Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,674 --> 00:02:10,883
If we're reborn,
2
00:02:12,134 --> 00:02:14,428
let's be together this time.
3
00:02:40,121 --> 00:02:44,624
The veins of the Sado Island Gold Mines stretch 3000 meters across,
4
00:02:45,126 --> 00:02:47,377
600 meters north to south,
5
00:02:47,503 --> 00:02:50,672
and 800 meters deep.
6
00:02:50,798 --> 00:02:56,218
Over 10 sheetlike veins of gold have been discovered here.
7
00:02:57,304 --> 00:03:00,973
The mine shaft tunnels were excavated
8
00:03:01,474 --> 00:03:06,312
at intervals of 30 meters deep, or 45 meters in some places,
9
00:03:06,479 --> 00:03:11,817
and the tunnels have a total length of around 400 kilometers.
10
00:04:20,051 --> 00:04:21,759
Did I startle you?
11
00:04:25,013 --> 00:04:26,639
Huh?
12
00:04:35,982 --> 00:04:37,608
Are you alright?
13
00:04:46,410 --> 00:04:48,369
I'm...
14
00:04:53,999 --> 00:04:55,542
Who are you?
15
00:04:55,668 --> 00:04:57,085
Me?
16
00:04:57,211 --> 00:05:00,338
I work here as a cleaner.
17
00:05:02,133 --> 00:05:04,426
A cleaner...?
18
00:05:04,552 --> 00:05:07,554
Yes. A cleaning lady.
19
00:05:16,021 --> 00:05:17,689
Can you stand?
20
00:06:44,857 --> 00:06:46,483
Tastes good.
21
00:06:46,692 --> 00:06:48,652
Delicious.
22
00:06:49,320 --> 00:06:52,697
Good, isn't it? Right?
23
00:07:05,961 --> 00:07:07,503
You're finally up.
24
00:07:08,797 --> 00:07:12,675
Don't just stand there, come on downstairs.
25
00:07:54,966 --> 00:07:57,593
Everyone, set down your chopsticks.
26
00:07:58,303 --> 00:08:02,556
Let's introduce ourselves to our new companion.
27
00:08:02,724 --> 00:08:05,350
My name is Red.
28
00:08:07,729 --> 00:08:10,314
My name is Black.
29
00:08:13,568 --> 00:08:16,111
My name is Yellow.
30
00:08:18,740 --> 00:08:21,450
My name is...
31
00:08:24,620 --> 00:08:26,120
How about Green?
32
00:08:27,414 --> 00:08:30,041
What do you think, Grandma?
33
00:08:30,542 --> 00:08:31,792
Green?
34
00:08:33,253 --> 00:08:36,005
Sounds good to me.
35
00:08:37,466 --> 00:08:41,052
Shall we call you Green, then?
36
00:08:42,095 --> 00:08:43,429
Huh?
37
00:08:44,139 --> 00:08:47,725
Green sounds nice, doesn't it?
38
00:08:52,230 --> 00:08:53,897
Alright.
39
00:08:54,941 --> 00:08:58,026
Then you'll be Green from now on.
40
00:09:02,990 --> 00:09:04,284
Um...
49
00:09:04.285 --> 00:09:06:000
What is it?
41
00:09:07,620 --> 00:09:09,371
I actually...
42
00:09:11,248 --> 00:09:14,376
You can't remember anything, right?
43
00:09:14,794 --> 00:09:16,836
We know that.
44
00:09:18,339 --> 00:09:23,175
Then, what exactly am supposed to do now?
45
00:09:23,301 --> 00:09:24,843
You can work.
46
00:09:25,387 --> 00:09:26,595
Huh?
47
00:09:26,721 --> 00:09:29,181
A job, a job.
48
00:09:29,683 --> 00:09:32,434
You can clean together with me.
49
00:09:33,645 --> 00:09:38,440
Someone just left suddenly, so I need the help.
50
00:09:39,693 --> 00:09:41,735
I won't be much use.
51
00:09:41,861 --> 00:09:43,904
Don't worry about it.
52
00:09:44,030 --> 00:09:46,323
Can you start tomorrow?
53
00:09:49,119 --> 00:09:53,621
You should eat up so you feel better, Green.
54
00:09:58,544 --> 00:09:59,877
Alright.
55
00:10:00,546 --> 00:10:03,131
Let's eat. Right?
56
00:10:31,034 --> 00:10:34,801
My name is...
57
00:10:34,802 --> 00:10:41,802
My name is...Green.
58
00:11:18,538 --> 00:11:21,499
What are you doing, Green?
59
00:11:21,625 --> 00:11:24,834
It's time to start work. Come on.
60
00:11:25,419 --> 00:11:27,837
Right, I'm coming.
61
00:11:47,858 --> 00:11:52,153
You know, about your name...
62
00:11:52,279 --> 00:11:55,614
I originally thought Forest might be nice.
63
00:11:55,740 --> 00:12:01,411
I like that deeper shade of green more than regular green.
64
00:12:02,330 --> 00:12:04,039
Want to change it?
65
00:12:05,542 --> 00:12:07,251
Guess it's too late.
66
00:12:08,545 --> 00:12:09,878
Darn.
67
00:12:10,088 --> 00:12:12,214
Red beat me to it.
68
00:12:13,925 --> 00:12:19,138
Gotta speak up first for that sort of thing.
69
00:12:32,901 --> 00:12:34,527
Say, Green.
70
00:12:35,863 --> 00:12:39,157
Why do you think that mountain is shaped so oddly?
71
00:12:41,034 --> 00:12:43,077
Why is it?
72
00:12:44,037 --> 00:12:47,999
Long ago, they found a huge gold vein there
73
00:12:48,125 --> 00:12:53,879
and everyone got so worked up,
they dug into the summit by hand.
74
00:12:54,839 --> 00:12:56,882
It ended up like that.
75
00:12:59,010 --> 00:13:03,930
People really are greedy creatures, aren't they.
76
00:13:12,565 --> 00:13:14,065
Director!
77
00:13:16,235 --> 00:13:17,569
Director!
78
00:13:19,155 --> 00:13:24,867
[Dohyu Tunnel Entrance]
79
00:13:30,707 --> 00:13:33,918
This is our newest member, Green.
80
00:13:34,794 --> 00:13:36,670
Nice to meet you.
81
00:13:38,089 --> 00:13:40,007
Green, is it?
82
00:13:41,176 --> 00:13:43,552
That's a nice name.
83
00:13:43,887 --> 00:13:45,679
Please do your best.
84
00:13:46,473 --> 00:13:50,809
Yellow, please take good care of her.
85
00:13:50,936 --> 00:13:52,645
Yes, sir.
86
00:18:10,352 --> 00:18:13,646
Um... Who are you?
87
00:18:15,941 --> 00:18:18,943
This is my room. Need something?
88
00:18:20,654 --> 00:18:24,656
Sorry. A stray cat wandered in here.
89
00:18:25,992 --> 00:18:29,328
Oh, you mean that kitten?
90
00:18:29,787 --> 00:18:31,455
Did you see it?
91
00:18:32,957 --> 00:18:35,792
No, I didn't.
92
00:18:36,503 --> 00:18:40,547
I just heard meowing and a bell jingling.
93
00:18:41,341 --> 00:18:46,345
It's a nuisance. I keep chasing it out, but it always gets back in.
94
00:18:47,138 --> 00:18:51,642
Maybe it got separated from its mother, or was abandoned.
95
00:18:53,352 --> 00:18:55,603
No choice but to feed it.
96
00:19:02,486 --> 00:19:05,279
I'm called Green.
97
00:19:07,074 --> 00:19:11,285
I just started work as a cleaner thanks to Yellow.
98
00:19:12,162 --> 00:19:13,496
Yellow?
99
00:19:13,664 --> 00:19:17,166
Yes, that's right. Yellow.
100
00:19:18,085 --> 00:19:21,212
Green, where are you?
101
00:19:22,505 --> 00:19:24,339
I'm heading home.
102
00:19:25,258 --> 00:19:27,592
She's calling my name.
103
00:19:28,344 --> 00:19:32,847
Sorry to interrupt our conversation, but please excuse me.
104
00:22:58,589 --> 00:23:02,049
Hello? Are you there?
105
00:23:02,760 --> 00:23:05,803
It's me, Green.
106
00:23:09,475 --> 00:23:11,768
Please, come in.
107
00:23:27,492 --> 00:23:30,035
I brought milk for the cat.
108
00:23:32,079 --> 00:23:34,206
That's very kind of you.
109
00:23:52,516 --> 00:23:58,020
Since this bowl is broken,
may I replace it with the new one?
110
00:24:01,149 --> 00:24:04,735
I like how that one is broken.
111
00:24:05,195 --> 00:24:08,239
You do? I'm sorry!
112
00:24:08,365 --> 00:24:10,449
I said too much.
113
00:24:14,871 --> 00:24:19,583
But since you brought it, I'll take the new one.
114
00:24:21,044 --> 00:24:24,170
What should I do with this one?
115
00:24:26,841 --> 00:24:28,633
Whatever you like.
116
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
It's broken, after all.
117
00:24:34,223 --> 00:24:35,348
Huh?
118
00:24:56,995 --> 00:25:02,666
I haven't heard what your name is yet.
119
00:25:04,377 --> 00:25:07,087
May I ask your name?
120
00:25:16,180 --> 00:25:18,307
My name?
121
00:25:25,689 --> 00:25:27,773
Nameless, I guess.
122
00:25:28,942 --> 00:25:31,986
Your name is Nameless?
123
00:25:35,574 --> 00:25:37,658
As far as I know.
124
00:25:44,166 --> 00:25:45,625
You see...
125
00:25:46,293 --> 00:25:48,586
I don't have a name.
126
00:25:49,796 --> 00:25:51,796
So call me Nameless.
127
00:25:53,633 --> 00:25:56,676
If you need to call me something.
128
00:25:59,096 --> 00:26:02,223
Isn't it inconvenient, not having a name?
129
00:26:03,392 --> 00:26:05,226
No, not at all.
130
00:26:06,270 --> 00:26:08,271
I'm used to it.
131
00:26:09,982 --> 00:26:12,609
No one calls for me, anyway.
132
00:26:57,987 --> 00:27:00,446
I had that dream again.
133
00:27:02,700 --> 00:27:05,284
That dream I keep having.
134
00:27:06,912 --> 00:27:10,456
There's a girl near me whose face I can't see.
135
00:27:12,459 --> 00:27:15,003
Kite birds circle above.
136
00:27:16,463 --> 00:27:19,757
Maybe they're watching over us in concern.
137
00:27:21,468 --> 00:27:23,176
Or maybe...
138
00:27:23,845 --> 00:27:29,182
Those carniverous birds are just waiting to eat us
139
00:27:30,059 --> 00:27:32,728
when we become corpses.
140
00:27:34,897 --> 00:27:39,568
Thankfully, however many times I die,
141
00:27:40,862 --> 00:27:43,071
it's just a dream.
142
00:27:44,407 --> 00:27:46,616
It's made bearable
143
00:27:47,994 --> 00:27:51,329
because I can't feel any pain or suffering.
144
00:31:04,892 --> 00:31:06,851
I should return soon.
145
00:31:09,980 --> 00:31:12,065
Thank you for the meal.
146
00:31:28,873 --> 00:31:31,500
Shall we go out next time?
147
00:31:46,891 --> 00:31:51,435
I will now sing a folk song for you.
148
00:31:51,895 --> 00:31:56,607
It's an Aikawa Ondo song popular on Sado island in the Edo Period.
149
00:31:57,776 --> 00:32:01,487
Before the lyrics were rewritten,
150
00:32:01,571 --> 00:32:05,574
they were about lovers in a story wishing to die together.
151
00:32:05,951 --> 00:32:09,120
However, lovers' suicide was a serious crime.
152
00:32:09,621 --> 00:32:15,334
The lyrics were banned for promoting lovers' suicide and corrupting morals.
153
00:32:16,086 --> 00:32:20,339
It was a song that mourned people who loved each other
154
00:32:20,507 --> 00:32:26,761
but could only choose death due to status differences or opposition from others.
155
00:34:30,340 --> 00:34:32,049
I'm really sorry.
156
00:34:32,467 --> 00:34:34,176
I ran late.
157
00:34:34,678 --> 00:34:36,094
Indeed.
158
00:34:36,470 --> 00:34:38,222
You're really late.
159
00:34:38,974 --> 00:34:40,850
I waited a long time.
160
00:35:06,584 --> 00:35:08,084
Wait a second!
161
00:35:09,253 --> 00:35:12,088
My shoelace came untied.
162
00:35:30,398 --> 00:35:33,609
I've heard your voice before.
163
00:35:34,652 --> 00:35:36,737
My voice?
164
00:35:37,071 --> 00:35:38,405
Yes.
165
00:35:38,615 --> 00:35:40,240
Somewhere.
166
00:35:42,785 --> 00:35:44,578
I thought of something.
167
00:35:44,704 --> 00:35:46,121
What?
168
00:35:46,247 --> 00:35:47,498
A name.
169
00:35:47,624 --> 00:35:48,832
A name?
170
00:35:48,958 --> 00:35:50,167
Yes.
171
00:35:50,752 --> 00:35:52,752
For you.
172
00:35:56,131 --> 00:35:57,507
Blue.
173
00:35:59,176 --> 00:36:00,593
Blue?
174
00:36:02,638 --> 00:36:04,263
You'll be Blue.
175
00:36:07,184 --> 00:36:08,768
Alright.
176
00:39:00,685 --> 00:39:02,352
Do you dream?
177
00:39:03,771 --> 00:39:05,939
Dream...?
178
00:39:06,065 --> 00:39:07,440
Yes.
179
00:39:07,900 --> 00:39:11,111
As humans and animals do when asleep.
180
00:39:14,240 --> 00:39:16,866
I don't remember any.
181
00:39:18,244 --> 00:39:21,161
Or even what dreaming is like.
182
00:40:37,236 --> 00:40:39,279
Do you like music?
183
00:40:42,784 --> 00:40:44,117
Yes.
184
00:40:44,243 --> 00:40:45,952
I think so.
185
00:40:48,748 --> 00:40:50,498
Me, too.
186
00:40:51,458 --> 00:40:53,876
But I'm not good at dancing.
187
00:41:03,428 --> 00:41:05,387
Shall we go upstairs?
188
00:41:32,581 --> 00:41:34,499
Is something wrong?
189
00:41:36,001 --> 00:41:37,544
No.
190
00:41:38,003 --> 00:41:39,921
It's nothing.
191
00:44:19,724 --> 00:44:22,320
My name is...
192
00:44:22,323 --> 00:44:27,838
My name is...Blue
193
00:44:40,471 --> 00:44:44,099
You came home late. Where'd you go?
194
00:44:49,147 --> 00:44:51,522
Green, was it?
195
00:44:54,484 --> 00:44:56,652
Settled into your job?
196
00:44:59,906 --> 00:45:04,452
I was uncertain at first, but I've slowly gotten used to it.
197
00:45:05,412 --> 00:45:08,456
It feels good to clean.
198
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Glad to hear that.
199
00:45:11,001 --> 00:45:15,504
Yellow must be a great help, since she's so caring.
200
00:45:15,714 --> 00:45:19,216
Yes, she's taking good care of me.
201
00:45:21,677 --> 00:45:26,848
Back when the mine here was bustling,
202
00:45:26,974 --> 00:45:30,226
people gathered from everywhere.
203
00:45:32,021 --> 00:45:35,565
But once it fell into decline,
204
00:45:36,942 --> 00:45:42,405
they all flowed away like the tide going out.
205
00:45:44,492 --> 00:45:51,705
Labeled as "vagrants," wanderers with no registered family
206
00:45:52,248 --> 00:45:55,584
were brought here en masse from the mainland.
207
00:45:58,588 --> 00:46:04,968
Forced to do the hard labor of drawing water from the mine,
208
00:46:05,512 --> 00:46:09,181
most of them passed away young.
209
00:46:10,934 --> 00:46:17,231
They must have longed to return home as soon as they could.
210
00:46:22,069 --> 00:46:29,659
If anything troubles you, feel free to tell me anytime.
211
00:46:30,744 --> 00:46:37,500
I'm happy to give advice, if you don't mind it from me.
212
00:46:39,169 --> 00:46:40,670
Thank you.
213
00:46:52,223 --> 00:46:57,310
The Director always appears so suddenly, doesn't he?
214
00:46:57,562 --> 00:46:59,729
He's like a ghost.
215
00:47:00,815 --> 00:47:05,443
Not that I've ever seen a ghost, though.
216
00:49:06,937 --> 00:49:08,229
Yellow.
217
00:49:09,982 --> 00:49:13,943
Where are those childrens' parents?
218
00:49:14,861 --> 00:49:18,823
I haven't the faintest idea.
219
00:49:20,074 --> 00:49:23,076
You're not their grandma?
220
00:49:23,327 --> 00:49:24,786
Of course not.
221
00:49:24,912 --> 00:49:28,540
I only just met them myself, after all.
222
00:49:29,667 --> 00:49:32,627
Just like you, Green.
223
00:49:36,799 --> 00:49:39,134
I didn't know.
224
00:49:40,594 --> 00:49:43,096
That's quite a surprise.
225
00:50:09,539 --> 00:50:11,373
You're finally awake.
226
00:50:13,251 --> 00:50:15,419
Why are you here?
227
00:50:15,920 --> 00:50:17,629
Why?
228
00:50:18,715 --> 00:50:21,466
I don't know, either.
229
00:50:22,051 --> 00:50:23,885
I just found myself here.
230
00:50:28,098 --> 00:50:30,183
Who are you?
231
00:50:30,726 --> 00:50:32,352
Who...?
232
00:50:33,191 --> 00:50:35,908
I'm me.
233
00:50:36,065 --> 00:50:38,775
I didn't choose to be me.
234
00:50:40,152 --> 00:50:42,195
Neither did you.
235
00:50:46,200 --> 00:50:51,661
I feel like I've known you for a very long time.
236
00:50:53,081 --> 00:50:54,956
You too, right?
237
00:51:00,713 --> 00:51:02,756
I don't know.
238
00:51:05,802 --> 00:51:08,512
I'm sorry, but please leave.
239
00:51:09,847 --> 00:51:12,516
I'll call someone if you don't.
240
00:51:13,935 --> 00:51:15,811
Call who?
241
00:51:16,521 --> 00:51:18,688
Aren't you the guard?
242
00:51:21,191 --> 00:51:26,237
If you want me to leave, why don't you try killing me?
243
00:51:26,988 --> 00:51:29,490
Would you be able to?
244
00:51:51,095 --> 00:51:54,264
You know it's pointless, don't you?
245
00:52:15,453 --> 00:52:18,955
You're actually a girl, aren't you?
246
00:52:19,081 --> 00:52:21,748
Show us what's in your pants!
247
00:53:37,323 --> 00:53:39,181
I...
248
00:53:40,076 --> 00:53:43,036
I want to be reborn as a girl.
249
00:55:54,664 --> 00:56:00,585
Sitting in the dark again?
Why don't you turn on the light?
250
00:56:08,636 --> 00:56:18,728
Without a father around, you're the only one I can rely on.
251
00:56:21,940 --> 00:56:25,901
Dinner is ready, so come on downstairs.
252
00:59:47,973 --> 00:59:50,223
You shouldn't come to this side.
253
00:59:53,477 --> 00:59:55,770
Please value your life.
254
01:00:06,741 --> 01:00:08,158
Mom.
255
01:00:09,201 --> 01:00:10,535
I'm sorry.
256
01:01:04,338 --> 01:01:06,506
- Um...
- Yes?
257
01:01:07,591 --> 01:01:10,343
No, sorry to bother you.
258
01:01:12,513 --> 01:01:14,430
Are you looking for Blue?
259
01:01:16,308 --> 01:01:19,184
Huh? How do you...
260
01:01:19,310 --> 01:01:22,229
I've been waiting for him.
261
01:01:22,522 --> 01:01:25,732
Do you know where he went?
262
01:01:28,903 --> 01:01:32,364
By the way, who are you?
263
01:01:37,787 --> 01:01:39,621
I'm Purple.
264
01:01:42,750 --> 01:01:44,251
What's your name?
265
01:01:46,504 --> 01:01:48,046
I'm...
266
01:01:49,381 --> 01:01:51,424
How do you know Blue?
267
01:01:57,180 --> 01:01:59,640
Where were you?
268
01:01:59,766 --> 01:02:01,851
I've been waiting.
269
01:02:05,564 --> 01:02:06,856
Sorry.
270
01:02:07,232 --> 01:02:11,235
I just came by without a particular reason.
271
01:02:11,987 --> 01:02:13,612
Excuse me.
272
01:04:52,266 --> 01:04:56,895
That lady called you Blue.
273
01:04:57,813 --> 01:04:59,731
Like she knew you.
274
01:05:01,692 --> 01:05:04,110
That's my name.
275
01:05:04,236 --> 01:05:09,490
I know, but I was taken aback.
276
01:05:12,411 --> 01:05:15,872
Who is she?
277
01:05:17,666 --> 01:05:19,833
I don't really know.
278
01:05:21,252 --> 01:05:24,838
But she's not here anymore.
279
01:05:25,715 --> 01:05:27,883
She went somewhere.
280
01:05:29,510 --> 01:05:32,346
Went somewhere? Where?
281
01:05:33,681 --> 01:05:36,183
I don't know the details.
282
01:05:37,435 --> 01:05:40,395
But she's not here anymore.
283
01:05:58,413 --> 01:05:59,914
Who's that?
284
01:06:10,592 --> 01:06:12,301
That person?
285
01:06:12,719 --> 01:06:14,929
He often walks around here.
286
01:06:16,890 --> 01:06:19,140
I don't know who he is.
287
01:06:22,228 --> 01:06:26,106
You let him be, even though you're a guard?
288
01:06:29,360 --> 01:06:31,486
He's not dangerous.
289
01:06:33,906 --> 01:06:37,284
I think he's eternally searching for gold.
290
01:06:41,622 --> 01:06:47,168
With his body decayed, he can't return to being human.
291
01:06:47,586 --> 01:06:49,545
Maybe he's a soul.
292
01:06:53,258 --> 01:06:54,591
A soul...
293
01:07:02,809 --> 01:07:05,644
How do I atone for my sin?
294
01:07:07,147 --> 01:07:08,272
What?
295
01:07:10,942 --> 01:07:13,944
How can my sin be forgiven?
296
01:07:16,323 --> 01:07:18,406
What are you talking about?
297
01:07:22,703 --> 01:07:24,787
Haven't you realized
298
01:07:25,831 --> 01:07:28,249
I'm already dead.
299
01:07:29,710 --> 01:07:31,294
Dead?
300
01:07:33,255 --> 01:07:34,630
Yes.
301
01:07:35,799 --> 01:07:38,760
I died a very long time ago.
302
01:07:45,726 --> 01:07:47,727
That can't be true.
303
01:07:47,853 --> 01:07:50,187
Don't joke like that.
304
01:07:52,815 --> 01:07:54,399
I mean..
305
01:07:55,443 --> 01:08:00,155
You're standing here in front of me.
306
01:08:11,209 --> 01:08:17,297
Why didn't I live out my life to the fullest?
307
01:12:27,831 --> 01:12:31,125
Why? Why do I have to?
308
01:12:31,251 --> 01:12:34,629
Have I done something wrong?
309
01:12:35,172 --> 01:12:38,841
Was there a complaint from the visitors?
310
01:12:39,384 --> 01:12:45,598
Please, tell me exactly what I did wrong.
311
01:12:46,600 --> 01:12:48,850
I've been working hard.
312
01:12:49,018 --> 01:12:52,896
I feel fulfilled working as a cleaning lady.
313
01:12:53,689 --> 01:12:59,486
I've finally become accustomed to this unfamiliar place.
314
01:13:00,696 --> 01:13:05,325
The murmuring of the stream, the chirping of the birds.
315
01:13:06,035 --> 01:13:09,079
The smell of the sea on the breeze.
316
01:13:10,122 --> 01:13:13,416
The white clouds in the blue sky.
317
01:13:14,085 --> 01:13:16,544
I like everything here.
318
01:13:17,588 --> 01:13:20,923
The people I've met are like family.
319
01:13:21,883 --> 01:13:25,594
I'm very happy right now.
320
01:13:26,971 --> 01:13:30,808
So... why?
321
01:13:31,726 --> 01:13:34,603
Why do I have to leave?
322
01:13:39,901 --> 01:13:43,904
What must not be, must not be.
323
01:13:47,617 --> 01:13:51,828
I still don't understand.
324
01:13:52,746 --> 01:13:57,125
How can I possibly accept this?
325
01:13:58,252 --> 01:13:59,919
And...
326
01:14:00,045 --> 01:14:02,880
What did you mean, anyway?
327
01:14:03,382 --> 01:14:09,637
You said, "Your 49 days in limbo are over. You can move on now."
328
01:14:09,763 --> 01:14:12,807
Am I fired?
329
01:14:13,642 --> 01:14:15,560
I am, right?
330
01:14:18,146 --> 01:14:24,067
I know the world is a cruel place.
331
01:14:25,403 --> 01:14:27,154
I know that..
332
01:14:28,030 --> 01:14:32,909
But still, isn't this too cruel?
333
01:14:36,205 --> 01:14:43,879
I don't understand what you're saying at all, Director.
334
01:14:48,091 --> 01:14:52,428
As I've told you many times,
335
01:14:53,680 --> 01:14:59,143
this isn't something that will be bad for you.
336
01:15:01,813 --> 01:15:03,773
Thank you for your work.
337
01:16:46,039 --> 01:16:47,873
Yellow?
338
01:16:58,259 --> 01:16:59,926
Yellow?
339
01:17:05,850 --> 01:17:07,559
Yellow?
340
01:17:14,275 --> 01:17:15,942
Yellow?
341
01:17:25,744 --> 01:17:27,912
Where are you, Yellow?
342
01:17:37,422 --> 01:17:39,381
What's wrong?
343
01:17:39,507 --> 01:17:41,842
Have you seen Yellow?
344
01:18:35,895 --> 01:18:40,107
After that day, Yellow...
345
01:18:41,609 --> 01:18:44,903
never showed up again.
346
01:18:52,786 --> 01:18:54,996
And before long,
347
01:18:55,122 --> 01:19:00,292
Red and Black disappeared, too.
348
01:19:41,625 --> 01:19:43,501
I had a dream.
349
01:19:44,920 --> 01:19:47,838
I dreamed for the first time.
350
01:19:49,549 --> 01:19:55,304
There was a man near me whose face I couldn't see.
351
01:19:57,515 --> 01:20:03,687
I quietly approached him and murmured something.
352
01:20:06,691 --> 01:20:11,236
In the sky, kite birds cried out,
353
01:20:12,030 --> 01:20:14,198
circling above us.
354
01:20:17,409 --> 01:20:23,998
I threw myself off a very high place with that person,
355
01:20:25,709 --> 01:20:30,797
but I didn't feel any pain or suffering.
356
01:20:33,175 --> 01:20:37,011
Is this what dreams are like?
357
01:24:54,635 --> 01:24:56,303
Blue.
358
01:24:58,931 --> 01:25:00,807
What happened here?
359
01:25:03,686 --> 01:25:05,395
You're decaying.
360
01:25:39,596 --> 01:25:45,434
With his body decayed, he can't return to being human.
361
01:25:45,560 --> 01:25:47,519
Maybe he's a soul.
362
01:25:50,147 --> 01:25:52,233
A soul...
363
01:28:53,074 --> 01:28:56,952
We can't die anymore.
364
01:29:00,248 --> 01:29:01,915
So it seems.
365
01:29:03,960 --> 01:29:06,003
Can't die a second time.
366
01:29:11,342 --> 01:29:13,635
Where are we?
367
01:29:14,762 --> 01:29:17,388
Where did we come from?
368
01:29:18,557 --> 01:29:20,516
Where will we go?
369
01:29:23,604 --> 01:29:25,021
I don't know.
370
01:29:31,653 --> 01:29:34,030
We can stay together forever, right?
371
01:29:41,371 --> 01:29:43,331
I'd like to, but...
372
01:29:46,418 --> 01:29:48,126
But what?
373
01:29:54,800 --> 01:29:57,927
That's not up to me to decide.
374
01:30:11,567 --> 01:30:15,278
I wonder who we were.
375
01:30:44,516 --> 01:30:46,516
If we're reborn,
376
01:30:47,893 --> 01:30:50,269
let's be together this time.
377
01:32:26,572 --> 01:32:28,448
Blue! Are you okay?
378
01:32:31,702 --> 01:32:33,077
Yes.
379
01:32:35,206 --> 01:32:37,499
I'm fine, Green.
380
01:34:46,749 --> 01:34:50,627
Who were we?
381
01:34:56,884 --> 01:34:58,843
The past doesn't matter.
382
01:35:05,601 --> 01:35:10,104
Right now, you're Green,
383
01:35:12,274 --> 01:35:14,150
and I'm Blue.
384
01:35:19,906 --> 01:35:21,698
That's all?
385
01:35:26,704 --> 01:35:28,288
Yes.
386
01:35:31,000 --> 01:35:33,085
That's all we are.
24948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof