Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,110 --> 00:00:43,170
Дорогой мистер Реймонд Гаррити,
поздравляем!
2
00:00:43,550 --> 00:00:48,530
Ваша добровольная заявка на участие в
долгой прогулке была отобрана в
3
00:00:48,530 --> 00:00:49,530
розыгрыша.
4
00:00:50,330 --> 00:00:56,390
Вам выпала редкая честь представлять
свой штат как символ надежды при
5
00:00:56,390 --> 00:00:58,290
тяжелом экономическом положении.
6
00:00:58,630 --> 00:01:03,410
Вся нация будет с восхищением и трепетом
смотреть нашу прямую трансляцию.
7
00:01:03,910 --> 00:01:07,850
Если вы выиграете, вас ждут
невообразимые богатства.
8
00:01:08,200 --> 00:01:13,040
а также исполнение одного желания – шанс
вырваться из финансовых затруднений и
9
00:01:13,040 --> 00:01:17,700
послужить примером для страны. Просьба
явиться к линии старта к 8 утра 1 мая.
10
00:01:18,040 --> 00:01:19,740
Удачи вам, мистер Геррити.
11
00:01:20,020 --> 00:01:22,980
И для того, чтобы поднять дух нашей
страны.
12
00:01:23,400 --> 00:01:28,360
Сограждане, сегодня в 19 -ю годовщину
войны, которая разорвала эту великую
13
00:01:28,360 --> 00:01:32,140
страну на части, мы продолжаем
общенациональные усилия по
14
00:01:32,640 --> 00:01:36,940
Прямо сейчас, когда эта страна
наблюдает, как 50 наших лучших молодых
15
00:01:36,940 --> 00:01:41,380
готовятся к решающему испытанию, давайте
объединимся в наших помыслах и
16
00:01:41,380 --> 00:01:46,080
надеждах. Мы благодарим государство за
предоставленную нам возможность, а также
17
00:01:46,080 --> 00:01:49,880
за порядок, установленный ради блага
общества. Пусть вернет он нам всем
18
00:01:49,880 --> 00:01:54,960
процветание. Мы молимся за бедных,
голодных, безработных и не имеющих
19
00:01:55,340 --> 00:02:00,900
Помогите нам превратить трудности в
надежду, нехватку в изобилие, а
20
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
в солидарность.
21
00:02:03,560 --> 00:02:05,180
Извини, я не понимаю.
22
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
Я могла бы убедить тебя передумать.
Отказаться можно было вчера.
23
00:02:13,080 --> 00:02:18,060
Они ведь разрешат. Я знаю, майор, он...
Что майор? Ты знаешь, что майор скажет.
24
00:02:21,080 --> 00:02:22,740
Это мое решение, ясно?
25
00:02:22,980 --> 00:02:27,760
Не твое. Это лучший выход, единственный
выход. Будет твой отец здесь. Да, но его
26
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
нет.
27
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Документы.
28
00:02:51,820 --> 00:02:52,980
Мячик, зачем он тебе?
29
00:02:53,600 --> 00:02:55,940
Да, но не знаю. А вот, возьми.
30
00:02:57,060 --> 00:02:59,040
Овсяная с шоколадом, твоя любимая.
Спасибо, мам.
31
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Дай я обниму.
32
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
Я люблю тебя.
33
00:03:05,140 --> 00:03:05,939
И я тебя.
34
00:03:05,940 --> 00:03:07,140
Будь умницей, ладно?
35
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Ладно, буду.
36
00:03:09,700 --> 00:03:11,960
Ну все, я тебя люблю сильней.
37
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Нет, не сильней.
38
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Это факт.
39
00:03:16,540 --> 00:03:18,480
Ладно, люблю тебя, пока.
40
00:03:18,920 --> 00:03:20,740
Нет, стой, стой! Мам, нельзя.
41
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Нельзя.
42
00:03:32,900 --> 00:03:33,960
Не плачь.
43
00:03:34,220 --> 00:03:35,380
Все будет хорошо.
44
00:03:35,980 --> 00:03:37,180
Все будет хорошо.
45
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
Я не могу.
46
00:03:38,820 --> 00:03:40,120
Мам, всего несколько дней.
47
00:03:41,100 --> 00:03:42,440
Мы скоро увидимся.
48
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Я знаю. Я не могу.
49
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Я отпускаю, хорошо?
50
00:03:53,060 --> 00:03:55,220
Ладно. Хорошо.
51
00:03:55,440 --> 00:03:56,540
Ладно, мам.
52
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Я люблю тебя.
53
00:04:49,960 --> 00:04:51,660
Привет, я Рей Геротти.
54
00:04:52,520 --> 00:04:54,660
Пит. Пит Макфрис.
55
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Очень приятно.
56
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Ты готов?
57
00:05:00,690 --> 00:05:03,690
Дергаюсь чутко, но может это хорошо.
58
00:05:05,430 --> 00:05:06,490
Сколько весишь?
59
00:05:06,970 --> 00:05:09,710
81. А я 80.
60
00:05:10,930 --> 00:05:13,050
Те, кто тяжелее, быстрее устают.
61
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Черт.
62
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
Глянь, супермен.
63
00:05:18,350 --> 00:05:21,750
Качок. Ни грамма лишнего жира. Офигеть.
64
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Суровый чувак.
65
00:05:34,669 --> 00:05:36,190
Как тебя зовут?
66
00:05:37,930 --> 00:05:41,730
Стеббинс. Я моя Стеббинс. Ты из качалки
не вылезаешь?
67
00:05:43,450 --> 00:05:44,970
Кажется, он не любит болтать.
68
00:05:45,530 --> 00:05:46,990
Ай, да пожалуйста, мне плевать.
69
00:05:47,770 --> 00:05:49,630
Хэнк Олсон я. Ходьба судьба моя.
70
00:05:49,930 --> 00:05:55,550
Я Рэй Гэррити. Зови меня Рэй. Пит
Макфрис. Зови меня Макфрис. Я Арт
71
00:05:56,010 --> 00:05:57,030
Будем знакомы.
72
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Стремновато, скажите.
73
00:06:00,370 --> 00:06:03,110
Да, я стараюсь много об этом не думать.
74
00:06:03,590 --> 00:06:05,950
Хочу пройтись и, может, завести друзей.
75
00:06:12,350 --> 00:06:13,990
Чувак, ты чего там?
76
00:06:16,590 --> 00:06:19,490
Я? Да, что ты там топчешь -то? Ты
нормально?
77
00:06:20,250 --> 00:06:21,330
Я разогреваю.
78
00:06:21,550 --> 00:06:24,490
У тебя будет сотни километров на
разогрев. Как тебя зовут?
79
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Кёрли.
80
00:06:27,030 --> 00:06:28,730
Ладно, Кёрли, сколько тебе?
81
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
Восемнадцать.
82
00:06:32,890 --> 00:06:34,190
Приврал, чтобы пройти отбор.
83
00:06:34,550 --> 00:06:37,090
Если тебе больше шестнадцати, я твои
ботинки сожру.
84
00:06:38,790 --> 00:06:41,330
Гляньте на него. Сопляк даже не знает,
что он вообще тут делает.
85
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Вот я?
86
00:06:43,730 --> 00:06:45,490
Я прекрасно знаю, что я здесь делаю.
87
00:06:46,110 --> 00:06:47,130
Нужно быть агрессивней.
88
00:06:47,550 --> 00:06:52,350
Я навёл справки о майоре. Он говорит,
если хочешь выиграть, нужно быть готовым
89
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
всех порвать.
90
00:06:53,890 --> 00:06:55,630
Блин, я вот рвусь в бой и готов...
91
00:06:55,870 --> 00:06:58,990
Всех порвать. Блин, парни, я рвусь в
бой, готов всех порвать.
92
00:07:00,270 --> 00:07:05,950
Чувак, пошел ты. Так ты прогнозировал.
Рвусь в бой. Да ты говоришь, как моя
93
00:07:05,950 --> 00:07:08,890
бабася на горшке по утрам. Да, парни?
94
00:07:12,870 --> 00:07:13,950
Какая еще бабася?
95
00:07:14,290 --> 00:07:16,330
Пошел ты, я просто прикалывался.
96
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
Это он, парни.
97
00:07:19,920 --> 00:07:21,340
Хочешь 400 долларов?
98
00:07:21,580 --> 00:07:26,460
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
99
00:07:27,000 --> 00:07:29,260
Дерьмо на палочке, это же майор.
100
00:07:39,740 --> 00:07:40,800
Сжатьте, парни.
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,780
Помните, 13 -е на пустыре. На пустыре
13.
102
00:07:45,140 --> 00:07:48,920
Экономьте энергию, когда возможно.
Заклопнись, Олсен. Мы читали правила.
103
00:07:49,530 --> 00:07:54,910
Нажимаю имя, выходите вперед, берете
свою бирку. Вешаете ее на шею.
104
00:07:55,190 --> 00:07:58,470
Возвращайтесь на свое место и ждете моих
указаний.
105
00:07:59,670 --> 00:08:02,250
Юинг Джеймс, номер один.
106
00:08:03,230 --> 00:08:05,850
Смит Патрик, номер четыре.
107
00:08:07,150 --> 00:08:09,490
Баркович Гарри, номер пять.
108
00:08:12,130 --> 00:08:14,630
Бейкер Артур, номер шесть.
109
00:08:16,730 --> 00:08:19,130
Уайт Керри Атт.
110
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Номер 7.
111
00:08:23,650 --> 00:08:26,330
Сандерс. Ранг. Номер 19.
112
00:08:29,490 --> 00:08:30,850
Макфрис. Питер.
113
00:08:31,130 --> 00:08:32,409
Номер 23.
114
00:08:35,870 --> 00:08:38,510
Стеббинс. Билли. Номер 38.
115
00:08:41,750 --> 00:08:42,929
Удачи, сынок.
116
00:08:44,650 --> 00:08:47,690
Олстон. Хэнк. Номер 46.
117
00:08:49,020 --> 00:08:52,080
Геннеди, Реймонд, сорок семь.
118
00:08:55,960 --> 00:08:59,460
Паркер, Колли, номер сорок восемь.
119
00:09:01,260 --> 00:09:04,660
Хартнес, Ричард, номер сорок девять.
120
00:09:06,120 --> 00:09:08,400
Теперь построитесь по пять человек.
121
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
В любом порядке.
122
00:09:15,240 --> 00:09:18,900
Нужны большие и огромные яйца, чтобы
подписаться на такое.
123
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
И у вас они есть.
124
00:09:21,040 --> 00:09:22,620
Теперь вы мужчины.
125
00:09:23,220 --> 00:09:29,360
Как вы все знаете, наша страна
переживает период финансовых трудностей
126
00:09:29,360 --> 00:09:35,280
войны. И первую прогулку мы провели
много лет назад, чтобы подать пример и
127
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
возродить ценности трудовой этики.
128
00:09:37,950 --> 00:09:43,110
Из года в год после прогулки наблюдается
всплеск производства. У нас есть все
129
00:09:43,110 --> 00:09:48,710
средства, чтобы вернуть былое величие.
Наша проблема сейчас — это эпидемия
130
00:09:48,710 --> 00:09:50,150
лени.
131
00:09:51,370 --> 00:09:53,430
Вы, парни, — это ответ.
132
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
Долгая прогулка — это ответ.
133
00:09:56,330 --> 00:10:01,590
Когда нас будут транслировать во всех
штатах, ваш пример будет помогать
134
00:10:01,590 --> 00:10:04,610
наращивать наш воловой национальный
продукт.
135
00:10:05,040 --> 00:10:08,540
Мы будем номер один в мире снова!
136
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Да!
137
00:10:11,580 --> 00:10:16,680
Короче, я не буду перечислять сейчас все
правила, но смысл сводится к
138
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
следующему.
139
00:10:18,280 --> 00:10:20,960
Идите, пока не останется лишь один из
вас.
140
00:10:21,260 --> 00:10:23,960
Держите скорость не менее 5 километров в
час.
141
00:10:24,180 --> 00:10:26,740
Если твоя скорость ниже, предупреждение.
142
00:10:27,100 --> 00:10:32,420
Не набираешь скорость за 10 секунд,
второе предупреждение. Три
143
00:10:32,460 --> 00:10:37,740
выбываешь. Пройдешь час с нужной
скоростью, одно предупреждение
144
00:10:37,840 --> 00:10:42,580
Наступишь на обочину, сойдешь с дороги,
сразу билет на вылет, без всякого
145
00:10:42,580 --> 00:10:46,120
предупреждения. Цель – продержаться
дольше всех.
146
00:10:46,940 --> 00:10:50,340
Победитель только один, и нет финишной
черты.
147
00:10:50,880 --> 00:10:52,260
Победить может любой.
148
00:10:52,900 --> 00:10:58,560
Любому это по силам, если идти долго и
размеренно, если отказываться сдаваться.
149
00:10:59,660 --> 00:11:01,740
Я смотрю на каждого из вас.
150
00:11:03,020 --> 00:11:04,280
И вижу надежду.
151
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Итак, парни, вы готовы победить? Да!
152
00:11:09,320 --> 00:11:13,700
Мать вашу, я сказал, вы готовы победить?
Да!
153
00:11:25,380 --> 00:11:26,560
Удачи всем.
154
00:11:26,780 --> 00:11:30,600
И помните, каждый может победить.
155
00:11:43,240 --> 00:11:44,780
Ищи нас в интернете.
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,860
Новинки быстрее всех.
157
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ультрадокс
158
00:13:00,360 --> 00:13:03,680
Слушай, Пит, тут пустыня какая -то.
159
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
Вообще никого. Я думал, будет больше
людей.
160
00:13:07,240 --> 00:13:10,600
Майор, не пускает зрителей до финишной
прямой.
161
00:13:10,900 --> 00:13:12,720
Только долбаных местных.
162
00:13:19,180 --> 00:13:21,540
Парни, улыбочку!
163
00:13:22,300 --> 00:13:24,240
Вас снимает скрытая камера.
164
00:13:25,800 --> 00:13:29,700
Не особо скрытая. Если плюнуть, она
уберется.
165
00:13:30,270 --> 00:13:31,310
Трем на жуть.
166
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
Что это?
167
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Пшеничные поля?
168
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
Лучшие в мире.
169
00:13:41,930 --> 00:13:42,990
Ты отсюда?
170
00:13:43,330 --> 00:13:44,650
Да, с юга штата.
171
00:13:44,890 --> 00:13:46,150
У, так ты тот самый.
172
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
В смысле? Да о чем?
173
00:13:48,010 --> 00:13:49,890
Мистер Гаррити участник от этого штата.
174
00:13:50,170 --> 00:13:51,810
Предупреждение. Номер 38.
175
00:13:56,430 --> 00:13:58,370
Умно. Что умно?
176
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
Схватить предупреждение, пока свежий.
Пробить, какой у нас порог. Как по мне,
177
00:14:03,120 --> 00:14:08,120
это просто ужасно тупо. Ну, наш качак
без таких проблем пройдет час без
178
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
предупреждения.
179
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Оно снимется, и он начнет с чистого
листа.
180
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Хорошая стратегия.
181
00:14:15,140 --> 00:14:18,320
Я думаю, шумно набивать себе живот
бутербродами уже сейчас.
182
00:14:20,100 --> 00:14:21,780
Отвали. Ладно.
183
00:14:25,520 --> 00:14:27,560
Уолсон, это мерзко. Какого хрена?
184
00:14:27,780 --> 00:14:28,920
Что? Что он сделал?
185
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Убрал в карман.
186
00:14:30,960 --> 00:14:34,420
Это просто жвачка. Она по мне
биоразлагаемая.
187
00:14:34,680 --> 00:14:36,900
Не хочу я мусорить по дороге. Нажигать
надо.
188
00:14:37,280 --> 00:14:41,740
Слушай, Хэнк, ты не понимаешь, что вся
эта дорога сплошная мусорка? Да, он
189
00:14:46,280 --> 00:14:49,000
Предупреждение номер пять. Мне камень
попал в ботинок.
190
00:14:50,680 --> 00:14:51,820
Какого хрена он делает?
191
00:14:59,050 --> 00:15:03,890
Хрена! Предупреждение номер пять. Второе
предупреждение. Что он делает?
192
00:15:07,830 --> 00:15:09,530
Поднимайся! Давай, Баркович!
193
00:15:09,750 --> 00:15:15,350
Этот дебил реально сейчас... Давай, не
валяй дурака! Предупреждение номер пять.
194
00:15:15,370 --> 00:15:16,850
Третье предупреждение.
195
00:15:17,330 --> 00:15:18,850
Поднимайся, Баркович!
196
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
Дебил!
197
00:15:30,490 --> 00:15:31,610
Идиот. Тупица!
198
00:15:32,750 --> 00:15:34,230
Не споткнись, Мо.
199
00:15:34,750 --> 00:15:37,950
Вы не понимаете. Я себе отдых устроил.
200
00:15:38,170 --> 00:15:42,730
Я понимаю, что из -за твоего 30
-секундного отдыха тебе придётся топать
201
00:15:42,730 --> 00:15:43,730
без предупреждений.
202
00:15:44,350 --> 00:15:46,930
Нахрена тебе отдых нужен был? Мы ведь
только начали.
203
00:15:47,950 --> 00:15:49,790
Посмотрим, кто первым вылетит, козёл.
204
00:15:50,330 --> 00:15:51,890
А у меня всё по плану.
205
00:15:52,250 --> 00:15:56,570
Да, что ж, твой план и то, что выходит у
меня из задницы, имеют поразительное
206
00:15:56,570 --> 00:15:57,570
сходство.
207
00:16:10,120 --> 00:16:12,220
Что вы думаете про желание и главный
приз?
208
00:16:12,740 --> 00:16:15,060
Я вот все время думаю об этих деньгах.
209
00:16:15,900 --> 00:16:17,760
Богатому не войти в царствие небесное.
210
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Здорово.
211
00:16:20,240 --> 00:16:23,180
Аллилуйя, брат Геррити. После молебна
будет трапеза.
212
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
А ты верующий, Геррити?
213
00:16:27,260 --> 00:16:29,600
Нет, не особо. И не помешан на деньгах.
214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Ясно.
215
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
А я вот верующий.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,620
И не стыжусь. Я здесь ради денег.
217
00:16:36,610 --> 00:16:39,770
Легко ругать деньги, когда ты не рос в
нищете в Баттен -Руш.
218
00:16:40,570 --> 00:16:45,670
Поверь мне, расти в нищете в Баттен -Руш
это не пикник.
219
00:16:46,190 --> 00:16:48,630
Это здоровый, вонючий свинофест.
220
00:16:49,130 --> 00:16:53,410
Я ничего не имею против денег, но есть
более важные вещи.
221
00:16:54,050 --> 00:16:56,990
Эта прогулка не важна, да и приз уж
точно не важен.
222
00:16:57,590 --> 00:16:59,650
Что? Хорош врать -то, Геррити.
223
00:16:59,890 --> 00:17:03,470
Ладно, ты посмотри на это так.
224
00:17:04,089 --> 00:17:08,750
Когда система загоняет людей в угол,
Указывает на аварийный люк и говорит,
225
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
единственный выход.
226
00:17:10,150 --> 00:17:13,950
Конечно, мы все полезем через него. Нас
убедили, что это единственный достойный
227
00:17:13,950 --> 00:17:18,670
путь. И 50 человек отбирают при помощи
розыгрыша. Все парни в стране подают
228
00:17:18,670 --> 00:17:23,250
заявки. Я не преувеличиваю. Все подают
заявки. Хоть это и не обязательно.
229
00:17:23,849 --> 00:17:25,369
Потому что мы все в отчаянии.
230
00:17:25,710 --> 00:17:26,770
О чем это говорит?
231
00:17:27,190 --> 00:17:28,190
О чем?
232
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
Никто на это не подписывается. По сути.
233
00:17:31,690 --> 00:17:33,510
Неумно плохо отзываться о прогулке.
234
00:17:34,000 --> 00:17:36,280
Это инакомыслие, оно карается... Арестуй
меня.
235
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Арестуешь его?
236
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Сомневаюсь.
237
00:17:40,300 --> 00:17:42,420
Не -не -не, ты прав, Геррити.
238
00:17:43,340 --> 00:17:47,460
Нам говорят участвовать в розыгрыше наш
выбор, но кто -нибудь знает того, кто не
239
00:17:47,460 --> 00:17:48,460
участвовал?
240
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Вот именно.
241
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
Но вот насчет денег не согласен.
242
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Бейкер прав.
243
00:17:56,440 --> 00:17:59,160
Пусть это не самая важная вещь, но
близко к тому.
244
00:17:59,960 --> 00:18:02,720
Правильный человек делает до хрена
хорошего с деньгами.
245
00:18:03,080 --> 00:18:06,140
А ты много знаешь тех, у кого дохрена
денег и хороших дел?
246
00:18:06,760 --> 00:18:08,140
На мой взгляд, это миф.
247
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
Выиграю, будет не миф.
248
00:18:10,820 --> 00:18:12,560
Для этого мне и нужны деньги.
249
00:18:23,640 --> 00:18:25,420
Куришь? Нет, спасибо.
250
00:18:27,160 --> 00:18:28,700
Да, я тоже не курю.
251
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Решил научиться.
252
00:18:36,620 --> 00:18:38,020
Чувак, напутствия десять.
253
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Берегите дыхание.
254
00:18:40,620 --> 00:18:46,060
Если обычно вы курите, не делайте этого
во время долгопожилки. Может, заткнёшься
255
00:18:46,060 --> 00:18:49,960
уже? Это дрянь, чувак. Это дерьмо. Кто
-нибудь хочет? Я не курю.
256
00:18:52,260 --> 00:18:56,840
Верующий чувак курит, да? Нет ни слова в
Библии, что табак нельзя. Правда? Ясно.
257
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Дать огоньку.
258
00:18:59,240 --> 00:19:03,120
Смотри, куда прёшь, очкарик хренов. Чего
это он ревёт? Я Харкнесс.
259
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Привет, Харкнесс.
260
00:19:04,720 --> 00:19:06,700
Ты Рэй Геррити. Ты местный, номер 47.
261
00:19:07,220 --> 00:19:08,720
Макрис, силач, 23.
262
00:19:10,680 --> 00:19:13,880
Наверное, интересно, зачем я записываю
имена и номера.
263
00:19:14,300 --> 00:19:15,780
Вообще -то мне не интересно.
264
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
Потому что ты с солдатами.
265
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
Я? Не -не -не.
266
00:19:20,520 --> 00:19:23,660
Я пишу книгу, ясно? О долгой прогулке.
267
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Да?
268
00:19:25,920 --> 00:19:27,980
Долгая прогулка глазами участника.
269
00:19:29,280 --> 00:19:33,340
Разбогатею. Если выиграешь, ты и без
книги разбогатеешь.
270
00:19:33,960 --> 00:19:39,460
Да, пожалуйста, так, но... Все равно это
будет дико интересная книга, я думаю.
271
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
Чёрт, это чёрт!
272
00:20:07,510 --> 00:20:10,110
Предупреждение номер 7. Второе
предупреждение.
273
00:20:11,050 --> 00:20:13,930
Не торопись, но быстро и размеренно,
ясно?
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,930
Хорошо? Обопрись на меня, обопрись.
275
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Хорошо?
276
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
Так,
277
00:20:19,970 --> 00:20:21,570
продолжай идти, не шаги, да ладно?
278
00:20:21,890 --> 00:20:23,330
Идём дальше, ты с нами.
279
00:20:23,550 --> 00:20:26,130
Продолжай идти, не останавливайся, вот
так.
280
00:20:26,450 --> 00:20:28,430
Мы гуляем на солнышке, веселимся.
281
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
Всё будет хорошо.
282
00:20:30,430 --> 00:20:31,750
Да, хорошо, отлично.
283
00:20:32,390 --> 00:20:34,230
Видишь, пообещай, что будешь идти.
284
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
Я обещаю.
285
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Обещаю? Я обещаю.
286
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
Хорошо? Хорошо.
287
00:20:38,700 --> 00:20:41,040
Порядок, да? Давай, пошла. Сам пойдешь?
Давай.
288
00:20:41,420 --> 00:20:45,640
Давай, смотри на меня. Смотри на меня.
На меня смотри, смотри. Смотри на меня.
289
00:20:45,640 --> 00:20:47,380
нас отличный темп. Отличный темп.
290
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
Смотри на меня. Не останавливайся.
291
00:20:49,560 --> 00:20:53,220
Главное, иди, Керли. В таком темпе. Вот
так и иди.
292
00:20:53,660 --> 00:20:57,460
Нужно держать этот темп. Просто держи
этот темп. Давай, давай, ты сможешь.
293
00:20:57,620 --> 00:20:58,579
Давай, Керли.
294
00:20:58,580 --> 00:21:00,760
Давай, Керли. Только ты и я. Давай.
295
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
Давай, Керли. Давай, Керли. Давай,
Керли.
296
00:21:04,320 --> 00:21:05,780
Давай, давай, давай.
297
00:21:07,380 --> 00:21:10,420
Предупреждение. Номер 7. Третье
предупреждение.
298
00:21:10,800 --> 00:21:12,260
Вставай, пацан, вставай.
299
00:21:13,640 --> 00:21:15,500
Это нечестно.
300
00:21:16,840 --> 00:21:18,740
Это нечестно.
301
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
Это все нечестно.
302
00:21:24,280 --> 00:21:25,300
Твою мать.
303
00:21:26,160 --> 00:21:30,040
Предупреждение. Номер 47. Номер 6. Номер
23.
304
00:21:30,260 --> 00:21:31,239
Нельзя стоять.
305
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Идем.
306
00:21:45,009 --> 00:21:46,370
Долгая прогулка.
307
00:21:51,510 --> 00:21:53,610
Один из наших товарищей пал.
308
00:21:54,290 --> 00:21:57,890
Вспомним его с теплотой и отметим его
мужество.
309
00:21:58,310 --> 00:22:03,570
Многие еще подушат, но никто не будет
так славен, как самый первый и самый
310
00:22:03,570 --> 00:22:09,090
последний. Сегодня мы идем за Керли. А
ну -ка, парни!
311
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
За Керли!
312
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Керли верно!
313
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Что там у вас?
314
00:22:16,080 --> 00:22:17,180
Ну, с майором.
315
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Воды. 47 -й против воды.
316
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
35 -й, пришлите огни и убрать труп.
317
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Принято, 3 -й.
318
00:22:33,620 --> 00:22:34,960
Зачем ты коснулся дула?
319
00:22:35,800 --> 00:22:37,460
Это как постучать по дереву.
320
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
Ты как маленький чувак.
321
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Мне нужно отвлечь.
322
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Осторожно, парни.
323
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Поберегись.
324
00:22:53,360 --> 00:22:54,820
Эй! Куда?
325
00:22:55,160 --> 00:22:59,400
Да блин, что ты творишь, Маквей? Вот это
облегчение.
326
00:23:06,460 --> 00:23:08,660
Рэй, подустал?
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,940
Да, я устал уже давно.
328
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
А ты что, нет?
329
00:23:16,070 --> 00:23:20,110
Слушай, Рэй, как майор сказал, финишной
черты нет.
330
00:23:20,550 --> 00:23:22,450
Это больше всего давит на маски.
331
00:23:23,490 --> 00:23:25,290
Согласен? Да, конечно.
332
00:23:25,710 --> 00:23:29,770
Я сейчас уже почувствовал, не знаю,
сколько еще я смогу. Нет, нет, Рэй, Рэй,
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,550
перестань. Так все думают.
334
00:23:32,230 --> 00:23:34,370
Но мы должны думать иначе.
335
00:23:34,650 --> 00:23:37,630
Не о том, чтобы дойти до конца, а думать
о моментах.
336
00:23:38,150 --> 00:23:41,090
Нужно дотянуть до следующего момента.
Да.
337
00:23:41,490 --> 00:23:42,750
И о чем думать сейчас?
338
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
Ну, это просто.
339
00:23:45,130 --> 00:23:48,290
Нужно выдержать эту чертову жару. О,
Господи!
340
00:23:52,570 --> 00:23:59,370
Рэй, Рэй, что ты там говорил про
прогулку? Никто не вызывается
341
00:23:59,530 --> 00:24:01,830
Да. С чего ты это взял?
342
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
Мой отец так говорил.
343
00:24:06,690 --> 00:24:08,130
Батя твой реально умный.
344
00:24:09,490 --> 00:24:10,750
Я тоже так думаю.
345
00:24:12,500 --> 00:24:15,900
Можешь танцевать со мной так всю жизнь,
компадре, и я не устану.
346
00:24:16,260 --> 00:24:20,340
Мы будем царапать туфлями звезды и
свисать головой вниз с луны.
347
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Ты поэт, что ли?
348
00:24:23,140 --> 00:24:26,540
Да, в былые дни я хотел бы писать песни.
349
00:24:27,900 --> 00:24:30,820
Но времена не те, остается развлекать
тут тебя.
350
00:24:31,200 --> 00:24:32,460
Это ведь не напряжно?
351
00:24:33,000 --> 00:24:34,380
Нет. Привет, чувак.
352
00:24:34,820 --> 00:24:37,420
Ты Рэймонд Гаррити, да?
353
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
Я Пирсон.
354
00:24:41,290 --> 00:24:43,170
А у тебя там тайная поклонница.
355
00:24:45,010 --> 00:24:48,350
Рэй, Рэй, я люблю тебя! Брось, чувак, ей
лет 14.
356
00:24:48,890 --> 00:24:50,170
Я люблю тебя, Рэй!
357
00:24:50,410 --> 00:24:53,750
Может, она хочет твой автограф? Я думал,
зрителям всегда нельзя.
358
00:24:54,310 --> 00:24:56,750
Иди отсюда! Не будь занудой, Олсен.
359
00:24:57,690 --> 00:24:59,870
У парня фанатка, не ломай кайф.
360
00:25:00,710 --> 00:25:02,870
Спасибо, Пит. Не благодари, чувак.
361
00:25:03,290 --> 00:25:04,590
Ты мне нравишься.
362
00:25:04,830 --> 00:25:06,830
Но если упадешь, поднимать не буду.
363
00:25:08,050 --> 00:25:09,710
Мы в одинаковом положении.
364
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
Почему бы не повеселить друг друга?
365
00:25:15,420 --> 00:25:17,020
Беру свои слова обратно.
366
00:25:18,100 --> 00:25:21,540
Говорят, не стоит заводить друзей на
прогулки, но вы трое мне нравитесь.
367
00:25:21,780 --> 00:25:22,800
Даже ты, Олсен.
368
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Отвали. Нет, я серьезно.
369
00:25:26,400 --> 00:25:30,060
Короткая дружба лучше, чем никакая.
Читаешь мысли. Я о том же.
370
00:25:31,800 --> 00:25:35,940
Давайте, парни, будем мушкетерами. И как
же мы будем мушкетерами?
371
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
Нас же четверо. Вот именно.
372
00:25:38,500 --> 00:25:41,220
Держимся вместе, пока не останемся
вчетвером. Что скажете?
373
00:25:41,500 --> 00:25:42,499
Один за всех?
374
00:25:42,500 --> 00:25:45,320
И ты за одного. Нет, еще раз. Давайте
громче.
375
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Один за всех? И ты за одного.
376
00:25:48,340 --> 00:25:49,440
Здорово. Да, супер, знаешь.
377
00:25:49,660 --> 00:25:52,820
Нет, слушай, только без тебя. Иди
отсюда. У вас там что, группа из
378
00:25:52,820 --> 00:25:56,920
сада, да? Я что, на ребенка похож,
Баркович? Ну, хрен знает. Может, ты
379
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
акселерат.
380
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Ноги как ватные.
381
00:26:00,940 --> 00:26:05,220
Как будто все мышцы обмякли. Чувак,
расслабься. У меня тоже так было.
382
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Пройдет.
383
00:26:06,970 --> 00:26:08,150
Предупреждение номер один.
384
00:26:12,990 --> 00:26:15,010
Черт, это Юинг.
385
00:26:15,310 --> 00:26:17,090
Как его колбасит.
386
00:26:17,930 --> 00:26:20,550
Предупреждение номер один. Второе
предупреждение.
387
00:26:22,410 --> 00:26:26,050
Видимо, молчал о какой -то болезни. Да
пошел ты, Баркович. Не надо.
388
00:26:26,790 --> 00:26:29,070
Баркович, не лезь ни в свои дела.
389
00:26:29,330 --> 00:26:32,770
Иди. Предупреждение. Третье
предупреждение. Номер один.
390
00:26:53,929 --> 00:26:55,950
Хочешь 400 долларов?
391
00:26:56,170 --> 00:27:01,070
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
392
00:27:39,310 --> 00:27:40,530
Классное место для жизни.
393
00:27:41,090 --> 00:27:43,690
Боже, избавь меня от классных мест.
394
00:27:43,930 --> 00:27:48,910
Если выживу, буду блудить, пока член не
посинеет. Ясно. Я в жизни так не
395
00:27:48,910 --> 00:27:50,870
возбуждался, как в эту минуту. Странно,
да?
396
00:27:51,590 --> 00:27:56,710
Чертовки странные. Да, в самую малую. А
ты, Рейнебой, тоже гуляк? Хотя тебя в
397
00:27:56,710 --> 00:28:00,430
море, как из -за ветра. Хорош, из -за
тебя мне башку прострелил.
398
00:28:01,310 --> 00:28:02,750
Длинный хрен Фильвер, это я.
399
00:28:03,070 --> 00:28:04,870
Я перетрахал семь морей.
400
00:28:05,230 --> 00:28:06,230
Это семь бат.
401
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
Что?
402
00:28:08,110 --> 00:28:11,930
Ты про Симбада. Ну, Симбад, мореход. Там
было семь моряков. Да какая разница?
403
00:28:11,930 --> 00:28:14,850
Мне на это плевать. Я прикалываюсь. Джон
Филлер, ты из острова сокровищ. Ты
404
00:28:14,850 --> 00:28:16,070
сейчас говоришь, как задрот.
405
00:28:16,650 --> 00:28:18,770
Я задрот, потому что читаю книги. Ну да.
406
00:28:19,010 --> 00:28:22,170
Слышь, этот козёл отходил от своей
предупреждения?
407
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
Должен был.
408
00:28:24,470 --> 00:28:26,110
Прошло ведь часа три.
409
00:28:26,430 --> 00:28:29,070
Да, недоумки. С меня сняли
предупреждение.
410
00:28:30,290 --> 00:28:31,410
Ясно. Рад слышать.
411
00:28:33,050 --> 00:28:34,050
А это что?
412
00:28:35,590 --> 00:28:36,970
Сырой фарш из оленины.
413
00:28:37,470 --> 00:28:38,550
Заряд энергии.
414
00:28:38,870 --> 00:28:44,110
Кошмар. Ты спятил, мушкетер. Да. Ты тут
все заблюешь. Чувак, во Франции это
415
00:28:44,110 --> 00:28:45,550
стейк тартар. Деликатес.
416
00:28:46,030 --> 00:28:51,890
Ну, во Франции народ тупой. Да, Ренора,
хамю были идиоты. Я не знаю ни про
417
00:28:51,890 --> 00:28:56,950
какого хамю чертова, но зато знаю, что
они там едят гребаные лягушачьи лапки.
418
00:28:56,990 --> 00:29:01,330
Это просто отвратительно. Говорят,
навкутка курица.
419
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
Спокойно, давай, давай.
420
00:29:03,890 --> 00:29:04,669
Ты норм?
421
00:29:04,670 --> 00:29:06,250
Могу помочь. Я в порядке.
422
00:29:07,100 --> 00:29:08,140
Нога как ватная.
423
00:29:08,940 --> 00:29:13,060
Прошло ненадолго, теперь опять
начинается. Не знаю, как приспособиться.
424
00:29:13,460 --> 00:29:15,080
Можешь перестать только болтать?
425
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
Какая у тебя скорость?
426
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Семь.
427
00:29:18,980 --> 00:29:19,980
Пять и четыре.
428
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Да, у меня тоже. У всех ведь так.
429
00:29:22,280 --> 00:29:23,500
Сбавим на три десятых.
430
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
Хорошо.
431
00:29:27,880 --> 00:29:31,900
Твою мать! Да, так лучше. Я отлично
чувствую разницу.
432
00:29:32,120 --> 00:29:34,960
Да, и мне получше. Но долго так не будем
идти.
433
00:29:36,970 --> 00:29:40,530
Ну, а пока что, Пит, расскажи нам про
шрам.
434
00:29:45,130 --> 00:29:48,270
Бейкер прав. Лучше нам помолчать.
435
00:29:50,050 --> 00:29:51,050
Ладно.
436
00:29:55,690 --> 00:30:00,370
А, не за чем так мусорить, Герри. Это
плохо для зонового слоя.
437
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
Чёрт, чёрт!
438
00:30:02,390 --> 00:30:05,430
Не странно, ладно, не парься. Тебе ещё
дадут, забей.
439
00:30:05,880 --> 00:30:09,200
Но это всё, что было на сегодня.
440
00:30:10,320 --> 00:30:12,540
У меня аллергия на консервы, я их не ем.
441
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Твою мать!
442
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Жрать охотно!
443
00:30:19,940 --> 00:30:20,940
Держи, Хэнк.
444
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Я их не люблю.
445
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Спасибо, Рэй.
446
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Ну, шкетер.
447
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
Чувак, я все хотел спросить.
448
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
Ранг, это сокращенно от Франклин? Типа
Франклин Делана Рузвель, да?
449
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
Я Ранг. Ну, а это сокращенно от чего?
450
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Просто Ранг.
451
00:30:47,180 --> 00:30:50,000
Хочешь сказать, мама назвала тебя Ранг?
Да.
452
00:30:51,600 --> 00:30:53,780
Не может быть, ты прикалываешься.
453
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
Тебя, блин, так и зовут, Ранг?
454
00:30:57,480 --> 00:30:59,320
Обалдеть, не может этого быть.
455
00:30:59,560 --> 00:31:02,240
У мамаши, видать, не вышло тебя
выскоблить вешалкой.
456
00:31:02,750 --> 00:31:04,470
Вот она и решила на тебя отыграться.
457
00:31:05,530 --> 00:31:06,650
Придупреждение! Давай,
458
00:31:07,630 --> 00:31:09,030
придурок, я станцую на твоей могиле.
459
00:31:09,570 --> 00:31:13,350
Придупреждение! Ну ладно, брось, Рант,
не дай ему угробить тебя.
460
00:31:13,690 --> 00:31:17,430
Оставь патана, пока я не оторвал тебе
нос и не заставил его сожрать. Ладно,
461
00:31:17,470 --> 00:31:19,550
тупица. Ты чё, сопляжуй?
462
00:31:20,270 --> 00:31:22,050
Шуток не понимаешь? Пошёл ты!
463
00:31:23,270 --> 00:31:24,730
Ладно. Хорошо.
464
00:31:25,770 --> 00:31:30,630
Да, и ещё кое -что. Не звали его, Рант.
Это твоя мама раздавала купоны за щёку
465
00:31:30,630 --> 00:31:31,690
на 42 -ю улице.
466
00:31:32,200 --> 00:31:36,180
Я думал, к ней обратиться. Ты ведь не
против? Второе предупреждение. Номер 19.
467
00:31:37,760 --> 00:31:40,420
О, Боже!
468
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Вставай!
469
00:31:41,960 --> 00:31:43,260
Вставай! Вставай!
470
00:31:44,460 --> 00:31:45,500
Твою мать!
471
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Рак!
472
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Твою мать!
473
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
Баркович, ну ты и козёл!
474
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
Слышь, Баркович!
475
00:31:55,620 --> 00:31:56,700
Слышь, Баркович!
476
00:31:57,140 --> 00:32:00,950
Теперь ты не просто вредитель, ты
убийца! Не смей так говорить! Второе
477
00:32:00,950 --> 00:32:04,730
предупреждение. Номер пять. Я этого не
делал. Я его не трогал. Он обратился на
478
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
меня.
479
00:32:05,890 --> 00:32:06,910
Закрой свой рот. Коля,
480
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
ты все видел, да?
481
00:32:08,710 --> 00:32:12,370
Мы же одинаковые. Ты любишь болтать, я
люблю болтать. Я не такой, как ты,
482
00:32:12,410 --> 00:32:16,790
ублюдок. Еще так скажешь, асфальт будешь
грызть. Это ты убил этого пацана.
483
00:32:17,070 --> 00:32:18,710
Заткни пасть! Ясно, пошел ты!
484
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Может,
485
00:32:21,030 --> 00:32:22,430
вернешься и потанцуешь на нем?
486
00:32:22,750 --> 00:32:24,550
Спляши у него на спине, развлеки нас.
487
00:32:27,370 --> 00:32:30,490
А ты пасть самоотцотом порвал лицо со
шрамом? Не лезь ко мне.
488
00:32:33,210 --> 00:32:37,730
Не терпится увидеть, как твои мозги
размажут по асфальту. Я буду рад этому.
489
00:32:38,670 --> 00:32:40,350
Ты просто кусок дерьма.
490
00:33:03,669 --> 00:33:05,430
Смотри, какой ворон.
491
00:33:06,850 --> 00:33:09,310
Офигеть. Ну и тремная хрень.
492
00:33:27,310 --> 00:33:29,910
Парни, скажите, а вы уже успели
покакать?
493
00:33:30,750 --> 00:33:32,810
Я мало ем, чтобы оттянуть.
494
00:33:33,290 --> 00:33:35,790
Умно. Предупреждение, номер 45.
495
00:33:36,050 --> 00:33:37,970
Слушайте, впереди нас ждет нечто
ужасное.
496
00:33:38,270 --> 00:33:42,190
Это так мерзко. Как написать об этом в
книге? Это убьет в ней весь коммерческий
497
00:33:42,190 --> 00:33:43,430
интерес. Коммерческий интерес?
498
00:33:43,810 --> 00:33:48,310
Да, да, общий потенциал продаж. Но
читатель... Да, мы знаем, что это чувак.
499
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
А, хорошо.
500
00:33:50,170 --> 00:33:52,110
В общем, слушайте.
501
00:33:53,210 --> 00:33:57,750
Ходят слухи, что один парень, Рональд,
45 -й, у него понос.
502
00:33:58,090 --> 00:33:59,170
Очень сильный.
503
00:34:00,910 --> 00:34:01,970
Предупреждение, номер...
504
00:34:21,139 --> 00:34:22,960
Идиот! Подбери свои штаны и иди!
505
00:34:44,010 --> 00:34:46,650
Этого не избежать, если раньше не
сдохнете.
506
00:34:47,030 --> 00:34:48,469
Последние всегда обделываются.
507
00:34:48,730 --> 00:34:51,050
Заткнись, твою мать, Себинс! Какая
разница?
508
00:34:51,909 --> 00:34:53,250
Это произойдет быстро.
509
00:34:54,790 --> 00:34:58,570
Я горжусь вами, парни! У вас есть яйца!
510
00:34:58,870 --> 00:35:02,270
Нищите их гордо по этой дороге! Гордо и
долго!
511
00:35:02,670 --> 00:35:05,790
Где еще в мире у вас будет такая
возможность?
512
00:35:06,590 --> 00:35:08,410
Нигде! Вот ответ!
513
00:35:09,650 --> 00:35:10,810
Выиграйте этот приз!
514
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Ваша первая ночь приближается.
515
00:35:14,520 --> 00:35:20,400
Для кого -то она станет последней, но
помните, решимость, гордость и амбиции
516
00:35:20,400 --> 00:35:26,760
помогут вам увидеть рассвет. Все в
порядке, компадре? Да, все норм.
517
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
Хочу сказать кое -что.
518
00:35:29,700 --> 00:35:35,820
Только дождемся утра, это будет
следующий... Момент. Момент, именно.
519
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Хорошо.
520
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Ладно, идет.
521
00:35:50,040 --> 00:35:56,520
Город Дублин чудесный, где все девушки
прелестны.
522
00:35:56,680 --> 00:36:02,280
Там впервые увидел я... Предупреждение!
523
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
Подъем, подъем, мой дорогой! Это тебе,
проснись и пой!
524
00:36:09,980 --> 00:36:11,060
Который час?
525
00:36:11,580 --> 00:36:13,340
Сейчас 3 .45.
526
00:36:14,740 --> 00:36:18,180
Я просто... Ты дремал несколько часов,
да.
527
00:36:18,710 --> 00:36:22,210
Это всё мозг использует аварийный люк.
Вот бы ногам так.
528
00:36:25,470 --> 00:36:26,790
Знаешь, я тоже спал.
529
00:36:27,850 --> 00:36:29,050
Как мы так можем?
530
00:36:29,910 --> 00:36:34,590
Это ведь какой -то бред, скажи. Мне даже
сон снился. Да? Да. И о чём?
531
00:36:36,110 --> 00:36:37,310
Мне снилась мама.
532
00:36:38,030 --> 00:36:42,450
Да. И она пела колыбельную, как в
детстве. Так мило.
533
00:36:43,310 --> 00:36:45,790
Да. Это здорово, Рэй. Да.
534
00:36:46,050 --> 00:36:48,210
Такие вот вещи нас и вывезут. Да.
535
00:36:48,570 --> 00:36:51,530
Давай, расскажи нам про маму. Как её
зовут?
536
00:36:52,090 --> 00:36:55,070
Мама. Иди в пень, ты же знаешь, о чём я
говорю.
537
00:36:56,770 --> 00:36:57,770
Джинни.
538
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
Джинни?
539
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
Джинни.
540
00:37:01,170 --> 00:37:04,690
Джинни, как Джинн, как его ещё добавляют
в мартини.
541
00:37:06,250 --> 00:37:08,190
Уверен, она красотка. Я всё врежу тебе.
542
00:37:09,370 --> 00:37:12,850
Проваливайся за колыбельной. Давай,
тупо. Она красотка. Господи.
543
00:37:29,210 --> 00:37:32,370
Знаешь, она больше не поет, Колыбель.
544
00:37:35,130 --> 00:37:36,350
Я по ней скучаю.
545
00:37:37,230 --> 00:37:39,910
Честно говоря, я не знал, что могу так
сильно по ней скучать.
546
00:37:41,180 --> 00:37:42,780
Придется выиграть, чтобы увидеть ее.
547
00:37:43,380 --> 00:37:45,740
Я увижу ее во Фрипорте. Мы там живем.
548
00:37:46,460 --> 00:37:47,460
Двадцать пятый.
549
00:37:47,900 --> 00:37:49,240
Второе предупреждение.
550
00:37:49,580 --> 00:37:51,080
Нужно еще продержаться до туда.
551
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
Да. У тебя есть девушка?
552
00:37:56,320 --> 00:37:57,860
Да. Да.
553
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
Да, была.
554
00:38:00,860 --> 00:38:06,580
Только я порвал с ней из -за этого, так
что... Номер тридцать три. Очень жаль,
555
00:38:06,580 --> 00:38:08,240
но умно. Второе предупреждение.
556
00:38:08,500 --> 00:38:10,380
Да. Да. А у тебя, Пит?
557
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
Есть девчонка?
558
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
Нет, Рэй.
559
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Нету.
560
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
Предупреждение 47.
561
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
Второе предупреждение.
562
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Замечтал ты о мамкиной титке?
563
00:38:27,140 --> 00:38:29,260
Ты озабоченный, Баркович?
564
00:38:29,560 --> 00:38:33,280
У тебя ножки дотрясутся. Первое
предупреждение.
565
00:38:33,600 --> 00:38:35,460
Ненавижу этого парня. Я тоже.
566
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
Просто иди.
567
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Предупреждение.
568
00:38:40,930 --> 00:38:45,650
Рэй, послушай, всего три часа. Три часа,
и предупреждение снимут. Давай, просто
569
00:38:45,650 --> 00:38:46,830
отвали. Заткнись!
570
00:38:47,110 --> 00:38:51,070
Заткнись! Надо я уйду, как будто не
хочешь, чтобы я вылетел. Ты такой же,
571
00:38:51,070 --> 00:38:54,650
остальные. Не предваряйте, что не хочешь
увидеть меня, долбаный пулей в затылке.
572
00:38:55,550 --> 00:38:56,550
Предупреждение.
573
00:38:57,330 --> 00:38:58,790
Рэй лишь хотел помочь.
574
00:38:59,010 --> 00:39:03,070
Давайте прибавим к ходу, братья! Кто
хочет, я перекатки дам!
575
00:39:04,530 --> 00:39:06,490
Что? Твою мать!
576
00:39:06,950 --> 00:39:11,770
Многие умрут на этом холме. Может,
больше половины. Такое уже было 6 лет
577
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Давай!
578
00:39:15,230 --> 00:39:16,230
Погнали!
579
00:39:16,990 --> 00:39:21,490
Парни! Помогите мне, парни! Я подвернул
ногу! Давай!
580
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Помогите!
581
00:39:44,170 --> 00:39:47,710
Ты подохнешь, Гэрити, я это чувствую. Ты
сегодня точно подохнешь.
582
00:39:49,150 --> 00:39:51,530
Не торопись, пупсик, не торопись.
583
00:39:53,510 --> 00:39:57,670
Не оглядывайся, Гэрити. В твоем башке
приставили ствол, придурок.
584
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Я тюю.
585
00:39:59,590 --> 00:40:01,050
Ты готов сдаться, да?
586
00:40:03,310 --> 00:40:04,710
Выстрел в голову, Гэрити.
587
00:40:05,950 --> 00:40:08,310
Это последнее, что ты услышишь.
588
00:40:11,550 --> 00:40:13,450
Держишься? Не очень.
589
00:40:14,510 --> 00:40:17,170
Я чувствую слабость. Компадре, ты
справишься.
590
00:40:17,410 --> 00:40:18,950
Выли плягу на голову.
591
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Нет, пожалуйста!
592
00:40:22,510 --> 00:40:23,970
Я не хочу здесь умереть!
593
00:40:25,250 --> 00:40:26,910
Молодец. Молодец.
594
00:40:27,290 --> 00:40:29,830
А теперь передвигай ногами. И всё.
595
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
Воду.
596
00:40:31,070 --> 00:40:34,170
Воду. Обнови. Воду. 47 -й, воду.
597
00:40:39,390 --> 00:40:42,050
Тебе платят, чтобы ты стрелял в меня, а
не пялился.
598
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Брейн.
599
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Вершина холма.
600
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Мы сделали это.
601
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Нет, нет, нет, нет. Не замедляйся.
602
00:40:50,860 --> 00:40:54,360
Не замедляйся. Держи темп. Дыхание
восстановится.
603
00:40:58,580 --> 00:41:02,700
Пит, я не всерьез. Забудь об этом. Я
должен перед тобой извиниться. Забудь.
604
00:41:02,720 --> 00:41:04,220
я должен. Я не могу.
605
00:41:05,820 --> 00:41:06,820
Все хорошо.
606
00:41:07,600 --> 00:41:08,860
Все в порядке.
607
00:41:12,700 --> 00:41:14,580
Знаешь, что я это несу? Все хорошо.
608
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Все хорошо.
609
00:41:16,580 --> 00:41:17,580
Выдохни.
610
00:41:17,980 --> 00:41:19,640
Не будь ты дебилом, Рэн.
611
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Держи темп.
612
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Держи темп.
613
00:41:23,360 --> 00:41:26,620
А что там с остальными?
614
00:41:27,560 --> 00:41:28,840
С мушкетерами?
615
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Мушкетеры в норме.
616
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Хорошо.
617
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Просто иди.
618
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
Просто иди.
619
00:41:40,060 --> 00:41:41,180
Ты сможешь.
620
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
Сможешь.
621
00:41:57,230 --> 00:41:59,510
Ему только вилл не хватает.
622
00:42:03,850 --> 00:42:05,210
Поговори со мной, я отрубаюсь.
623
00:42:07,530 --> 00:42:08,850
Думаешь, ты победишь, Рэй?
624
00:42:11,170 --> 00:42:13,490
Я... Я должен?
625
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
Все должны.
626
00:42:16,330 --> 00:42:20,770
Да, ну, чтобы выжить, я понимаю, но...
Мне надо по другой причине.
627
00:42:21,370 --> 00:42:23,270
Ясно. Думаешь, ты сможешь?
628
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Нет, Пит.
629
00:42:27,050 --> 00:42:28,050
Не думаю.
630
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ну, а ты?
631
00:42:31,950 --> 00:42:35,570
Я перестал думать, что у меня есть шанс
вчера в 11 вечера.
632
00:42:36,930 --> 00:42:43,450
Знаешь, я думал, ну, когда первый парень
упал, и солдаты нацелились на него,
633
00:42:43,590 --> 00:42:50,510
что вместо пуль вылетят бумажки со
словами «Бумпи впав», майор скажет «С
634
00:42:50,510 --> 00:42:53,850
апреля, и мы пойдем по дому». Ты
понимаешь?
635
00:42:54,760 --> 00:42:55,800
Да, Пит, понимаю.
636
00:42:57,380 --> 00:43:02,120
Да, я не сразу осознал всю горькую
правду.
637
00:43:02,900 --> 00:43:04,300
Иди или умри.
638
00:43:05,400 --> 00:43:06,700
Проще некуда.
639
00:43:07,340 --> 00:43:11,300
Не сильнейший выживает, иначе у меня был
бы хороший шанс.
640
00:43:13,160 --> 00:43:17,820
Есть матери, способные поднять машину,
придавившую их ребенка.
641
00:43:19,860 --> 00:43:21,400
Мозг, Гаррите.
642
00:43:23,050 --> 00:43:26,810
Ни человек, ни бог, а что -то в нашем
долбанном мозгу.
643
00:43:28,510 --> 00:43:29,850
У меня этого нет.
644
00:43:31,890 --> 00:43:34,150
У меня нет желания всегда побеждать.
645
00:43:34,790 --> 00:43:41,670
Я думаю, когда придет время, когда я
устану, я думаю, я просто
646
00:43:41,670 --> 00:43:42,670
сяду.
647
00:43:43,930 --> 00:43:45,370
Надеюсь, это неправда, Пит.
648
00:43:49,810 --> 00:43:51,550
Но Барковича я пережил.
649
00:43:52,490 --> 00:43:56,690
Да, хотя бы это я сделаю. Мы оба это
сделаем.
650
00:43:58,890 --> 00:44:00,410
Сколько человек осталось?
651
00:44:01,350 --> 00:44:05,630
Говорят, за ночь потеряли 14 человек.
Значит, осталось 18.
652
00:44:07,090 --> 00:44:08,190
Ряды редеют.
653
00:44:09,630 --> 00:44:11,190
Шанс больше 5%.
654
00:44:31,750 --> 00:44:33,890
Погасил предупреждение? Да, погасил.
655
00:44:34,590 --> 00:44:36,410
Теперь это настоящее утро.
656
00:44:37,030 --> 00:44:38,030
Скажешь мне?
657
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
Что это за дерьмовый штат?
658
00:44:42,070 --> 00:44:44,510
Одни деревья и богом забытые деревья.
659
00:44:45,110 --> 00:44:46,890
Здесь есть хоть один город.
660
00:44:47,570 --> 00:44:50,750
Забавно, Коля, мы любим дышать свежим
воздухом, а не смогом.
661
00:44:51,110 --> 00:44:53,350
В Суфолке воздух чистый, быдлан.
662
00:44:54,110 --> 00:44:58,410
Ага, воздух есть, но от людей душно.
Хорош, парни, давайте решим все как
663
00:44:58,410 --> 00:45:02,890
джентльмены. Первый, кого пристрелят,
покупает другому пиво, а? Идет? Не люблю
664
00:45:02,890 --> 00:45:03,890
пиво.
665
00:45:05,070 --> 00:45:06,070
Деревенщина.
666
00:45:07,690 --> 00:45:08,830
Он на взводе.
667
00:45:09,270 --> 00:45:10,850
Ты тоже на взводе, Рэй.
668
00:45:11,710 --> 00:45:13,890
Что об меня? Сегодня что, все на взводе?
669
00:45:15,410 --> 00:45:17,530
Наверняка Олсен тоже на взводе. Слышь,
Олсен!
670
00:45:18,290 --> 00:45:20,610
Не надо, Марк Врис, оставь его в покое.
671
00:45:21,190 --> 00:45:24,810
Он всю ночь не спал, ему и так хреново.
Да? А ты как спал?
672
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Я вот, например, клад на выспался.
673
00:45:28,170 --> 00:45:30,860
Хэнк! Не хочешь пройтись?
674
00:45:31,120 --> 00:45:32,460
Иди к черту.
675
00:45:33,180 --> 00:45:35,620
Да брось, что? Что ты сказал?
676
00:45:36,940 --> 00:45:38,280
Иди к черту!
677
00:45:40,920 --> 00:45:42,540
Я хотел подбодрить.
678
00:45:44,240 --> 00:45:47,380
Предупреждение. Предупреждение. 49 -й.
679
00:45:58,250 --> 00:46:03,470
Предупреждение. Второе предупреждение.
49 -й. Давай, Харкнесс, передвигай
680
00:46:03,470 --> 00:46:05,130
одно за другой. Ты сможешь!
681
00:46:07,530 --> 00:46:10,770
Брысь отсюда! Да, вы! Уезжайте! Нечего
смотреть!
682
00:46:11,110 --> 00:46:15,450
Брысь! Предупреждение. Третье
предупреждение. 49 -й.
683
00:46:15,690 --> 00:46:18,530
Последнее предупреждение. Давайте
отсюда! Ну!
684
00:46:22,850 --> 00:46:23,850
Я...
685
00:46:31,400 --> 00:46:32,780
Ты слишком эмоционален.
686
00:46:33,340 --> 00:46:36,740
Это плохо кончится. Ты мало говоришь,
но, как скажешь, полный бред.
687
00:46:38,100 --> 00:46:41,240
Вот такой хладнокровный ублюдок, скорее
всего, и выиграет.
688
00:46:42,660 --> 00:46:43,660
Хартнесс погиб.
689
00:46:44,880 --> 00:46:47,620
Бедняга. Посвяти ему какую -нибудь
поэму.
690
00:46:47,860 --> 00:46:51,040
А лучше напиши ему песню, песенник.
691
00:46:52,120 --> 00:46:55,080
Поцелуй меня в зад, убийца. Не смей так
говорить, чувак.
692
00:46:55,340 --> 00:46:58,580
Ты не имеешь права так говорить. Я
ничего не сделал. Ты не прав.
693
00:46:58,900 --> 00:47:00,680
Да ну? И что ты сделаешь?
694
00:47:02,730 --> 00:47:04,650
У меня планы на тебя, ублюдок.
695
00:47:05,110 --> 00:47:06,110
Ясно?
696
00:47:09,830 --> 00:47:11,950
Рэй, ты как?
697
00:47:13,630 --> 00:47:17,570
Ну, я лучше, чем Харкнесс, пожалуй.
698
00:47:18,390 --> 00:47:19,610
Это хорошо, Рэй.
699
00:47:20,950 --> 00:47:23,010
Помни, тут только одно из двух.
700
00:47:26,910 --> 00:47:27,910
Эй, Хэнк!
701
00:47:29,230 --> 00:47:30,630
Прости, что подначивал тебя.
702
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
Правда, прости.
703
00:47:39,010 --> 00:47:41,470
Отдайте себе должное, парни.
704
00:47:42,330 --> 00:47:47,730
Поздравляю! Вы преодолели 150 км. Это
немалое достижение.
705
00:47:50,430 --> 00:47:53,250
Продолжайте. Рис ждет вас.
706
00:47:55,430 --> 00:47:57,750
Почему он такой свежий и бодрый?
707
00:47:57,970 --> 00:47:59,430
Он человек вообще?
708
00:48:00,030 --> 00:48:01,250
Дело не хитрое.
709
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
Майор спит по ночам, после ужина.
710
00:48:04,420 --> 00:48:05,780
Даже принимает душ.
711
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
Это нечестно.
712
00:48:08,140 --> 00:48:09,520
О чем тут честно?
713
00:48:11,800 --> 00:48:13,600
Как дела, легалый?
714
00:48:14,420 --> 00:48:15,600
Чертов дебил.
715
00:48:18,640 --> 00:48:20,180
Ты заболел, Стеббинс?
716
00:48:20,700 --> 00:48:22,540
Ты бы этого хотел, Гарри Ти?
717
00:48:23,860 --> 00:48:25,080
Просто аллергия.
718
00:48:26,440 --> 00:48:27,480
Каждую весну.
719
00:48:35,690 --> 00:48:38,030
Твою мать, я проснулся.
720
00:48:51,550 --> 00:48:55,910
Я бы сейчас убил за массаж ног.
721
00:48:57,670 --> 00:48:59,430
Если выиграю...
722
00:49:00,110 --> 00:49:01,350
Выиграю, клянусь богом.
723
00:49:01,550 --> 00:49:05,270
Я могу потратить желание на мотоцикл
прямо на дороге.
724
00:49:05,850 --> 00:49:08,850
Ты серьезно, Бейкер? Да брось, конечно
нет.
725
00:49:10,030 --> 00:49:13,910
Я попрошу себе одну из... Как их там?
726
00:49:14,470 --> 00:49:15,870
Космических ракет.
727
00:49:16,150 --> 00:49:22,950
Да, и на ней улечу на Луну. Я всегда
хотел на Луну. Куда угодно либо отсюда.
728
00:49:23,470 --> 00:49:28,550
Знаешь, это неплохое желание, Бейкер.
Помнишь парнишку, который попросил...
729
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Слона, кажется.
730
00:49:30,420 --> 00:49:33,680
Да. И ему все устроили. Ага.
731
00:49:34,520 --> 00:49:36,980
Привели слона, и он на нем поехал домой.
732
00:49:37,280 --> 00:49:38,280
Да.
733
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Они все, что хочешь, устроят.
734
00:49:43,240 --> 00:49:44,620
Я полечу на Луну.
735
00:49:45,060 --> 00:49:49,680
А я попрошу десять голых женщин. О,
черт. Я уж думал, мы потеряли тебя.
736
00:49:50,840 --> 00:49:51,940
Я в норме.
737
00:49:53,380 --> 00:49:55,000
Зачем тебе десять женщин?
738
00:49:55,280 --> 00:49:59,240
Ты обещал не доставать, мне мог влезть.
Это дебильное желание, Олсен. Почему это
739
00:49:59,240 --> 00:50:03,260
дебильное желание? Ты что, елок, что ли?
Дело не в этом, Олсен. Если выиграешь,
740
00:50:03,260 --> 00:50:04,460
получишь дохренища долларов.
741
00:50:04,900 --> 00:50:08,320
Заплатишь десяти голым бабам, чтобы они
пришли к тебе на дом, когда захочешь.
742
00:50:08,840 --> 00:50:12,780
В общем, нужно пожелать то, чего не
купишь за деньги.
743
00:50:13,160 --> 00:50:18,240
А, нет, я не хочу платить за моих голых
женщин. Это гадко. Ты ведь понимаешь,
744
00:50:18,240 --> 00:50:21,320
что если пожелаешь это, кому -то
придется заплатить женщинам, чтобы они
745
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
разделись для тебя.
746
00:50:25,160 --> 00:50:30,920
Об этом я не подумал. Не подумал, а? А
ты что пожелаешь, Макфрис?
747
00:50:32,780 --> 00:50:38,700
Было у меня желание. Очень давнее, но я
передумал за последние пару дней.
748
00:50:39,740 --> 00:50:42,820
Я пожелаю, чтобы у прогулки было два
победителя.
749
00:50:43,460 --> 00:50:49,620
И может, в следующие года у каждого
будет надежда, что его друг выживет.
750
00:50:50,140 --> 00:50:51,820
Они не пойдут на это.
751
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
Я все равно попытаюсь.
752
00:50:54,670 --> 00:50:58,990
Это прекрасно, Пит. Да пошел ты. Я не
подкалываю тебя, я серьезно.
753
00:50:59,590 --> 00:51:01,030
Офигенно красивое желание.
754
00:51:01,290 --> 00:51:06,070
А я считаю, что десять голых женщин
ничем не перебьешь. Ну, а ты, Геротти?
755
00:51:06,850 --> 00:51:10,230
Не скажу. Это как желание на день
рождения. Добро, добро.
756
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
Хорош, Геротти, хорош.
757
00:51:12,370 --> 00:51:17,690
Шансы, что это будешь ты или кто -то из
нас, если на то пошло, нулевые. Что
758
00:51:17,690 --> 00:51:19,730
скрывать? Шансы все лучше и лучше.
759
00:51:20,310 --> 00:51:23,370
И знаешь, я себя неплохо чувствую, так
что...
760
00:51:24,840 --> 00:51:26,660
О, даёт. Именно.
761
00:51:27,060 --> 00:51:29,120
Но сколько нас осталось?
762
00:51:29,320 --> 00:51:33,140
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Около пятнадцати, наверное, не знаю.
763
00:51:33,760 --> 00:51:35,040
Шансы уже неплохие.
764
00:51:38,240 --> 00:51:41,880
Совсем уже никакого удовольствия, вкуса
не осталось.
765
00:51:42,320 --> 00:51:43,860
Ты про свою жвачку?
766
00:51:44,300 --> 00:51:45,940
Ужас, выпленью делать какая.
767
00:51:46,240 --> 00:51:48,720
Что ты скажешь? Я суеверный ублюдок.
768
00:51:49,560 --> 00:51:52,040
У меня чувство, что пока эта жвачка
жива.
769
00:51:52,960 --> 00:51:54,620
Я тоже буду жить.
770
00:51:55,340 --> 00:51:59,220
Она кончится, и я. Мы пройдем через это
вместе с жвачкой.
771
00:51:59,760 --> 00:52:04,060
Это так же прекрасно, как отвратительно,
Олтон. Нет, нет, нет, не меняй тему,
772
00:52:04,060 --> 00:52:07,820
Геррик. Я не меняю. Ты здесь не ради
денег, так? Колись, зачем ты здесь?
773
00:52:08,520 --> 00:52:11,840
Я хочу, чтобы мое желание все изменило.
774
00:52:12,560 --> 00:52:16,700
Вообще остановило все это. Нельзя желать
того, что приведет к изменениям в
775
00:52:16,700 --> 00:52:20,140
политике. И процедура государства, это
право. Господи, Олсен, нет, это не то,
776
00:52:20,200 --> 00:52:23,840
что я имею в виду. Я не говорю, что
пожелаю что -то изменить. Моё желание,
777
00:52:23,840 --> 00:52:25,520
быть, приведёт к переменам.
778
00:52:25,980 --> 00:52:29,720
Типа косвенно. Что ты юлишь, Геррикин?
Они ведь твои лучшие друзья.
779
00:52:30,240 --> 00:52:31,940
Закрой пасть, убийца. Да?
780
00:52:33,080 --> 00:52:34,080
Общайся с кем -то ещё.
781
00:52:34,480 --> 00:52:37,460
Рэй, ты бы фастерёгся произносить такой
слух, чувак.
782
00:52:38,180 --> 00:52:41,320
Майор может пристрелить за высказывание
таких идей. Я знаю.
783
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
Просто...
784
00:52:45,100 --> 00:52:49,280
Я подумал, что в ближайшие два дня я
либо умру, либо выиграю.
785
00:52:49,620 --> 00:52:51,380
А чего не говорить, пока могу?
786
00:52:53,200 --> 00:52:54,300
А ведь он прав.
787
00:52:54,940 --> 00:52:56,220
Да, ты прав, Герыч.
788
00:52:57,840 --> 00:53:00,720
В задницу долгую прогулку. Точно, Пит.
Да.
789
00:53:01,340 --> 00:53:03,260
И майора в задницу. Молодец.
790
00:53:03,600 --> 00:53:05,060
В задницу прогулку!
791
00:53:05,470 --> 00:53:09,050
Точно, Коли? В задницу майора! Давай,
Бейкер, покажи, что можешь! В задницу
792
00:53:09,050 --> 00:53:12,050
прогулку! В задницу прогулку!
793
00:53:12,670 --> 00:53:18,990
Парни, ну хватит! Брось, Олсен, не будь
таким пугливым! Неумно оскорблять
794
00:53:18,990 --> 00:53:24,150
майора! В задницу майора! В задницу
прогулку! Ему придется пристрелить меня!
795
00:53:24,150 --> 00:53:28,850
это сделает? В задницу прогулку! В
задницу прогулку! В задницу прогулку!
796
00:53:29,590 --> 00:53:31,910
В задницу прогулку!
797
00:54:17,580 --> 00:54:19,320
Офис поставь, я подержу.
798
00:54:20,820 --> 00:54:21,820
Нет.
799
00:54:22,640 --> 00:54:23,820
После вас.
800
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
Спасибо.
801
00:54:49,930 --> 00:54:51,070
Ладно, я сейчас, Пит.
802
00:54:54,830 --> 00:54:57,010
Топни меня. Только не урони, ладно?
803
00:54:57,650 --> 00:54:59,210
Перепас. Готов? Кидай.
804
00:55:00,770 --> 00:55:03,670
Молодец. Предупреждение номер шесть.
805
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
О -о -о!
806
00:55:05,170 --> 00:55:07,970
Полегче, а! Что? Не засиживайся.
807
00:55:08,570 --> 00:55:10,050
Вперёд! Нужно идти.
808
00:55:11,430 --> 00:55:12,430
Он идёт?
809
00:55:12,650 --> 00:55:15,910
Второе предупреждение номер шесть.
Давай, Арт!
810
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Жесть какая!
811
00:55:17,470 --> 00:55:18,790
Давай быстрее, чувак!
812
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
Это непросто.
813
00:55:21,170 --> 00:55:22,170
Спускаю.
814
00:55:25,830 --> 00:55:28,190
Тебе нужен ствол и виска, чтобы с толчка
встать.
815
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Офигеть.
816
00:55:30,770 --> 00:55:34,410
Так быстро я это не делал. Надо было
журнальчик прихватить.
817
00:55:36,390 --> 00:55:37,910
Не могу долго не какать.
818
00:55:40,430 --> 00:55:43,510
Большинство людей какают раз в неделю.
819
00:55:44,090 --> 00:55:46,210
А я из тех, кто какает раз в день.
820
00:55:46,870 --> 00:55:49,680
Если сзади нет стула, Бью слабительное.
821
00:55:50,300 --> 00:55:53,780
В этом мире есть три великие истины.
822
00:55:55,580 --> 00:55:59,600
Пожрать, потрахаться и отложить личинку.
823
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
Это всё.
824
00:56:03,660 --> 00:56:07,140
Волсон, он отмудрец. Но ты говоришь
стул. Почему не дерьмо?
825
00:56:07,900 --> 00:56:12,020
Ну, это не так грубо, как слово на букву
Д.
826
00:56:12,380 --> 00:56:15,480
Я не слышал, чтобы в Библии это слово
запрещалось.
827
00:56:15,700 --> 00:56:17,860
А ты, Рэй? Не слышал.
828
00:56:19,050 --> 00:56:20,950
Да, но это не то, чтобы правило такое.
829
00:56:21,550 --> 00:56:27,130
Ну, смысл в том, что Билли... Ты можешь
отойти от нас.
830
00:56:27,690 --> 00:56:28,770
Ты воняешь.
831
00:56:32,170 --> 00:56:34,690
Слушай, ты не виноват. Времени по тебе
-то не было.
832
00:56:35,250 --> 00:56:37,610
Но мы не обязаны расплачиваться за это.
833
00:56:38,590 --> 00:56:39,590
Я люблю.
834
00:56:39,630 --> 00:56:41,530
Люблю. Да, мы любим тебя просто.
835
00:56:41,770 --> 00:56:42,770
Да, вот так.
836
00:56:43,610 --> 00:56:45,590
Отбеги на пару километров по дороге,
ладно?
837
00:56:48,330 --> 00:56:49,450
Что ж, Рэй, мы одни.
838
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
Колись.
839
00:56:56,250 --> 00:56:58,170
Это должно остаться между нами.
840
00:56:59,750 --> 00:57:02,250
Даю слово, компадры, никто не узнает.
841
00:57:09,590 --> 00:57:11,990
Мой отец, ну...
842
00:57:16,650 --> 00:57:18,230
Отец был моим героем.
843
00:57:19,710 --> 00:57:26,510
И он стремился показывать мне вещи, за
которые его могли посадить.
844
00:57:27,070 --> 00:57:33,010
Он показывал мне произведения, скажем,
Ницше и Киркегора, Марка Свена и Камю.
845
00:57:33,130 --> 00:57:37,530
Показывал музыку, настоящую, свободную и
непокорную. И он сам был таким же
846
00:57:37,530 --> 00:57:40,290
человеком, непокорным и просто...
847
00:57:42,170 --> 00:57:46,190
Я хотел знать, как все было раньше, и он
показывал мне. И все это теперь
848
00:57:46,190 --> 00:57:50,070
незаконно. Да, думаю, он считал, что у
него все схвачено, что он осторожен был.
849
00:58:04,210 --> 00:58:09,090
Пап, ты не мог бы передать мне
бейсбольный мяч? Он рядом с швейной
850
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
Он...
851
00:58:18,890 --> 00:58:20,130
Папа! Папа!
852
00:58:20,850 --> 00:58:22,610
Папа! Папа!
853
00:58:48,600 --> 00:58:50,000
Вы будете обезврежены.
854
00:58:50,960 --> 00:58:57,200
Еще есть время стать примером своему
сыну. Есть еще время сделать достойный
855
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
выбор.
856
00:59:00,600 --> 00:59:01,940
Вам решать.
857
00:59:06,340 --> 00:59:07,340
Нет, сэр.
858
00:59:08,320 --> 00:59:11,320
Господи. Я не буду давать такую клятву.
859
00:59:11,900 --> 00:59:14,920
Господи, господи. Удачи вам, мистер
Геррити.
860
00:59:15,240 --> 00:59:18,170
Нет! Да помилуй, тварь. Не забывай, кто
ты, Рэй.
861
00:59:20,530 --> 00:59:21,530
Боже.
862
00:59:23,830 --> 00:59:25,110
Мне очень жаль.
863
00:59:26,330 --> 00:59:27,770
Ничего, все нормально.
864
00:59:28,030 --> 00:59:29,890
Нет, Рэй, это ненормально.
865
00:59:33,550 --> 00:59:35,310
Ты прав, ненормально.
866
00:59:36,050 --> 00:59:38,030
И поэтому я убью его.
867
00:59:41,550 --> 00:59:42,570
Нет. Да.
868
00:59:43,410 --> 00:59:47,250
Как? Ты не можешь пожелать его смерти. У
меня есть желание, которое даст мне
869
00:59:47,250 --> 00:59:50,170
возможность делать это, когда я выиграю,
когда я буду рядом с ним.
870
00:59:51,150 --> 00:59:52,150
Что?
871
00:59:56,270 --> 00:59:57,690
Я попрошу карабин.
872
00:59:58,390 --> 00:59:59,390
Ствол?
873
01:00:00,810 --> 01:00:04,310
Им придется дать его. Да, так я это
сделаю, прямо там.
874
01:00:06,270 --> 01:00:07,410
Сначала нужно выиграть.
875
01:00:07,710 --> 01:00:09,730
Да, но никто не хочет этого больше меня.
876
01:00:09,970 --> 01:00:13,090
Никто здесь так этого не хочет. Слушай,
я с этим не спорю, компадре. Слушай, мой
877
01:00:13,090 --> 01:00:16,350
отец был последним хорошим человеком на
планете, клянусь богом.
878
01:00:16,810 --> 01:00:21,050
И он рисковал всем, когда показывал мне,
как было раньше. Это мой шанс выполнить
879
01:00:21,050 --> 01:00:23,190
свою часть, изменить все так, как он
хотел.
880
01:00:23,430 --> 01:00:28,530
Да, но, Рэй... Пит, это мой шанс
отрубить голову дракону. Рэй, он выбрал
881
01:00:28,530 --> 01:00:30,570
тебя. Что в этом хорошего?
882
01:00:33,630 --> 01:00:36,390
Гэрити, ты хоть представляешь, как
трудно вообще убить человека?
883
01:00:36,970 --> 01:00:38,990
Я убивал оленя, это было трудно.
884
01:00:39,410 --> 01:00:44,010
Убить человека легко только определенным
людям. Я стану таким человеком. Это
885
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
было бы грустно.
886
01:00:45,270 --> 01:00:50,510
Такие люди не видят красоту этого мира.
Какую красоту? Небо, деревья, птиц, черт
887
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
возьми, да все.
888
01:00:52,430 --> 01:00:54,110
Знаешь, что еще красиво? Мы.
889
01:00:55,330 --> 01:00:57,490
Потому что мы друзья, верно?
890
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Причем тут это?
891
01:01:00,950 --> 01:01:05,110
Осталось нам три часа, три дня или три
десятилетия. Этот момент, этот чертов
892
01:01:05,110 --> 01:01:06,820
момент. Вот что важно.
893
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Скажи это.
894
01:01:09,300 --> 01:01:13,180
Вот что важно. Только этот момент. Да,
верно, мушкетер.
895
01:01:16,140 --> 01:01:20,980
Вот только это не важно, Пит. Ведь когда
этот момент пройдет, я все равно грохну
896
01:01:20,980 --> 01:01:21,980
его.
897
01:01:22,060 --> 01:01:23,060
Справедливо.
898
01:01:23,460 --> 01:01:27,340
Но даже если ты провернешь это, они
убьют тебя. Ты этого не знаешь.
899
01:01:27,940 --> 01:01:29,780
Я выиграю, а там уж кто его знает.
900
01:01:31,160 --> 01:01:32,200
А как же мама?
901
01:01:32,400 --> 01:01:34,860
Не смей приплетать мою маму, Пит. Что
насчет твоей мамы?
902
01:01:35,180 --> 01:01:38,600
Она знает? Нет, не знает. Это важнее
меня и моей мамы.
903
01:01:44,100 --> 01:01:46,080
Вот, взгляни на это сборище свиней.
904
01:01:46,580 --> 01:01:50,620
Пришли поглазеть на наши мозги на
асфальте. И с радостью увидят твои
905
01:01:50,620 --> 01:01:51,960
с какой стороны посмотреть?
906
01:01:53,220 --> 01:01:57,040
Присмотрись. Ты видишь, это семья, и они
любят друг друга.
907
01:01:57,660 --> 01:02:00,580
Нельзя на них злиться. Они приучены
думать, что это нормально.
908
01:02:00,980 --> 01:02:02,400
Мы сами такие же.
909
01:02:06,030 --> 01:02:10,570
Знаешь, Рэй, твое желание пустышка, если
ты не веришь в эту семью.
910
01:02:11,610 --> 01:02:15,590
Если не веришь, что они достойны
спасения, садись прямо здесь, пусть
911
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
тебя пулями.
912
01:02:17,630 --> 01:02:18,630
Отмщение?
913
01:02:19,390 --> 01:02:20,810
Отомстить это слишком мало.
914
01:02:28,270 --> 01:02:29,270
Видишь?
915
01:02:33,070 --> 01:02:35,170
За это стоит быть благодарным.
916
01:02:40,910 --> 01:02:42,090
У тебя есть брат Рэй?
917
01:02:43,750 --> 01:02:45,870
Нет. И у меня нет.
918
01:02:49,770 --> 01:02:50,770
Пройдешь ты со мной?
919
01:02:51,950 --> 01:02:52,950
Да.
920
01:02:53,330 --> 01:02:54,330
Пройдусь, Пит.
921
01:03:11,720 --> 01:03:13,120
Предупреждение. Четвертый.
922
01:03:26,560 --> 01:03:28,460
Парни, помогите.
923
01:03:29,060 --> 01:03:31,180
Пожалуйста, мои ноги, помогите.
924
01:03:31,540 --> 01:03:33,900
Мои ноги, пожалуйста, помогите.
925
01:03:34,240 --> 01:03:37,260
Предупреждение. Четвертый. Второе
предупреждение.
926
01:03:43,760 --> 01:03:47,780
Предупреждение. Четвертый. Третье и
последнее предупреждение.
927
01:03:54,880 --> 01:03:57,600
Такого хрена? Это еще кто?
928
01:03:58,220 --> 01:04:00,200
Это Теслер. Этот.
929
01:04:00,520 --> 01:04:05,020
Приемник. Предупреждение. Третье
предупреждение. Двадцать четвертый.
930
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
Я хочу домой.
931
01:04:19,420 --> 01:04:20,420
Господи, я хочу домой.
932
01:04:21,140 --> 01:04:22,140
Хочу домой.
933
01:05:28,780 --> 01:05:29,780
Ты устал, Гарри?
934
01:05:32,080 --> 01:05:33,080
Устал ли я?
935
01:05:33,660 --> 01:05:35,220
Да, я немного устал.
936
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Изможден?
937
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
Скоро буду.
938
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
Нет.
939
01:05:42,700 --> 01:05:45,160
Ты не изможден. И еще нет.
940
01:05:47,140 --> 01:05:51,440
Не знаю, зачем я с тобой говорю. Это как
с оттенка говорить.
941
01:05:52,640 --> 01:05:54,080
Олсен изможден.
942
01:05:54,680 --> 01:05:55,920
Он уже почти все.
943
01:05:58,250 --> 01:06:00,830
Ты помолчал бы про Олсена. На себя
посмотри.
944
01:06:02,070 --> 01:06:03,250
Он обгадился.
945
01:06:03,810 --> 01:06:04,890
Чуете запах?
946
01:06:05,470 --> 01:06:08,030
Даже я чую. К чему ты клонишь, твою
мать?
947
01:06:08,270 --> 01:06:10,030
Проси своего друга Арта Бейкера.
948
01:06:10,710 --> 01:06:13,590
Ощел не любит пахать, зато любит вкусную
морковку.
949
01:06:14,870 --> 01:06:16,070
Смотри на Олсена.
950
01:06:16,550 --> 01:06:20,090
Он этого еще не знает, но он потерял
аппетит к морковкам.
951
01:06:21,630 --> 01:06:22,630
Олсен?
952
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
Хэнк?
953
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Олсен?
954
01:06:27,450 --> 01:06:30,430
Холтон, ответь мне, что с тобой? Хэнк,
поговори со мной.
955
01:06:31,950 --> 01:06:36,170
Стеббинс болтает о морковках и атлахах.
Не знаю, о чем он, но... Ты как?
956
01:06:38,150 --> 01:06:39,150
Все хорошо?
957
01:06:39,590 --> 01:06:40,590
Ответь мне.
958
01:06:42,190 --> 01:06:44,250
Сад Божий...
959
01:06:44,250 --> 01:06:50,690
Полон сорняков...
960
01:06:50,690 --> 01:06:52,250
Хэнк!
961
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Хэнк!
962
01:06:54,150 --> 01:06:55,570
Не останавливайся, Хэнк!
963
01:06:56,000 --> 01:06:57,820
Волосу надо идти, пошли! Чувак, ты куда?
964
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
Верни!
965
01:07:00,720 --> 01:07:01,720
Нет!
966
01:07:04,920 --> 01:07:05,920
Нет, нет, нет!
967
01:07:06,580 --> 01:07:09,060
Второе предупреждение. Сорок шестой.
968
01:07:14,100 --> 01:07:17,660
Предупреждение номер шесть. Куда?
Вернись! Сейчас же вернись!
969
01:07:18,990 --> 01:07:21,490
Почему они не прикончат его? Ему просто
легкие.
970
01:07:21,790 --> 01:07:25,470
Дадут ему истечь кровью, чтобы отбить он
от желания повторить номер с атакой
971
01:07:25,470 --> 01:07:26,470
легкой кавалерии.
972
01:07:28,930 --> 01:07:31,710
Второе предупреждение. Шестой. Нет, нет,
нет, нет, нет.
973
01:07:32,350 --> 01:07:33,350
Зачем?
974
01:07:34,550 --> 01:07:36,550
Предупреждение. Сорок седьмой. Рэй!
975
01:07:36,970 --> 01:07:38,030
Зачем ты это сделал?
976
01:07:39,230 --> 01:07:43,450
Я был неправ. Вставай, твою мать! Я
неправильно сделал. Зачем? А, то он
977
01:07:44,190 --> 01:07:45,470
Предупреждение. Сорок шесть.
978
01:07:45,830 --> 01:07:47,830
Пять и последнее предупреждение.
979
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Хватит, ничего.
980
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Ты молодец.
981
01:08:24,899 --> 01:08:27,080
Нет, я не... Ты молодец. Да брось.
982
01:08:29,859 --> 01:08:31,279
Он звал меня. Я знаю.
983
01:08:32,460 --> 01:08:33,979
Я был нужен ему. Хватит.
984
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Я знаю.
985
01:09:10,240 --> 01:09:12,100
Жаль, он не убил одного из гадов.
986
01:09:13,140 --> 01:09:17,060
Не понимаю этого идиотизма Олсена. Не
хочу слышать его имя из твоего поганого
987
01:09:17,060 --> 01:09:18,060
рта.
988
01:09:18,200 --> 01:09:21,580
Он не захотел уходить тихо, и я уважаю
его за это.
989
01:09:23,580 --> 01:09:25,859
Я тоже уважаю. Тогда о чем ты?
990
01:09:26,620 --> 01:09:27,620
Он был женат.
991
01:09:28,260 --> 01:09:30,500
Ой, это... это бред собачий.
992
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Это правда.
993
01:09:32,600 --> 01:09:34,380
Он сказал это нам на старте.
994
01:09:35,040 --> 01:09:36,500
Над ним постебались, конечно.
995
01:09:37,920 --> 01:09:38,920
Только он.
996
01:09:39,850 --> 01:09:41,210
Только у него была жена.
997
01:09:42,970 --> 01:09:46,630
Прикиньте, ее зовут Клементина. Как в
песне.
998
01:09:47,450 --> 01:09:50,310
Ладно, парни, давайте пообещаем сейчас.
999
01:09:51,630 --> 01:09:54,910
Тот, кто выиграет, поможет его жене. Что
скажете?
1000
01:09:55,170 --> 01:09:56,830
Это офигительная идея, Пит.
1001
01:09:57,330 --> 01:10:01,670
Чем поможет? Я ведь ее вдовой -то
сделал. Нужно дать денег или что -нибудь
1002
01:10:01,670 --> 01:10:03,910
сделать, убедиться, что она в порядке.
Ясно?
1003
01:10:05,150 --> 01:10:08,630
Это какая -то фердобольная параша. Твою
мать, брось, Паркер, хорош.
1004
01:10:09,210 --> 01:10:10,690
Я знаю, у тебя есть сердце.
1005
01:10:13,910 --> 01:10:16,270
Не говори, что я ничего для тебя не
сделал.
1006
01:10:17,530 --> 01:10:18,530
Молодец.
1007
01:10:18,930 --> 01:10:20,070
Ну, а ты как байкер?
1008
01:10:20,410 --> 01:10:22,030
Предупреждение. Номер 23.
1009
01:10:24,090 --> 01:10:25,090
Отлично. Да.
1010
01:10:26,290 --> 01:10:27,630
Что думаешь, Стеббинс?
1011
01:10:29,190 --> 01:10:30,190
Почему нет?
1012
01:10:30,990 --> 01:10:32,050
Вперед, команда!
1013
01:10:33,130 --> 01:10:34,310
Как себя чувствуешь?
1014
01:10:34,810 --> 01:10:36,350
Не очень я себя чувствую.
1015
01:10:36,950 --> 01:10:38,150
Мне хреново.
1016
01:10:39,470 --> 01:10:41,130
Я не болел уже 10 лет.
1017
01:10:41,430 --> 01:10:45,790
И мое тело решило подвести меня во время
прогулки. Это жестокая шутка.
1018
01:10:46,130 --> 01:10:47,290
Это ирония.
1019
01:10:47,770 --> 01:10:49,750
Да я знаю, что такое ирония.
1020
01:10:49,990 --> 01:10:51,490
Но меня не остановить.
1021
01:10:51,870 --> 01:10:54,010
Я все равно выиграю. Черт!
1022
01:10:59,350 --> 01:11:06,090
Рэй, почему не спросили меня, хочу ли я
помочь
1023
01:11:06,090 --> 01:11:07,090
девчонке Хэнка?
1024
01:11:07,790 --> 01:11:08,790
Просто...
1025
01:11:09,120 --> 01:11:10,120
Я тоже хочу.
1026
01:11:10,720 --> 01:11:14,440
Разве ты слышал, чтобы я просил не
спрашивать меня? Нет, я не слышал, чтобы
1027
01:11:14,440 --> 01:11:15,440
это просил.
1028
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Хреново.
1029
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Кажется, я зашел с вами не с той ноги.
1030
01:11:22,020 --> 01:11:27,520
Я ведь хороший парень, если меня узнать.
Просто у меня не так много друзей. У
1031
01:11:27,520 --> 01:11:31,060
меня не было друзей в школе, вот что я
пытаюсь сказать. Я всегда заходил не с
1032
01:11:31,060 --> 01:11:33,200
той ноги, но... Я знаю.
1033
01:11:33,440 --> 01:11:36,460
У всех должна быть пара.
1034
01:11:36,750 --> 01:11:39,410
Когда ты попал в переплет. Да?
1035
01:11:39,810 --> 01:11:40,810
Да.
1036
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
Послушай меня.
1037
01:11:45,750 --> 01:11:47,070
Тот пацан, Ранг.
1038
01:11:47,390 --> 01:11:48,390
Блин.
1039
01:11:49,110 --> 01:11:56,110
Я не хотел, чтобы он погиб. Знаешь, я бы
никогда... Блин, я
1040
01:11:56,110 --> 01:12:02,330
просто... Я это все время слышу и вижу
перед глазами снова и снова. Я так
1041
01:12:02,330 --> 01:12:03,610
не могу. Я должен как -то...
1042
01:12:04,750 --> 01:12:10,070
Мне просто офигенно жаль, чувак, и я не
могу думать, что это моя вина. Это не
1043
01:12:10,070 --> 01:12:12,110
моя вина. Не твоя, не твоя. Хорошо.
1044
01:12:12,350 --> 01:12:13,289
Не твоя, хорошо?
1045
01:12:13,290 --> 01:12:18,010
Так что, что ты хочешь? Ты хочешь
участвовать в уговоре? Да, да, да, я об
1046
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
говорю. Ладно, хорошо, хорошо.
1047
01:12:19,550 --> 01:12:24,810
Я скажу, что у нее будет столько бабла,
что она сможет шоковать до конца жизни.
1048
01:12:24,990 --> 01:12:25,990
Хорошо.
1049
01:12:26,350 --> 01:12:30,910
И скажи, пожалуйста, своему приятелю,
что я с вами теперь. Я скажу, Пит, да.
1050
01:12:31,010 --> 01:12:32,070
Спасибо, спасибо. Да.
1051
01:12:33,090 --> 01:12:34,090
Черт, блин.
1052
01:12:34,160 --> 01:12:37,600
У каждого должна быть пара друзей. Так
говорил мой папаша.
1053
01:12:37,940 --> 01:12:38,940
Чёрт, чёрт!
1054
01:12:39,460 --> 01:12:41,260
Твою мать! Прости меня.
1055
01:12:41,500 --> 01:12:45,700
Я просто... Всё хорошо, всё хорошо. Я не
хочу, чтобы меня ненавидели, когда я
1056
01:12:45,700 --> 01:12:50,200
сдохну. А ты сдохнешь, и это самое
дерьмовое в этом, что мы все должны
1057
01:12:50,460 --> 01:12:55,280
Просто это не должно быть вот так,
понимаешь? Не должно быть вот так.
1058
01:12:56,080 --> 01:13:00,300
Чёрт! Твою мать! Я как не могу
перестать. Что с тобой?
1059
01:13:01,440 --> 01:13:02,440
Чё ты вякнул?
1060
01:13:02,840 --> 01:13:07,240
Что ты сейчас там вякнул? Я не хотел
убивать того пацана Пит. Я не хотел
1061
01:13:07,240 --> 01:13:09,240
сделать. Мне офигеть как жаль.
1062
01:13:10,060 --> 01:13:12,040
Гарри, успокойся, все хорошо.
1063
01:13:13,000 --> 01:13:14,300
Мы все сейчас друзья.
1064
01:13:14,620 --> 01:13:16,260
Мы все идем вместе, как друзья.
1065
01:13:16,520 --> 01:13:19,320
У тебя есть мы. Мы твоя стая.
1066
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Хорошо?
1067
01:13:21,020 --> 01:13:22,760
Спокойно. Молодец.
1068
01:13:23,460 --> 01:13:25,620
Просто идем дальше.
1069
01:13:26,960 --> 01:13:31,940
Я пойду скажу Питу, что ты тоже хочешь
участвовать. Спасибо.
1070
01:13:35,950 --> 01:13:37,290
Не останавливайся, пожалуйста.
1071
01:13:39,970 --> 01:13:41,190
Что с ним такое?
1072
01:13:41,390 --> 01:13:42,650
Он хочет участвовать.
1073
01:13:43,470 --> 01:13:45,870
Нет. Нет, нет, нет.
1074
01:13:47,630 --> 01:13:52,770
Твою мать, мне нужно уйти, чувак. Мне
нужно отсюда уйти. Баркович, Баркович!
1075
01:13:52,770 --> 01:13:56,570
хорошо, Гарри, просто... Баркович!
1076
01:13:57,410 --> 01:14:00,150
Эй, Баркович! Ладно, пускай идет.
1077
01:14:04,410 --> 01:14:06,490
Предупреждение. Предупреждение номер
пять.
1078
01:14:11,030 --> 01:14:12,390
Твою мать! Нет!
1079
01:14:15,110 --> 01:14:16,110
Зачем он?
1080
01:14:16,530 --> 01:14:18,010
Какое он это сделал? Боже!
1081
01:14:18,390 --> 01:14:21,030
Предупреждение. Второе предупреждение.
Пятый.
1082
01:14:29,250 --> 01:14:32,050
Третье предупреждение. Пятый. Последнее.
1083
01:15:11,470 --> 01:15:17,970
У пещеры, что в каньоне, в руднике,
ломая спину, жил
1084
01:15:17,970 --> 01:15:24,650
старатель мой приятель, да дочурка
Клементина. Я влюблен
1085
01:15:24,650 --> 01:15:29,310
был, так влюблен был в ее большой размер
ноги.
1086
01:15:30,310 --> 01:15:36,030
Лежитянки от селедки были в пору
Клементине.
1087
01:15:36,770 --> 01:15:38,930
Дорогая, дорогая...
1088
01:15:59,120 --> 01:16:00,380
Мы уже близко, Рай.
1089
01:16:01,520 --> 01:16:03,840
Что? К твоей маме.
1090
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
Да, должно быть, уже недалеко.
1091
01:16:11,180 --> 01:16:13,460
Ты просто счастливчик, Геротти.
1092
01:16:17,420 --> 01:16:18,640
Увидишь маму.
1093
01:16:21,400 --> 01:16:23,940
А кого я увижу перед концом, а?
1094
01:16:25,380 --> 01:16:27,500
Свиней, которые придут поглазеть.
1095
01:16:31,120 --> 01:16:32,120
Хочу домой.
1096
01:16:32,380 --> 01:16:34,160
И мне дико страшно.
1097
01:16:34,680 --> 01:16:36,480
Мне тоже страшно, Колли.
1098
01:16:37,980 --> 01:16:40,780
Если тебе станет легче, мы все скучаем
по дому.
1099
01:16:42,380 --> 01:16:43,380
Вот так.
1100
01:16:44,300 --> 01:16:45,660
Тебе -то легко говорить.
1101
01:16:47,120 --> 01:16:48,460
Это твой штат.
1102
01:16:49,540 --> 01:16:52,260
Ты увидишь родное лицо. Не знаю.
1103
01:16:53,080 --> 01:16:54,900
Возможно, так будет только хуже.
1104
01:16:55,320 --> 01:16:57,060
А ты чего лезешь вообще?
1105
01:16:59,400 --> 01:17:01,520
Рэю труднее, чем любому из нас.
1106
01:17:02,360 --> 01:17:04,160
Это может выбить от колеи.
1107
01:17:07,360 --> 01:17:08,760
Да пошли мы.
1108
01:17:09,360 --> 01:17:11,000
Мы оба психи.
1109
01:17:14,700 --> 01:17:16,840
Ты правда думаешь, будет трудней?
1110
01:17:21,440 --> 01:17:23,340
Главное, иди и не отвлекайся.
1111
01:17:42,800 --> 01:17:44,340
Вот мы и во Фриппорте.
1112
01:17:46,560 --> 01:17:49,620
Километр четыреста шестидесятый.
1113
01:17:50,460 --> 01:17:52,360
Ну, мы еще повоюем.
1114
01:17:54,760 --> 01:17:57,380
Черт, у меня подошва отвалилась.
1115
01:17:57,640 --> 01:17:59,380
Лучше оба выбрать, Геротти.
1116
01:17:59,920 --> 01:18:02,440
А то еще, глядишь, гвоздики полезут.
1117
01:18:03,040 --> 01:18:05,300
Плюс будет тяжелее без баланса.
1118
01:18:13,160 --> 01:18:14,160
Что в меня?
1119
01:18:28,760 --> 01:18:31,460
Твои... Привет, мам. Твои ноги.
1120
01:18:32,600 --> 01:18:36,160
Твои... Милый, твои ноги.
1121
01:18:39,500 --> 01:18:40,880
Не замедляйся.
1122
01:18:41,960 --> 01:18:43,840
Нельзя. Рэй!
1123
01:18:44,440 --> 01:18:46,560
Рэй! Рэй! Рэй! Рэй!
1124
01:18:46,780 --> 01:18:48,020
Рэй! Рэй!
1125
01:18:58,060 --> 01:18:59,120
Рэй!
1126
01:19:10,540 --> 01:19:11,900
Не надо, чтобы она это видела.
1127
01:19:12,320 --> 01:19:17,660
Пошли вы, вонючие фашистские ублюдки! Ты
был прав. Я поступил, как мой отец. Я,
1128
01:19:17,740 --> 01:19:20,340
Фит, я совершил такую огромную ошибку.
1129
01:19:20,640 --> 01:19:23,360
Нужно было остаться в машине. Просто
поехать домой.
1130
01:19:23,640 --> 01:19:29,520
Рэй, Рэй, сказать, откуда у меня этот
шрам, а? Рэй, Рэй, ты идешь уже пять
1131
01:19:29,660 --> 01:19:31,340
а я иду всю свою жизнь.
1132
01:19:35,180 --> 01:19:39,860
Знаешь, мои родители погибли на войне,
когда я...
1133
01:19:40,120 --> 01:19:45,060
Был маленький. И самое хреновое, я
ничего о них не помню.
1134
01:19:48,340 --> 01:19:50,120
Меня забрал дядя алкаш.
1135
01:19:50,880 --> 01:19:55,120
Он избивал меня и сдох в своей
блевотине, когда мне было десять.
1136
01:19:56,080 --> 01:20:00,220
После этого я встретил таких же детей,
как я.
1137
01:20:00,740 --> 01:20:03,780
Без родителей. Или с такими, которым
плевать.
1138
01:20:06,080 --> 01:20:07,560
Я жил по...
1139
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
Лавочком и подвалом.
1140
01:20:11,600 --> 01:20:13,660
Ночевал в полях и канавах.
1141
01:20:14,660 --> 01:20:17,000
Лишь спустя годы власти поймали меня.
1142
01:20:17,340 --> 01:20:19,940
Но не было ничего хуже того, как я жил.
1143
01:20:21,220 --> 01:20:22,420
Нарывался на драки.
1144
01:20:23,320 --> 01:20:28,200
Воровал. Снова нарывался. Пока не
нарывался ни на того парня.
1145
01:20:29,340 --> 01:20:30,340
Да.
1146
01:20:31,080 --> 01:20:33,420
Он умел обращаться с охотничьим ножом.
1147
01:20:34,780 --> 01:20:35,920
Он меня...
1148
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
Очень прилично порезал. Видишь это, Рэй?
1149
01:20:39,220 --> 01:20:40,620
Вот смотри внимательно.
1150
01:20:41,380 --> 01:20:42,680
Видишь, да? Да, вижу.
1151
01:20:43,180 --> 01:20:45,300
Он бросил меня умирать.
1152
01:20:46,200 --> 01:20:48,200
Я очнулся в больнице, и знаешь что?
1153
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
Знаешь что, Рэй?
1154
01:20:50,680 --> 01:20:52,320
Я был на него не в обиде.
1155
01:20:52,780 --> 01:20:54,540
Ведь виноват был не он, а я.
1156
01:20:56,460 --> 01:21:01,540
И в тот момент я тебе сказал, что всегда
буду искать солнечный свет во всей этой
1157
01:21:01,540 --> 01:21:02,540
поганой тьме.
1158
01:21:03,160 --> 01:21:05,160
За этим нам дается второй шанс.
1159
01:21:06,990 --> 01:21:08,210
Ты везде видишь свет.
1160
01:21:08,870 --> 01:21:12,730
Везде. Во мне этого нет. Я бы давно
погиб, если бы не ты. Рэй, ты думаешь,
1161
01:21:12,730 --> 01:21:13,730
легко?
1162
01:21:14,110 --> 01:21:15,110
Нет,
1163
01:21:15,430 --> 01:21:18,430
это очень трудно. Я изо всех сил
стараюсь.
1164
01:21:18,910 --> 01:21:19,910
Да.
1165
01:21:20,750 --> 01:21:25,310
Мне нечего терять, но я могу многое
приобрести, поэтому я здесь. Да.
1166
01:21:26,250 --> 01:21:28,810
Мне нужен этот приз, чтобы сделать что
-то хорошее.
1167
01:21:30,070 --> 01:21:32,870
Может быть, помочь детям, таким, как я.
1168
01:21:34,810 --> 01:21:36,070
Знаешь, что мне нужно, Рэй?
1169
01:21:36,650 --> 01:21:37,650
Что?
1170
01:21:38,250 --> 01:21:44,870
Брат, послушай меня. Если выиграешь,
если,
1171
01:21:45,050 --> 01:21:47,690
советую выбрать любовь.
1172
01:21:48,390 --> 01:21:54,490
Советую взять этот приз и вернуться
домой к маме, потому что, Рэй, ты
1173
01:21:54,490 --> 01:21:55,490
парень.
1174
01:21:55,950 --> 01:21:58,250
И заслуживаешь этого. Спасибо.
1175
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
Да.
1176
01:22:10,510 --> 01:22:11,650
Хочешь 400 долларов?
1177
01:22:11,890 --> 01:22:16,870
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
1178
01:22:23,950 --> 01:22:26,290
Слушайте, я тут подумал.
1179
01:22:27,110 --> 01:22:29,270
Нам нужно договориться кое о чем.
1180
01:22:29,770 --> 01:22:30,770
О чем?
1181
01:22:32,090 --> 01:22:33,710
Нужно заключить соглашение.
1182
01:22:34,170 --> 01:22:37,310
С этой минуты никому не помогаем.
1183
01:22:37,820 --> 01:22:41,380
Ты или иди сам, или не иди. Что ты
хочешь этим сказать, Стеббинс, а?
1184
01:22:41,980 --> 01:22:45,140
Что это вообще значит, а? Нет, Пит,
он... Возможно, он прав.
1185
01:22:47,560 --> 01:22:48,840
Хватит тебе спасать меня.
1186
01:22:51,880 --> 01:22:56,620
А как же мушкетеры? К черту мушкетеров!
Так лучше для всех нас, сами знаете.
1187
01:23:00,340 --> 01:23:01,340
А, мой нос.
1188
01:23:01,960 --> 01:23:06,280
У меня кровь тысячи лет не шла. Никому
нет дела до твоего кровотечения, Бейкер.
1189
01:23:06,570 --> 01:23:08,350
У нас у всех своих проблем полно.
1190
01:23:08,670 --> 01:23:09,670
Чего?
1191
01:23:10,210 --> 01:23:11,730
Заткнись. Паркер!
1192
01:23:13,490 --> 01:23:14,710
Коли, Паркер, ты за?
1193
01:23:18,290 --> 01:23:19,290
Коли!
1194
01:23:20,470 --> 01:23:21,470
Пошло оно!
1195
01:23:22,750 --> 01:23:23,810
Страх не умрет!
1196
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
Просто иди дальше.
1197
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
Как ты?
1198
01:24:14,480 --> 01:24:15,480
Мой нос.
1199
01:24:15,520 --> 01:24:17,320
У меня кровь. Ясно.
1200
01:24:33,300 --> 01:24:35,320
Парни! Парни, мой нос!
1201
01:24:35,860 --> 01:24:36,860
Мой нос!
1202
01:24:37,080 --> 01:24:39,020
Кровь не останавливается.
1203
01:24:41,000 --> 01:24:42,500
Не так все плохо, а? Нет.
1204
01:24:43,080 --> 01:24:44,680
Нет, нет, все не так плохо.
1205
01:24:45,360 --> 01:24:46,420
Внутреннее кровотечение.
1206
01:24:46,740 --> 01:24:48,600
Обычная вещь. Стоять, помолчи.
1207
01:24:50,660 --> 01:24:54,360
Моя бабушка клала мне лед на нос.
1208
01:24:55,560 --> 01:24:57,300
Каждый раз, когда шла кровь.
1209
01:24:59,780 --> 01:25:03,620
Вот бы мне сейчас лед. Да, мы достанем
лед.
1210
01:25:05,580 --> 01:25:06,760
Просто иди дальше.
1211
01:25:10,350 --> 01:25:11,590
Теперь я умру.
1212
01:25:12,190 --> 01:25:16,150
Нет, надо пройти еще немного, слышишь?
Нет, нет, я не могу.
1213
01:25:17,350 --> 01:25:19,530
Прошу. Я не могу больше.
1214
01:25:20,270 --> 01:25:22,070
Извини. Я домой.
1215
01:25:22,630 --> 01:25:23,950
Я не извиняюсь.
1216
01:25:24,470 --> 01:25:25,770
Не извиняйся.
1217
01:25:27,950 --> 01:25:29,990
Выше голову. Ты сделал все, что мог.
1218
01:25:31,570 --> 01:25:34,150
Правда? Да. Точно? Чертовски точно.
1219
01:25:34,590 --> 01:25:37,250
Да. И знаешь что?
1220
01:25:37,770 --> 01:25:39,430
Ты даже завел друзей.
1221
01:25:41,139 --> 01:25:42,180
Чертовски верно.
1222
01:25:43,500 --> 01:25:46,780
Знаешь, Арт, ты был охренительным
другом.
1223
01:25:47,280 --> 01:25:48,380
Верно. Да.
1224
01:25:49,800 --> 01:25:52,120
Спасибо. Вам обоим.
1225
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
Нет.
1226
01:25:54,580 --> 01:25:55,740
Сделайте кое -что.
1227
01:25:56,260 --> 01:25:58,320
Без проблем. Что угодно, компадре.
1228
01:26:08,540 --> 01:26:09,900
Отдай эту бабушке.
1229
01:26:10,410 --> 01:26:11,470
Если выживешь.
1230
01:26:11,890 --> 01:26:12,890
Конечно.
1231
01:26:14,010 --> 01:26:15,010
Конечно.
1232
01:26:19,430 --> 01:26:20,650
Пообещайте мне.
1233
01:26:21,190 --> 01:26:22,190
Да.
1234
01:26:23,430 --> 01:26:25,270
Не смотреть на меня.
1235
01:26:25,910 --> 01:26:30,190
Пообещайте. Пообещай мне. Обещаю.
Обещаю. Обещаю.
1236
01:26:40,560 --> 01:26:41,560
Пройдём ещё.
1237
01:26:41,880 --> 01:26:43,060
Ещё не могу. Я иду домой.
1238
01:26:43,440 --> 01:26:44,480
Я иду домой.
1239
01:26:45,640 --> 01:26:46,640
Я отдых не могу.
1240
01:26:46,980 --> 01:26:51,160
Предупреждение. Второе предупреждение. Я
уже... Не могу я так больше.
1241
01:26:57,620 --> 01:26:59,020
Знаешь, что я хочу больше всего?
1242
01:27:00,300 --> 01:27:01,279
Что опять?
1243
01:27:01,280 --> 01:27:04,080
Третье и последнее предупреждение.
Отреши мой шейк.
1244
01:27:24,270 --> 01:27:30,270
Вы на финишной прямой. К лучшему это или
к худшему. Кто -то из вас станет
1245
01:27:30,270 --> 01:27:32,750
плевелом, а кто -то зерном.
1246
01:27:33,130 --> 01:27:36,670
Вам решать, парни, помните. Вам решать.
1247
01:27:36,930 --> 01:27:40,270
Да закрой ты уже свое хлебало, твою
мать.
1248
01:27:40,850 --> 01:27:45,550
Дерьма наверни, упы. Ты ведь просто
-напросто отморозок. Невменяемый старый
1249
01:27:45,550 --> 01:27:48,430
хрысь. Заклопнись. Вот это настрой, мой
мальчик.
1250
01:27:48,730 --> 01:27:50,810
Вот это воля к победе.
1251
01:27:51,670 --> 01:27:52,890
Пленных не брать.
1252
01:27:53,370 --> 01:27:56,570
Напряги свои яйца и вперед за наградой.
1253
01:27:57,230 --> 01:28:02,590
Предупреждение 23 -й ищи 47 -й. Второе
предупреждение 38 -й.
1254
01:28:02,830 --> 01:28:07,050
А что будет, если мы замедлимся
одновременно?
1255
01:28:07,730 --> 01:28:08,910
Не получится.
1256
01:28:09,130 --> 01:28:15,230
Три человека не смогут отмерить точно,
как их приборы. У них все по науке. До
1257
01:28:15,230 --> 01:28:16,230
мелочей.
1258
01:28:16,590 --> 01:28:19,530
Откуда ты вообще столько знаешь о долгой
прогулке?
1259
01:28:20,870 --> 01:28:22,370
Это все описано.
1260
01:28:23,020 --> 01:28:27,820
Ты читал хоть одну книгу? Ну хватит,
хватит, хватит, хватит, чувак. Конец
1261
01:28:27,820 --> 01:28:30,080
близок. Скажи что -то стоящее.
1262
01:28:34,360 --> 01:28:35,740
Я кролик.
1263
01:28:35,960 --> 01:28:36,960
А?
1264
01:28:37,700 --> 01:28:39,460
Я кролик, мать его.
1265
01:28:40,840 --> 01:28:42,200
Ты видел их?
1266
01:28:42,700 --> 01:28:44,780
Такие механические кролики.
1267
01:28:45,300 --> 01:28:47,720
Гонщики над ними бегают на собачьих
бегах.
1268
01:28:49,160 --> 01:28:52,980
Как бы быстро собаки не бежали, им
никогда не догнать кролика.
1269
01:28:53,460 --> 01:28:55,700
Ведь кролик не из плоти и крови.
1270
01:28:57,380 --> 01:28:58,920
Может, ты и прав, Героди.
1271
01:28:59,580 --> 01:29:02,280
Может, нам хватит быть кроликами и
свиньями.
1272
01:29:03,520 --> 01:29:04,700
Козлами и овцами.
1273
01:29:05,560 --> 01:29:06,820
И быть людьми.
1274
01:29:09,060 --> 01:29:10,060
Настоящими.
1275
01:29:10,400 --> 01:29:11,560
С кровью.
1276
01:29:13,620 --> 01:29:15,820
Откуда я так много знаю о прогулке?
1277
01:29:18,670 --> 01:29:20,290
Просто майор мой отец.
1278
01:29:22,230 --> 01:29:23,710
Я внебрачный сын.
1279
01:29:25,430 --> 01:29:27,250
Вряд ли он знал, что я его сын.
1280
01:29:27,890 --> 01:29:29,310
Я допустил ошибку.
1281
01:29:30,130 --> 01:29:31,850
У нас у него десятки.
1282
01:29:34,750 --> 01:29:37,570
Моим желанием было, чтобы меня отвели в
дом отца.
1283
01:29:40,010 --> 01:29:41,010
Пригласили на чай.
1284
01:29:45,960 --> 01:29:48,160
Ну, а этот кролик из плоти и крови.
1285
01:29:49,560 --> 01:29:51,920
И плоти кровь подводят меня.
1286
01:29:52,840 --> 01:29:54,620
Моя печень откатывает.
1287
01:29:55,160 --> 01:29:57,180
Лёгкие наполняются жидкостью.
1288
01:29:57,740 --> 01:30:04,360
Я хотел бы закончить это дерьмо с
поднятой головой, а не ползать
1289
01:30:04,360 --> 01:30:07,680
на брюхи, как рептилия, захлёбывая свои
слизи.
1290
01:30:11,060 --> 01:30:12,960
Как думаете, будет дождь?
1291
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
Не знаю.
1292
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Похоже на то.
1293
01:30:20,340 --> 01:30:22,040
Я всегда любил, да.
1294
01:30:23,860 --> 01:30:27,720
Стэббинс, мне жаль.
1295
01:30:35,040 --> 01:30:41,700
Когда остается двое, они пускают толпу
самых оголтелых, которые будут идти с
1296
01:30:41,700 --> 01:30:45,540
вами, чтобы увидеть, как майор совершит
последнее убийство.
1297
01:30:46,000 --> 01:30:47,320
Продолжайте идти.
1298
01:30:48,220 --> 01:30:50,520
Я рад, что это вы.
1299
01:30:51,740 --> 01:30:53,500
Рад был идти с тобой, Тед.
1300
01:30:55,080 --> 01:30:56,180
Честь для меня.
1301
01:30:57,260 --> 01:30:58,260
Удачи.
1302
01:31:00,580 --> 01:31:04,560
Третье предупреждение. Тридцать восьмой.
Последнее предупреждение.
1303
01:31:06,360 --> 01:31:07,360
Давай.
1304
01:31:08,180 --> 01:31:09,180
Стреляй.
1305
01:31:11,460 --> 01:31:13,380
Теперь пятьдесят на пятьдесят.
1306
01:31:35,980 --> 01:31:37,040
Могу кое -что сказать?
1307
01:31:38,140 --> 01:31:39,140
Конечно.
1308
01:31:40,780 --> 01:31:44,700
Когда я был маленький, совсем не думал о
смерти.
1309
01:31:46,300 --> 01:31:49,320
Вряд ли дети думают о ней, пока не
сталкиваются лично.
1310
01:31:49,760 --> 01:31:52,000
Я столкнулся и страшно испугался.
1311
01:31:52,680 --> 01:31:54,040
Я так боялся ее.
1312
01:31:54,940 --> 01:31:57,120
Но вот я побыл с нашими ребятами.
1313
01:31:58,920 --> 01:32:03,780
Это напомнило мне, что у человека
единственная гарантия в том, что ты
1314
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
умрешь.
1315
01:32:05,640 --> 01:32:09,220
Если повезет, ты выберешь, как провести
последние мгновения.
1316
01:32:10,580 --> 01:32:11,580
И ты прав.
1317
01:32:11,800 --> 01:32:12,880
Главное — этот момент.
1318
01:32:13,180 --> 01:32:14,540
Каждый момент важен.
1319
01:32:16,220 --> 01:32:17,220
Особенно в конце.
1320
01:32:19,060 --> 01:32:21,220
Не знаю, почему это успокаивает.
1321
01:32:24,720 --> 01:32:26,340
Но я больше не боюсь.
1322
01:33:32,530 --> 01:33:34,970
Второе предупреждение 23.
1323
01:33:35,470 --> 01:33:37,710
Второе предупреждение 47.
1324
01:33:38,780 --> 01:33:40,320
Ты выиграешь, компания. Нет, вставай.
1325
01:33:40,960 --> 01:33:43,140
Вставай. Нет, ты сделаешь. Давай, давай.
1326
01:33:43,960 --> 01:33:47,020
Ради твоей мамы пусти меня. Да брось,
Рэй, что ты делаешь?
1327
01:33:47,280 --> 01:33:49,820
Рэй! Побежда! Брат всегда поможет брату.
1328
01:33:50,040 --> 01:33:51,040
Давай.
1329
01:33:51,640 --> 01:33:52,780
Пройди со мной немного.
1330
01:33:56,960 --> 01:33:57,960
Ладно.
1331
01:34:00,460 --> 01:34:02,940
Ах, умеешь ты побеждать.
1332
01:34:12,460 --> 01:34:15,900
Что ты сделал? Что ты сделал? Что ты
сделал, Рэй? Что вы натворили?
1333
01:34:16,100 --> 01:34:20,100
Что ты сделал? Что ты сделал? Рэй! Рэй!
Я не вижу себя.
1334
01:34:20,420 --> 01:34:21,420
А ты видишь.
1335
01:34:21,940 --> 01:34:23,100
Я люблю тебя.
1336
01:34:25,260 --> 01:34:26,660
Рэй! Рэй! Люблю.
1337
01:34:27,140 --> 01:34:28,200
Рэй! Рэй!
1338
01:34:28,540 --> 01:34:30,000
Отворите нахрен! Рэй!
1339
01:34:30,460 --> 01:34:31,640
Рэй! Нет!
1340
01:34:32,020 --> 01:34:34,740
Рэй! Удачи вам, мистер Герасим.
1341
01:34:36,120 --> 01:34:37,120
Рэй!
1342
01:34:38,420 --> 01:34:40,640
Повоздаст вам Бог за вашу отвагу.
1343
01:34:58,780 --> 01:35:05,020
Дамы и господа, наш чемпион Питер
Макбридж!
1344
01:35:27,450 --> 01:35:28,830
Денежный приз ваш.
1345
01:35:31,330 --> 01:35:35,130
Скажи мне, сынок, что ты желаешь?
1346
01:35:39,350 --> 01:35:45,970
Как страна смотрит, сынок.
1347
01:35:46,410 --> 01:35:47,730
Твое желание.
1348
01:35:51,290 --> 01:35:52,430
Я хочу.
1349
01:36:00,300 --> 01:36:01,700
Я хочу карабин.
1350
01:36:04,180 --> 01:36:05,180
Получишь.
1351
01:36:05,880 --> 01:36:06,880
Нет.
1352
01:36:07,480 --> 01:36:09,200
Я хочу этот карабин.
1353
01:36:09,720 --> 01:36:11,420
На память моим детям.
1354
01:36:12,520 --> 01:36:15,080
Сэр? Дайте ему, что он хочет.
1355
01:36:15,640 --> 01:36:20,680
Он никого не убьет, парни. Он выиграл
слишком много. И помните, этот малый
1356
01:36:20,680 --> 01:36:21,860
сделать мир лучше.
1357
01:36:22,360 --> 01:36:23,800
Я ведь прав, сынок.
1358
01:36:24,360 --> 01:36:27,580
Не стрелять, а то выстрелят. Не
стрелять, парни. Я выстрелю.
1359
01:36:27,800 --> 01:36:28,980
Не стрелять.
1360
01:36:33,100 --> 01:36:35,640
Все в порядке, сынок. Никто не
пострадал.
1361
01:36:36,260 --> 01:36:37,260
Пока что.
1362
01:36:38,540 --> 01:36:39,740
Опусти оружие.
1363
01:36:41,060 --> 01:36:42,840
Весь мир ждет тебя.
1364
01:36:43,140 --> 01:36:46,620
И столько богатства, что ты даже не
представляешь.
1365
01:36:48,640 --> 01:36:50,080
Опусти оружие.
1366
01:36:52,000 --> 01:36:54,360
Приз твой. Можешь забирать.
1367
01:36:55,700 --> 01:36:57,580
Не отказывайся от него.
1368
01:37:04,880 --> 01:37:05,880
Это чарли.
1369
01:40:18,320 --> 01:40:22,720
Фильм дублирован объединением «Мосфильм
Мастер» на производственно -технической
1370
01:40:22,720 --> 01:40:28,640
базе киноконцерна «Мосфильм» по заказу
кинокомпании «Вольга» в 2025 году.
1371
01:40:52,340 --> 01:40:53,740
Субтитры сделал
1372
01:40:53,740 --> 01:41:06,300
DimaTorzok
1373
01:41:21,100 --> 01:41:23,460
Субтитры сделал
1374
01:41:23,460 --> 01:41:38,400
DimaTorzok
1375
01:42:21,090 --> 01:42:27,570
Субтитры создавал DimaTorzok
1376
01:44:04,600 --> 01:44:06,780
Субтитры сделал
1377
01:44:06,780 --> 01:44:14,700
DimaTorzok
129374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof