a senhora.
180
00:10:53,420 --> 00:10:57,200
Obrigada. Você devia usar o seu cabelo
sempre assim, eu acho tão bonito.
181
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Mas é, eles não deixam lá na companhia.
182
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
Pessoal mais careta, mas sempre que a
gente estiver sozinho, você pode usar.
183
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
Eu não me importo até agora.
184
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Não, eu não posso.
185
00:11:07,000 --> 00:11:08,280
É contra o regulamento.
186
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
De novo com o regulamento. Daqui a pouco
você vai falar em escala. Escuta aqui.
187
00:11:13,360 --> 00:11:15,140
Você nunca quebra regulamento, não?
188
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Não.
189
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Por quê?
190
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Posso saber?
191
00:11:20,440 --> 00:11:22,680
Ué, porque se é um regulamento, pode ser
cumprido.
192
00:11:23,080 --> 00:11:24,220
É como se fosse uma lei.
193
00:11:24,900 --> 00:11:26,880
E você cumpre todas as leis?
194
00:11:27,780 --> 00:11:28,940
Eu procuro cumprir.
195
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Você é um bom moço.
196
00:11:32,480 --> 00:11:33,620
Eu só quero ser normal.
197
00:11:34,020 --> 00:11:37,160
Ué, acontece que ser normal no Brasil é
não cumprir as leis.
198
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Eu quero ser normal, normal.
199
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Você entende?
200
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Honestamente.
201
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Não.
202
00:11:44,520 --> 00:11:50,300
Você é tão direto, você é tão simples,
que às vezes pra mim é... É dificílimo
203
00:11:50,300 --> 00:11:51,300
entender.
204
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Vamos nessa?
205
00:12:10,280 --> 00:12:12,460
Tem tempo de termar a semana que vem. A
gente podia ir a Angra.
206
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
A Milena já voltou?
207
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Tá voltando.
208
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
Você não gosta de terra? De seburgo?
209
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Teresópolis? Gosto.
210
00:12:21,080 --> 00:12:23,360
Eu gosto mais de água do que floresta.
211
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Mas eu adoro cavalos.
212
00:12:26,020 --> 00:12:26,859
Pois é.
213
00:12:26,860 --> 00:12:31,160
Nós temos ótimos cavalos em Teresópolis.
A gente não passa um final de semana
214
00:12:31,160 --> 00:12:32,260
lá. A gente podia chamar a Milena.
215
00:12:34,800 --> 00:12:36,740
Igual mesmo seria ir todo mundo, né?
216
00:12:38,840 --> 00:12:41,780
Ah, eu acho uma perda de tempo essa
implicância do Eduardo comigo, viu?
217
00:12:43,560 --> 00:12:47,340
Bom, quando o Marcelo era solteiro, tudo
bem. Eu dava em cima mesmo. Afinal de
218
00:12:47,340 --> 00:12:48,360
contas, a gente namorou.
219
00:12:49,540 --> 00:12:51,800
Mas depois que ele se casou, não tem
mais nada, viu?
220
00:12:54,620 --> 00:12:55,620
Ganhou.
221
00:12:58,840 --> 00:13:01,900
Laura! Vem me ajudar a fazer a lista dos
convidados.
222
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
Agora, enquanto essa festa de
aniversário da minha mãe não sair, ela
223
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
sossegar. Vamos.
224
00:13:07,520 --> 00:13:10,800
Ah... Eu vou para casa, eu vou tomar um
banho e tenho que estudar mais um pouco.
225
00:13:11,340 --> 00:13:14,200
Você está mesmo disposto a fazer
doutorado fora do Brasil?
226
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Estou pensando.
227
00:13:18,620 --> 00:13:20,200
Queria tanto gostar de estudar.
228
00:13:20,660 --> 00:13:21,639
Está aí.
229
00:13:21,640 --> 00:13:24,840
Estudar de vez em quando eu estou
contagiosa. Assim eu pegava ela de você.
230
00:13:26,200 --> 00:13:27,420
Quem sabe você não pega.
231
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Posso te ligar mais tarde?
232
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Claro.
233
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Eu fico esperando.
234
00:13:54,760 --> 00:13:58,600
Temos que ver o número de pessoas que a
gente vai convidar. Mudagera, hein, né?
235
00:13:58,600 --> 00:14:01,780
Ah, mas tem que ter muita cesta básica.
Ah, filha!
236
00:14:02,760 --> 00:14:07,520
Lembra aqui pra nós, do pessoal jovem.
Por enquanto, a faixa etária tá na média
237
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
de 35.
238
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
Que é a nossa faixa.
239
00:14:10,980 --> 00:14:13,560
Bom, vamos começar então pelos mais
íntimos.
240
00:14:15,680 --> 00:14:21,780
Leonardo, Milena... Marcelo...
Eduarda...
241
00:14:25,829 --> 00:14:29,210
O que aconteceu com você?
242
00:14:29,750 --> 00:14:33,090
Ah, que não deu pra ficar dentro do
helicóptero uma hora inteira com aquela
243
00:14:33,090 --> 00:14:34,130
chuva caindo lá fora.
244
00:14:36,370 --> 00:14:40,870
Mas eu cheguei a tempo de ir pra Cabo
Frio. Ah, eu já coloquei o Walter no seu
245
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
lugar. Tenho certeza se você chegar ou
não.
246
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Não, Fausto.
247
00:14:47,390 --> 00:14:48,990
Eu preciso desse Walter.
248
00:14:49,450 --> 00:14:51,050
Eu preciso desse Walter, por favor.
249
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Olha, eu sinto muito, Fernando.
250
00:14:53,220 --> 00:14:54,560
Eu não podia ficar na dúvida.
251
00:14:55,700 --> 00:14:57,020
Fica pra próxima, tá bom?
252
00:14:57,640 --> 00:15:01,840
Faz o seguinte, vai cuidar dessa gripe
pra não virar coisa pior.
253
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Tá bom.
254
00:15:04,360 --> 00:15:05,420
Ah, sua mãe ligou.
255
00:15:05,800 --> 00:15:07,460
Super nervosa, preocupada com você.
256
00:15:08,300 --> 00:15:09,460
Tá, eu vou ligar pra ela.
257
00:15:10,120 --> 00:15:11,460
Você quer ligar no meu celular?
258
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Ela se empresta.
259
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Claro.
260
00:15:16,180 --> 00:15:19,220
Ela me ouviu comentar com você que o
tempo tava feio em Angra.
261
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Ficou grilada.
262
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Como é que tu vai pra casa?
263
00:15:27,660 --> 00:15:28,660
Eu vou pegar um taco.
264
00:15:28,860 --> 00:15:30,700
Bom, se você não se importar, eu te levo
de moto.
265
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Imagina, eu vou adorar.
266
00:15:32,740 --> 00:15:36,960
Aí você pode ligar pra ela lá de casa e
aproveita e troca essa roupa molhada.
267
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
Troca de roupa? Não tenho roupa pra
trocar, não.
268
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Tchau, tchau.
269
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Tchau, até amanhã.
270
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
Até amanhã.
271
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Onde é que eles vão desse jeito?
272
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Pra casa dela.
273
00:15:47,820 --> 00:15:49,120
Vai trocar de roupa lá.
274
00:15:49,820 --> 00:15:51,220
Deve tomar um banhozinho também.
275
00:15:52,820 --> 00:15:54,880
Cara, escuta o que eu te digo.
276
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
Isso vai longe.
277
00:15:56,890 --> 00:15:58,990
Pelo visto, o Nando se arranjou, né?
278
00:16:25,400 --> 00:16:26,560
Helena, eu tô entrando!
279
00:16:26,980 --> 00:16:29,240
Aqui, no meu quarto, Cirléia.
280
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Helena!
281
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Olha aqui, ó.
282
00:16:32,920 --> 00:16:35,820
Que que é isso? Olha o que eu trouxe pra
você. Ah,
283
00:16:36,560 --> 00:16:41,080
o bobó, eu trouxe um porco pra você,
sobrou bastante lá em casa. E arroz
284
00:16:41,260 --> 00:16:43,980
viu? Olha, arroz sobrou um panelão que
eu vou te contar.
285
00:16:44,220 --> 00:16:47,820
Ah, também tem o doce de abóbora, que é
a especialidade da mamãe. A mamãe faz
286
00:16:47,820 --> 00:16:50,520
questão que se prove, viu? Isso aqui é
uma delícia, realmente.
287
00:16:50,820 --> 00:16:52,200
Isso aqui é o doce de bangaba.
288
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
Eu me arrependo que a gente gosta, mas a
gente odeia. Quem sabe eu vou ser a
289
00:16:57,100 --> 00:17:01,380
tadinha. Eu nunca comi mangaba, mas pra
que isso?
290
00:17:01,760 --> 00:17:03,420
Não vai precisar fazer jantar.
291
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Helena,
292
00:17:06,180 --> 00:17:09,040
o Nestor deu uma trabalheira.
293
00:17:09,500 --> 00:17:12,560
Tá lá em casa estripando o mico, não vai
nem trabalhar.
294
00:17:13,480 --> 00:17:17,780
Primeiro dia de promoção, nem foi pra
repartição. Que loucura. Pra que abusar
295
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
desse jeito, né?
296
00:17:18,940 --> 00:17:22,560
Ah, mas tava emocionado também. Só faz
isso de vez em quando, viu? Só de vez em
297
00:17:22,560 --> 00:17:24,940
quando em festa, na vitória do Flamengo,
viu?
298
00:17:25,540 --> 00:17:28,580
Ah, meu Deus do céu. Sabe o que me dá
uma alegria?
299
00:17:28,860 --> 00:17:30,880
Me dá um calor aqui no peito, sabe?
300
00:17:31,300 --> 00:17:34,860
Marido em casa, assim meio doente,
dependendo da gente.
301
00:17:36,010 --> 00:17:40,230
pedindo para que a gente faça alguma
coisa, até achar que ele detesta, eu fiz
302
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
ele tomar hoje.
303
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
Fica mais segura com ele em casa.
304
00:17:45,610 --> 00:17:46,730
É verdade, eu fico minha.
305
00:17:47,630 --> 00:17:49,330
Vou te contar uma coisa.
306
00:17:50,130 --> 00:17:52,170
Veja bem que louca que é a família aqui.
307
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
Você lembra naquela época quando me dava
aquelas crises de segurança?
308
00:17:55,900 --> 00:17:58,900
Você vê que eu tô bem melhor agora do
que naquela época que eu vim morar aqui,
309
00:17:58,960 --> 00:18:03,480
sabe? Você sabe que eu chegava a desejar
que ele sofresse um acidente pra ficar
310
00:18:03,480 --> 00:18:06,540
numa cadeira de rodas pra eu ficar
tomando conta dele. Pode?
311
00:18:06,760 --> 00:18:07,339
Não, para.
312
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Não,
313
00:18:08,520 --> 00:18:09,700
para, para.
314
00:18:10,000 --> 00:18:14,140
Eu só tenho coragem de contar essas
coisas pra você. Mas eu juro por Deus
315
00:18:14,140 --> 00:18:17,060
desejava. Como é que passa essas coisas
pela cabeça da gente?
316
00:18:17,680 --> 00:18:21,840
Olha lá. Tá vendo?
317
00:18:22,480 --> 00:18:23,620
Isso não é a glória?
318
00:18:25,740 --> 00:18:27,500
Tô indo, querida, tô indo.
319
00:18:27,800 --> 00:18:32,620
Olha aqui, esquenta o bobó em banha
-maria que fica muito mais gostoso. Já
320
00:18:32,780 --> 00:18:36,540
obrigada. Tô indo, já vou, querido, já
vou.
321
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Alô?
322
00:18:47,180 --> 00:18:48,200
Oi, Flávia.
323
00:18:49,480 --> 00:18:50,940
Não, não, já tô boa.
324
00:18:51,719 --> 00:18:55,760
É, guardei minhas compras, tomei um bom
banho. Estava aqui fazendo um
325
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
relaxamento. E aí?
326
00:18:57,700 --> 00:19:00,580
Aqui está tudo ótimo. Adiantei bastante
o projeto Eduarda.
327
00:19:00,900 --> 00:19:02,340
Estou te ligando por outro motivo.
328
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
Sabe aquela peça da Márcia que você
vendeu para o teu cunhado?
329
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Você vendeu por quanto?
330
00:19:07,020 --> 00:19:08,540
Dois mil reais. Por quê?
331
00:19:08,900 --> 00:19:10,280
Vou adiantar para ela, sabe?
332
00:19:10,540 --> 00:19:13,080
Eu sei que ela está precisando e não
quer pedir para o Wilson, né?
333
00:19:13,380 --> 00:19:15,980
Tudo bem. Amanhã mesmo ele deve mandar o
cheque.
334
00:19:16,800 --> 00:19:17,820
Ok, era só isso.
335
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Descanse. Tchau.
336
00:19:22,490 --> 00:19:27,010
Aninha, faz um cheque de dois mil reais
e deixa pronto que a massa vai passar
337
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
pra pegar. Tudo bem.
338
00:19:33,890 --> 00:19:38,170
Ô, Wilson, tava dizendo por aí que iam
vender, agora vão alugar?
339
00:19:38,650 --> 00:19:42,970
Ô, Zito, não é todo mundo que gosta de
morar em vila, não. Mas essa aqui é
340
00:19:42,970 --> 00:19:44,930
privilegiada, só tem gente boa.
341
00:19:45,930 --> 00:19:50,990
Quer dizer, tem umas e outras aí que...
E ainda tem o melhor restaurante do
342
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
bairro.
343
00:19:52,200 --> 00:19:56,380
Tá bom. No máximo, o melhor restaurante
da vila, porque é o único.
344
00:19:58,580 --> 00:20:00,860
Cuidado com essa peça, hein? Leva com
cuidado.
345
00:20:02,460 --> 00:20:05,080
Ai, esse dinheirinho caiu do céu.
346
00:20:05,640 --> 00:20:09,680
Então, deixa sempre alguma coisa aqui
que a gente vende. É fácil vender teu
347
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
trabalho, todo mundo gosta.
348
00:20:11,340 --> 00:20:13,840
Não, Eduarda, é que parece que não
gostou muito.
349
00:20:14,160 --> 00:20:17,000
Ah, não liga não, que a Eduarda não sabe
nem o que ela quer direito.
350
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Quer um café?
351
00:20:18,780 --> 00:20:21,540
Ela ficou aqui olhando, deixou umas
revistas.
352
00:20:22,520 --> 00:20:23,780
Mas ela é confusa, viu?
353
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Também? Se ela não gosta do que você
faz, é melhor eu nem fazer o
354
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
da casa dela.
355
00:20:30,260 --> 00:20:31,760
Não que eu queira impor o meu gosto.
356
00:20:32,340 --> 00:20:34,200
Só que eu não vou participar de uma
coisa que eu não acho bonito.
357
00:20:34,760 --> 00:20:36,660
Mas não pode se prejudicar por minha
causa.
358
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
Não é por sua causa.
359
00:20:38,400 --> 00:20:39,420
É por minha causa.
360
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Trabalho não é só pra ganhar dinheiro.
361
00:20:42,780 --> 00:20:43,860
Tem que ter prazer, né?
362
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
Ah, sabe de uma coisa?
363
00:20:47,540 --> 00:20:48,620
Eu, por mim, caia fora.
364
00:20:49,760 --> 00:20:53,700
É, misturar amizade com negócio não dá
certo.
365
00:20:53,900 --> 00:20:55,080
Eu tenho medo de me aborrecer.
366
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
E a Eduarda é confusa.
367
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
Ontem à noite, quando ela saiu daqui,
ela encontrou o pai.
368
00:21:00,760 --> 00:21:01,880
Ele não foi um xilique.
369
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
Nossa!
370
00:21:03,600 --> 00:21:05,620
Eu tô achando a Helena muito preocupada
mesmo.
371
00:21:06,020 --> 00:21:07,420
Eu, se fosse ela, largava de mão.
372
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
Quer ficar na casa da sogra? Fica na
casa da sogra.
373
00:21:11,360 --> 00:21:13,020
Agora vamos falar da tua exposição, tá?
374
00:21:14,090 --> 00:21:16,990
Estou procurando uma galeria super
legal.
375
00:21:18,010 --> 00:21:22,090
Você acha mesmo que eu devo fazer essa
exposição antes do bebê nascer?
376
00:21:22,570 --> 00:21:24,550
Lógico. Imagina que sardo.
377
00:21:24,790 --> 00:21:27,730
Uma artista plástica. Aquele vagão.
378
00:21:28,510 --> 00:21:31,810
Você mora bem aberto.
379
00:21:32,050 --> 00:21:33,270
Eu não, meu pai.
380
00:21:33,470 --> 00:21:34,470
Eu sou penetra.
381
00:21:35,790 --> 00:21:39,590
Eu tô precisando dar uma ligada pra
minha mãe. Ai, você parece um
382
00:21:39,590 --> 00:21:42,510
que vai dormir na casa de um coleguinha
e precisa ligar pra mamãe pra avisar.
383
00:21:42,770 --> 00:21:44,810
Eu até acho que é legal deixar a mãe
preocupada.
384
00:21:45,050 --> 00:21:48,410
Quer dizer, se um filho não volta pra
casa à noite, sem avisar, você sabe que
385
00:21:48,410 --> 00:21:50,250
ela tá lá aflita, preocupada e não liga.
386
00:21:50,690 --> 00:21:54,030
Quer dizer, não importa, você tem 20,
30, 40 anos, ele vai sempre preocupar.
387
00:21:54,370 --> 00:21:57,570
Eu gosto de transgredir, eu não sou
convencional, eu sou capaz de preocupar
388
00:21:57,570 --> 00:21:59,390
propósito, só pra não fazer o que todo
mundo faz.
389
00:21:59,790 --> 00:22:01,070
Pra chamar atenção, né?
390
00:22:02,210 --> 00:22:03,990
Eu gosto de coisas fortes.
391
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Mesmo quando elas são erradas.
392
00:22:06,020 --> 00:22:10,560
Essa história de grandes papos, grandes
digressões filosóficas, interpretações
393
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
psicológicas.
394
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
É a menor chance.
395
00:22:15,700 --> 00:22:16,720
Liga pra sua mãe.
396
00:22:17,660 --> 00:22:21,260
Diz pra ela que você tá aqui, que você
tá protegido, que tá tudo bem.
397
00:22:22,040 --> 00:22:24,780
Cetra, cetra, cetra. Vamos lá, gente.
398
00:22:47,939 --> 00:22:48,939
Ih, Maria!
399
00:22:49,920 --> 00:22:54,300
Pois lá, você nunca viu gente molhada
antes, não? Já, mas aqui no livre, não.
400
00:22:54,540 --> 00:22:55,580
O Léo tá aí?
401
00:22:55,780 --> 00:22:57,100
Ele tá sim, ele acabou de chegar.
402
00:22:57,340 --> 00:22:59,540
Ah, então vem cá, vem. Peraí, peraí.
Vamos aonde?
403
00:22:59,800 --> 00:23:03,360
Você vai trocar, tirar essa roupa
molhada. Anda logo, vem.
404
00:23:04,200 --> 00:23:05,079
Peraí, Léo.
405
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Vem!
406
00:23:08,100 --> 00:23:10,760
Léo! Oi? Deixa eu ver se ele tá
afirmando.
407
00:23:11,250 --> 00:23:13,110
Opa, as velhas chovas que vocês tomaram.
408
00:23:13,450 --> 00:23:15,090
É, um pouquinho só.
409
00:23:15,430 --> 00:23:18,030
Então, ele é o piloto que me trouxe de
Angra.
410
00:23:18,350 --> 00:23:21,050
A gente tem que crescer no meio do
caminho, né? Foi uma aventura, não foi?
411
00:23:23,070 --> 00:23:25,010
Desculpa a tentada, assim, desse jeito,
viu?
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,210
Só quero uma toalha, menina. Sério, eu
preciso ir pra casa colocar de novo.
413
00:23:28,900 --> 00:23:32,240
Não, mas você vai se trocar aqui, senão
você morre no caminho.
414
00:23:32,480 --> 00:23:36,500
Não que isso, eu não preciso. Ó, você
pode usar o meu banheiro, tomar um banho
415
00:23:36,500 --> 00:23:39,280
usar uma roupa minha que deve dar em
você. Ó, Léo, vou te falar uma coisa,
416
00:23:39,360 --> 00:23:43,220
brigadão mesmo, mas não quero incomodar,
falando sério. Você viu só, Léo, como o
417
00:23:43,220 --> 00:23:45,500
Nando é cheio de cerimônia, deixa de ser
bobo.
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,340
Você não viu que o meu irmão não tá nem
um pouco interessado nessas
419
00:23:48,340 --> 00:23:51,040
formalidades? Olha, tem toalha ali no
banheiro.
420
00:23:51,470 --> 00:23:54,570
Ali tem roupa e sapatos e tudo o que
você quiser.
421
00:23:54,770 --> 00:23:56,670
Não, eu preciso ir embora mesmo.
422
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Você escutou o que ele disse?
423
00:23:58,310 --> 00:24:02,230
Não vai, né? Vai em frente, o banheiro é
ali. Vai, vai, vai, vai, vai. Vamos
424
00:24:02,230 --> 00:24:04,070
embora. Esse cara não faz nada.
425
00:24:22,270 --> 00:24:26,070
Eu fico louco com você.
426
00:24:27,190 --> 00:24:31,610
Te abraço e sinto coisas que eu não sei
dizer.
427
00:24:32,150 --> 00:24:33,850
Só sinto com você.
428
00:24:35,330 --> 00:24:39,670
Meu pensamento voa de encontro teu.
429
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Será que é sonho meu?
430
00:24:43,390 --> 00:24:46,970
Tava cansado de me preocupar.
431
00:24:47,190 --> 00:24:50,330
Tantas vezes eu dancei.
432
00:24:51,850 --> 00:24:58,250
E tantas vezes que eu só fiquei, chorei,
chorei.
433
00:24:59,470 --> 00:25:05,350
Agora eu quero muito lá na emoção, mexer
teu coração.
434
00:25:07,370 --> 00:25:13,490
Joga comigo o álcool, todo mundo vê, eu
quero só você,
435
00:25:13,870 --> 00:25:15,270
eu quero.
436
00:25:47,440 --> 00:25:53,240
Abraço e sinto coisas que eu não sei
dizer, só sinto com você.
437
00:25:54,860 --> 00:26:01,700
Meu pensamento voa de encontro ao teu,
será que é sonho
438
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
meu?
439
00:26:02,980 --> 00:26:08,520
Tava cansado de me preocupar, tantas
vezes eu
440
00:26:08,520 --> 00:26:13,740
dancei, e tantas vezes que eu só fiquei.
441
00:26:15,690 --> 00:26:17,630
Chorei, chorei.
442
00:26:43,950 --> 00:26:45,230
sei como animar um dia.
443
00:26:45,630 --> 00:26:47,530
Agora você, você é jovem.
444
00:26:47,810 --> 00:26:52,210
Eu não sei se é impressão minha, mas os
jovens de hoje são muito fúteis, muito
445
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
vazios. E o vocabulário?
446
00:26:54,510 --> 00:27:01,250
É oi, é legal, é valeu, super legal,
pagar um mico, cair numa
447
00:27:01,250 --> 00:27:03,770
cilada, é só o que eu ouço.
448
00:27:04,050 --> 00:27:05,410
Agora você não.
449
00:27:05,950 --> 00:27:10,770
Você tem assunto, você sabe conversar,
você sabe se expressar.
450
00:27:11,950 --> 00:27:14,450
Você sabe que eu tô tendo com você uma
coisa que eu nunca tive com a minha
451
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
filha?
452
00:27:15,570 --> 00:27:16,570
Diálogo.
453
00:27:16,850 --> 00:27:22,330
Mas que coisa, né? Porque eu acho a
Milena tão legal. Ela é super na... Ai,
454
00:27:22,390 --> 00:27:27,530
desculpa. É, ela é super legal, ela é
super isso, super tudo.
455
00:27:27,850 --> 00:27:31,230
Mas pra uso externo, minha filha. Porque
aqui em casa, nada.
456
00:27:32,150 --> 00:27:34,370
O Nando nem parece desse mundo, Leão.
457
00:27:35,150 --> 00:27:36,970
Agora, você sabe que ele combina com
você?
458
00:27:37,250 --> 00:27:39,570
Ele é todo purão, certinho.
459
00:27:40,720 --> 00:27:45,520
Ele cumpre os regulamentos, obedece as
leis, ele para no final, ele não joga
460
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
papel no chão, ele é você, direitinho,
você precisa ver.
461
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
Só você me vê assim, mulher.
462
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Quem não te vê assim é quem não sabe
viver, Léo.
463
00:27:55,280 --> 00:28:00,760
Helena, a Laura tá louca pra passar o
final de semana em Angra. Hoje mesmo ela
464
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
me falou sobre isso.
465
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Pois é, né?
466
00:28:04,220 --> 00:28:07,880
Se ao menos o tempo não tivesse mudado,
você vai ligar pra lá depois, tá?
467
00:28:08,790 --> 00:28:12,310
Agora, se a chuva parou, eu juro pra
você que eu vou matar aquele nosso
468
00:28:12,310 --> 00:28:14,010
eu vou triturar por causa dele.
469
00:28:14,810 --> 00:28:18,290
Vamos lá, ver se ele já terminou? Tem
que ligar pra mãe dele pra ele ver que
470
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
tudo bem, cara. É tão legal!
471
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
Nando!
472
00:28:24,310 --> 00:28:26,330
Oi! Tá tudo bem aí?
473
00:28:26,950 --> 00:28:28,110
Tá, tá tudo bem.
474
00:28:28,470 --> 00:28:30,750
Você encontrou uma roupa que sirva?
475
00:28:31,390 --> 00:28:32,550
Encontrei, obrigada.
476
00:28:32,850 --> 00:28:35,810
Olha, você tem que ligar pra sua mãe,
não vai se esquecer, hein?
477
00:28:36,070 --> 00:28:37,070
Não.
478
00:28:40,409 --> 00:28:41,409
O que é?
479
00:28:42,190 --> 00:28:43,190
Tão ridículo assim?
480
00:28:45,430 --> 00:28:46,430
Ridículo não.
481
00:28:46,710 --> 00:28:48,030
Só são engraçados.
482
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
Vamos descer?
483
00:28:49,850 --> 00:28:51,190
Então, essa é minha mãe.
484
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
Olá. Tudo bem?
485
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
Essa é minha cunhada, Eduarda.
486
00:28:55,070 --> 00:28:58,790
Tudo bom? Esse é o Nando, ele é o piloto
de helicóptero. A gente chegou de Angra
487
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
agora há pouco.
488
00:29:00,010 --> 00:29:01,010
Ótimo.
489
00:29:06,480 --> 00:29:09,460
Você não me falou que você tem um
parentesco qualquer com o Eduardo?
490
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Comigo?
491
00:29:13,040 --> 00:29:19,840
Não, não é bem um parentesco, não. Não
chega a ser um parentesco. O seu pai é
492
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
casado com a minha mãe.
493
00:29:21,140 --> 00:29:23,820
Quando ela era viúva, eles acabaram se
casando. Ah,
494
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
é?
495
00:29:26,820 --> 00:29:27,820
Gente!
496
00:29:28,420 --> 00:29:30,340
Mas que mundo pequeno!
497
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Pois é.
498
00:29:31,840 --> 00:29:34,860
Então, a mãe do Nando tem um salão de
beleza lá em Niterói.
499
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
É, eu tive muita companhia, o doutor
Arnaldo, o doutor Marcelo.
500
00:29:38,700 --> 00:29:41,180
Agora ele anda meio exclusivo da doutora
Milena aqui.
501
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
Ótimo.
502
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
Tá bom.
503
00:29:44,480 --> 00:29:48,140
Muito prazer, então. Agora você me dá
licença, porque a gente tem que dar
504
00:29:48,140 --> 00:29:49,180
Não, a senhora não precisa se incomodar.
505
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
Eu tô indo embora já.
506
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Muito obrigado.
507
00:29:52,140 --> 00:29:53,180
Você não vai comer nada?
508
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Não, Milena, pelo amor de Deus, não.
509
00:29:55,440 --> 00:29:59,440
Não, eu faço um sanduíche pra você
pessoalmente, pra nós dois. Não mesmo,
510
00:29:59,440 --> 00:30:00,900
obrigado. Fico com você uma outra vez.
511
00:30:01,360 --> 00:30:04,820
Muito obrigado. Desculpa o incômodo, tá?
Tem que ligar pra sua mãe. Não, não
512
00:30:04,820 --> 00:30:07,860
precisa. Eu tô indo pra casa minha. Eu
falo com ela. Já, já. Até logo. Desculpa
513
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
o incômodo mais uma vez.
514
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Ei, Nando.
515
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
É ali a porta.
516
00:30:12,380 --> 00:30:14,040
Ah. Até logo.
517
00:30:16,080 --> 00:30:17,200
Por favor, levada.
518
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
Morreu.
519
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
Pera aí.
520
00:30:21,300 --> 00:30:22,440
Rapaz, tímido, né?
521
00:30:22,920 --> 00:30:25,580
É. Você não conhecia ele, não? Nunca vi
na vida.
522
00:30:26,980 --> 00:30:29,180
Gente, mas como os caminhos se cruzam,
hein?
523
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Olha só.
524
00:30:30,680 --> 00:30:33,180
Seu pai casado com a mãe dele.
525
00:30:34,560 --> 00:30:37,280
É, agora quem tá com dor de cabeça sou
eu.
526
00:30:37,620 --> 00:30:38,860
Ah, meu Deus. Ô, Zila!
527
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Ei!
528
00:30:41,780 --> 00:30:42,780
Ei, Nando!
529
00:30:43,440 --> 00:30:46,580
O que houve? Parece que você tá fugindo
da polícia.
530
00:30:46,860 --> 00:30:50,640
Ah, Milena, desculpa, viu? Mas eu não
sei lidar com esse tipo de situação,
531
00:30:50,940 --> 00:30:54,480
Essa social, essas convenções, não sei
mesmo.
532
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Eu também não gosto dessa expressão.
533
00:30:57,800 --> 00:31:01,400
Você já reparou como algumas situações
na vida aproximam as pessoas de uma
534
00:31:01,400 --> 00:31:02,500
maneira absoluta?
535
00:31:02,900 --> 00:31:04,380
Um desastre, por exemplo.
536
00:31:04,860 --> 00:31:08,280
Eu tenho uma amiga minha que estava
viajando de ônibus em discussão pela
537
00:31:08,520 --> 00:31:12,020
E aí o ônibus caiu de um barranco, um
acidente sério, foi coisa muito feia, o
538
00:31:12,020 --> 00:31:14,640
motorista até morreu. Ela ficou presa no
banco.
539
00:31:14,880 --> 00:31:17,060
Ela e o rapaz que estava viajando ao
lado dela.
540
00:31:17,560 --> 00:31:21,140
Eles foram resgatados, foram levados ao
hotel pela companhia.
541
00:31:21,660 --> 00:31:23,880
Enfim, todas essas coisas, resumo da
história.
542
00:31:24,560 --> 00:31:27,860
Eles se apaixonaram perdidamente e se
casaram em menos de seis meses.
543
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Rápido, né?
544
00:31:31,200 --> 00:31:35,920
Tem esses tipos de situações críticas
que aproximam as pessoas, né? É.
545
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Muito.
546
00:31:38,060 --> 00:31:42,180
Então, você não acha que essa nossa
tempestade foi um bom começo?
547
00:32:12,379 --> 00:32:14,940
Toma. Obrigada. Quer que eu faça alguma
coisa pro jantar?
548
00:32:16,160 --> 00:32:20,200
Não, obrigada, tadinha. Eu abusei ontem
na casa da Siléia. Hoje eu tenho que
549
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
fechar a boca.
550
00:32:21,640 --> 00:32:26,000
Ai, eu ia esquecendo. Ela trouxe bubó de
camarão, arroz, doce de abóbora.
551
00:32:26,400 --> 00:32:29,760
Trouxe também doce de mangaba. Sua cara,
você vai adorar. Tá tudo lá na
552
00:32:29,760 --> 00:32:30,860
saladeira. Se quiser.
553
00:32:31,440 --> 00:32:34,860
O que eu quero é saber quando é que vai
começar a comer direito de novo nessa
554
00:32:34,860 --> 00:32:39,060
casa. Pra mim, hoje, uma boa salada é
mais do que suficiente pra me sentir.
555
00:32:39,580 --> 00:32:40,760
Super bem alimentada.
556
00:32:41,380 --> 00:32:43,080
Escrevo. Faz comida de coelho.
557
00:32:43,420 --> 00:32:45,500
Alface, cenoura, rabanete.
558
00:32:46,460 --> 00:32:48,200
Que saudade do Renato.
559
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
Saudade do Renato por quê?
560
00:32:50,620 --> 00:32:52,980
Na época dele é que se comia direito
aqui.
561
00:32:53,340 --> 00:32:58,340
Dava gosto, Helena. Você lembra? Eu
assei um cabrito inteiro. Botei ele todo
562
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
dentro do forno.
563
00:33:00,620 --> 00:33:04,520
Ah, é. Mas você comia direitinho na
época que namorava o Renato.
564
00:33:04,860 --> 00:33:07,800
Isso me custou três ou quatro quilos a
mais porque eu levei um tempão pra
565
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
perder.
566
00:33:14,580 --> 00:33:16,760
Alô. Oi, Márcia. Fala.
567
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Sei.
568
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Não, não.
569
00:33:20,700 --> 00:33:24,440
Não, não tem nada que agradecer. Ele
comprou sua cerâmica porque ele é um
570
00:33:24,440 --> 00:33:26,920
de bom gosto. Ele sabe apreciar o que é
bonito. Só isso.
571
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Tudo bem.
572
00:33:30,740 --> 00:33:32,740
Aham. Nós falamos amanhã.
573
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Outra.
574
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
Tá vidrada nesse telefone, né?
575
00:33:39,880 --> 00:33:42,340
Ele ainda não chegou de Buenos Aires,
não, é?
576
00:33:45,500 --> 00:33:46,780
Pelo visto, ainda não.
577
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Olá.
578
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
Tudo bem?
579
00:34:05,140 --> 00:34:07,620
Tua mãe tá até doente com essa sua
viagem de Angra.
580
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Por que você não telefonou?
581
00:34:09,880 --> 00:34:11,800
Eu telefonei, só que estava ocupado.
582
00:34:12,120 --> 00:34:14,360
Tentei algumas vezes e depois esqueci.
Acabei esquecendo.
583
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
Cadê ela?
584
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
Está lá no quarto.
585
00:34:17,360 --> 00:34:20,199
Já chorou, já imaginou você morto num
desastre.
586
00:34:20,420 --> 00:34:21,420
Eu tenho minha alma.
587
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Não, Bruno.
588
00:34:26,080 --> 00:34:27,420
Comprei um presente para você.
589
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Para mim?
590
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
É, para tudo.
591
00:34:33,620 --> 00:34:35,060
O que é isso, Alex?
592
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Saiu minha mesma.
593
00:34:44,690 --> 00:34:47,969
Se você não gostar, eu posso trocar. Eu
guardei a nota pessoal.
594
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Isso.
595
00:34:53,110 --> 00:34:58,830
Eu não tenho nada a ver com isso, mas...
Eu acho que você devia... Não devia
596
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
ficar gastando dinheiro comigo, não.
597
00:35:00,370 --> 00:35:02,630
Você devia segurar o dinheiro, guardar.
598
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Guardar para o seu.
599
00:35:04,210 --> 00:35:05,930
Você está fazendo igualzinho a sua mãe?
600
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
E aí?
601
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Foi lindo.
602
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Gostou mesmo?
603
00:35:13,560 --> 00:35:14,580
Gostei, gostei muito.
604
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Obrigadão.
605
00:35:19,260 --> 00:35:20,320
Vou lá falar com ela.
606
00:35:24,340 --> 00:35:25,340
Obrigado.
607
00:35:27,720 --> 00:35:29,140
Oh não, Bruno.
608
00:35:30,460 --> 00:35:32,420
Você nunca fez isso comigo, meu filho.
609
00:35:36,520 --> 00:35:37,620
Desculpa, mas não deu, meu.
610
00:35:38,240 --> 00:35:39,480
Eu juro que não deu.
611
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
Mas agora eu tô aqui, tá tudo bem, a
gente tá junto em casa.
612
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Foi uma viagem boa, a gente pegou o chão
pra sair e tudo.
613
00:35:49,380 --> 00:35:50,500
Para de sofrer, tá?
614
00:35:51,720 --> 00:35:53,100
Por que você tá se preocupando tanto
assim?
615
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Vamos comer?
616
00:35:59,320 --> 00:36:00,340
Tô morrendo de fome.
617
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Acredito que eu tô só com a pele da mãe
na barriga.
618
00:36:03,140 --> 00:36:05,400
Mas a moça nem te oferece um lanche,
não.
619
00:36:06,560 --> 00:36:07,439
Oferece, mãe.
620
00:36:07,440 --> 00:36:09,020
Ela ofereceu, eu que não aceitei.
621
00:36:09,690 --> 00:36:10,690
Para de picar.
622
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
Ai, Nando.
623
00:36:18,390 --> 00:36:21,070
Ai, eu rezei um terço pedindo pra não te
acontecer nada.
624
00:36:22,810 --> 00:36:23,850
Não vai acontecer nada.
625
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Vamos.
626
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Vamos jantar.
627
00:36:30,410 --> 00:36:31,790
Que roupa é essa, Nando?
628
00:36:32,270 --> 00:36:34,770
Ah, mãe, isso é uma história complicada,
comprida. Vamos.
629
00:36:35,010 --> 00:36:37,010
Eu te explico um jantar que eu tô
morrendo de fome. Vem.
630
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
Não, Luiz, não deu pra mim. O dia que
tua irmã é teimosa como uma porta mesmo.
631
00:36:45,880 --> 00:36:47,400
Agora eu falei, eu avisei.
632
00:36:47,900 --> 00:36:51,100
Ah, Rafael, o que que é? Você não fez
nenhum tipo de ameaça, não é?
633
00:36:51,660 --> 00:36:56,520
Não, eu só falei a verdade, que ela se
prepare porque vai enfrentar uma barra
634
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
muito pesada.
635
00:36:58,240 --> 00:36:59,660
Você sabe o que que eu acho?
636
00:37:00,240 --> 00:37:03,980
Eu acho que tá na hora da gente dar um
chega pra lá na Branca. O que que é? A
637
00:37:03,980 --> 00:37:07,000
Branca tá querendo governar a vida de
todo mundo. Rafael, isso comigo não vai
638
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
dar certo.
639
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Você também, né?
640
00:37:12,170 --> 00:37:16,310
Você sabe que se esse negócio com o
Arnaldo não sair, nós vamos ter que
641
00:37:16,310 --> 00:37:17,530
bastante o nosso padrão de vida.
642
00:37:17,770 --> 00:37:19,010
E você não vai gostar.
643
00:37:21,070 --> 00:37:24,730
Será que a Branca vai conseguir o que
nunca ninguém conseguiu?
644
00:37:25,050 --> 00:37:26,510
A gente vai brigar?
645
00:37:29,610 --> 00:37:30,810
O que é isso?
646
00:37:32,330 --> 00:37:33,390
O que é isso?
647
00:37:34,590 --> 00:37:38,610
Depois que você entrou nesse negócio aí
com o Arnaldo, acabou a paz.
648
00:37:44,910 --> 00:37:45,908
Boa noite.
649
00:37:45,910 --> 00:37:47,410
Oi. Oi.
650
00:37:48,810 --> 00:37:55,690
Quer dizer então que você anda me
chamando por aí de... Lorde? É
651
00:37:55,690 --> 00:37:56,850
isso? Eu não sabia.
652
00:37:57,530 --> 00:37:58,570
Quem foi que te falou?
653
00:37:58,790 --> 00:38:00,370
Tua tia Helena, eu estive com ela hoje.
654
00:38:00,890 --> 00:38:04,250
É, Lorde, Barão, Conde, Príncipe.
655
00:38:04,730 --> 00:38:06,310
Só títulos de nobreza.
656
00:38:06,930 --> 00:38:08,430
Eles caem muito bem pra você.
657
00:38:10,800 --> 00:38:14,300
Que engraçado. Eu não tô conseguindo
perceber se isso é um elogio ou uma
658
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
crítica.
659
00:38:15,820 --> 00:38:17,220
É um elogio crítico.
660
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
Bom, como é que é? Não tem jantar na sua
casa hoje?
661
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Vou tomar um banho.
662
00:38:25,880 --> 00:38:27,180
Bom, o que eu podia fazer, mano?
663
00:38:27,480 --> 00:38:29,180
Não tinha nada pra fazer.
664
00:38:30,180 --> 00:38:32,640
Fazia tanto, tanto, tanto, que parecia
que eu tava desabafo.
665
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
O que eu fiz?
666
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Parei o helicóptero.
667
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
Fiquei esperando ele passar.
668
00:38:37,480 --> 00:38:38,780
Bem pensado? Claro.
669
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
E a moça não ficou com medo, não?
670
00:38:42,280 --> 00:38:45,020
Que a Milena? Ela não quer nem saber,
olha. Ela é maluquinha.
671
00:38:45,740 --> 00:38:48,160
Achei! Ai, que susto. Achou o quê,
menina?
672
00:38:48,400 --> 00:38:50,160
O nome pra minha boneca.
673
00:38:50,740 --> 00:38:53,840
Milena. Ela vai se chamar Milena.
674
00:38:54,620 --> 00:38:55,700
Vai, vai, Sandrinha.
675
00:38:56,500 --> 00:39:00,740
Dona Leonor, que doce de abóbora. Meu
Deus, eu nunca comi nenhum igual.
676
00:39:01,040 --> 00:39:02,540
Muito bom, muito bom, muito bom.
677
00:39:03,060 --> 00:39:07,460
Olha, vou fazer pra você, então, já que
você gostou, um doce de batata roxa.
678
00:39:07,520 --> 00:39:10,000
Isso é bom? Hum, minha filha.
679
00:39:10,380 --> 00:39:11,380
Uma delícia.
680
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
Mais uma das minhas especialidades.
681
00:39:15,140 --> 00:39:17,780
Faz mesmo, faz mesmo. Eu vou querer,
hein?
682
00:39:22,280 --> 00:39:23,620
Olha eu aqui de volta.
683
00:39:24,080 --> 00:39:26,460
Vai me dizer que ela não tá em casa. Tá,
tá sim, senhor.
684
00:39:26,700 --> 00:39:28,440
Ela tá pensando que o senhor tá em
Buenos Aires.
685
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Cheguei hoje.
686
00:39:30,200 --> 00:39:34,000
Tá no fogo. O telefone toca, ela sai
correndo pra atender pensando que é o
687
00:39:34,000 --> 00:39:36,740
senhor. E o senhor vai avisar ela que o
senhor chegou.
688
00:39:42,029 --> 00:39:45,470
Tadinha, além da salada, sabe o que eu
estava pensando que você podia fazer
689
00:39:45,470 --> 00:39:46,089
o jantar?
690
00:39:46,090 --> 00:39:47,210
Uma sopinha.
691
00:39:58,290 --> 00:40:00,550
Cheguei com mais de 24 horas de atraso.
692
00:40:01,570 --> 00:40:03,310
Mas eu trouxe mais flores para você.
693
00:40:06,930 --> 00:40:08,790
Mas aquelas nem abriram ainda.
694
00:40:32,660 --> 00:40:35,460
Música Música
51909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof