Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,270 --> 00:00:41,670
Música
2
00:01:01,160 --> 00:01:07,700
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
3
00:01:07,700 --> 00:01:11,960
É assim como a luz no pão
4
00:01:11,960 --> 00:01:19,080
Mas
5
00:01:19,080 --> 00:01:25,080
pra fazer um samba com beleza É preciso
um bocado de
6
00:01:25,080 --> 00:01:31,990
tristeza É preciso um bocado de tristeza
Não, não, se faz um som.
7
00:01:54,190 --> 00:02:00,150
Portanto, se é uma samba sem distância,
é um vinho que não lhe dá
8
00:02:00,150 --> 00:02:06,750
liberdade. Um vinho que não lhe dá
liberdade. Não, não é a samba
9
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
que eu quero.
10
00:02:23,180 --> 00:02:27,740
O autor desta canção é, como ele diz, o
branco mais negro do Brasil.
11
00:02:29,060 --> 00:02:33,920
Eu, que talvez seja o mais brasileiro da
França, gostaria de falar de meu amor
12
00:02:33,920 --> 00:02:37,800
pela samba, como um amado que não ousa
falar a quem ama.
13
00:02:38,460 --> 00:02:40,120
Eu falarei a todos os que o conhecem.
14
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Não tem ninguém aqui.
15
00:03:00,000 --> 00:03:01,340
Obrigado. Obrigado.
16
00:03:50,940 --> 00:03:52,460
Agora é cinema.
17
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Agora é cinema.
18
00:03:54,440 --> 00:03:59,520
Antigamente era cinematógrafo. Aqui. E
lá é matográfico.
19
00:03:59,960 --> 00:04:06,620
Quando eu fui lá, a Paris, era... Aqui
era batuta, lá era de batuta.
20
00:04:07,100 --> 00:04:10,640
É uma questão de acentuação.
21
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
Acentuação. Não,
22
00:04:19,660 --> 00:04:21,220
tinha que dar sete meses.
23
00:04:22,860 --> 00:04:26,200
E você que nasceu lá na X? Qual o
primeiro conjunto que foi lá?
24
00:05:02,090 --> 00:05:07,830
. . . .
25
00:05:20,170 --> 00:05:21,149
Mas não vale.
26
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Não vale.
27
00:05:23,170 --> 00:05:24,570
Vai, vai também.
28
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
E vale mais.
29
00:05:27,170 --> 00:05:28,530
Como é que vai essa samba?
30
00:05:29,290 --> 00:05:31,330
Um pouquinho para bater, um pouquinho
para falar.
31
00:05:32,870 --> 00:05:39,390
Não sou meio batuta, batuta,
32
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
batuta.
33
00:05:41,470 --> 00:05:43,530
Velão de Brasília, isso tudo lá.
34
00:05:45,110 --> 00:05:47,590
Não sou meio batuta, batuta, batuta.
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,540
pro Teatro de Mundo, da Pela Jambá.
36
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
Tchau.
37
00:07:25,260 --> 00:07:29,820
Você realmente acha que a música de
Viviane teve uma influência muito
38
00:07:29,820 --> 00:07:30,820
da música africana?
39
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Ah, exatamente, completamente.
40
00:07:34,720 --> 00:07:36,980
As raízes são todas africanas.
41
00:07:37,940 --> 00:07:42,780
Você acha que isso teve um pouco a mesma
evolução que o jazz na América?
42
00:07:43,920 --> 00:07:50,680
Se sim, é um pouco o paralelo? Eu acho
que o paralelo é o termo.
43
00:07:51,280 --> 00:07:55,400
Houve a mesma evolução harmônica também,
que foi a força intelectual.
44
00:07:56,420 --> 00:07:56,720
Você
45
00:07:56,720 --> 00:08:14,040
fez
46
00:08:14,040 --> 00:08:18,020
canções de tipos tipicamente africanos.
47
00:08:18,420 --> 00:08:19,880
Por exemplo...
48
00:08:31,730 --> 00:08:36,590
Yemanjá é a deusa do mar.
49
00:08:36,909 --> 00:08:39,990
É a mãe do mar.
50
00:08:59,580 --> 00:09:06,000
Iemanjá, Iemanjá, Iemanjá,
51
00:09:06,000 --> 00:09:08,860
é Dona Janaína que vem.
52
00:09:11,340 --> 00:09:12,740
Iemanjá,
53
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
Iemanjá,
54
00:09:17,520 --> 00:09:23,400
Iemanjá, é muita tristeza que vem.
55
00:09:25,670 --> 00:09:31,990
Vendo o luar no céu, vendo o luar no mar
56
00:09:31,990 --> 00:09:38,850
coberto de flor, meu bem, de emanjar, de
57
00:09:38,850 --> 00:09:45,130
emanjar, a cantar amor e a se mirar
58
00:09:45,130 --> 00:09:51,810
na lua triste no céu, meu bem, triste no
mar.
59
00:09:53,900 --> 00:09:59,880
Se você quiser amar, se você quiser
amor,
60
00:10:00,160 --> 00:10:04,680
vem comigo a Salvador,
61
00:10:04,920 --> 00:10:10,200
para ouvir ele manchar, para
62
00:10:10,200 --> 00:10:16,160
cantar na maré que sai, e na
63
00:10:16,160 --> 00:10:21,820
maré que vem do fim, mas do fim do mar.
64
00:10:22,440 --> 00:10:28,900
Vem mais além, vem mais além do teu fim
do mundo.
65
00:10:29,080 --> 00:10:30,820
Vem mais além.
66
00:11:05,990 --> 00:11:10,070
É uma das figuras mitológicas maiores do
67
00:11:10,070 --> 00:11:13,870
candomblé brasileiro.
68
00:11:33,389 --> 00:11:37,250
Eu canto uma coisa e canto outra. Ah, tá
bom, então vamos fazer isso.
69
00:11:37,810 --> 00:11:42,970
Você pode me mandar uma coisa de
candomblé e uma coisa da macumba. Ah,
70
00:11:42,970 --> 00:11:43,970
fazer isso.
71
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
. .
72
00:11:56,480 --> 00:12:06,820
.
73
00:12:06,820 --> 00:12:08,640
. . . . .
74
00:12:29,770 --> 00:12:35,070
. . . .
75
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
. .
76
00:12:50,320 --> 00:12:59,460
.
77
00:12:59,460 --> 00:13:00,980
. .
78
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
Música
79
00:13:59,880 --> 00:14:06,860
Falei o africano, cantei a maçã em
Andorra, cantei
80
00:14:06,860 --> 00:14:09,380
a maçã em Andorra e agora falei...
81
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Não,
82
00:14:14,020 --> 00:14:15,580
vamos fazer o candomblé agora.
83
00:14:16,140 --> 00:14:20,340
Ah, no fim foi candomblé.
84
00:14:37,480 --> 00:14:44,180
No terreiro de preto velho, iaiá, vamos
saravá, aquele meu pai.
85
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Tiangô,
86
00:14:46,780 --> 00:14:53,660
no terreiro de preto velho, iaiá, vamos
saravá, aquele meu
87
00:14:53,660 --> 00:14:55,480
pai. Tiangô,
88
00:14:56,260 --> 00:15:00,400
quando o terreiro pelo adia, que é dessa
gente.
89
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
Quando o terreiro pelo adia, que é dessa
gente.
90
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
Música Música
91
00:15:43,790 --> 00:15:49,950
Música Música Música Música Música
92
00:16:28,430 --> 00:16:32,490
E o peito velho, iá, iá, iá, iá, iá, iá,
93
00:16:32,490 --> 00:16:36,410
iá
94
00:16:59,600 --> 00:17:03,780
Estou cansado do coração, estou velho.
Estou velho do coração, cansei.
95
00:17:04,700 --> 00:17:06,859
Estou cansado, estou velho do coração.
96
00:17:26,250 --> 00:17:29,570
a religião africana como era mesmo, como
os africanos são.
97
00:18:00,720 --> 00:18:02,180
Por exemplo, o
98
00:18:02,180 --> 00:18:15,240
sermão,
99
00:18:15,340 --> 00:18:19,620
as harmonias dela foram mais ou menos
baseadas no toque do berimbau. Você pode
100
00:18:19,620 --> 00:18:22,680
notar isso no disco. O toque do berimbau
é mais ou menos isso.
101
00:18:27,950 --> 00:18:32,010
E daí ela foi toda baseada nesse toque e
foi feita o sermão.
102
00:19:32,260 --> 00:19:35,100
Não? Não?
103
00:19:36,760 --> 00:19:37,239
Não? Não?
104
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Não? Não?
105
00:20:00,360 --> 00:20:06,080
E ontem? É cantor brasileiro. Esse
cantor para mim é a glória.
106
00:20:06,380 --> 00:20:08,660
Para brasileiro eu acho bacana também.
107
00:20:41,229 --> 00:20:46,610
O amor que morre é uma ilusão.
108
00:20:47,130 --> 00:20:51,450
E uma ilusão deve morrer.
109
00:20:52,330 --> 00:20:56,330
O amor que morre é uma ilusão.
110
00:20:58,510 --> 00:21:01,550
E uma ilusão deve morrer.
111
00:21:01,790 --> 00:21:06,710
Um verdadeiro amor nunca fenece.
112
00:21:07,110 --> 00:21:13,570
E pouca gente ainda o conhece. Meu bem,
113
00:21:14,110 --> 00:21:21,030
se o teu amor morreu, é porque ninguém o
entendeu.
114
00:21:22,330 --> 00:21:25,110
Deixa o teu coração...
115
00:21:28,470 --> 00:21:34,730
Meu pecado é querer amar demais, morre.
116
00:21:35,030 --> 00:21:36,270
É lindo, né, Pierre?
117
00:21:36,470 --> 00:21:40,330
Não existe, né? Mas sempre tem um motivo
muito forte.
118
00:21:40,870 --> 00:21:45,730
Sempre. Cantar o Baby pra mim, agora no
mesmo show, e não cantar qualquer outra
119
00:21:45,730 --> 00:21:51,790
música de Caetano, caiu de motivo, né,
Pierre? Porque Baby, ela viu, sabe, ele
120
00:21:51,790 --> 00:21:55,570
lá e eu aqui, desesperada. Eu acho que
tem realmente um motivo muito grande.
121
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Né, Paulinho?
122
00:22:12,929 --> 00:22:19,910
Encontrei Rosa Maria na beira da
123
00:22:19,910 --> 00:22:25,030
praia a soroçar
124
00:22:55,920 --> 00:22:57,420
A solução.
125
00:22:59,340 --> 00:23:03,960
Eu perguntei o que aconteceu.
126
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Nossa Maria me respondeu. Não, não, não.
127
00:23:12,380 --> 00:23:15,260
Morreu. Não, não, não.
128
00:23:47,870 --> 00:23:51,250
Eu perguntei o que aconteceu
129
00:24:06,860 --> 00:24:12,780
Fica bacana, Paulinho. Eu perguntei o
que aconteceu, Rosa Maria me
130
00:24:12,780 --> 00:24:18,620
respondeu, o nosso amor vai ser assim. É
131
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
bacana?
132
00:24:23,820 --> 00:24:30,660
Do lado da forma da poesia popular, que
era a forma de Rosa Maria,
133
00:24:31,040 --> 00:24:34,080
de Andaluzinho, tudo isso.
134
00:24:34,810 --> 00:24:38,430
Então o que é o problema que você tem?
Eu ouvi, tem um amigo de você que me
135
00:24:38,430 --> 00:24:43,770
disse que você fez uma canção, uma samba
realmente tradicional, que nada de
136
00:24:43,770 --> 00:24:44,549
novo, não?
137
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
É, nada de novo.
138
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
O último samba que eu fiz.
139
00:24:47,990 --> 00:24:52,310
Eu estava dizendo o seguinte, você
perguntou a Bethânia, o compromisso de
140
00:24:52,310 --> 00:24:58,750
Bethânia, Bethânia é uma outra escola,
você entende? Uma outra escola, entende
141
00:24:58,750 --> 00:24:59,649
que é outra escola.
142
00:24:59,650 --> 00:25:03,250
Uma outra formação, entende?
143
00:25:03,899 --> 00:25:07,440
Com novas proposições, entende? Dentro
da forma popular.
144
00:25:07,660 --> 00:25:11,480
Mas agora o meu compromisso, não sei se
você sabe, eu sou um autor de escola de
145
00:25:11,480 --> 00:25:15,940
samba, compositor de escola de samba. E
você sabe, na cultura popular, o que
146
00:25:15,940 --> 00:25:17,040
significa uma escola de samba.
147
00:25:17,660 --> 00:25:18,660
Sabe? Eu sei.
148
00:25:19,180 --> 00:25:23,000
Então, o que você quer saber? Eu não
entendi direito o sentido.
149
00:25:23,360 --> 00:25:28,820
Eu sei isso, mas se você puder dizer
realmente que a importância da escola de
150
00:25:28,820 --> 00:25:31,660
samba e da função da escola de samba.
151
00:25:33,900 --> 00:25:39,960
A importância dela é o seguinte, uma
escola de samba hoje é um complexo. Não
152
00:25:39,960 --> 00:25:45,940
se você sabe, há 20 anos atrás, uma
escola de samba era um grupo que saía,
153
00:25:45,960 --> 00:25:51,060
quando se conseguia se organizar,
apanhava da polícia.
154
00:25:52,660 --> 00:25:59,340
E era um grupo muito pequeno. E esse
grupo foi se desenvolvendo
155
00:25:59,340 --> 00:26:02,860
à medida que ele passou.
156
00:26:04,940 --> 00:26:11,200
conseguiu uma aceitação em meio à
sociedade, ele foi se desenvolvendo. E
157
00:26:11,200 --> 00:26:12,199
isso que você viu.
158
00:26:12,200 --> 00:26:19,000
Quando um desfile, 3 .400 pessoas, num
desfile, numa
159
00:26:19,000 --> 00:26:22,400
sala de cama, desfilando, com
comunicação com milhares de pessoas.
160
00:26:22,900 --> 00:26:26,340
Isso não existe. Você não dá nem 15
horas. Eu sou da Portela.
161
00:26:28,320 --> 00:26:30,260
Isso não existe em lugar nenhum.
162
00:26:30,800 --> 00:26:37,460
Eu acho isso importante, porque de uma
forma ou de outra, ainda tem... É
163
00:26:37,460 --> 00:26:43,760
um compromisso que existe do povo para
com o povo. O povo se
164
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
organiza durante um ano inteiro, quer
dizer,
165
00:26:47,700 --> 00:26:52,380
para fazer um espetáculo em função do
mundo. Tudo gratuitamente, quer dizer,
166
00:26:52,380 --> 00:26:56,240
importa se tem muita gente ganhando
dinheiro atrás disso, se...
167
00:26:56,650 --> 00:27:00,310
Se o departamento do turismo ganha
dinheiro, nem nada. O que importa é que
168
00:27:00,310 --> 00:27:03,570
espetáculo é feito por 3 mil pessoas
para milhares de pessoas.
169
00:27:03,850 --> 00:27:07,510
Então você, todo ano, você tem um aporto
com a Portuguesa?
170
00:27:07,750 --> 00:27:09,330
Todo ano. Isso há muitos anos.
171
00:27:10,210 --> 00:27:12,990
Todo ano eu saio com a escola, tenho um
compromisso com a escola. E você está
172
00:27:12,990 --> 00:27:17,330
trabalhando no dia a dia, você tem um
aporto quase cada dia com a gente da
173
00:27:17,330 --> 00:27:18,430
Portuguesa?
174
00:27:19,470 --> 00:27:20,590
Você conhece o Samba?
175
00:27:20,830 --> 00:27:24,110
Qual? Sucesso de carnaval, pode ter
visto? Eu não sabia de quem.
176
00:27:24,490 --> 00:27:28,530
Aí ganhei um disco daquele das
polegadas, um dos sucessos antigos do
177
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
sabe?
178
00:27:51,459 --> 00:27:57,020
Vai meu amor, segui o teu destino E eu
seguirei o meu
179
00:27:57,020 --> 00:28:03,760
Seja feliz a Deus Nada dura
180
00:28:03,760 --> 00:28:09,460
eternamente Tudo na vida é ilusão
181
00:28:09,460 --> 00:28:15,500
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
Chegaria o dia
182
00:28:15,500 --> 00:28:17,980
da separação
183
00:28:20,240 --> 00:28:25,340
Não faz diferença para mim morrer
184
00:28:25,340 --> 00:28:29,200
na vida de mim.
185
00:28:30,280 --> 00:28:36,340
Eu esperei com resignação o dia de
sentida
186
00:28:36,340 --> 00:28:41,720
separação. Vai meu amor, segue o seu
destino que eu
187
00:28:41,720 --> 00:28:44,060
seguirei o meu.
188
00:28:45,020 --> 00:28:47,700
Seja feliz, adeus.
189
00:28:57,310 --> 00:28:58,310
Hoje,
190
00:29:01,330 --> 00:29:08,230
fitando o espelho, eu vi meus olhos
vermelhos Compreendi que a vida que eu
191
00:29:08,230 --> 00:29:14,750
vivi foi ilusão Hoje, fitando o espelho,
eu vi meus olhos vermelhos
192
00:29:14,750 --> 00:29:18,870
Compreendi que a vida que eu vivi foi
ilusão
193
00:29:21,390 --> 00:29:23,450
Parabéns. Parabéns.
194
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Parabéns.
195
00:29:35,170 --> 00:29:36,570
Parabéns.
196
00:29:49,889 --> 00:29:51,390
Essa música não é minha, não.
197
00:29:51,870 --> 00:29:54,670
Não. Essa música é de Jair de Calaquino.
198
00:29:55,370 --> 00:29:56,670
E do Joãozinho.
199
00:29:56,930 --> 00:29:58,070
Olha a portela.
200
00:30:00,030 --> 00:30:04,730
Vai, pecadora arrependida, vai tratar da
tua vida.
201
00:30:04,950 --> 00:30:07,090
Por favor, me deixe em paz.
202
00:30:08,870 --> 00:30:15,310
Me deste um grande desgosto. Eu não
quero ver teu rosto. Palavra de rei não
203
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
contrato.
204
00:30:17,840 --> 00:30:24,720
Eu quero um amor perfeito para aliviar
Meu peito que por ti já padeceu
205
00:30:24,720 --> 00:30:31,640
demais Ai demais, eu quero um amor
perfeito para aliviar Meu peito que
206
00:30:31,640 --> 00:30:38,560
por ti já padeceu demais Agora fez o
mundo a teus pés pra caminhar
207
00:30:38,560 --> 00:30:45,540
Cansei -me de sofrer, cansaste de errar
Eu plantei flor com
208
00:30:45,540 --> 00:30:52,400
lixinhos Mas agora arranjei outra Para
me fazer carinho Vai pecadora Vai
209
00:30:52,400 --> 00:30:58,920
pecadora arrependida Vai tratar da sua
vida Por favor me deixe em paz
210
00:30:58,920 --> 00:31:05,900
Me deste um grande desgosto Eu não quero
ver teu rosto Palavras
211
00:31:05,900 --> 00:31:06,960
de rei não vou tratar
212
00:31:09,130 --> 00:31:15,510
Eu quero um amor perfeito para aliviar
Meu peito que por ti já pode ser
213
00:31:15,510 --> 00:31:22,290
demais Ai demais, eu quero um amor
perfeito para aliviar Meu peito
214
00:31:22,290 --> 00:31:24,710
que por ti já pode ser demais
215
00:31:24,710 --> 00:31:30,610
Hoje
216
00:31:30,610 --> 00:31:37,350
eu vim, minha nega, andar contigo no
espaço Tentar
217
00:31:37,350 --> 00:31:43,820
fazer em dois braços Um samba puro de
amor Sem melodia ou palavra pra não
218
00:31:43,820 --> 00:31:49,220
o valor Sem melodia ou palavra pra não
perder o valor
219
00:31:49,220 --> 00:31:55,840
Depois encontrei seu bendo nega Que
bebeu a noite inteira Estirou -se na
220
00:31:55,840 --> 00:32:02,740
calçada Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso Que assumiu com
221
00:32:02,740 --> 00:32:05,360
mulher Não chegar de madrugada
222
00:32:06,240 --> 00:32:12,260
E não beber mais cachaça, ela fez até
promessa, pagou e se arrependeu.
223
00:32:12,760 --> 00:32:16,680
Cantei um samba pra ele, que sorriu e
adormeceu.
224
00:32:17,220 --> 00:32:23,100
Hoje eu vi minha neve, que tinha nada da
vida, e perdi a
225
00:32:23,100 --> 00:32:25,920
forma de viver.
226
00:32:26,320 --> 00:32:29,920
As coisas estão no mundo, só que eu
preciso aprender.
227
00:32:30,940 --> 00:32:37,420
As coisas estão no mundo Só que eu
preciso aprender As coisas estão no
228
00:32:37,420 --> 00:32:38,720
que eu preciso aprender
229
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
É muito difícil.
230
00:33:00,240 --> 00:33:06,240
Não me lembro. Eu sei o que é.
231
00:33:06,680 --> 00:33:09,440
Essa música é terrível. Eu acho
maravilhosa.
232
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
Depois da morte.
233
00:33:28,940 --> 00:33:34,160
Sei que alguém vai chorar quando eu
morrer em Mangueira.
234
00:33:36,320 --> 00:33:41,060
Todo poeta, todo chora.
235
00:33:42,600 --> 00:33:49,460
Vivo tranquilo em Mangueira. Sei que
alguém vai chorar
236
00:33:49,460 --> 00:33:52,580
quando eu morrer em Mangueira.
237
00:33:59,260 --> 00:34:05,280
Antes de uma introdução, ele nunca faz
como todo mundo faz, o comum, né? Ele
238
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
mais.
239
00:34:06,320 --> 00:34:07,500
Fazendo só maior...
240
00:35:10,490 --> 00:35:17,410
Vai tudo em paz, contigo vai tudo em
paz, vivemos na
241
00:35:17,410 --> 00:35:22,990
melhor cidade da América do Sul, da
América do Sul.
242
00:35:32,590 --> 00:35:33,950
Minha camisa
243
00:36:38,220 --> 00:36:44,960
Esses aviões, dos meus pés os caminhões,
a ponta contra os
244
00:36:44,960 --> 00:36:51,640
chapadões, meu nariz, o organismo
ouvido, eu oriento o carnaval, eu
245
00:36:51,640 --> 00:36:55,520
monumento, o anão, o lembrão do bairro.
246
00:37:08,560 --> 00:37:15,320
O monumento é de papel, crepô e prata,
os olhos verdes da mulata,
247
00:37:15,780 --> 00:37:22,340
a cabeleira esconde atrás da verde mata,
o luar do
248
00:37:22,340 --> 00:37:23,420
sertão.
249
00:37:25,300 --> 00:37:31,300
O monumento não tem porta, a entrada é
uma rua antiga, estreita e torta, e no
250
00:37:31,300 --> 00:37:35,680
esmelho uma criança sorridente, sem
morda e sem diamante.
251
00:37:47,660 --> 00:37:51,920
Eu canto essa música em São Paulo, e
essa música toda com o ritmo acelerado,
252
00:37:51,920 --> 00:37:56,460
cantava assim, sempre dividindo,
quebrando, e só nos refrões eu fazia com
253
00:37:56,460 --> 00:37:59,500
um negócio, um balanço com mil músicos,
e agora somente com dois, dois Carlos
254
00:37:59,500 --> 00:38:06,200
Vins, o Raulzinho, segundo trombone do
mundo, segundo do mundo.
255
00:38:11,040 --> 00:38:13,460
Considerado pelas pessoas o segundo, mas
o primeiro, né, Raul?
256
00:39:04,859 --> 00:39:11,740
Saudade Saudade Saudade tão grande,
saudade que eu sinto
257
00:39:11,740 --> 00:39:18,140
do clube dos pais, dos vassouras,
batistas traçando tesouras nas ruas
258
00:39:18,140 --> 00:39:19,500
repletas de lé.
259
00:39:20,100 --> 00:39:26,560
Batidas de bumbos são aracadus,
rebardados que voltam pra casa cansados
260
00:39:26,560 --> 00:39:29,180
com seus estandartes no ar.
261
00:39:29,540 --> 00:39:36,440
Quando me lembro, recife tá longe, a
saudade é tão grande eu
262
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
até...
263
00:39:37,740 --> 00:39:44,180
Me embaraço, parece que eu vejo o
Haroldo Matias no parque, Valfrido
264
00:39:44,180 --> 00:39:47,780
Cebola Colar, reflita perto de mim.
265
00:39:48,760 --> 00:39:55,720
Batidas de bumbos são maracatus,
retardados que voltam pra casa cansados
266
00:39:55,720 --> 00:39:57,620
seus pedaços pro ar.
267
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
Mais uma vez?
268
00:40:14,170 --> 00:40:16,350
Então faz uma vez mais. Vamos fazer mais
uma vez.
269
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Ai,
270
00:40:30,410 --> 00:40:32,670
ai, saudade.
271
00:40:34,670 --> 00:40:36,770
Saudade tão grande.
272
00:40:38,110 --> 00:40:41,710
Saudade que eu sinto do clube dos pais,
das vassouras.
273
00:40:41,950 --> 00:40:48,690
Passistas traçando temporas nas ruas
repletas de lá Batidas de bumbos são
274
00:40:48,690 --> 00:40:55,510
maracatus Retardados que voltam pra casa
Cansados com seus estandartes do ar
275
00:40:55,510 --> 00:41:02,470
Quando me lembro, Recife tá longe A
saudade é tão grande eu
276
00:41:02,470 --> 00:41:08,610
até me embaraço Parece que eu vejo o
Aroto Matias no passo
277
00:41:33,399 --> 00:41:36,020
Adeus. Vou pra não voltar.
278
00:41:38,200 --> 00:41:39,860
E onde quer?
279
00:41:40,650 --> 00:41:46,930
que eu vá, sei que vou sozinho.
280
00:41:50,190 --> 00:41:57,130
Tão sozinho, amor, nem é bom
281
00:41:57,130 --> 00:42:04,110
pensar que eu não volto
282
00:42:04,110 --> 00:42:10,210
mais desse medo.
283
00:42:19,480 --> 00:42:23,240
E eu não saber
284
00:42:23,240 --> 00:42:29,920
Como te contar
285
00:43:17,180 --> 00:43:18,580
Música
286
00:44:06,280 --> 00:44:07,280
Te contar.
287
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
Não,
288
00:44:48,120 --> 00:44:49,360
eu comi bolacha, foi isso.
289
00:44:50,420 --> 00:44:51,440
Arruma água, arruma.
290
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Água.
291
00:44:53,300 --> 00:44:54,340
Não, banana.
292
00:44:58,390 --> 00:45:00,990
Arruma uma bolacha, arruma uma garrafa d
'água, vai.
293
00:45:01,690 --> 00:45:03,710
Por favor, geladinha, aquela água.
294
00:45:04,510 --> 00:45:05,670
Você pode pegar lá a primeira nota.
295
00:45:05,910 --> 00:45:07,710
Vai ali e pede para mim.
296
00:45:19,330 --> 00:45:20,570
Retira a água que eu pedi, vai.
297
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
O efeito é o mesmo.
298
00:45:31,100 --> 00:45:31,540
Mas
299
00:45:31,540 --> 00:45:42,120
quando
300
00:45:42,120 --> 00:45:47,480
você pegar aqui, aí você já pega aqui,
com esse dedo, você vai subir.
301
00:45:50,740 --> 00:45:51,780
Já pega direto.
302
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Isso, qualquer um.
303
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
O que vai descer?
304
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
Isso.
305
00:46:02,570 --> 00:46:03,570
O que?
306
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
Morena.
307
00:46:12,170 --> 00:46:12,630
Você
308
00:46:12,630 --> 00:46:20,030
pode
309
00:46:20,030 --> 00:46:23,370
fazer um, como é que se diz, um robato
aí?
310
00:46:24,620 --> 00:46:27,660
Que eu vivo em prazo e sou tão infeliz.
311
00:46:29,260 --> 00:46:31,900
Não há coisa mais triste.
312
00:46:32,480 --> 00:46:36,380
Entendeu? Ela vai dar um roubado, porque
ele não quer dizer que... É, dá um
313
00:46:36,380 --> 00:46:37,840
roubado. Quanto tempo eu conseguir?
314
00:46:39,880 --> 00:46:42,820
Que eu vivo em prazo e sou tão infeliz.
315
00:46:45,120 --> 00:46:47,620
Não, não. Pode descansar.
316
00:46:48,440 --> 00:46:51,720
Que eu vivo em prazo e sou tão infeliz.
317
00:46:53,200 --> 00:46:59,880
Não há coisa mais triste, nem um
benzinho, que este frio,
318
00:46:59,980 --> 00:47:02,300
quente, meu amor.
319
00:47:03,500 --> 00:47:09,920
Vamos lá. Tudo.
320
00:47:10,100 --> 00:47:11,620
Dá cá. Vamos lá.
321
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Silêncio.
322
00:47:15,060 --> 00:47:16,900
Ei. Ei.
323
00:47:17,260 --> 00:47:18,440
Silêncio, por favor.
324
00:47:19,300 --> 00:47:21,620
Silêncio. Vamos lá.
325
00:47:26,990 --> 00:47:27,990
Silêncio. Está aqui.
326
00:49:09,580 --> 00:49:15,680
. . . . .
327
00:49:57,100 --> 00:50:02,480
Sem pena, mas ouve o meu
328
00:50:02,480 --> 00:50:04,600
lamento.
329
00:50:06,140 --> 00:50:12,460
Tento em vão te esquecer, mas
330
00:50:12,460 --> 00:50:19,100
aí o meu tormento é tanto que eu vivo em
pranto e sou tão infeliz.
331
00:50:19,660 --> 00:50:22,900
Não há coisa mais do triste.
332
00:50:48,360 --> 00:50:54,820
Você nem tem mais pena, ai meu
333
00:50:54,820 --> 00:50:58,280
Deus, fiquei tão só.
334
00:50:59,220 --> 00:51:05,920
Tem dó, tem dó de mim, porque eu estou
triste assim por amor de
335
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
você.
336
00:51:07,240 --> 00:51:14,200
Não há coisa mais linda, meu bem, meu
carinho
337
00:51:14,200 --> 00:51:17,620
por você, meu amor, meu amor.
338
00:51:41,009 --> 00:51:43,830
. . .
339
00:51:59,630 --> 00:52:00,630
Obrigada a você.
340
00:52:31,310 --> 00:52:37,290
Só tem dó de mim, porque eu estou triste
assim por amor de você.
341
00:52:38,270 --> 00:52:44,970
Não há coisa mais linda, meu benzinho e
meu carinho por
342
00:52:44,970 --> 00:52:48,890
você. Meu amor tem dó, meu amor tem dó.
343
00:52:51,070 --> 00:52:54,670
Meu amor tem dó, meu amor...
344
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
Ara, bodei, olei.
345
00:53:47,080 --> 00:53:52,920
A gente cresce, a gente quer amar,
mulher que nega, nego que não é para
346
00:53:52,920 --> 00:53:58,220
gente pega, a gente entrega, a gente
quer morrer, ninguém tem nada de bom sem
347
00:53:58,220 --> 00:53:59,220
sofrer.
348
00:54:53,060 --> 00:54:54,540
Boa noite.
349
00:55:45,500 --> 00:55:48,780
. . . .
350
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Até para ali.
351
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Obrigada.
352
00:58:13,000 --> 00:58:19,240
Mas tem que sofrer, mas tem que chorar
Mas tem que querer
353
00:58:19,240 --> 00:58:21,620
pra poder amar
354
00:58:49,420 --> 00:58:52,420
É tempo de amor, é tempo de...
355
00:59:26,160 --> 00:59:33,120
Sou Gilberto, Carlos Lira, Dorival Caín,
António Carlos Jobim, Inês
356
00:59:33,120 --> 00:59:37,020
Susemão Aécio, Baden Powell, e a música
dos escritores.
357
00:59:38,200 --> 00:59:39,280
Vocês têm meu salve.
358
00:59:40,960 --> 00:59:45,740
Às vezes, eu gostaria de ver até a
livragem, para melhor descansar sobre
359
00:59:45,740 --> 00:59:49,520
aqueles que, graças a você, descobri que
fizeram da samba o que ela é.
360
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Parabéns.
361
00:59:55,980 --> 00:59:59,300
Dolores Durand, Cartola e tantos outros.
362
01:00:00,120 --> 01:00:03,560
E todos os que vêm, todos os novos, vêm
a burro.
363
01:00:03,940 --> 01:00:09,840
E de novo, Dori Cain, Chico Guardolando,
Caetano Delos,
364
01:00:10,020 --> 01:00:14,400
Maria Luiz Maria, que estão com nós.
365
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
Baden, claro.
366
01:00:16,460 --> 01:00:17,720
Ian, que nos filma.
367
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
Jean -Claude, Pierre, João Carlos.
368
01:00:22,300 --> 01:00:23,300
Saraba.
369
01:00:24,880 --> 01:00:28,520
Isso faz com que seja um sotaque que eu
nunca mais poderia pronunciar sem
370
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
chorar.
371
01:00:30,440 --> 01:00:33,200
Um sotaque que esconde todo o povo
enquanto cantamos com as mãos levantadas
372
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
céu. Samba.
373
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Me disseram que ela vinha de Bahia, que
ela tem o ritmo e a poesia
374
01:00:42,900 --> 01:00:46,140
de séculos de dança e de dor.
375
01:00:52,840 --> 01:00:59,200
Mas qual for o sentimento que ela
exprime Ela é branca de formas e de
376
01:00:59,200 --> 01:01:06,120
rimas Branca de formas e de rimas Ela é
negra, bem negra no
377
01:01:06,120 --> 01:01:12,500
seu coração Porque o samba nasceu lá na
378
01:01:12,500 --> 01:01:19,360
Bahia E se hoje ele é branco na poesia,
se hoje ele é branco na
379
01:01:19,360 --> 01:01:23,520
poesia, ele é negro demais no coração.
380
01:01:23,920 --> 01:01:30,220
Ele é negro demais no coração.
381
01:01:56,680 --> 01:01:58,820
Você fez seu primeiro concerto com
Baden.
382
01:01:59,040 --> 01:02:01,120
Há 10 anos, você jogou guitarra há 3
meses.
383
01:02:01,620 --> 01:02:02,900
Há 3 meses você jogou guitarra.
384
01:02:04,940 --> 01:02:05,360
Com
385
01:02:05,360 --> 01:02:25,180
Filipe
386
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
e Louis Marcel,
387
01:02:27,660 --> 01:02:30,540
Espero que um dia o Quebec seja
prolongado pelo Japão.
388
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
Mas o Brasil me deu outras encontros.
389
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Vamos lá.
390
01:02:40,020 --> 01:02:41,980
O que você vai falar?
391
01:02:43,020 --> 01:02:46,080
Eu vou falar sobre a minha encontro com
Adam.
392
01:02:46,340 --> 01:02:47,820
Ah, sim? Certo.
393
01:02:49,180 --> 01:02:55,460
Eu vou falar sobre como eu conheci Adam
e sobre a história.
394
01:02:56,160 --> 01:03:02,820
Então, Adam, nós fomos em família, com a
Succo e os filhos, no momento de Noé,
395
01:03:02,940 --> 01:03:07,360
no Brasil, e eu tive um encontro com o
Walter Sales, meu amigo,
396
01:03:08,360 --> 01:03:13,160
e quando chegamos, ele me dizia que eu
estava esperando,
397
01:03:13,880 --> 01:03:17,860
porque eu devia ir em uma favela, e eu
devia absolutamente apresentar -me a
398
01:03:17,860 --> 01:03:22,200
alguém, mas a favela não é muito segura,
então é melhor que você deixe a Succo e
399
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
os filhos em casa.
400
01:03:27,370 --> 01:03:33,490
Depois eu entrei em Paris, isso é no
filme, e quando voltamos ao Brasil, eu
401
01:03:33,490 --> 01:03:40,250
vim para o álbum do Guilherme, isso eu
explico no filme, e foi aí que eu tive a
402
01:03:40,250 --> 01:03:46,350
paciência de encontrar Adam, então é uma
história que aconteceu em dois anos.
403
01:03:47,530 --> 01:03:52,830
O que acontece é que o documento na
favela é incrível, mas ele é ainda mais
404
01:03:52,830 --> 01:03:55,750
único, porque ele nunca mais voltará à
favela.
405
01:03:56,200 --> 01:04:01,100
E agora, Adão fez seu primeiro disco e,
bem, é melhor deixar descobrir.
406
01:04:02,600 --> 01:04:03,600
Essa é a história.
407
01:04:23,680 --> 01:04:25,320
A favela, a favela.
408
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Cantagalo.
409
01:04:28,860 --> 01:04:30,180
Cantagalo. Cantagalo.
410
01:04:31,680 --> 01:04:38,100
Cantagalo é jumelé a outra favela que se
chama Parvão, Parvãozinho.
411
01:04:38,400 --> 01:04:42,660
O problema é que há anos eles querem
fazer tudo.
412
01:04:43,160 --> 01:04:44,900
Sim, sim, eu vejo, está bem.
413
01:04:45,220 --> 01:04:48,480
E então eles partem em lutas de
suicídio.
414
01:04:51,020 --> 01:04:53,960
E como você a encontrou, Adam?
415
01:04:54,400 --> 01:05:00,020
Eu a encontrei porque sua filha é uma
das três pequenas
416
01:05:00,020 --> 01:05:07,020
filhas dessa favela que passaram um
concurso para ser bailarina no Teatro
417
01:05:07,020 --> 01:05:08,520
Municipal de Rio. Ah, ok.
418
01:05:08,780 --> 01:05:14,120
Que é tradicionalmente um gueto de
pequenas filhas ricas, ou de classe
419
01:05:15,340 --> 01:05:21,480
E, pela primeira vez, as pequenas filhas
negras de Lec, um pouco da favela...
420
01:05:21,480 --> 01:05:23,480
Tiveram acesso, não é? Sim.
421
01:05:24,880 --> 01:05:26,980
Ele tem 52 anos. Adam.
422
01:05:27,600 --> 01:05:29,260
Você quer conhecer Eve também.
423
01:05:29,580 --> 01:05:33,720
Talvez ela não seja Eve, mas é uma Eve
maravilhosa, que é legal também.
424
01:05:34,160 --> 01:05:35,980
E, então, ele ganhou 11 balas.
425
01:05:36,600 --> 01:05:38,500
Ele pegou 11 balas no ventre.
426
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
14,
427
01:05:43,820 --> 01:05:48,480
15, 16... Eles sabem que terão uma vida
curta, então eles procuram uma guarda
428
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
imediata.
429
01:06:05,760 --> 01:06:08,160
Tá bom? Tá bom, obrigado.
430
01:06:08,880 --> 01:06:09,920
Obrigado. Que amor!
431
01:06:14,260 --> 01:06:16,520
Feliz Natal. Feliz Natal.
432
01:06:17,240 --> 01:06:18,240
Cativeiro mental.
433
01:06:18,420 --> 01:06:19,940
Ih, não. Ih, caramba.
434
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
Como é que foi o Natal de vocês ontem?
435
01:06:23,380 --> 01:06:25,580
Eu fui pulando de família em família. É?
436
01:06:26,040 --> 01:06:27,260
Trabalhando? É.
437
01:06:28,580 --> 01:06:29,580
Caramba.
438
01:06:35,399 --> 01:06:38,180
A palavra para não mostrar para outras
meninas não, porque eu só comprei para
439
01:06:38,180 --> 01:06:42,060
ela. Foi lá na Alemanha, né? Você viu lá
o protesto da mulher? Mas você não
440
01:06:42,060 --> 01:06:45,200
sabia que ele tinha uma equipe como
essa? Eu vou te oferecer um disco para
441
01:06:45,840 --> 01:06:47,100
Vamos parar.
442
01:06:49,880 --> 01:06:50,160
Vamos
443
01:06:50,160 --> 01:06:58,400
parar.
444
01:07:04,140 --> 01:07:10,760
de brincadeira a escolástica já fez
muita besteira Sócrates e
445
01:07:10,760 --> 01:07:17,460
Platão foram os primeiros pensadores
participaram
446
01:07:17,460 --> 01:07:23,160
dessa brincadeira a teoria e a filosofia
447
01:07:23,160 --> 01:07:29,700
já não são pratos feitos do dia já
tomaram seus
448
01:07:29,700 --> 01:07:36,420
devidos lugares a ciência E a magia.
Vamos
449
01:07:36,420 --> 01:07:39,940
parar. Vamos parar, nenê.
450
01:07:40,720 --> 01:07:47,720
Vamos parar de brincadeira. A
escolástica já fez muita besteira.
451
01:07:49,000 --> 01:07:55,400
Na porta das igrejas, os morimbundos
esperam o pão de cada dia.
452
01:07:56,180 --> 01:08:00,860
Salário mínimo que nunca cresce. Cadê o
salário mínimo?
453
01:08:42,119 --> 01:08:48,920
É maravilhoso. Ai, ai, ai, desolado, tá
454
01:08:48,920 --> 01:08:50,880
dentro, dentro de mim.
455
01:08:52,680 --> 01:08:55,540
O ninho era estranho,
456
01:08:56,720 --> 01:08:59,340
o estranho era o ninho.
457
01:09:00,399 --> 01:09:07,100
Tá dentro do meu cantinho, levado por
uma sede louca.
458
01:09:13,040 --> 01:09:14,960
O sabor às vezes causa horror.
459
01:09:15,420 --> 01:09:21,040
Cá estou eu, voltando do nada.
460
01:09:21,560 --> 01:09:28,319
Ai, ai, ai, desolado, ardendo dentro de
461
01:09:28,319 --> 01:09:29,319
mim.
462
01:09:30,740 --> 01:09:37,700
O homem escolheu a irrealidade.
463
01:09:38,700 --> 01:09:41,979
Criou suas selvas de pedras.
464
01:09:42,890 --> 01:09:45,729
Cercou -nos com periculosidade.
465
01:09:47,810 --> 01:09:49,729
Perge orativo.
466
01:09:50,790 --> 01:09:56,450
É o sistema do analista que maquia o
bélico.
467
01:09:58,030 --> 01:10:03,350
Eu vim do coração da África. Nasci no
coração da África.
468
01:10:03,570 --> 01:10:06,950
Olha -me, fiz ritual de uma dança
mortal.
469
01:10:07,290 --> 01:10:11,050
Mortal, presa nos guilhões da
escravidão.
470
01:10:11,350 --> 01:10:18,190
Nos porões de navios negreiros Aqui
cheguei, ora cheguei Nos engenhos de
471
01:10:18,190 --> 01:10:24,730
açúcar Trabalhei, dancei, dancei
Aproveitei as
472
01:10:24,730 --> 01:10:31,470
evasões dos holandeses E quilombos de
palmares Eu criei, ora criei
473
01:10:31,470 --> 01:10:36,890
Dança, luta, luta, dança Meus guerreiros
matam a carreira política
474
01:10:38,170 --> 01:10:44,310
Gosto muito de estourar Yoruba com o
português. Aliás, eu tive o privilégio
475
01:10:44,310 --> 01:10:47,430
continuar falando as línguas africanas.
476
01:11:15,050 --> 01:11:22,030
Luanda é o vento, ela é o mar Ela é
filha de Xangô e neta de
477
01:11:22,030 --> 01:11:23,030
Emanjá
478
01:11:36,940 --> 01:11:41,400
Como no deserto do Saara, não tem
escultor lá.
479
01:11:41,840 --> 01:11:47,960
O vento e a areia, tamanho é vossos
talentos, Seguri.
480
01:11:49,140 --> 01:11:54,000
Seguri, Saboriê, Seguri, Seguri,
Saboriá.
481
01:11:54,480 --> 01:11:59,700
Seguri, Saboriê, Seguri, Seguri,
Saboriá. E agora?
482
01:12:00,460 --> 01:12:04,780
Tartaro avisou, a carroça não pode ir.
483
01:12:05,840 --> 01:12:10,040
Na frente do boi, ora pôs, pôs, seguri.
484
01:12:11,020 --> 01:12:13,560
Seguri a manchadinha para cortar,
entendeu?
485
01:12:16,100 --> 01:12:19,600
Como no deserto do Saara, não tem
escova.
486
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
Não tem escultor lá, mas tamanho é vosso
talento. Quer dizer, nas favelas
487
01:12:24,400 --> 01:12:29,320
ninguém tem cultura e tal, mas tem as
mentes, tem o milagre do metabólico
488
01:12:29,320 --> 01:12:31,180
sensorial. E salvo, né?
489
01:12:32,440 --> 01:12:35,500
É aquela explosão.
490
01:12:36,560 --> 01:12:39,540
Mamãe África, mamãe África.
491
01:12:43,660 --> 01:12:46,780
Nego é humo, nego é sumo.
492
01:12:48,560 --> 01:12:54,160
A semente negra gerou, quando a lama
secou,
493
01:12:54,180 --> 01:12:58,120
princípio do planeta Terra.
494
01:12:58,480 --> 01:13:04,700
No micobre dessa lama, foi que o negro
se
495
01:13:04,700 --> 01:13:11,420
gerou. No micobre dessa lama, foi que o
negro
496
01:13:11,420 --> 01:13:13,000
se gerou.
497
01:13:13,540 --> 01:13:16,540
Mamãe África, oh mamãe...
498
01:13:30,960 --> 01:13:37,320
Então agora, prende a mim, faça alguma
coisa comigo. A história é minha,
499
01:13:37,500 --> 01:13:38,780
ela não existe.
500
01:13:39,140 --> 01:13:45,460
Ela foi um artifício pelos portugueses.
501
01:13:45,820 --> 01:13:51,140
Entendeu? Mandou fazer uma estalta, né?
Pintou de negra e jogou no fundo do rio,
502
01:13:51,300 --> 01:13:55,320
sabendo que mais tarde o pescador bobo
pescaria, né?
503
01:13:55,560 --> 01:13:59,740
E aí tá aí, nossa senhora vai dizer...
Essa é a minha história, entendeu? Ele
504
01:13:59,740 --> 01:14:05,540
não divulga, e eu não me sinto menor do
que a Bahia. Ó, ó, ó Camatuça, Mangui,
505
01:14:05,580 --> 01:14:09,140
ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó,
506
01:14:09,140 --> 01:14:10,480
ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, ó, ó,
507
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó, ó, ó, ó,
508
01:14:14,320 --> 01:14:15,320
ó, ó
509
01:14:16,390 --> 01:14:18,470
Preciso lembrar, cada um tem trezentas
músicas.
510
01:14:20,770 --> 01:14:26,250
Trezentas não, eu tenho pra mais de
dois, seiscentas, setecentas músicas.
511
01:14:26,810 --> 01:14:30,110
Isso é uma que eu esqueço, as pessoas
têm que estar me lembrando.
512
01:14:30,730 --> 01:14:37,510
Olha, falar com Deus, olha esse meu
caminhar. Olha, falar
513
01:14:37,510 --> 01:14:42,010
com Deus, olha esse meu caminhar.
514
01:14:42,430 --> 01:14:45,470
Eu vim da África forçado.
515
01:14:46,090 --> 01:14:52,950
Aqui me fizeram escravo, fingiram me dar
liberdade, não me deram nem
516
01:14:52,950 --> 01:14:54,250
um centavo.
517
01:15:16,390 --> 01:15:17,550
nos canal, já!
518
01:15:55,980 --> 01:15:57,580
Abre as portas, Faustão.
519
01:15:58,580 --> 01:15:59,600
Adota eu.
520
01:15:59,900 --> 01:16:02,600
Sou do Rio, sou do Milá.
521
01:16:03,860 --> 01:16:04,900
Adota eu.
522
01:16:05,160 --> 01:16:07,900
Sou banto saci, quero me divulgar.
523
01:16:09,160 --> 01:16:13,220
Adota eu. Sou de Madureira, sou do
Odara.
524
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Adota eu.
525
01:16:15,420 --> 01:16:18,080
Eu sou de Madureira, sou do Odara.
526
01:16:19,700 --> 01:16:23,500
Eu sou doce como mel.
527
01:16:24,000 --> 01:16:29,570
Pontos Pilatos. Lá vou a mão, eu sou
muito antes
528
01:16:29,570 --> 01:16:35,410
de Tutacama, Araúrum, Quimquim.
529
01:16:35,630 --> 01:16:42,070
Eu sou de Oxogbo, Araúrum, Quimquim.
Olha, vou no
530
01:16:42,070 --> 01:16:48,730
Jubaú, no Dumaré, Xangô, rei de Ióió,
segura a
531
01:16:48,730 --> 01:16:54,950
brasa com a mão. Olha, a Grécia não era
Grécia, nem China, nem Japão, era Japão.
532
01:16:55,519 --> 01:16:56,820
Ai, ai, ai!
533
01:16:57,620 --> 01:16:58,620
Danilo!
534
01:17:25,799 --> 01:17:27,900
Muito bem, Adam!
535
01:17:52,430 --> 01:17:57,550
com uma quarentena de percussões. Eu
estava em um estado de impaciência
536
01:17:57,550 --> 01:18:03,050
de ir encontrar Adam na favela e fazer
-lhe ouvir a sua música, registrada por
537
01:18:03,050 --> 01:18:05,230
Silvano Michelino há alguns meses.
538
01:18:05,690 --> 01:18:11,730
Walter Salles estava em Cana, em um
júri, mas meus amigos me disseram que
539
01:18:11,730 --> 01:18:17,690
tinha ido precipitadamente para a
favela, a Cantagalo.
540
01:18:18,070 --> 01:18:20,390
O jovem homem que o puxava na sua
pequena cadeira
541
01:18:21,280 --> 01:18:27,820
Era um garoto da favela vizinha, pavão
pavãozinho, os inimigos íntimos
542
01:18:27,820 --> 01:18:34,160
de Cantagalo. Ele aproveitava o seu
status de puxador de cadeira para
543
01:18:34,160 --> 01:18:35,860
na favela de Adam a droga do lado.
544
01:18:36,980 --> 01:18:43,860
Ele estava escondido, refugiado em um
hospício religioso a três horas
545
01:18:43,860 --> 01:18:44,679
de Rio.
546
01:18:44,680 --> 01:18:49,620
Era realmente do Buñuel 15, a Cura dos
Miraculos.
547
01:18:50,030 --> 01:18:56,190
Na entrada, havia um grande cristão, ele
que é bastante crítico sobre o que a
548
01:18:56,190 --> 01:18:59,050
Ocidente pôde impor aos seus antigos.
549
01:18:59,470 --> 01:19:02,590
Ele estava lá, sombrio, e foi feito
ouvir a música.
550
01:19:32,760 --> 01:19:34,040
Vamos lá, vamos lá.
551
01:19:36,520 --> 01:19:40,980
O núcleo da semente violenta O
552
01:19:40,980 --> 01:19:45,840
núcleo da semente violenta
553
01:19:45,840 --> 01:19:50,220
Incendiários de vegetais
554
01:19:50,220 --> 01:19:56,280
São negadores de impostos São demais
555
01:19:56,280 --> 01:20:02,920
corruptos São inimigos número um Eu não
os vejo na
556
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
Bangu
557
01:20:05,660 --> 01:20:09,440
O núcleo da semente violenta O
558
01:20:09,440 --> 01:20:14,980
núcleo da semente violenta
559
01:21:34,660 --> 01:21:37,460
Não passa
560
01:21:37,460 --> 01:21:48,460
de
561
01:21:48,460 --> 01:21:49,740
bobo, lelé.
562
01:21:56,200 --> 01:22:02,980
por um sistema político reutilizado que
o templo manteve estagnado. Quem
563
01:22:02,980 --> 01:22:06,900
você pensa que é, não passa de novo,
galera.
564
01:22:07,400 --> 01:22:08,520
Que prazer.
565
01:22:10,300 --> 01:22:12,840
Prazer. Muito prazer.
566
01:22:13,620 --> 01:22:17,400
Você já mostrou suas músicas para o
Martinho da Vila? Não, não, não para
567
01:22:17,400 --> 01:22:23,200
ninguém. Os primeiros a me conhecer
mesmo, os primeiros a me conhecer, foi o
568
01:22:23,200 --> 01:22:24,200
Valt e ele.
569
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
Mas sabe o que é?
570
01:22:28,900 --> 01:22:32,680
A minha música é tudo crítica. Esses
pessoal não gostam de cabeça.
571
01:22:32,960 --> 01:22:37,000
Era Japão, Namíbia.
572
01:23:03,480 --> 01:23:04,860
É um
573
01:23:04,860 --> 01:23:21,540
prazer
574
01:23:21,540 --> 01:23:22,540
imenso.
575
01:23:43,980 --> 01:23:44,980
Obrigada.
576
01:25:02,830 --> 01:25:05,210
O Guia também registrou uma canção de
Adam.
577
01:25:05,530 --> 01:25:09,450
Na verdade, esse retorno ao Brasil foi
dictado pelo desejo de registrar uma
578
01:25:09,450 --> 01:25:13,730
parte de seu 2º álbum, Sources, em seu
país de origem.
579
01:25:14,490 --> 01:25:20,310
Depois, La Mémoire du Vent, seu 1º
álbum, registrado na França, foi para
580
01:25:20,310 --> 01:25:25,150
oportunidade de encontrar o maravilhoso
Figuca, que, quando eu o encontrei,
581
01:25:25,250 --> 01:25:27,510
enquanto eu estava em Lisboa, em 1959,
582
01:25:28,370 --> 01:25:35,340
me ofereceu sua amizade e... e o péssimo
me permitiu a descoberta da
583
01:25:35,340 --> 01:25:38,080
incrível riqueza da Júlia.
584
01:26:19,040 --> 01:26:25,680
Portanto, essas joias de repente me
parecem incertas.
585
01:26:26,520 --> 01:26:31,600
Eu não posso acreditar que elas se
revelam.
586
01:26:52,490 --> 01:26:56,170
que eu não sei mais como durar.
587
01:27:31,280 --> 01:27:35,180
Eu estou muito implicada, muito
emocionada demais para ter um
588
01:27:35,840 --> 01:27:37,980
De repente Pierre pode dar a opinião
dele.
589
01:28:01,930 --> 01:28:05,290
Há uma carga emocional incrível nessa
pegada.
590
01:28:24,680 --> 01:28:27,200
Eu queria arranjar uma namorada que
tivesse assim pra mim.
591
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Já pensou?
592
01:28:29,240 --> 01:28:30,920
Casava com ela, fazia assim com o filho.
593
01:28:31,700 --> 01:28:34,080
Aí ia embora a vó, a namorada e tudo.
594
01:29:07,270 --> 01:29:13,330
Música Música Música
595
01:29:45,770 --> 01:29:48,790
A CIDADE NO BRASIL
44829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof