Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:24,080
Bana sorarsanız
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,720
Eğer gelecekse
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,720
Kıyıya
4
00:00:32,720 --> 00:00:39,080
Ve eğer onu haritada bulduysa
5
00:02:13,240 --> 00:02:16,120
Evden ayrılmadı
5000 sabah için.
6
00:02:16,520 --> 00:02:23,320
O perşembeden itibaren
piyanonun akordu bozulduğunda.
7
00:02:24,520 --> 00:02:26,240
O kadar yüksek sesle bağırdı ki.
8
00:02:26,640 --> 00:02:29,040
Öfkesi kayalara yansıdı
9
00:02:29,640 --> 00:02:33,720
ıstakozları korkuttu,
yengeçler ve karidesler.
10
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
Kırmızı küçük yol
11
00:03:28,080 --> 00:03:32,600
Kırmızı küçük yol
12
00:03:39,000 --> 00:03:42,320
Çocuklar bu tarafa gitti
13
00:03:42,880 --> 00:03:51,840
Bir dondurma külahı bulmak için
14
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
Hadi.
15
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Yanık izi bıraktığınızı hayal edin
küçük bir balıkta.
16
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
-Balığın adı ne olurdu?
-Marika.
17
00:06:19,720 --> 00:06:28,680
Yassıbaşlar, küçük çipura,
çeşitli kabuklu deniz ürünleri ve yumuşakçalar.
18
00:06:30,800 --> 00:06:36,200
Bir keresinde tuzağa düşmüş bir müren balığı bulduk.
Adını Daisy koyduk.
19
00:07:52,640 --> 00:07:57,240
Eğer bir film olsaydık,
nasıl bir film olurduk?
20
00:08:01,720 --> 00:08:06,560
Bir Spielberg filmi olurduk.
21
00:08:08,320 --> 00:08:12,960
80'lerde Los Angeles banliyösünde vuruldu.
22
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Hepimiz on altı yaşındayız.
23
00:08:20,280 --> 00:08:23,880
Bisikletlerimizle keşfediyoruz
eski su kemeri.
24
00:08:24,840 --> 00:08:30,440
İçinde kayıp hazine var
Tek Gözlü Willie'nin.
25
00:08:34,560 --> 00:08:39,720
Bu yaz da geçti
26
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Bu kumsalda seviştim.
27
00:08:59,480 --> 00:09:02,920
Adadaki bütün kızlar
bu kumsalda sikildim.
28
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Evet ama seviştim. Argyris'le birlikte.
29
00:09:07,320 --> 00:09:12,560
Beni rahatlatmak için bana iki eklem verdi
ve Değişim Rüzgârını ıslıkla çaldı.
30
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
Ne şarkı ama!!!!
31
00:09:19,800 --> 00:09:24,720
Filmimizin adı olurdu
Hepsi Gerçekten İyi Piyano Çalıyor.
32
00:09:25,520 --> 00:09:30,440
Seksi casusları oynardık
ABD hükümetine ihanet eden
33
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
ve Meksika'da sürgünde yaşıyorlar.
34
00:09:34,320 --> 00:09:38,600
Geceleri sık sık olurduk
bazı yozlaşmış plaj barları
35
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
ucuz tekila içmek,
chimichanga yemek
36
00:09:42,680 --> 00:09:45,840
ve Madonna şarkılarını çalıyorum
akordu bozuk piyanoda.
37
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
Feribota saat kaçta yetişmeliyiz?
38
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
Güneş battığında.
39
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
Bu yeni evler çok çirkin.
40
00:10:11,240 --> 00:10:15,320
Şu arabaya dikkat ettin mi?
sabahtan beri bizi mi takip ediyorsun?
41
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Adam hakkındaki hikayeyi hatırla
42
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
kim manik oldu
yaz tatillerinde mi?
43
00:10:26,600 --> 00:10:30,840
Konuşmalara kulak misafiri olursa
tatil konusunda işteyken,
44
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
çıldırırdı.
45
00:10:39,040 --> 00:10:41,120
Biz...
46
00:10:43,040 --> 00:10:46,160
Adrian Lynn'in Jodie Foster'la birlikte yazdığı Tilkiler.
47
00:10:47,440 --> 00:10:49,320
"Lyne" olarak telaffuz edilir. Adrian Lyne.
48
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
İneğin yüzüne tükür!
49
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
Hayvanlar.
50
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Ne üzerine çalışıyorsun?
51
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Tepedeki ev.
52
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
Hayal etmeye çalışıyoruz
içerisi nasıldır?
53
00:11:29,840 --> 00:11:33,680
İşte salon,
ev sineması için bir ekrana sahip.
54
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
Mutfak içeride.
55
00:11:35,880 --> 00:11:41,040
Burası ses stüdyosu.
ve burası karanlık oda.
56
00:11:58,880 --> 00:12:15,720
Onu bırak ve birlikte gidelim
57
00:12:16,680 --> 00:12:23,720
Beni hatırlamıyormuş gibi davranma
58
00:12:24,160 --> 00:12:32,920
Ateşi yakan benim
59
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
Aman, aman
60
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Bir kadın istemiyorsun
61
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Aman, aman
62
00:12:41,320 --> 00:12:44,960
Sokaklarda yürüyorum, öyle şaşkınım ki
63
00:12:46,840 --> 00:12:50,840
İlk bara girip ezileceğim
64
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
Bu gece yıkım olacak
65
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
İlk bara girip ezileceğim
66
00:13:02,280 --> 00:13:05,720
Haydi çocuklar, bana çiçekler yağdırın
67
00:13:06,080 --> 00:13:10,080
Haydi çocuklar, bir servet harcayalım
68
00:13:10,440 --> 00:13:14,080
Hepsini harcayalım
69
00:13:14,160 --> 00:13:17,480
Haydi çocuklar, biraz daha alkışlayın
70
00:13:17,560 --> 00:13:21,880
Şişeleri aç, bir servet harcayalım
71
00:13:22,280 --> 00:13:25,160
Hepsini
72
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Tekrar!
73
00:13:26,400 --> 00:13:29,480
Haydi çocuklar, bana çiçekler yağdırın
74
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
Haydi çocuklar, bir servet harcayalım
75
00:13:33,960 --> 00:13:37,560
Hepsini
76
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Haydi çocuklar, biraz daha alkışlayın
77
00:13:40,960 --> 00:13:44,600
Şişeleri aç, bir servet harcayalım
78
00:13:45,480 --> 00:13:51,920
Hepsini
79
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Alkış.
80
00:13:54,080 --> 00:13:59,200
Hepsini
81
00:15:24,480 --> 00:15:28,000
Bir düşün, birisi olabilir
pencereden bizi izliyor.
82
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Ne dedin?
83
00:15:33,720 --> 00:15:38,640
Belki bir düşün dedim
Pencereden biri bizi izliyor.
84
00:15:39,600 --> 00:15:43,160
Bizi tanımayan biri varsa
bizi uzaktan böyle görüyor...
85
00:15:44,600 --> 00:15:46,520
bizim kim olduğumuzu düşünecek?
86
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
Gerçeği düşünecektir.
87
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
Gerçek ne?
88
00:16:05,160 --> 00:16:08,640
Biz St. Petersburglu Rus kadınlarıyız.
89
00:16:09,760 --> 00:16:12,600
Bu güzelliğe geldik
Akdeniz plajı
90
00:16:13,800 --> 00:16:17,400
Rus Playboy için fotoğraf çekimi yapmak.
91
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
Peki fotoğrafçı nerede?
92
00:16:21,640 --> 00:16:25,480
Arabada.
Kameralara film yükleniyor.
93
00:16:28,280 --> 00:16:32,480
Ben fotoğrafçıyım
ve sizler benim tavşanlarımsınız.
94
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
Dışarı çıktığımız geceleri hatırla
ormanda keşif mi yapıyorsunuz?
95
00:19:04,360 --> 00:19:07,000
Ve iletişim kurmak için,
yakalanmayalım diye
96
00:19:07,080 --> 00:19:09,240
Kamera flaşıyla birlikte Mors alfabesini kullandık.
97
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
İki hızlı yanıp sönme. Duraklat.
98
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Üç hızlı yanıp sönme. Duraklat.
99
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
Dört flaş.
100
00:19:18,560 --> 00:19:21,840
Ve sahilin temiz olduğundan emindik.
101
00:20:01,120 --> 00:20:11,600
korkmayacağım
Sevdiğin renklerden
102
00:20:15,440 --> 00:20:25,680
Hatırlamaktan korkmayacağım
103
00:20:44,720 --> 00:20:47,680
Hey, ben de sarılmak ve sarılmak istiyorum.
104
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
Bir keresinde bir çocuktan ayrıldım
çünkü souvlaki kokuyordu.
105
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
Derin bir nefes al.
106
00:22:15,640 --> 00:22:17,160
Bak, acımıyor.
107
00:22:18,400 --> 00:22:20,520
-Acıtıyor.
-Ne acıyor?
108
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
Orada değil.
109
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
Klitorisimi tıraş edeceksin.
110
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
Yüz.
111
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Elli.
112
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Elli bir.
113
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Elli iki.
114
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Elli üç.
115
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
Beni canlı yak.
116
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
Her insan bir çiçek gibi solar,
117
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
bir rüya gibi buharlaşır ve çözülür.
118
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Huzur içinde yatsın.
119
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Açım. Bana biraz ver.
120
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Hızlıca. Bana biraz ver.
121
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
Ye ye...
122
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Ben de biraz kuşkonmaz istiyorum.
123
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Kuşkonmaz. Şimdi, kadın.
124
00:24:42,440 --> 00:24:44,520
Eti tencereye koyacağım.
125
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
Dondurucudaki biralar
bu yüzden soğudular.
126
00:24:48,160 --> 00:24:50,880
O bundan hoşlanmıyor
gerçekten soğuk olmadıklarında.
127
00:24:50,960 --> 00:24:54,720
O somurtuyor ve sonra
yatakta beni okşamıyor.
128
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
-Bırak çıkayım. İşeme gitmek istiyorum.
-Şans yok.
129
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
Haydi, bırak beni. Ben işemek istiyorum.
130
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
-Şans yok.
-Kendime kızacağım, bırak beni!
131
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Geliyorum.
132
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
Yakalamak.
133
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
Başlangıçtan beri.
134
00:26:21,120 --> 00:26:23,080
Çişle dolu.
135
00:26:27,720 --> 00:26:31,240
Hayır hayır.
136
00:26:57,320 --> 00:27:00,800
Sakin ol.
137
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
Islandı.
138
00:28:06,640 --> 00:28:08,760
İyi misin?
139
00:28:22,840 --> 00:28:25,600
Oğulların nasıl?
140
00:28:27,920 --> 00:28:33,960
Küçük canavarları hayal ettim
öyle bir gürültü yapıyordu ki
141
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
buna dayanamadığımı,
ve onları öldürdüm.
142
00:28:36,360 --> 00:28:38,560
Ve rüyamda bunu yaptım
çok şiddetli bir şekilde.
143
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
En büyüğünün yüzünü yaktım
demirle.
144
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
İkincisi, ellerini tuttum
ve onları bir prize soktum
145
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
ve ona elektrik çarptı.
146
00:28:49,960 --> 00:28:56,120
Ortadakini tirbuşonla deldim.
147
00:28:56,840 --> 00:29:03,280
Aptal olan,
Onu diş fırçasıyla bıçakladım
148
00:29:04,920 --> 00:29:07,560
ben onun dişlerini fırçalarken.
149
00:30:00,520 --> 00:30:11,800
korkmayacağım
Sevdiğin renklerden
150
00:30:14,960 --> 00:30:25,360
Hatırlamaktan korkmayacağım
151
00:30:54,400 --> 00:30:58,800
Bir, iki, üç etiket gözlüksüz.
152
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
Bana sorarsanız
153
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
Eğer gelecekse
154
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
Kıyıya
155
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
Ve eğer onu haritada bulduysa
156
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
sana gönderdim
157
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
Sinyaller
158
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
Üç kere
159
00:31:25,600 --> 00:31:28,760
Ama hiçbir işaretim yok
160
00:31:28,920 --> 00:31:31,400
Bana sen gönderdin
161
00:31:31,680 --> 00:31:37,400
Seçilen kartpostallar
162
00:31:37,800 --> 00:31:40,520
Aşk kalpleri sınırda
163
00:31:40,600 --> 00:31:43,640
topladım
164
00:31:43,720 --> 00:31:46,480
Anlar
165
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
Bir kutuda
166
00:31:49,840 --> 00:31:53,040
Kumda saklanmak için
167
00:31:53,120 --> 00:31:58,680
Yüksek sesle güldün
168
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
çabalıyorsun
169
00:32:02,520 --> 00:32:05,800
Yıldızı uyandırmak için
170
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
patladım
171
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
Zor
172
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
Bir çocuk gibi
173
00:32:15,080 --> 00:32:21,360
Kaleyi yok etmek için
174
00:34:12,400 --> 00:34:16,880
düşündüğüne inanıyorum
biz aynı kişiyiz.
175
00:34:18,080 --> 00:34:19,000
DSÖ?
176
00:34:19,400 --> 00:34:22,720
Bizi izleyen kişi
evin penceresinden.
177
00:34:25,160 --> 00:34:30,200
O sahip bir çocuk
yatak odasından hiç ayrılmadı.
178
00:34:32,440 --> 00:34:37,160
Çocuk bir kadınla görüştüğüne inanıyor
179
00:34:37,680 --> 00:34:40,520
hayatının dört farklı döneminde.
180
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
Peki ya arabadaki insanlar?
181
00:34:47,120 --> 00:34:52,600
Onlar bizim eski benliğimizdir.
Arabadan çıkmak için son derece yorgunum.
182
00:35:00,280 --> 00:35:04,920
23 yaşındayken Joanna olursun.
183
00:35:06,040 --> 00:35:11,480
27 yaşında sana Jo deniyor.
184
00:35:12,280 --> 00:35:19,120
32 yaşındayken sana Ioanna deniyor.
bu senin gerçek adın.
185
00:35:20,000 --> 00:35:24,440
35 yaş üstü... aldın
kocanın adı.
186
00:35:25,000 --> 00:35:29,440
Arkadaşların düşündüğünde
seni akşam yemeğine davet etmekten
187
00:35:29,720 --> 00:35:34,160
"Ah! Davet edelim..." diyorlar
188
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
Bir erkekle randevuya çıktım.
189
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
Akşam yemeğine çıkmamızı önerdi.
190
00:36:03,640 --> 00:36:05,680
"Hadi yakalayalım" dedim
yeni Woody Allen filmi."
191
00:36:05,760 --> 00:36:07,720
-Gördün mü?
-Evet bu adamla.
192
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
-Elçilik Sinemalarına gittik.
-Film nasıldı?
193
00:36:10,160 --> 00:36:15,720
Benim için muhtemelen öyleydi
Match Point'ten bu yana en iyi filmi.
194
00:36:15,800 --> 00:36:18,320
Match Point bir kopyadır
Suçlar ve Kabahatler.
195
00:36:18,400 --> 00:36:21,920
İyi bir film yapmadı
Kocalar ve Karılar'dan beri.
196
00:36:22,000 --> 00:36:23,880
Zelig çok daha iyiydi
Kocalar ve Karılardan daha.
197
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Komedilerini tercih ederim.
198
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Mel Brooks çok daha iyi komediler yaptı.
199
00:36:29,840 --> 00:36:37,360
İnanıyorum ki eğer onunla tanışırsam,
Gerçekten hayal kırıklığına uğrardım.
200
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
Öte yandan, sanırım öldüğünde...
201
00:36:40,680 --> 00:36:43,400
Seni zehirli cadı... Tahtaya vur.
202
00:36:43,480 --> 00:36:45,880
Dediğim gibi... öldüğünde...
203
00:36:46,320 --> 00:36:48,200
Sanırım günlerce ağlayacağım.
204
00:36:49,120 --> 00:36:52,080
-Ölmesine izin vermeyeceğiz.
-Dördümüz mü?
205
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
Evet.
206
00:36:55,240 --> 00:36:58,200
Biz dördümüz Woody Allen'ın ölmesine asla izin vermeyeceğiz.
207
00:36:58,680 --> 00:37:03,360
Ölüm geldiğinde orada olacağız
Ölüme Dayanıklı kostümler giymiş
208
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
ve onu götürmesine izin vermeyeceğiz.
209
00:37:12,400 --> 00:37:15,720
Peki... sinemaya gidiyoruz
210
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
ve işten doğruca geldim,
ve hiçbir şey yemedim.
211
00:37:19,080 --> 00:37:22,200
Adam diyor ki... İstiyor musun?
ağzına bir şey koymak için mi?
212
00:37:22,280 --> 00:37:25,520
Adamlar diyor ki... Beni istiyor musun?
bardan sana bir şey almak için mi?
213
00:37:25,600 --> 00:37:28,360
Ve genellikle alırken
büyük bir patlamış mısır ve kola,
214
00:37:28,520 --> 00:37:32,560
Kendimi kaşarlı nachos gibi hissettim.
215
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
üzerinden yıllar geçmişti
Nacho yemiştim.
216
00:37:34,520 --> 00:37:38,600
Bir kez hatırlıyorum
Osurmayı bırakamadım.
217
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
söyleyecek misin?
yine iğrenç bir şey mi oldu?
218
00:37:40,360 --> 00:37:41,400
Bunu duymak istemiyorum.
219
00:37:41,560 --> 00:37:45,440
Film başladığında,
Hepsini yemiştim.
220
00:37:45,880 --> 00:37:49,320
On dakika sonra osurma başladı.
221
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
İlkinin yavaşça gitmesine izin verdim.
222
00:37:52,480 --> 00:37:56,360
Kokuyorum ve kokmadığını fark ediyorum
bu yüzden diğerlerinin parçalamasına izin verdim.
223
00:37:56,440 --> 00:37:58,800
Sözde sinsi olanlar.
224
00:37:59,960 --> 00:38:03,400
Bir süre sonra kıçımın yandığını hissediyorum.
225
00:38:03,920 --> 00:38:05,720
Tuvalete gitmeyi düşünüyorum
226
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
ama utanıyorum
çünkü salon dolu
227
00:38:08,280 --> 00:38:10,560
ve kaçırmak istemiyorum
filmin bir dakikası.
228
00:38:10,640 --> 00:38:13,520
Dediğim gibi bu Woody Allen'ındı.
Match Point'ten bu yana en iyi film.
229
00:38:13,680 --> 00:38:16,880
Match Point'te yine olmadı.
Midnight in Paris bile daha iyiydi.
230
00:38:17,760 --> 00:38:18,840
Çok daha iyi.
231
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
Paris'te gece yarısı hiçbir şeydi.
232
00:38:21,040 --> 00:38:23,640
Nasıl söylersin
Match Point'ten daha mı iyi?
233
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Bu yüzden...
234
00:38:30,240 --> 00:38:41,880
bir noktada,
Büyük bir osuruğun geldiğini hissediyorum ve sanırım...
235
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Müziği beklemek zorundayım
236
00:38:45,960 --> 00:38:51,480
çünkü gerçekten emin değilim
eğer sessiz olacaksa.
237
00:38:58,960 --> 00:39:04,360
Bir dakika sonra bir caz parçası başlıyor.
ve sanırım... şimdi!
238
00:39:04,440 --> 00:39:08,240
Ve ben onu bıraktığımda,
Bunun bir osuruk olmadığını anlıyorum.
239
00:39:08,520 --> 00:39:10,400
-HAYIR!
-Bu bir şart.
240
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
Osuruk değilse nedir?
241
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Shart.
242
00:39:18,880 --> 00:39:20,240
Sartre'ı mı?
243
00:39:21,120 --> 00:39:24,360
Hayır, Sartre değil.
244
00:39:24,440 --> 00:39:26,800
Fransız filozof Sartre değil.
"Şart".
245
00:39:26,880 --> 00:39:28,480
"Bok" ve "osuruk"tan.
246
00:39:28,640 --> 00:39:31,040
Osurmak istediğin zaman,
ama yanlışlıkla kendine sıçıyorsun.
247
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
oynamaya ne dersin
Woody Allen oyunu mu?
248
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
Hazır? İngilizce başlıklar.
249
00:42:00,000 --> 00:42:11,280
korkmayacağım
Sevdiğin renklerden
250
00:42:14,440 --> 00:42:24,440
Hatırlamaktan korkmayacağım
251
00:45:48,800 --> 00:45:52,440
-Ne dediler?
- Uyuyorlardı.
252
00:45:53,160 --> 00:45:56,080
Onlara dışarı çıkmaları gerektiğini söyledim.
bacaklarını uzatın.
253
00:45:56,880 --> 00:45:59,800
Bacaklarını suya batırın.
254
00:46:00,680 --> 00:46:05,360
İstemediler.
Endişe etmememiz gerektiğini söylediler.
255
00:46:07,040 --> 00:46:09,120
İyi olduklarını.
256
00:46:15,840 --> 00:46:20,240
Çiviler, çiviler, sırtımı kazı
Ve siyah duman yükseliyor
257
00:46:20,320 --> 00:46:22,600
Neden? Neden?
258
00:46:22,680 --> 00:46:26,080
Hayaller var içimde
Ve kırmızı bir ışık
259
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
Pazar günleri
260
00:46:29,360 --> 00:46:35,560
Artık maçı dinlemiyorum
Radyoda
261
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Pazar günleri
262
00:46:38,280 --> 00:46:44,440
Artık maçı dinlemiyorum
Radyoda
263
00:46:44,800 --> 00:46:49,360
Dinozorlar bana şunu söylüyor
264
00:46:49,440 --> 00:46:55,440
Yeter artık dönüyoruz
265
00:46:56,400 --> 00:46:58,640
Keçiler otları yerler.
266
00:46:58,720 --> 00:47:00,760
Keçileri yiyoruz.
267
00:47:00,840 --> 00:47:02,960
Ve biz Tanrı tarafından yeniyoruz.
268
00:47:03,280 --> 00:47:07,360
Çiviler, çiviler, sırtımı kazı
Ve siyah duman yükseliyor
269
00:47:07,440 --> 00:47:09,680
Neden? Neden?
270
00:47:09,760 --> 00:47:13,320
Hayaller var içimde
Ve kırmızı bir ışık
271
00:47:13,640 --> 00:47:15,520
Pazar günleri
272
00:47:16,280 --> 00:47:22,200
Artık maçı dinlemiyorum
Radyoda
273
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
Pazar günleri
274
00:47:24,720 --> 00:47:30,520
Artık maçı dinlemiyorum
Radyoda
275
00:47:30,760 --> 00:47:33,160
Dinozorlar bana şunu söylüyor
276
00:47:33,240 --> 00:47:43,520
Yeter artık dönüyoruz
277
00:47:44,920 --> 00:47:47,080
Keçiler ot yer
278
00:47:47,440 --> 00:47:49,520
Keçileri yiyoruz
279
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
Ve biz Tanrı tarafından yeniyoruz
280
00:48:15,200 --> 00:48:19,720
Bir erkek evde yaşamaz.
Bir kadın bunu yapar.
281
00:48:23,280 --> 00:48:26,680
O bir bilim adamı
ve o Finlandiyalı.
282
00:48:26,760 --> 00:48:28,600
Adı Heenrika.
283
00:48:31,720 --> 00:48:34,120
Bu evi satın aldı
çünkü onun onkoloğu
284
00:48:34,200 --> 00:48:37,040
yüzmenin ona iyi geleceğini söyledi
285
00:48:37,600 --> 00:48:42,400
ama yazın değil
çünkü güneş cildi için çok sert.
286
00:48:45,720 --> 00:48:49,080
Bu pencere onun oturma odası.
287
00:48:50,800 --> 00:48:54,160
Orada durup bizi izliyor.
288
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
Peki biz kimiz?
289
00:49:10,240 --> 00:49:12,800
Biz olduğumuz kadınız. Sen Meryl'sin.
290
00:49:13,760 --> 00:49:14,960
En büyüğü Giulietta'dır.
291
00:49:15,040 --> 00:49:18,240
En küçüğü Jennifer Jason.
ve ben Eiko'yum.
292
00:49:20,680 --> 00:49:23,640
İsmimizi ünlü aktrislerden alıyoruz.
293
00:49:26,160 --> 00:49:31,720
Biz klonların ilk partisiyiz.
Bilimsel deneyler.
294
00:49:33,360 --> 00:49:37,880
Babamızın sahibi
efsanevi meyhane Kuzuların Sessizliği.
295
00:49:37,960 --> 00:49:41,160
Biftekleriyle tanınıyordu
ve sinema aşkı.
296
00:49:41,400 --> 00:49:44,080
Bütün sanat dünyası meyhaneye akın etti
297
00:49:44,160 --> 00:49:47,760
ve herkes onu aradı
ilk adıyla: Manolis.
298
00:49:52,360 --> 00:49:54,320
Bir gün
hayvanları kesmekten yoruldu,
299
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
ve meyhaneyi sattı.
300
00:49:57,720 --> 00:50:05,040
Bir daha asla et yemedi.
Bütün gün oturup Rusça öğrenirdi.
301
00:50:07,800 --> 00:50:13,080
Bir noktada roman yazmaya başladı
Nikolai Kostin takma adını kullanıyor.
302
00:50:13,800 --> 00:50:17,720
Ancak hiçbir yayıncı bunu ifade etmedi
kitaplarına ilgi var.
303
00:50:22,040 --> 00:50:25,160
Çok şükür annemiz
CIA ajanı olmaya devam etti
304
00:50:25,240 --> 00:50:28,880
ve yaşayacak paramız vardı
ve çalışmalarımıza devam ediyoruz.
305
00:50:34,200 --> 00:50:37,800
Günümüzde klonlar yasa dışıdır. Polis...
306
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
Günümüzde klonlar yasa dışıdır.
307
00:50:43,440 --> 00:50:45,960
Blade Runner polisi
onları takip ediyoruz.
308
00:50:46,040 --> 00:50:49,040
Ve buraya geldik
insan kimlik kartlarını bulmak için.
309
00:50:49,520 --> 00:50:54,480
Ama bu zor,
çünkü elimizde bunlar var... Gözlükler.
310
00:50:55,200 --> 00:51:00,760
Ve bunlar bize ihanet ediyor.
Çünkü miyopi tedavi edildi.
311
00:51:03,800 --> 00:51:07,400
Miyopluk tedavi edilmiş olsa da,
ve artık kimse gözlük takmıyordu,
312
00:51:07,480 --> 00:51:12,880
aniden ilk klon partisi
313
00:51:12,960 --> 00:51:15,760
sorunlar sunmaya başladı
onların bakışlarıyla.
314
00:51:16,040 --> 00:51:21,760
Ve tüm optik fabrikaları kapanmıştı.
315
00:51:21,840 --> 00:51:26,080
Ve mecbur kaldık
karaborsada gözlük aramak için.
316
00:51:28,840 --> 00:51:31,640
Ait olduğu gözlük
geçmişin insanlarına.
317
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
Peki arabadaki insanlar kim?
318
00:51:41,640 --> 00:51:44,240
Gizli ajanlar.
319
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
Her zaman arkamızdalar. Onlar bekliyor
Onları merkeze götürmemiz için.
320
00:51:50,760 --> 00:51:54,040
Ve her birimiz nasıl biliyoruz
her birimizin klon olmadığımızı mı?
321
00:51:55,680 --> 00:52:01,840
Gizli ajan olamaz mıydık
gözlük takan ama miyopisi olmayanlar kimler?
322
00:52:02,120 --> 00:52:05,400
Ezberledim...
323
00:52:08,440 --> 00:52:11,640
Kişisel dosyalarınızı ezberledim,
324
00:52:11,720 --> 00:52:14,600
ve bir işaret biliyorum
bu her birinizi farklı kılar.
325
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
Ne işareti?
326
00:52:20,040 --> 00:52:24,040
Sen, Jennifer Jason,
diva tarafından vaftiz edildiler
327
00:52:24,120 --> 00:52:27,520
bağımsız sinemanın
Jennifer Jason Leigh.
328
00:52:27,760 --> 00:52:31,880
Hatırlamıyorsun
ama uzodan o kadar sarhoştu ki,
329
00:52:31,960 --> 00:52:34,280
rahip töreni yaparken,
330
00:52:34,360 --> 00:52:37,720
o seni tutuyordu
kol tarafından çok sert
331
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
sen kaçtın
on benlik bir kümede.
332
00:52:44,160 --> 00:52:48,400
Giulietta, vaftiz annen
Giulietta Masina'ydı.
333
00:52:49,320 --> 00:52:52,360
Her zaman kuzu pirzola ve yeşillik yerdi.
334
00:52:52,440 --> 00:52:57,160
ve ilk o fark etti
ayak baş parmağın ayağının üstünde.
335
00:52:58,600 --> 00:53:01,800
Bana bunun büyük ve dikdörtgen olduğunu söyledi.
336
00:53:01,880 --> 00:53:05,960
en sevdiği sinemanın ekranı gibi
Roma'da.
337
00:53:07,520 --> 00:53:08,800
Ve ben?
338
00:53:10,480 --> 00:53:15,400
Sen, Meryl, bahçede kovalamaca oynuyordun
Meryl Streep'le birlikte,
339
00:53:15,480 --> 00:53:20,280
ve bir noktada sana çelme taktı.
Düştün ve ön dişini kırdın.
340
00:53:21,520 --> 00:53:23,760
Ve sen, Eiko,
Eiko Matsuda'nın adı verildi
341
00:53:23,840 --> 00:53:25,880
Duyular Diyarında.
342
00:53:26,040 --> 00:53:28,120
Markanız nedir?
343
00:53:37,720 --> 00:53:42,600
Finlandiyalı bilim adamı
şimdi müzik dinliyor musun?
344
00:53:45,120 --> 00:53:48,320
Radyoyu açmış.
345
00:53:51,680 --> 00:53:59,000
Bir rahibeye saygı duruşu var
Etiyopya'dan... Etiyopya...
346
00:54:10,000 --> 00:54:12,120
Radyosu açık
347
00:54:12,200 --> 00:54:19,400
ve bugün bunu yapıyorlar
Etiyopya'dan bir rahibeye saygı duruşu.
348
00:54:20,280 --> 00:54:24,360
Bir piyanist. Emahoy Guebrou.
349
00:54:29,200 --> 00:54:33,320
Evet. Ne mükemmel bir gün.
350
00:54:57,000 --> 00:54:59,560
Ne mükemmel bir gün.
351
00:55:12,840 --> 00:55:14,040
Emahoy.
352
00:55:55,880 --> 00:55:58,680
Heenrika şu anda bizi mi izliyor?
353
00:55:59,560 --> 00:56:02,640
Klonları hiç yakından görmemişti.
354
00:56:03,760 --> 00:56:05,840
Bir şeyden mi korkuyor?
355
00:56:06,320 --> 00:56:15,200
Belki bizim gibi olmasından korkuyor.
Bizim gibi olduğundan emin. Yani korkuyor.
356
00:56:16,480 --> 00:56:21,320
Açıkça göremiyor,
ama insanların bilmesine izin vermiyor.
357
00:56:22,960 --> 00:56:27,640
Sence onun... miyopisi var mı?
358
00:57:39,560 --> 00:57:41,800
Adı "Mayıs".
359
00:57:43,800 --> 00:57:46,880
Destek vokalleri konusunda bana yardım eder misin?
360
00:58:17,080 --> 00:58:22,040
Nefes almak istemiyorum
361
00:58:23,160 --> 00:58:28,120
Nefes almak istemiyorum
362
00:58:28,800 --> 00:58:37,240
Ben, istediğim bu
363
00:58:39,480 --> 00:58:43,360
incitmemek istemiyorum
364
00:58:44,080 --> 00:58:48,720
zarar vermemekten korkuyorum
365
00:58:49,320 --> 00:58:51,040
Ben
366
00:58:53,840 --> 00:58:57,720
Ben buyum
367
00:59:03,960 --> 00:59:10,240
burada olmak istemiyorum
368
00:59:12,760 --> 00:59:17,040
Gerçeği nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
369
00:59:17,520 --> 00:59:21,760
Gerçeği söylemekten korkuyorum
370
00:59:22,280 --> 00:59:24,280
Ben
371
00:59:27,000 --> 00:59:30,880
Ben buyum
372
00:59:32,400 --> 00:59:37,040
Şarkıları iyi söyleyemiyorum
373
00:59:42,240 --> 00:59:47,440
Çiçeklerin üzerinde usulca uyuyorum
374
00:59:49,000 --> 00:59:52,480
Burada
375
00:59:53,680 --> 00:59:58,040
Ben de burada korkuyorum
376
01:00:07,120 --> 01:00:13,120
Ve burada olmak istemiyorum
377
01:00:13,760 --> 01:00:15,360
Bir kez daha.
378
01:00:20,920 --> 01:00:27,800
burada olmak istemiyorum
379
01:05:36,520 --> 01:05:47,240
korkmayacağım
Sevdiğin renklerden
380
01:05:50,880 --> 01:06:00,960
Hatırlamaktan korkmayacağım
381
01:07:09,440 --> 01:07:16,200
Evde mutlu bir çift yaşıyor.
382
01:07:18,120 --> 01:07:23,720
Atina'dan buraya taşındılar.
Hayatlarını değiştirmek istiyorlardı.
383
01:07:25,920 --> 01:07:32,320
Kredi almaya çalışıyor.
Dalgaların üzerinde meyhane açmak istiyor
384
01:07:34,040 --> 01:07:36,200
ve buna Paralaks Görünümü adını veriyoruz.
385
01:07:36,840 --> 01:07:39,760
Sadece yemek servisi yapacak
bir gün önce pişirilir.
386
01:07:40,560 --> 01:07:44,160
Yemeklerin pişirildiğine inanıyor
bir gün önce daha lezzetli olur.
387
01:07:47,000 --> 01:07:51,920
Bir bebeği olup onu burada büyütmek istiyor
388
01:07:53,360 --> 01:07:58,280
böylece çocuk çiçekleri sevmeyi öğrenebilir,
hayvanlara saygı duymak.
389
01:08:00,840 --> 01:08:03,520
Bebeğin kız olmasını istiyorlar.
390
01:08:04,360 --> 01:08:08,760
Ve büyüdüğünde,
her şeyden önce onun mutlu olmasını istiyorlar,
391
01:08:09,840 --> 01:08:12,920
ve sonra o olabilir
ne olmak istiyorsa.
392
01:08:14,840 --> 01:08:19,240
Yatağa gidiyorlar
her gece aynı saatte.
393
01:08:20,480 --> 01:08:22,600
Dizüstü bilgisayarı getiriyor
394
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
ve Amerikan dizilerini izliyorlar
395
01:08:26,160 --> 01:08:29,600
yoğurtlu cips yerken
ve çikolata puroları.
396
01:08:32,320 --> 01:08:34,920
Onlar uyanır
her sabah aynı saatte.
397
01:08:36,080 --> 01:08:39,560
Yarım saat yatakta oturuyorlar.
birbirlerini okşamak.
398
01:08:41,280 --> 01:08:43,720
Bazen vahşi sekse yol açar.
399
01:08:45,840 --> 01:08:48,200
Diğer zamanlarda hayır.
400
01:08:49,320 --> 01:08:55,360
Bugün evde değiller.
Jeepleri garaj yolundan kaybolmuş.
401
01:08:56,680 --> 01:09:00,640
Atina'ya döndüler
jinekoloğu ziyaret etmek.
402
01:09:02,120 --> 01:09:04,720
Onlara bebeğin cinsiyetini söyleyecektir.
403
01:09:05,760 --> 01:09:07,720
Bebek kız olacak.
404
01:09:09,200 --> 01:09:11,680
Kolayca anlaşacaklar
kıza verilecek isim
405
01:09:11,760 --> 01:09:13,920
ve odasının rengine.
406
01:09:16,520 --> 01:09:19,680
Kızın miyopisi olacak
çok küçük yaşlardan itibaren.
407
01:09:20,360 --> 01:09:26,200
Sarışın olacak ama birkaç yıl sonra
saçları koyulaşacak.
408
01:09:29,680 --> 01:09:33,080
Bu küçük kız
bu evde kim büyüyecek
409
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
bir gün dünyayı değiştirecek.
410
01:09:40,680 --> 01:09:44,160
Biz Kimiz?
411
01:09:45,960 --> 01:09:47,920
Sen Giulietta'sın.
412
01:09:48,600 --> 01:09:52,800
Sol gözünüzde -8 miyop var
ve sağda -7,5.
413
01:09:54,040 --> 01:09:57,320
Beş oğlunuz var ve her gece
414
01:09:57,400 --> 01:10:00,120
boğulmayı düşünüyorsun
kocan yastıkla.
415
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
Ama yine de onu çok seviyorsun.
416
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
Sen bir gece kulübü şarkıcısısın.
417
01:10:08,960 --> 01:10:11,880
Birkaç yıl önce,
şarkıyla hit oldun
418
01:10:11,960 --> 01:10:14,560
"Onu Bırakın, Birlikte Uzaklaşalım".
419
01:10:16,400 --> 01:10:17,360
Ve ben?
420
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
Sen Jennifer Jason'sın.
421
01:10:22,320 --> 01:10:26,000
Sol gözünüzde -5 miyop var
ve sağda -5.
422
01:10:28,360 --> 01:10:31,760
Görüntü yönetmeni olmak için okuyorsunuz.
423
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
Kafası kazınmış kızları tercih ediyorsun
424
01:10:37,160 --> 01:10:38,960
kim bilmiyor
hayatlarında ne istediklerini
425
01:10:42,200 --> 01:10:48,960
Eminim am yeme konusunda en iyi sensindir.
Dilin gevezeliği asla bırakmaz.
426
01:10:50,320 --> 01:10:52,360
Ben kimim?
427
01:10:53,040 --> 01:10:55,080
Sen Eiko'sun.
428
01:10:56,480 --> 01:10:59,880
Sol gözünüzde -13 miyop var
ve sağda -12,5.
429
01:11:00,440 --> 01:11:04,680
Antik Yunan'da yaşıyorsanız,
kör sayılırsın.
430
01:11:05,680 --> 01:11:08,920
öyle olduğuna inanıyorsun
dünyanın en iyi caz davulcusu.
431
01:11:12,640 --> 01:11:15,040
Bize kızlardan hoşlandığını söylüyorsun
432
01:11:16,520 --> 01:11:19,600
ama bizi bir kez bile tanıştırmadın
kız arkadaşlarından birine.
433
01:11:22,240 --> 01:11:25,520
Belki seni mutlu görmemizi istemiyorsun.
434
01:11:29,320 --> 01:11:33,400
Ben Meryl ama 3 Oscar kazanmadım.
435
01:11:34,960 --> 01:11:39,120
Sol gözümde -8.25 miyopim var
ve sağda -8.
436
01:11:40,640 --> 01:11:42,520
Roman yazıyorum.
437
01:11:43,480 --> 01:11:46,560
Otobiyografik bir şeye başlıyorum,
ama bu süreçte başıboş kalıyorum.
438
01:11:49,320 --> 01:11:53,800
Korku romanları yazıyorum
çok şiddetli ve korkutucu.
439
01:11:56,160 --> 01:11:59,720
Birkaç arkadaşım merak ediyor
bu hikayeler nereden geliyor?
440
01:12:01,680 --> 01:12:04,080
"Ellerimden" diyorum onlara.
441
01:12:08,880 --> 01:12:12,280
Ablamızın cenazesinden geldik.
442
01:12:13,000 --> 01:12:15,040
En küçük kız kardeşimiz.
443
01:12:18,280 --> 01:12:20,160
On altı yaşında.
444
01:12:21,520 --> 01:12:24,360
Nefesini suyun altında tutmayı seviyordu.
445
01:12:26,200 --> 01:12:33,720
Bir dalgıç ya da yunus olabilirdi.
446
01:12:37,320 --> 01:12:40,360
Hayır. O da bir sanatçı olurdu.
447
01:12:41,520 --> 01:12:43,680
Belki bir dansçı.
448
01:12:47,560 --> 01:12:49,880
Bu sahili çok seviyordu.
449
01:12:52,480 --> 01:12:56,320
Şimdi bize bakıyorum ve düşünüyorum...
biz onun hayatta kalan versiyonlarıyız.
450
01:12:57,880 --> 01:13:00,320
Bizden biri olabilirdi.
451
01:13:03,760 --> 01:13:05,960
O istemedi.
452
01:13:08,520 --> 01:13:11,600
Kesilmek istenen çiçekler var.
453
01:14:28,160 --> 01:14:32,040
Onun için orada değildik.
454
01:14:38,280 --> 01:14:40,840
Beni giyinirken gördü.
ve bana nereye gittiğimi sordu.
455
01:14:41,080 --> 01:14:43,920
Konsere gideceğimi söyledim.
Onun gelmesini istemedim.
456
01:14:44,360 --> 01:14:46,160
Ondan kaçıyordum.
457
01:14:46,840 --> 01:14:51,520
Evde yalnız kalmak istemiyorum dedi
Annem 500 kez sorarken,
458
01:14:51,600 --> 01:14:55,480
"Winona, iyi misin?
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?"
459
01:14:58,200 --> 01:15:01,080
O bununla baş edemedi tatlım.
460
01:15:01,640 --> 01:15:03,600
En tatlısı.
461
01:15:04,320 --> 01:15:05,880
Küçük geyik.
462
01:15:06,400 --> 01:15:08,200
Küçük geyik.
463
01:15:17,440 --> 01:15:19,440
Konserden eve geldim.
464
01:15:20,920 --> 01:15:23,680
Anne ve baba
televizyonun karşısında uyuyorlardı.
465
01:15:24,760 --> 01:15:27,320
Ve Madonna'nın "True Blue" şarkısını duyabiliyordum
banyodan geliyor.
466
01:15:27,400 --> 01:15:28,840
En sevdiği şarkı.
467
01:15:29,520 --> 01:15:32,760
Onu odama çeken bendim
ve saç kurutma makinesini takın.
468
01:15:32,840 --> 01:15:39,040
Üzerine sıcak hava üflemeye başladım.
Anneme "Babamın içeri girmesine izin verme" dedim.
469
01:15:39,480 --> 01:15:45,760
Ve her yere sıcak hava esiyordu.
Ve babam kapıyı yumrukluyordu.
470
01:16:01,000 --> 01:16:05,800
Eğer bir film olsaydık, bunu yapar mıydık?
mutlu son mu yoksa hüzünlü son mu?
471
01:16:10,400 --> 01:16:12,600
Mutlu bir son.
472
01:16:13,160 --> 01:16:19,840
Eğer bir Amerikan filmi olsaydık,
Madonna'nın "Gerçek Mavisi"
473
01:16:19,920 --> 01:16:25,120
oynuyor olurdu
son krediler yuvarlanırken.
474
01:16:26,600 --> 01:16:31,240
Bizim filmimizde olmazdı
haklar için ödenecek para.
475
01:16:32,400 --> 01:16:35,680
Bu yüzden sessizce şarkı söylerdik.
36527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof