Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:30,720
La cuadrícula. Una frontera digital.
2
00:00:32,220 --> 00:00:35,420
Un mundo más allá de la pantalla,
tan real como el nuestro.
3
00:00:36,380 --> 00:00:40,340
Puedo imaginarlo. Grupos de
información que se elevan como
4
00:00:40,840 --> 00:00:44,940
Ciudades. Programas tan complejos
como tú y yo. En solo
5
00:00:45,440 --> 00:00:48,780
dentro de unos años, vamos a poder
entrar en este mundo. Y un
6
00:00:49,280 --> 00:00:53,100
Unos años después de eso, bueno,
este mundo vendrá al nuestro.
7
00:00:54,060 --> 00:00:56,300
Vida inteligente desde el interior de
la máquina.
8
00:00:57,580 --> 00:00:59,820
Yo, por mi parte, no puedo esperar
para conocerlo.
9
00:01:01,500 --> 00:01:05,120
Nuestra historia principal. CEO de
ENCOM e ícono de los videojuegos,
Kevin
10
00:01:05,620 --> 00:01:09,400
Flynn ha desaparecido. Fue mejor
conocido por diseñar Tron y Space
11
00:01:09,900 --> 00:01:13,680
Paranoids, los videojuegos más
vendidos de la historia. La empresa
que comenzó
12
00:01:14,180 --> 00:01:18,360
en la sala de juegos de Kevin Flynn
en la década de 1980 se ha
enfrentado a años de
13
00:01:18,860 --> 00:01:22,280
agitación. ¿Podrá encontrar su
camino hacia la corriente de la
victoria una vez más?
14
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
Es un acto hermano para encom.
Incluso Test Kim toma las riendas
15
00:01:27,020 --> 00:01:30,360
de la enorme empresa de tecnología
después de que Sam Flynn renunciara
por
16
00:01:30,440 --> 00:01:33,760
Razones. Repunte bajo el liderazgo de
las hermanas Kim
17
00:01:34,260 --> 00:01:38,220
tiene competidores r El gigante del
software Dillinger Systems nombra
18
00:01:38,720 --> 00:01:42,500
su nuevo CEO. Julian Dillinger
promete restaurar el legado de su
abuelo.
19
00:01:44,900 --> 00:01:48,260
Los sistemas se calientan con los
nuevos directores ejecutivos Julian
Dillinger y Kim
20
00:01:48,760 --> 00:01:52,460
las hermanas se cuadran aquí en
NCom. Creemos en la belleza de la IA
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,380
no es la capacidad de construir armas
más inteligentes, sino de elevar
22
00:01:56,880 --> 00:01:59,460
humanidad. Alimenta al hambriento,
cura al enfermo,
23
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
educar al mundo. Directores
ejecutivos Julian Dillinger
24
00:02:03,600 --> 00:02:07,610
y Eve Kim se han quedado calladas en
los últimos meses, lo que ha
generado especulaciones de que las
dos compañías están
25
00:02:07,840 --> 00:02:11,000
muy cerca de un avance tecnológico
sustancial. Uno que
26
00:02:11,500 --> 00:02:15,120
tiene el potencial de transformar a
la humanidad de formas que nunca
antes habíamos visto.
27
00:02:15,600 --> 00:02:19,600
El futuro bien puede estar en manos
de quien llegue primero.
28
00:02:39,660 --> 00:02:47,660
Sam
29
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
eso.
30
00:03:40,150 --> 00:03:48,150
Sam
31
00:04:12,050 --> 00:04:20,050
Es todo.
32
00:05:14,410 --> 00:05:17,690
¿Quién eres? Soy yo
33
00:05:18,190 --> 00:05:21,650
tu creador. Y quién soy
34
00:05:29,770 --> 00:05:31,850
Ah. ¿Quién qué?
35
00:05:33,370 --> 00:05:37,210
Su programa de software de seguridad
del sistema Dillinger
36
00:05:37,290 --> 00:05:40,650
nombre. Eris. Defensor de la Red.
37
00:05:41,850 --> 00:05:44,630
Tú. Control maestro,
38
00:05:47,910 --> 00:05:52,310
Aries. Soy el Maestro
39
00:06:15,170 --> 00:06:23,170
Es Sam.
40
00:08:20,420 --> 00:08:24,100
Así que lo lograste. Tuve la
sensación de que tú
41
00:08:24,600 --> 00:08:27,860
Sería. Siempre soñé que haríamos
esto juntos.
42
00:08:28,900 --> 00:08:31,970
Lo admito, no exactamente así, esto.
43
00:08:32,610 --> 00:08:36,210
Pero me alegro de que estés aquí.
Realmente estoy
44
00:08:36,710 --> 00:08:40,530
alegre. Y Evie. Recuerda, todavía
estoy aquí.
45
00:08:42,290 --> 00:08:45,890
Incluso si no puedes verme. Te amo.
46
00:08:47,010 --> 00:08:50,250
Dios. Víspera. No estoy seguro de que
47
00:08:50,750 --> 00:08:53,190
en realidad me dijo que estaríamos
robando energía de la red eléctrica.
48
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Uau. Así que aquí es donde ella
seguía regresando,
49
00:08:56,910 --> 00:09:00,500
¿eh? Estar así de desconectado del
mundo. Como dedicación,
50
00:09:01,000 --> 00:09:04,420
Mi amigo. Uau. Parece que tu hermana
tenía
51
00:09:04,920 --> 00:09:08,460
un pequeño enamoramiento. Sí,
estaba tan segura de que Flynn
52
00:09:08,960 --> 00:09:12,740
nos dejó la respuesta. Como en un
disquete. El pobre Flynn vivió
53
00:09:13,240 --> 00:09:16,860
antes de la nube, ¿eh? Oye,
¿todavía vas a estar haciendo cosas
del tipo CEO?
54
00:09:17,360 --> 00:09:20,980
mientras estamos aquí? Ya sabes,
como las llamadas de ganancias y el
lanzador. Ciudad del pánico y
55
00:09:21,480 --> 00:09:24,830
embutir. Hagamos esto. Amigo, puedo
hacer bien los burritos de desayuno
56
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
aquí. Claro que sí.
57
00:09:30,150 --> 00:09:38,150
Esto para ti Miembros de prueba
58
00:09:47,670 --> 00:09:51,070
de la junta. Desde hace más de 40
años
59
00:09:51,390 --> 00:09:54,510
mi familia en Dillinger Systems ha
luchado contra NCom por
60
00:09:55,010 --> 00:09:58,430
control del futuro. Me pusiste a
cargo de la empresa para
61
00:09:58,930 --> 00:10:02,390
asegurar nuestra victoria. Hoy
62
00:10:02,890 --> 00:10:06,910
haz que así sea. Imagina si toda
nuestra destreza digital
63
00:10:07,410 --> 00:10:11,310
no era solo digital. ¿En qué se
podría convertir algo que
pudiéramos soñar en la máquina?
64
00:10:11,810 --> 00:10:15,550
una realidad aquí. ¿Qué pasaría
si pudiéramos construir el puente
entre
65
00:10:16,050 --> 00:10:20,190
¿Dos mundos previamente amurallados?
Tanta charla
66
00:10:20,690 --> 00:10:23,710
de IA y big tech hoy. Mundos
virtuales. ¿A qué se dirigen?
67
00:10:24,210 --> 00:10:26,990
¿Cómo se verá cuando lleguemos
allí? Bueno amigos,
68
00:10:27,950 --> 00:10:31,630
no vamos a ir allí. Son
69
00:10:32,130 --> 00:10:34,590
viniendo aquí. Atención.
70
00:10:35,390 --> 00:10:37,630
Por favor, póngase sus gafas de
seguridad ahora.
71
00:10:39,390 --> 00:10:42,040
Sistemas láser activados.
Fluctuaciones de potencia o no.
72
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Advertencia. Mantente alejado.
73
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
Salida desde el servidor del sistema
Dillinger.
74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Información de materia prima
iniciada.
75
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
Presento el sistema de respuesta
rápida anfibia de Dillinger Systems
76
00:11:30,460 --> 00:11:34,520
tanque. El dardo. Modelado
digitalmente en el interior
77
00:11:35,020 --> 00:11:38,480
salida de nuestro servidor utilizando
nuestra tecnología láser patentada.
Un rifle emblema
78
00:11:38,980 --> 00:11:41,880
pistola. Dos ametralladoras M240.
Tiene una velocidad máxima de 75
millas por hora.
79
00:11:42,380 --> 00:11:45,650
Durabilidad. Encuentras una pared,
esta cosa la atravesará.
80
00:11:46,050 --> 00:11:49,650
Esta es una guerra a gran escala.
Aviso de cinco minutos.
81
00:11:50,770 --> 00:11:54,770
Entonces, si podemos crear el
hardware del futuro,
82
00:11:56,370 --> 00:11:58,610
entonces, ¿por qué no el soldado
para operarlo?
83
00:12:20,490 --> 00:12:23,130
Damas y caballeros, me gustaría que
conocieran a Aries.
84
00:12:24,090 --> 00:12:27,610
Este es el programa de seguridad más
sofisticado de la historia
85
00:12:28,110 --> 00:12:31,210
escrito. ¿Quieres estrecharle la
mano? Adelante. No muerde.
86
00:12:31,850 --> 00:12:35,530
Aries tiene miles de millones de
líneas de código únicas para él.
¿Está vivo?
87
00:12:39,970 --> 00:12:41,610
Eso depende de tu definición,
Stewart.
88
00:12:43,730 --> 00:12:47,930
Porque a diferencia de ti, él es
bíblicamente fuerte, rápido como un
rayo y supremamente
89
00:12:48,430 --> 00:12:52,609
inteligente. Es totalmente
propietario y 100% prescindible.
90
00:12:53,250 --> 00:12:57,090
Ares es el soldado definitivo. No
necesita comida,
91
00:12:57,590 --> 00:13:00,770
sin agua, no derrama sangre. Y si por
algún milagro es derribado
92
00:13:01,270 --> 00:13:03,190
el campo de batalla, simplemente te
haré otro.
93
00:13:15,120 --> 00:13:18,720
Con todo ese código sofisticado,
¿qué te hace pensar que puedes
contenerlo?
94
00:13:19,120 --> 00:13:22,680
Puedo asegurarle en general, los
mecanismos más avanzados a prueba de
fallas y restricciones
95
00:13:23,180 --> 00:13:26,520
protocolos están en su lugar. Aries
es predeciblemente controlable y
96
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
completamente vivo.
97
00:13:29,850 --> 00:13:34,010
Trópico suroeste, izquierda
Ciclónico. Predicción de
precipitaciones.
98
00:13:34,510 --> 00:13:38,170
2.6 pulgadas. Espero que hayas
traído tu
99
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Paraguas.
100
00:13:41,370 --> 00:13:44,970
Tengo que dártelo, Julian.
Prometiste una gran victoria. Y esto
101
00:13:45,470 --> 00:13:48,570
es incluso más grande de lo que
cualquiera de nosotros podría haber
imaginado. Gracias.
102
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
Mi abuelo fundó Dillinger
Corporation mucho antes de que nadie
se enterara
103
00:13:53,550 --> 00:13:57,140
el término ciberseguridad. La IA
militar es
104
00:13:57,220 --> 00:14:00,780
el futuro. La pregunta no es si el
automóvil debe ser
105
00:14:01,280 --> 00:14:03,940
Construido. El coche se está
construyendo ahora mismo.
106
00:14:05,540 --> 00:14:09,300
La pregunta es quién está
sosteniendo
107
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
¿Las llaves?
108
00:14:45,550 --> 00:14:49,240
Eso fue todo un truco de confianza
bala. ¿Hora?
109
00:14:49,560 --> 00:14:53,560
44 segundos. Espero que hayas traído
tus paraguas.
110
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
¿O estaba eso en el guión? ¿O
simplemente estaba teniendo un
111
00:14:58,660 --> 00:15:02,200
¿momento? Elizabeth Dillinger, hija
mayor del fundador
112
00:15:02,700 --> 00:15:06,480
Edward Dillinger. Fallecido, CEO de
larga data durante un
113
00:15:06,980 --> 00:15:10,840
período anodino de la historia
corporativa antes de ser reemplazado
por su único hijo.
114
00:15:10,920 --> 00:15:14,050
Es un placer. ¿Unremarkable?
115
00:15:15,010 --> 00:15:18,370
La participación de mercado aumentó
un 12% durante mi mandato. Eso es
difícilmente.
116
00:15:19,410 --> 00:15:21,570
De todos modos, no decimos
reemplazado. Nosotros.
117
00:15:23,730 --> 00:15:26,690
Lo llamamos dar a luz. Claro.
118
00:15:29,330 --> 00:15:32,650
Es un honor conocer al creador de mi
creador. Oh
119
00:15:33,150 --> 00:15:37,910
Aquí vamos.
120
00:15:43,020 --> 00:15:46,300
Me di cuenta de que dejaste fuera la
parte en la que parece que no puedes
mantener esto
121
00:15:46,800 --> 00:15:49,420
Algo tuyo vivo durante más de 25
minutos. 29.
122
00:15:50,540 --> 00:15:54,060
Engañar a sus inversores. Julian no
es un negocio
123
00:15:54,560 --> 00:15:57,340
modelo. Quien controla el código de
permanencia controla el futuro.
124
00:15:57,580 --> 00:15:58,860
Tenemos que ganar.
125
00:16:06,390 --> 00:16:10,550
Mira, admiro
126
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
tu visión. Enderezarse.
127
00:16:14,630 --> 00:16:18,310
Sin embargo, la junta solo estará
detrás de ti durante
128
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
otros seis meses si tienes suerte.
129
00:16:23,590 --> 00:16:24,870
Pero si no funciona,
130
00:16:27,430 --> 00:16:29,930
todo esto desaparece, cariño.
131
00:16:31,370 --> 00:16:34,970
Todo lo que hemos construido
132
00:16:35,210 --> 00:16:36,730
durante los últimos 40 años.
133
00:16:40,250 --> 00:16:42,090
¿Qué pasaría si dijera que he
encontrado una manera?
134
00:17:11,060 --> 00:17:14,820
Creo que este es mi burrito de
desayuno número 95 y, honestamente,
135
00:17:15,060 --> 00:17:17,540
no puedo tener suficiente. ¿No es
eso salvaje?
136
00:17:22,669 --> 00:17:23,669
Pozo
137
00:17:26,989 --> 00:17:29,469
Es bueno ver que Tess no era la
única obsesiva de la familia.
138
00:17:31,309 --> 00:17:34,829
Sí, Seth, tienes razón.
Arrepentido. Te prestó más
atención. Oh, no te preocupes por
eso.
139
00:17:39,069 --> 00:17:40,069
Bien
140
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
Lo siento. Largo de aquí. Mira, tres
meses
141
00:17:52,940 --> 00:17:56,920
y sub zero es mucho tiempo. Entiendo.
Sí, cuatro días, 10 horas,
142
00:17:57,000 --> 00:18:00,440
32 minutos. ¿Quién está contando?
¿Realmente? Sabes
143
00:18:04,280 --> 00:18:07,160
Espera. ¿Qué quieres decir?
144
00:18:08,600 --> 00:18:16,600
Mira triste.
145
00:18:30,850 --> 00:18:33,090
¿Encontraste algo? Eso creo.
146
00:18:35,250 --> 00:18:38,380
La línea de código. Así es como lo
golpeó. Son dos líneas.
147
00:18:42,620 --> 00:18:46,100
Oh, eso parece
148
00:18:46,600 --> 00:18:48,620
una doble hélice. Es una doble
hélice.
149
00:18:50,140 --> 00:18:53,780
A Tess le hubiera encantado esto.
Espera, ¿hablas en serio? Así que
no más 29
150
00:18:54,280 --> 00:18:56,460
acta. Ahora, si esto es lo que creo
que es.
151
00:18:57,260 --> 00:19:02,240
Es el código de permanencia.
152
00:19:08,630 --> 00:19:12,350
Offline child3170, un código de
permanencia implementado
153
00:19:12,850 --> 00:19:16,390
Pruebas de estabilidad de activos
más allá de la barrera actual de 29
minutos. Ir.
154
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
Listo cuando tú lo estés. Bien.
155
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
Todo está en la muñeca, cariño.
156
00:20:14,410 --> 00:20:15,930
29 minutos y cuenta regresiva.
157
00:20:31,700 --> 00:20:33,140
Veamos si aguantas esta vez.
158
00:20:37,060 --> 00:20:40,540
Aries es el soldado definitivo. Si por
159
00:20:41,040 --> 00:20:44,930
Algún milagro lo derribó en el
campo de batalla. Simplemente te
haré otro señor.
160
00:20:45,650 --> 00:20:50,770
Totalmente patentado, 100%
prescindible.
161
00:20:53,970 --> 00:20:57,050
Atenea. Bienvenido de nuevo, señor.
Todas las unidades
162
00:20:57,550 --> 00:20:58,990
están en línea y listos para su
inspección.
163
00:21:00,690 --> 00:21:04,370
Así que cómo fue interesante.
Diferente esta vez.
164
00:21:05,010 --> 00:21:07,170
Conocí a una madre y un hijo.
165
00:21:08,850 --> 00:21:11,900
Estaba lloviendo. La humedad
condensada de la atmósfera
166
00:21:12,400 --> 00:21:15,900
cayendo visiblemente en gotas
separadas. Casi puedo sentirlo.
167
00:21:17,180 --> 00:21:20,220
¿Sentir? No entiendo.
168
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Esta es Eva. Sé sensato y envía
texto.
169
00:21:32,380 --> 00:21:35,660
Oye, Eve, soy Aaron. Tengo a AJ para
ti de nuevo. Y sobre todo
170
00:21:35,760 --> 00:21:38,960
mucho. Todavía directo al correo de
voz.
171
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
CEO de la compañía Fortune 500. Y
tu teléfono está caído en nuestra
noche más importante.
172
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
Maldita sea. ¿Dónde diablos estás?
¿Víspera?
173
00:21:50,400 --> 00:21:54,065
5, 4, 3,
174
00:21:54,318 --> 00:21:56,720
2, 1.
175
00:22:11,490 --> 00:22:15,130
¿Lo acabamos de hacer? Amigo,
todavía está ahí. ¿Podemos
176
00:22:15,630 --> 00:22:16,710
¿Cambiar el mundo, hombre?
177
00:22:20,050 --> 00:22:23,170
Grandes noticias de INCOM esta noche.
CEO Eve
178
00:22:23,670 --> 00:22:27,060
Kim no asistirá al tan esperado
evento de lanzamiento durante
179
00:22:27,560 --> 00:22:30,300
el nuevo juego de la compañía,
Space Paranoids Panic City.
180
00:22:30,620 --> 00:22:34,860
Kim, la diseñadora visionaria
detrás del relanzamiento de
Blockbuster
181
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
franquicia. Bueno, hablé con varios
de los miembros de nuestra junta y,
no hace falta decirlo,
182
00:22:38,600 --> 00:22:42,060
están impresionados. Juliano.
183
00:22:42,779 --> 00:22:46,060
¿Sí? ¿Qué estás haciendo? Oh,
solo intentando.
184
00:22:46,560 --> 00:22:49,180
para cambiar el mundo, Madre. ¿Qué
pasa?
185
00:22:51,580 --> 00:22:55,210
Estás pirateando incompleto. Solo un
vistazo a la pared del jardín. Nadie
se dará cuenta.
186
00:22:55,930 --> 00:22:58,970
¿Qué te hace pensar que ENCOM está
más cerca de encontrarlo? Porque sé
187
00:22:59,470 --> 00:23:01,290
¿Quién más lo está buscando, de
acuerdo? ¿Quién?
188
00:23:03,370 --> 00:23:06,250
Eva Kim. Ella está siguiendo los
pasos de su hermana.
189
00:23:06,750 --> 00:23:09,550
Ella está detrás del código de
permanencia. Puedo sentirlo. Así que
voy a encontrarla.
190
00:23:09,950 --> 00:23:12,650
Y cuando puedo. No. No. No me gusta.
Es demasiado arriesgado.
191
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Vaya.
192
00:23:44,570 --> 00:23:52,570
Es Sam.
193
00:24:51,420 --> 00:24:59,020
Programas de ruptura de seguridad.
194
00:24:59,520 --> 00:25:03,140
Nuestra directiva es clara. Penetrar
en el núcleo del servidor y extraer
195
00:25:03,640 --> 00:25:07,402
Archivo de usuario de Eve Kim. Es
decir, 5, 4,
196
00:25:07,544 --> 00:25:10,660
3, espacio.
197
00:25:12,340 --> 00:25:13,700
¿Estás listo?
198
00:25:15,860 --> 00:25:19,140
Junte sus manos para, por ejemplo,
CTO.
199
00:25:20,580 --> 00:25:22,500
Es la hora de los vaqueros. Oh
200
00:25:28,980 --> 00:25:31,860
Hola. Gracias.
201
00:25:33,860 --> 00:25:35,300
¿Qué pasa, Paranoia?
202
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Voy a entrar.
203
00:26:25,710 --> 00:26:29,560
Estoy dentro. Soy un genio. ¿Quién
sabía que criaste a un genio?
204
00:26:30,060 --> 00:26:32,280
Madre. Estoy en lo profundo.
205
00:26:43,880 --> 00:26:47,880
Inicie protocolos de contención para
todo el acceso a la red. Necesitamos
una respuesta ahora.
206
00:26:50,840 --> 00:26:54,850
Inicie el protocolo de seguridad. Las
personas son
207
00:26:55,350 --> 00:26:58,930
confiando sus vidas a la inteligencia
artificial. ¿Estás cómodo?
208
00:26:59,430 --> 00:27:02,690
¿Con esto? Bueno, mira, por cada
día del juicio final
209
00:27:03,190 --> 00:27:06,690
escenario, hay un avance médico, un
descubrimiento científico.
210
00:27:07,090 --> 00:27:10,450
Así que tal vez lo que emerge de lo
desconocido no lo sea
211
00:27:10,950 --> 00:27:15,330
asustadizo. ¿Y si su principal mal
funcionamiento es solo benevolencia?
212
00:27:16,770 --> 00:27:20,780
¿Qué es esto? ¿Qué hace? Pero
aún así, ¿lo harías
213
00:27:21,280 --> 00:27:25,180
¿Prefieres hablar con una persona
real? Claro. Pero qué
214
00:27:25,680 --> 00:27:29,660
¿Si esa persona ya no está en tu
vida? Ya no está aquí.
215
00:27:39,500 --> 00:27:40,620
Tengo el archivo.
216
00:27:41,980 --> 00:27:45,300
Felicidades. Ahora sal de allí
mientras
217
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
todavía puedes.
218
00:27:55,920 --> 00:27:58,400
Programas. Luchamos.
219
00:28:22,120 --> 00:28:25,320
Muchas gracias. 1, 2. Lleva hacha
también.
220
00:29:02,550 --> 00:29:06,510
Lo van a lograr, muchachos. A veces
tienes que sacrificarte
221
00:29:07,010 --> 00:29:08,330
tu noche para exponer a su reina.
222
00:29:33,960 --> 00:29:37,570
Para debutarte. La última versión
de Space
223
00:29:38,070 --> 00:29:46,070
Los paranoicos entran en pánico en
la ciudad. Con el mundo técnico
224
00:29:47,230 --> 00:29:51,090
dificultad, volveremos. Bien hecho,
Master Control.
225
00:29:52,370 --> 00:29:56,770
El archivo de Eve Kim indagó el
objetivo alcanzado,
226
00:30:01,260 --> 00:30:05,300
Señor. Tengo curiosidad por saber
por qué el programa Kaas no fue
227
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Reconstituido.
228
00:30:09,180 --> 00:30:11,820
Tengo curiosidad por saber por qué
tienes curiosidad.
229
00:30:12,780 --> 00:30:16,379
Kaas era disfuncional, por lo que fue
eliminado.
230
00:30:20,060 --> 00:30:23,740
Al igual que cualquier programa que
opera al aire libre
231
00:30:24,240 --> 00:30:27,540
su directiva puede ser. ¿Entiendes?
232
00:30:35,300 --> 00:30:38,420
Reconozca, controle principalmente.
Claro.
233
00:30:40,340 --> 00:30:43,220
Somos 100% prescindibles.
234
00:30:44,340 --> 00:30:48,100
Nueva misión, Master Control.
Localiza a Eve Kim.
235
00:30:49,220 --> 00:30:52,940
Sí, señor. Parece que tuvimos una
pequeña brecha cibernética,
236
00:30:53,440 --> 00:30:56,580
Jules. Pero luego, por supuesto, lo
sabías. Y parece que todo el mundo
237
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
Sabe. Amigo, quiero mantenerme
alejado de las reuniones sociales por
unos días. Quieres
238
00:30:59,920 --> 00:31:02,856
para jugar conmigo? Juguemos.
Juliano. Sabes, escuché sobre tu
239
00:31:02,880 --> 00:31:06,060
lindo y pequeño tono en el tablero,
pero dejaste un detalle clave de tu
240
00:31:06,560 --> 00:31:09,540
cubierta. ¿Le dijiste que el reloj
de tiro expira a los 29 minutos?
241
00:31:10,180 --> 00:31:13,460
No me hagas llamar al Journal y
decirle que estás haciendo promesas
que no puedes cumplir.
242
00:31:13,540 --> 00:31:16,940
¿Promesas? ¿Qué, te refieres a que
tu CEO estaría en el cargo
243
00:31:17,440 --> 00:31:20,700
¿Dirigir la empresa? Algo en el agua
de allí, A.J., quiero decir, primera
maravilla
244
00:31:21,200 --> 00:31:24,620
el niño Sam Flynn, ahora su sucesor.
¿Dónde está ella, AJ? ¿Sabes
siquiera dónde
245
00:31:25,120 --> 00:31:27,940
¿lo es? Tal vez tengas razón. Tal
vez Eve se volvió loca.
246
00:31:28,340 --> 00:31:31,540
Tal vez se ausentó sin permiso y se
fue del país. O tal vez
247
00:31:32,340 --> 00:31:35,140
ella está escondida fuera de la red
buscando lo mismo que tú.
248
00:31:35,780 --> 00:31:39,380
Y sé en quién está mi dinero. Te
refieres a lo que queda de él
después de esta noche.
249
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Fin de línea.
250
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Odio a ese hombre.
251
00:31:49,070 --> 00:31:52,510
Muchas gracias. Sabes que hice esas
naranjas. Es una larga historia.
252
00:31:59,229 --> 00:32:02,910
¿Qué estás haciendo? Mensajes de
1913. Popular.
253
00:32:03,950 --> 00:32:05,630
Oh, es A.J. Sí, ese eres tú,
254
00:32:07,070 --> 00:32:09,720
A.J. a. ¿Estoy aquí?
255
00:32:09,960 --> 00:32:13,440
Un ataque de fuerza bruta derribó
nuestros servidores durante nuestro
mayor lanzamiento de producto en
256
00:32:13,940 --> 00:32:17,140
años. Todo lo que construimos se
está derritiendo. Necesitas volver
aquí ahora mismo.
257
00:32:17,420 --> 00:32:21,160
Lo encontré, aj. Es real. Justo
donde Tess lo pensó
258
00:32:21,660 --> 00:32:24,919
Sería. Flynn lo tuvo todo el tiempo.
¿Estás hablando del Scott
permanente?
259
00:32:25,320 --> 00:32:29,480
Sí. Cuatro horas y contando. Cero
degradación, sin inestabilidad.
260
00:32:29,640 --> 00:32:32,680
Es increíble. Espera un segundo.
¿Dijiste cuatro horas?
261
00:32:33,000 --> 00:32:35,490
Sí, cuatro horas. Dios mío
262
00:32:37,650 --> 00:32:40,850
él debe saberlo. Evie, acabo de
hablar con Dillinger. Esperar
263
00:32:41,250 --> 00:32:44,530
¿acabas de hablar con Dillinger?
Está buscando el código. Y él
piensa que lo eres,
264
00:32:45,030 --> 00:32:48,050
también. Tienen que moverse sobre
nosotros, Eve. Has hecho algo
grandioso.
265
00:32:48,850 --> 00:32:52,690
La prueba hizo una gran cosa. Estoy
en camino a encom. Aseguraremos
266
00:32:53,190 --> 00:32:54,750
el código. Lo tengo conmigo en un
viaje.
267
00:33:00,060 --> 00:33:03,860
Feliz cumpleaños, chico.
268
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Es tu cumpleaños, muchacho. Es tu
cumpleaños.
269
00:33:11,100 --> 00:33:12,140
Oye, ¿qué pasa?
270
00:33:16,060 --> 00:33:19,420
Hola. Soy intrépido y
271
00:33:19,920 --> 00:33:23,820
por lo tanto, poderoso. Entonces,
aparentemente acabamos de vender
nuestro 10 millones
272
00:33:24,320 --> 00:33:28,630
unidad. Evie. Paranoicos espaciales.
273
00:33:29,030 --> 00:33:31,990
Kevin Flynn, donde sea que esté,
274
00:33:32,470 --> 00:33:36,070
tiene una gran sonrisa en su rostro.
Lo aplastó.
275
00:33:39,110 --> 00:33:40,710
No. Toca el B.
276
00:33:51,020 --> 00:33:54,940
Cumpleaños para ti. Feliz cumpleaños
277
00:33:55,260 --> 00:33:58,940
querida Tess Feliz cumpleaños
278
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
a ti.
279
00:34:08,220 --> 00:34:11,260
Noticias de última hora. Jefe de
Proyectos Especiales de Ncom,
280
00:34:11,760 --> 00:34:15,180
Tess Kim, murió hoy después de una
larga batalla contra el cáncer. Su
hermana,
281
00:34:15,680 --> 00:34:16,709
Neil Kim. Eso.
282
00:34:42,080 --> 00:34:50,080
Sam.
283
00:35:08,410 --> 00:35:16,410
Jaque mate de permanencia.
284
00:35:29,050 --> 00:35:32,210
Y así nuestros héroes se aventuran
en la noche. Nada más que
285
00:35:32,710 --> 00:35:36,150
la ropa que llevan puesta y, bueno,
un láser de partículas de seis
millones de dólares que crea
286
00:35:36,320 --> 00:35:39,620
material orgánico de la nada. Lo
cual es un poco loco, ¿verdad?
Conservar el equipo
287
00:35:40,120 --> 00:35:43,140
seguro y simplemente pasar
desapercibido, ¿de acuerdo?
288
00:35:43,220 --> 00:35:46,740
Sí. Eh. Tenemos
289
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
eso.
290
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
Tienes 29 minutos para traerme
guardado.
291
00:36:50,030 --> 00:36:58,030
Es SA.
292
00:37:48,330 --> 00:37:50,890
Objetivo identificado. Maldita sea.
Soy increíble.
293
00:37:51,370 --> 00:37:52,490
Interceptando ahora.
294
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
Ojos en el objetivo.
295
00:40:09,060 --> 00:40:10,060
Vamos
296
00:40:31,620 --> 00:40:39,620
Sam.
297
00:41:03,790 --> 00:41:04,790
¿A dónde se fue?
298
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Eso.
299
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
¿Qué?
300
00:42:45,570 --> 00:42:53,570
Preparación de TI
301
00:43:16,990 --> 00:43:20,130
el láser de partículas. Es hora de
pasar al plan B. Sí
302
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
Eso.
303
00:45:04,520 --> 00:45:12,520
Sam.
304
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
Eso.
305
00:45:56,080 --> 00:46:04,080
Lo es.
306
00:46:22,810 --> 00:46:26,330
¿Qué eres? Soy Master Control.
307
00:46:38,010 --> 00:46:40,650
¿Qué quieres? Quiero el código.
308
00:46:43,130 --> 00:46:44,130
Se ha ido.
309
00:46:49,860 --> 00:46:51,860
No.
310
00:46:57,380 --> 00:47:00,580
La tengo en la mira. Establecer la
conexión a la red ahora.
311
00:47:01,080 --> 00:47:03,780
Listo para transferir. En efecto.
Menos 15 segundos.
312
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
Un programa.
313
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Está pasando el rato.
314
00:47:36,430 --> 00:47:37,790
Transfiérela a la cuadrícula.
315
00:47:53,060 --> 00:47:57,140
¿Qué has hecho? ¿Cómo pudiste ser
tan imprudente?
316
00:47:57,780 --> 00:48:00,660
Cuando el mundo vea lo que he creado,
317
00:48:01,220 --> 00:48:04,710
todo será perdonado. ¿Es eso
318
00:48:05,210 --> 00:48:09,870
¿Qué piensas? ¿Crees que
319
00:48:10,370 --> 00:48:14,750
¿Tienes el control de esto? No
estás creyendo
320
00:48:15,250 --> 00:48:18,790
Podemos cambiar el mundo es lo que
mantiene a esta empresa relevante.
Pero es
321
00:48:19,290 --> 00:48:21,230
también lo que puede quemarlo hasta
los cimientos.
322
00:48:22,590 --> 00:48:26,990
Y tu trabajo es conocer el
323
00:48:27,490 --> 00:48:28,490
diferencia.
324
00:48:31,990 --> 00:48:34,950
Transferencia de forma de vida
biológica en curso.
325
00:48:37,270 --> 00:48:39,670
Se inicia la reconstrucción digital.
326
00:48:41,110 --> 00:48:42,470
20% digitalizado.
327
00:48:44,790 --> 00:48:46,230
40% digitalizado.
328
00:48:48,950 --> 00:48:50,710
65% digitalizado.
329
00:48:53,350 --> 00:48:58,960
95 digitalizado por Google
Digitization
330
00:48:59,120 --> 00:49:03,040
íntegro. Ejecute diagnósticos y
busque daños.
331
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Disco de identidad Eve Kin activado.
332
00:49:50,810 --> 00:49:54,410
¿Dónde estoy? La central del sistema
333
00:49:54,570 --> 00:49:57,130
unidad de procesamiento. Esperar.
334
00:49:57,370 --> 00:49:58,370
¿Qué?
335
00:50:00,970 --> 00:50:04,850
Hemos identificado la secuencia en la
que el usuario
336
00:50:05,350 --> 00:50:06,730
Posee. El código. ¿El código?
337
00:50:08,090 --> 00:50:11,650
El código. No tengo el código.
Destruí el
338
00:50:12,150 --> 00:50:15,900
impulsa al usuario. El código no
solo está en una unidad. El código
339
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
está dentro de ti. Ya sea que lo
recuerdes o no. Lo has visto y eso
340
00:50:19,520 --> 00:50:23,060
es suficiente. Señor, su disco
muestra signos de inestabilidad.
Definir inestabilidad.
341
00:50:23,460 --> 00:50:26,820
La extracción del código puede dar
lugar a la resolución del
transportista.
342
00:50:27,320 --> 00:50:30,700
La directiva es clara. Aísla el hilo
y
343
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
comenzar la extracción. Copia.
Espera.
344
00:50:34,980 --> 00:50:37,300
No, no, no, no, no, no. Parar.
345
00:50:38,830 --> 00:50:42,710
Atenea tiene razón. Solo hay un
usuario cuyo
346
00:50:43,210 --> 00:50:44,210
directiva que seguimos.
347
00:51:00,350 --> 00:51:03,550
¿Qué quedaría en el usuario si
sufriera? De resolución.
348
00:51:04,820 --> 00:51:08,340
Nada, señor. ¿No hay rastro de su
existencia en la red?
349
00:51:08,500 --> 00:51:09,940
Ninguno, señor.
350
00:51:22,340 --> 00:51:24,660
Extraiga el código y elimine el
transportista.
351
00:51:26,500 --> 00:51:29,980
¿Señor? La extracción del alcance
permanente eliminaría al portador del
352
00:51:30,480 --> 00:51:32,030
y de tu mundo.
353
00:51:41,230 --> 00:51:44,750
Érase una vez un arma. Y su nombre
era Aries.
354
00:51:44,910 --> 00:51:47,990
Y Aries obedeció todas las órdenes
de Julian Dillinger.
355
00:51:48,490 --> 00:51:52,470
Y Julian Dillinger ganó un billón
de dólares y escribió su nombre en
la cara de
356
00:51:52,970 --> 00:51:54,030
tiempo en sangre.
357
00:51:56,290 --> 00:52:00,250
El error está detrás de estos
sentimientos. Voy a encontrarlo y
arrancarlo
358
00:52:00,750 --> 00:52:02,930
de ti. ¿Me explico?
359
00:52:04,690 --> 00:52:08,130
Perfectamente. Programa desestimado.
360
00:52:11,650 --> 00:52:17,530
La criatura también dijo: Soy
intrépido y
361
00:52:18,030 --> 00:52:19,030
por lo tanto, poderoso.
362
00:52:30,860 --> 00:52:34,980
¿Pozo? El usuario está indispuesto.
Mantenga la extracción hasta nueva
directiva.
363
00:52:35,480 --> 00:52:37,420
Indispuesto, ¿correcto? Defina
indispuesto.
364
00:52:40,860 --> 00:52:42,300
Está atrapado en el tráfico.
365
00:52:43,580 --> 00:52:47,380
No, está en la ópera. Está de pie.
366
00:52:47,450 --> 00:52:50,610
De pie en la cima del monte Fuji con
un par de calcetines verdes jugando a
la pistola
367
00:52:51,110 --> 00:52:54,370
empaquetar. Una mamá en la
mandolina. Te di una orden. El creador
368
00:52:54,870 --> 00:52:58,290
está indispuesto. Mantenga la
extracción hasta que recibamos más
369
00:52:58,790 --> 00:53:00,650
directiva. ¿Me explico?
370
00:53:02,890 --> 00:53:05,850
Sí, señor. Programa descartado.
371
00:53:19,300 --> 00:53:22,860
¿Puedo confiar en ti? Es una
pregunta complicada. ¿Cuánto tiempo
372
00:53:23,360 --> 00:53:26,420
¿Tiene? 60 segundos. Responde ahora.
Tu ciclo de vida depende de ello. No
373
00:53:26,920 --> 00:53:30,500
tener un ciclo de vida. Sí, lo
haces. Durante otros 54 segundos.
374
00:53:30,740 --> 00:53:34,180
¿Puedo confiar en él? Podría
pensar que sí.
375
00:53:34,680 --> 00:53:35,700
Pero probablemente no.
376
00:53:44,510 --> 00:53:47,750
¿Dónde está Master Control? Señor
377
00:53:48,250 --> 00:53:50,350
Master Control muestra signos de mal
funcionamiento.
378
00:53:58,590 --> 00:54:02,430
Debe eliminarse cualquier amenaza a
la directiva. Extrae el
379
00:54:02,930 --> 00:54:05,830
y elimínelos a ambos. ¿Entiendes?
380
00:54:09,830 --> 00:54:13,350
Y únete a Dillinger. No puedes
confiar en él. Para él,
381
00:54:13,850 --> 00:54:16,790
todos y todo es prescindible.
382
00:54:19,750 --> 00:54:22,630
Calculé mal. Tenemos una nueva
directiva.
383
00:54:24,790 --> 00:54:26,870
Atenea, no tiene por qué ser así.
384
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Eliminarlo.
385
00:54:31,840 --> 00:54:39,840
Lo es.
386
00:56:28,190 --> 00:56:31,470
Se dirigen hacia el portal de
transferencias. Perdimos
387
00:56:31,970 --> 00:56:35,150
en el puente. Ahora preparando el
388
00:56:45,000 --> 00:56:47,480
Eliminar áreas y traer al usuario de
vuelta a mí.
389
00:57:08,530 --> 00:57:11,970
¿Qué pasó allí? Desobedecí mi
directiva.
390
00:57:12,450 --> 00:57:16,050
¿Cuál fue? Para recuperar el
código de su escritorio y eliminar el
391
00:57:16,550 --> 00:57:20,010
portador. Dillinger te dijo que
392
00:57:20,510 --> 00:57:21,510
¿borrarme?
393
00:57:26,610 --> 00:57:27,610
Espera.
394
00:57:30,130 --> 00:57:33,410
¿Dónde están? Escaneando los
cuadrantes tres y cuatro.
395
00:57:34,060 --> 00:57:35,260
Sector a ocho pies de distancia.
396
00:57:38,780 --> 00:57:41,580
¿Adónde vamos? Portal de
transferencias.
397
00:57:41,660 --> 00:57:44,980
Es la única forma de salir de la
red. Serás reconstituido
398
00:57:45,480 --> 00:57:47,920
en el mundo real exactamente como
eras antes. Hipotéticamente.
399
00:57:51,180 --> 00:57:55,580
Hipotéticamente. Probablemente.
Tenemos movimiento en el sector 72.
400
00:57:56,380 --> 00:57:59,740
Concentración en el objetivo.
Apáguelos.
401
00:58:10,540 --> 00:58:13,980
Cuando llegue a casa. Puedo ayudarte.
Pero necesito algo en
402
00:58:14,480 --> 00:58:17,260
devolución. Te dije que no tengo el
código.
403
00:58:18,700 --> 00:58:22,020
Lo encontré una vez. Puedes
encontrarlo de nuevo. Así que tú
404
00:58:22,520 --> 00:58:23,560
puede dárselo a Challenger.
405
00:58:26,790 --> 00:58:29,510
No para Dillinger. Para mí.
406
00:58:32,870 --> 00:58:40,870
¿Tenemos que lidiar con?
407
00:59:11,370 --> 00:59:14,730
Entonces, ¿tenemos un acuerdo? Sí.
Sí. Sé dónde encontrar el código.
408
00:59:15,230 --> 00:59:18,470
Solo sácame de aquí. Me.
409
00:59:23,990 --> 00:59:26,630
Objetivo que se acerca al portal de
transferencia en 45 segundos.
410
01:00:36,680 --> 01:00:40,090
¿Qué es? ¿Quién autoriza esto?
Señor, esto se originó dentro de
411
01:00:40,590 --> 01:00:41,970
la cuadrícula. Juliano.
412
01:00:45,010 --> 01:00:47,410
Despeja el área. Saca a todos de
aquí.
413
01:00:58,130 --> 01:00:59,130
Múdate.
414
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
Vaya, vaya, vaya. Acabo de ser
traicionado por mi programa.
415
01:01:23,760 --> 01:01:26,080
Quiere el código de permanencia para
sí mismo,
416
01:01:28,000 --> 01:01:31,240
Víspera. ¿Es ese el trato? Te saca
de la red, te conviertes en Pinocho
417
01:01:31,740 --> 01:01:34,936
¿Te gusta un chico de verdad? Bueno,
te estás perdiendo la parte en la
que estás dispuesto a comprometerte
418
01:01:34,960 --> 01:01:38,180
asesinato por una pieza de software.
Ahora en 28 minutos y 41 segundos.
419
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
Aries. Espero que esto funcione para
ti.
420
01:01:42,580 --> 01:01:45,780
No hay segundas oportunidades, no hay
repeticiones. Estos son los últimos
421
01:01:46,280 --> 01:01:54,280
29 minutos que tendrás. Mejor haz
que cuente.
422
01:02:35,070 --> 01:02:36,270
Transferencia completa.
423
01:02:38,990 --> 01:02:42,030
Tu directiva es encontrar a Eve Kim,
devolverla a la Red y traerme
424
01:02:42,530 --> 01:02:45,670
el código de permanencia. Por
cualquier medio necesario. Y tú
425
01:02:46,170 --> 01:02:49,620
¿Entiendes tu directiva? Control de
máscara
426
01:02:57,060 --> 01:03:00,020
a sus órdenes, señor. Tuve una
niña.
427
01:03:31,390 --> 01:03:34,990
Eso es lo más genial que he visto en
mi vida.
428
01:03:49,880 --> 01:03:53,520
¿Sabes quién era Kevin Flynn?
Claro. Programador visionario.
429
01:03:54,020 --> 01:03:57,880
Pionero en la frontera digital.
Desaparecido en 1989. Encontré la
permanencia
430
01:03:58,380 --> 01:04:01,840
código en una copia de seguridad del
servidor de Flynn. Ese servidor está
en la oficina de MCOM
431
01:04:02,340 --> 01:04:05,330
centro. Así que podemos hacerlo en
26 minutos y 9 segundos. Segundo
432
01:04:06,530 --> 01:04:09,330
Víspera. Su plan contiene dos fallas
principales.
433
01:04:09,490 --> 01:04:12,610
Bien. Uno, el ingreso es de 9.2 millas
434
01:04:13,110 --> 01:04:16,770
lejos. Dada nuestra velocidad actual
y la elección subóptima del
vehículo.
435
01:04:16,930 --> 01:04:18,930
Dos, vamos a necesitar un láser de
partículas.
436
01:04:20,929 --> 01:04:21,929
Necesitamos un teléfono.
437
01:04:38,140 --> 01:04:39,500
No puedo creer que esté haciendo
esto.
438
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Perdona. ¿Ves esto? Soy yo.
439
01:04:45,000 --> 01:04:48,460
Si me dejas usar tu teléfono
celular, mi asistente te enviará
$10,000.
440
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Solo necesito.
441
01:04:58,150 --> 01:05:01,430
Seth, ¿dónde estás? Eve, ¿de
quién es este teléfono?
442
01:05:01,930 --> 01:05:05,310
Escucha. Te necesito en mcom en 15
minutos. Oye, es todo
443
01:05:05,810 --> 01:05:09,790
¿Bien? Seth, trae el láser de
partículas. 15 minutos.
444
01:05:10,290 --> 01:05:13,790
Entiendo. Ese es mi auto. ¿Cuánto
tiempo tienes?
445
01:05:14,290 --> 01:05:18,350
¿Otros 50k? Oye, ese es mi auto. El
Honda Civic. 2.04 cilindro
446
01:05:18,850 --> 01:05:21,920
con 138 caballos de fuerza. Clásico,
447
01:05:52,450 --> 01:05:56,170
Víspera. Sí. Estaba pensando en la
vez que le dijiste a tu hermana que
448
01:05:56,670 --> 01:06:00,090
deseabas no haber relanzado nunca un
espacio paranoicos. Luego continuó
diciendo
449
01:06:00,590 --> 01:06:04,330
que tú. Dios mío. Claro. Lees todos
mis textos. Sí, leí
450
01:06:04,830 --> 01:06:08,330
todos ellos. Cada uno de ellos. Uau.
La mayor parte era información de
451
01:06:08,830 --> 01:06:13,270
una naturaleza personal. Algunos de
ellos muy personales. Y yo
452
01:06:13,420 --> 01:06:15,500
simplemente no puedo tener
suficiente. ¿Qué?
453
01:06:18,460 --> 01:06:22,740
Número ocho en la lista de singles
del Reino Unido, 1982. Encuentro su
marca de pippy
454
01:06:23,240 --> 01:06:26,700
Electro pop de los 80 pegadizo,
atemporal y verdadero para ser
profundamente
455
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Vigorizante.
456
01:06:36,940 --> 01:06:40,390
16 minutos 20 segundos. Bien,
entonces tú
457
01:06:40,890 --> 01:06:44,590
como pop de los 80 y ciberespiarme.
Era
458
01:06:45,090 --> 01:06:48,230
dirigido a matarte, Eve. La
piratería parece bastante dócil en
comparación.
459
01:06:53,190 --> 01:06:55,910
Para que conste, no creo que tengas
nada de qué avergonzarte.
460
01:06:56,230 --> 01:06:59,910
Space Paranoids ha entretenido a
cientos de millones. Además, es un
bonito
461
01:07:00,410 --> 01:07:03,670
juego genial. De todos modos, le
dijiste a tu hermana que diseñando
juegos
462
01:07:04,170 --> 01:07:08,220
¿Te dejó sintiéndote vacío?
¿Roto? ¿Era que tu trabajo era
sobre entretenimiento y ganancias?
463
01:07:08,720 --> 01:07:13,100
¿Y su trabajo consistía en mejorar
la condición humana? Tu texto
sugiere una cierta fijación
464
01:07:13,600 --> 01:07:16,880
con no poder estar a la altura de sus
estándares. Lo cual debe haber sido
complicado.
465
01:07:17,360 --> 01:07:20,900
Especialmente considerando que ella
era la hermana menor. Está bien,
míralo.
466
01:07:21,860 --> 01:07:23,540
Por cierto, no creo que debas
renunciar.
467
01:07:26,740 --> 01:07:30,310
¿Qué quieres decir? Tu plan, al
regresar de las montañas, por
regular,
468
01:07:30,540 --> 01:07:34,140
correctamente, era entregar el
código de permanencia a ingresos y
luego dejarlos calcular
469
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
qué hacer con él a continuación.
No.
470
01:07:39,980 --> 01:07:43,100
Sí. Ahora lo entiendo. Completaste
su trabajo
471
01:07:43,340 --> 01:07:45,420
como una forma de mantenerse
conectado con ella.
472
01:07:46,940 --> 01:07:49,420
Eh. ¿Y ahora qué?
473
01:07:51,820 --> 01:07:55,460
Ser humano es difícil. Las cosas que
hacen
474
01:07:55,960 --> 01:08:00,750
La vida es grandiosa son las mismas
cosas que la hacen insoportable. Como
el amor,
475
01:08:01,310 --> 01:08:02,310
Pérdida.
476
01:08:09,790 --> 01:08:11,390
Debes extrañarla mucho.
477
01:08:30,999 --> 01:08:34,119
Oh, ahí está. Me alegro de que haya
podido unirse a nosotros, Sra. Kim.
La gente se ha estado preguntando
478
01:08:34,619 --> 01:08:37,459
dónde has estado. Hace mucho que no
nos vemos. Pero tengo prisa, así que
lo haré.
479
01:08:37,639 --> 01:08:40,999
Tienes que traer tu insignia. ¿Bien?
Sí. Jolene. Oh
480
01:08:41,499 --> 01:08:44,999
Hola. Hola, Jolene. Hola. Tengo su
insignia aquí mismo. Caso dos.
481
01:08:45,879 --> 01:08:48,530
No, no está con nosotros. Sí, lo
es. Sí.
482
01:08:53,410 --> 01:08:55,090
Comenzamos literalmente en cualquier
lugar que desee.
483
01:08:57,250 --> 01:09:00,610
Este es mi novio. Ares. No.
484
01:09:00,850 --> 01:09:04,210
Control maestro. Programa de
seguridad de Dillinger's
485
01:09:04,710 --> 01:09:07,930
rejilla. Ares. Seth. Seth, Ares.
Placer. Eh
486
01:09:08,430 --> 01:09:11,410
Qué bueno. Así que Ares, como,
está en el Dios de la guerra. Aries.
487
01:09:13,740 --> 01:09:17,260
Sí. Fresco. Eres griego. Eso es
increíble. Entonces, cuando
488
01:09:17,760 --> 01:09:20,496
Dices que es un programa de
seguridad, ¿quieres decir que no lo
es? Sí. No lo es
489
01:09:20,520 --> 01:09:22,220
Humano. Se hizo dentro de una gpu.
490
01:09:23,980 --> 01:09:25,580
Bien. ¿Es esto para el video de
Navidad?
491
01:09:27,740 --> 01:09:31,260
Tres minutos para hacer la
resolución. ¿Puedes trabajar con
eso, Seth? Sí.
492
01:09:32,860 --> 01:09:35,260
No necesito ayuda, chicos. Bien.
493
01:09:36,620 --> 01:09:37,620
Dios mío.
494
01:09:44,149 --> 01:09:47,349
Así que aquí es donde encontré el
código de permanencia. En una copia
de seguridad de esto
495
01:09:47,849 --> 01:09:48,849
servidor.
496
01:09:53,988 --> 01:09:57,429
Hablando de primera generación.
Hablando de basura de visas. ¿Estoy
en lo cierto?
497
01:09:58,229 --> 01:10:01,589
Eso fue súper insensible a tus
antepasados. Y lo siento mucho. Va
498
01:10:02,089 --> 01:10:04,489
para que me tome unos minutos
configurar esto. Sin prisa. 2 minutos,
499
01:10:04,930 --> 01:10:08,630
18 segundos. Tan pronto como el
láser esté encendido, lo enviaremos
a la red.
500
01:10:09,130 --> 01:10:11,746
Una vez que estés allí, tendrás
que realizar tu propia búsqueda,
pero créeme,
501
01:10:11,770 --> 01:10:15,510
el código de permanencia está ahí.
Entonces, ¿qué debo esperar? Si
tuviera que hacerlo
502
01:10:16,010 --> 01:10:19,670
Supongo que piensa en los años 80.
80. Me gusta
503
01:10:20,170 --> 01:10:22,550
los años 80. 1 minuto, 31 segundos.
504
01:10:24,070 --> 01:10:26,470
Está bien, vete. Por favor, ayúdame.
505
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
Bien. Muy bien, eso es.
506
01:10:31,690 --> 01:10:35,290
Una vez que localices el código,
accede al portal y te sacaremos.
507
01:10:35,930 --> 01:10:39,610
Lo activaré desde el exterior.
¿Puedo confiar en ti?
508
01:10:43,530 --> 01:10:46,330
Me gustaría pensar que sí, pero
probablemente no.
509
01:10:48,010 --> 01:10:50,810
Bueno, es bueno que no tengamos
problemas de confianza. Porque si lo
hiciéramos,
510
01:10:50,870 --> 01:10:53,810
Podría imaginar que podría
desconectarte y dejarte en una
cuadrícula menos
511
01:10:54,310 --> 01:10:56,980
complejo que mi teléfono inteligente
por toda la eternidad.
512
01:10:57,780 --> 01:11:01,140
El pensamiento había cruzado mi
mente. El mío también. Oh, mis tres.
513
01:11:06,020 --> 01:11:08,740
Bueno, aquí va nada. O aquí va algo.
514
01:11:11,060 --> 01:11:14,500
Tienes razón. La extraño.
515
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Todo el rato.
516
01:11:21,930 --> 01:11:23,770
Atenea. Ella está aquí.
517
01:11:28,970 --> 01:11:32,810
¿Qué es eso? Atenea. Esperar.
¿Quién?
518
01:11:33,050 --> 01:11:36,530
Seth, el láser. El láser. Bien.
Iniciar.
519
01:11:37,030 --> 01:11:38,890
Sistemas caídos. Conexión a la red
de Flynn.
520
01:11:44,650 --> 01:11:48,060
Descubre el láser. ¿Qué es ella?
521
01:11:48,560 --> 01:11:50,500
¿Haciendo? Ella está esperando que
se agote.
522
01:11:51,460 --> 01:11:52,820
Entonces ella vendrá por ti.
523
01:11:57,700 --> 01:12:00,740
Ya casi llegamos. Prepárate. Vamos.
Date prisa, date prisa, date prisa.
524
01:12:01,240 --> 01:12:02,740
Aries, muévete frente al láser.
525
01:12:05,300 --> 01:12:08,260
Estabas listo. ¿Qué estás haciendo?
526
01:12:10,580 --> 01:12:11,580
Vamos.
527
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Cambio de planes.
528
01:12:38,200 --> 01:12:39,200
Sa.
529
01:13:02,120 --> 01:13:03,580
Eso realmente funcionó bien.
530
01:13:11,410 --> 01:13:19,410
Está adentro. Respira.
531
01:14:18,530 --> 01:14:19,890
Es hora de volver a la parrilla.
532
01:14:22,690 --> 01:14:23,690
Eso.
533
01:14:57,380 --> 01:15:00,260
Eres un usuario muy persistente.
534
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Eso.
535
01:15:40,780 --> 01:15:41,780
Sa.
536
01:16:08,230 --> 01:16:11,030
Oh, ¿ganamos? Ella volverá.
537
01:16:13,670 --> 01:16:17,030
Aries. No puede salir.
538
01:16:42,240 --> 01:16:50,240
El binario de los 80
539
01:16:56,100 --> 01:16:57,770
cifra. Eres un poco.
540
01:17:00,810 --> 01:17:03,130
Estoy buscando algo. ¿Me pueden
ayudar a encontrarlo?
541
01:17:19,130 --> 01:17:20,130
Clásico.
542
01:17:46,450 --> 01:17:49,650
Estoy rodeado por la destrucción a
gran escala causada por la
destrucción de esta noche
543
01:17:50,150 --> 01:17:54,220
gracia. Un ataque que dejó aturdidos
a los residentes locales. Ahora, se
especula que el Diller
544
01:17:54,720 --> 01:17:57,480
Los sistemas tuvieron algo que ver
con el evento. Las autoridades han
transmitido.
545
01:18:21,080 --> 01:18:24,360
¿Qué es esto? ¿Dónde está mi
código?
546
01:18:25,880 --> 01:18:29,560
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Quién
me dio esto?
547
01:18:30,060 --> 01:18:31,560
¿directiva? Lo hizo, señor.
548
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
¿Qué es esto?
549
01:18:42,600 --> 01:18:45,640
No, no, no, no, no, no. Este es un
teatro demasiado grande. Demasiado
grande.
550
01:18:45,740 --> 01:18:49,180
Julian, has terminado. La junta es
551
01:18:49,680 --> 01:18:52,940
moviéndose mientras hablamos para
despojarlo de su título. Y estoy
retomando el control de
552
01:18:53,440 --> 01:18:56,620
la empresa. No, no puedes hacer eso.
No puedo hacer eso. Sí
553
01:18:56,780 --> 01:18:59,180
Puedo. Esto no va más allá.
554
01:19:02,300 --> 01:19:05,260
Mi primera orden del día es cerrar
el proyecto de permanencia.
555
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
No tengas miedo.
556
01:19:15,510 --> 01:19:17,830
Dimos mil vidas por la Red.
557
01:19:21,190 --> 01:19:29,190
Solo tienes que dar un impedimento.
558
01:19:34,810 --> 01:19:37,200
Eliminado. Tú lo haces.
559
01:19:37,920 --> 01:19:41,320
¿Qué hiciste? Soy yo
560
01:19:41,820 --> 01:19:45,160
cumpliendo mi directiva. Captura a
Ekin. Volver a la parrilla
561
01:19:45,660 --> 01:19:50,000
por cualquier medio necesario. Buscar
más impedimentos.
562
01:20:29,380 --> 01:20:30,380
Allí.
563
01:20:56,230 --> 01:21:04,230
Sam Flynn.
564
01:21:30,720 --> 01:21:31,840
Saludos, programa.
565
01:21:56,580 --> 01:21:57,580
Dios, no es bueno,
566
01:22:01,780 --> 01:22:04,980
Víspera. ¿Qué diablos le pasó a
nuestra oficina?
567
01:22:05,480 --> 01:22:09,180
A.J. mira, no hay tiempo. Los
Dillingers me transportaron dentro de
su servidor mediante Reversing.
568
01:22:09,680 --> 01:22:12,660
La dirección de un láser de
partículas. No este. Suyo. Es
imposible.
569
01:22:12,740 --> 01:22:15,770
No. La dama aterradora lo hizo,
hombre. Ella me tiró. Fue salvaje.
570
01:22:16,410 --> 01:22:20,130
Vi un mundo complejo donde se mueven
paquetes de energía
571
01:22:20,630 --> 01:22:23,450
como vehículos que se arrastran por
líneas de luz y.
572
01:22:23,950 --> 01:22:28,050
Y los programas adquieren forma
humana. Conocí a los más avanzados
573
01:22:28,550 --> 01:22:32,050
IA conocida por la humanidad. Su
nombre es Aries. Lo olvidé
574
01:22:32,550 --> 01:22:36,010
más, pero en realidad es un tipo
súper agradable. Arrepentido. En
este momento, Aries está adentro
575
01:22:36,510 --> 01:22:39,800
El servidor original de Flynn. Está
buscando el código de permanencia.
Tengo que hacerlo
576
01:22:40,300 --> 01:22:42,940
tráelo de vuelta aquí, y no voy a
poder hacerlo hasta que
577
01:22:43,380 --> 01:22:47,240
arreglamos este láser. No entiendo.
¿Estás vivo?
578
01:22:48,120 --> 01:22:51,400
Existo en este momento porque tú
579
01:22:51,900 --> 01:22:55,560
hacer. Un reflejo de tu presencia.
580
01:22:57,160 --> 01:22:59,880
¿Cuál es tu historia? Soy Aries,
581
01:23:00,200 --> 01:23:02,440
Control maestro de la credibilidad de
seguridad de Dillinger.
582
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Peligro.
583
01:23:07,090 --> 01:23:09,490
Bueno, ambos sabemos que no puedes
llegar aquí desde allí.
584
01:23:11,970 --> 01:23:13,730
He estado en otro lugar intermedio.
585
01:23:14,930 --> 01:23:18,570
¿Qué pensaste de eso allá arriba?
Es difícil
586
01:23:19,070 --> 01:23:21,490
Para poner en pocas palabras. Y que
lo digas.
587
01:23:22,450 --> 01:23:24,130
Eso es difícil de resumir.
588
01:23:27,250 --> 01:23:29,090
Humor clásico, hombre.
589
01:23:33,640 --> 01:23:34,760
¿Qué estás buscando?
590
01:23:36,440 --> 01:23:37,440
Permanencia.
591
01:23:39,960 --> 01:23:42,280
El código de permanencia, para ser
exactos.
592
01:23:43,880 --> 01:23:48,320
Han estado sucediendo cosas
extrañas. Cuestiono mi directiva.
Desobedecí
593
01:23:48,820 --> 01:23:52,560
mi directiva. Un mal funcionamiento
594
01:23:53,060 --> 01:23:55,480
programa que quiere vivir.
¿Realmente?
595
01:23:57,490 --> 01:24:00,730
¿Qué te hace pensar que debería
ayudarte? No
596
01:24:01,230 --> 01:24:04,650
sobre mí. Ya no. Tengo un
597
01:24:05,150 --> 01:24:07,170
amiga en peligro y necesita mi ayuda.
598
01:24:17,810 --> 01:24:20,210
Oye, A.J., ¿puedes enviar el
accesorio, por favor? Claro que
puedes.
599
01:24:25,900 --> 01:24:28,460
Hola, Eve. Ahora no. S. Está bien.
600
01:24:29,100 --> 01:24:33,060
Eh. ¿Estás seguro? Porque eso
parece un Reconocedor real volando
601
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
hacia nosotros.
602
01:24:38,700 --> 01:24:41,820
¿Qué diablos es eso? Es Atenea.
603
01:24:42,460 --> 01:24:46,020
Ella ha vuelto. Siempre que el
Jellinger
604
01:24:46,520 --> 01:24:50,050
está en línea, seguirá viniendo.
Si ella me atrapa, ella obtiene el
605
01:24:50,550 --> 01:24:51,550
código de permanencia.
606
01:24:53,530 --> 01:24:57,170
El láser. El láser de Athena. Los
Dillinger
607
01:24:57,670 --> 01:25:00,970
Ejecute un protocolo de enlace
directo inalámbrico. Así que usemos
lo que queda del láser para
608
01:25:01,470 --> 01:25:04,490
pinta una red y traza un camino a
casa. Una vez que tenga una conexión,
609
01:25:04,890 --> 01:25:08,330
entonces puedes bombardear toda la
cuadrícula de Dillinger. Esa es la
única forma de detenerla
610
01:25:08,730 --> 01:25:12,090
definitivamente. Oye, ¿de qué
estás hablando? Ella está ahí.
611
01:25:16,340 --> 01:25:19,540
Me tengo que ir. Espera, ¿qué? La
mantendré alejada mientras
612
01:25:20,040 --> 01:25:23,300
Puedo. ¿Qué? Te voy a ganar algo de
tiempo. Ustedes tienen esto.
613
01:25:45,870 --> 01:25:50,430
Tienes razón. Creo que hay algo mal
en mí. O tal vez
614
01:25:50,930 --> 01:25:54,190
Hay algo bien contigo. Tal vez solo
estés aprendiendo
615
01:25:55,550 --> 01:25:59,390
Eso es lo que todos deberíamos estar
haciendo
616
01:25:59,890 --> 01:26:04,030
en el día en que la tecnología era
joven. Pensar. Maldito. Nos estamos
moviendo rápido.
617
01:26:05,460 --> 01:26:08,980
Te mueves rápido, dejas cosas atrás.
618
01:26:10,980 --> 01:26:14,420
¿Cuántas personas nacidas en este
siglo han oído siquiera
619
01:26:14,920 --> 01:26:16,980
de Mozart? Me gusta Mozart.
620
01:26:21,860 --> 01:26:25,140
Dicho esto, si soy honesto, prefiero
a Depeche Mode.
621
01:26:27,380 --> 01:26:30,950
¿Realmente? ¿Por qué? Sé que uno
lo es
622
01:26:31,450 --> 01:26:35,050
Considerado el compositor más grande
de la historia de la civilización
occidental. El otro un sintetizador
623
01:26:35,490 --> 01:26:38,990
banda de pop de los años 80. Pero
encuentro su equilibrio entre
tecnología
624
01:26:39,070 --> 01:26:42,190
Libros de exploración y pop
combinados con.
625
01:26:45,710 --> 01:26:49,630
Combinado con. ¿Qué pasa?
626
01:26:50,350 --> 01:26:53,670
No puedo expresar mi amor por Depeche
Mode con palabras.
627
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
Es solo.
628
01:26:58,920 --> 01:27:02,280
¿Qué? Sentimiento.
629
01:27:06,920 --> 01:27:07,920
Muy bien.
630
01:27:10,840 --> 01:27:11,960
Muy bien. Hombre.
631
01:27:20,850 --> 01:27:24,490
El rascacielos acaba de cruzar la
escalera de la ciudad y se dirige
632
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
para el centro de la ciudad.
633
01:27:41,970 --> 01:27:45,170
Impresionante. Totalmente segmentado.
Arquitectura de confianza cero.
634
01:27:45,670 --> 01:27:49,240
Construido para ser totalmente
inventado. Prednnable a ataques
verticales, laterales o híbridos.
Maldita sea.
635
01:27:49,400 --> 01:27:52,280
No puedo conseguir una conexión.
Tío. A nadie le importa tampoco.
636
01:27:57,960 --> 01:27:59,640
Por favor, evacúe el área.
637
01:28:31,220 --> 01:28:33,860
Dios mío. Dios mío.
638
01:28:36,740 --> 01:28:38,820
Vamos, un poco más cerca.
639
01:28:50,160 --> 01:28:58,160
Es tu
640
01:29:44,440 --> 01:29:45,880
Un recuento. Múltiples bandidos.
641
01:29:52,520 --> 01:29:53,960
Ciclo uno de golpes.
642
01:30:15,890 --> 01:30:19,090
Chicos. Dios mío. Hay cientos
643
01:30:19,590 --> 01:30:23,210
de ellos. Van tras Eve. No podemos
acceder a la
644
01:30:23,710 --> 01:30:31,710
Servidor Dillinger. No quedará nada
para salvarlo.
645
01:31:05,890 --> 01:31:09,010
Esto es Rainbow One. Nuevos aviones
atractivos. Estoy a la defensiva.
646
01:31:12,210 --> 01:31:20,210
Daños múltiples. Redirigirlo.
647
01:32:08,490 --> 01:32:12,010
Listo. Espero que seas hombre.
648
01:32:12,510 --> 01:32:13,550
Porque no hay vuelta atrás.
649
01:32:16,490 --> 01:32:18,890
Permanencia. Gracioso.
650
01:32:20,730 --> 01:32:22,830
Cuando lo encontré, así es como lo
llamé.
651
01:32:24,900 --> 01:32:26,020
Ahora lo sé mejor.
652
01:32:31,140 --> 01:32:33,700
Debería llamarse el código de
permanencia oculto.
653
01:32:56,710 --> 01:33:00,230
Una puerta. ¿Qué es todo?
654
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
¿Tienes?
655
01:33:08,470 --> 01:33:12,230
Uno. Esto es
656
01:33:12,730 --> 01:33:16,450
todo lo que quiero. ¿Todo eso? Te
quedas
657
01:33:16,950 --> 01:33:17,950
sorprendiéndome,
658
01:33:40,020 --> 01:33:48,020
Sam.
659
01:34:24,210 --> 01:34:32,210
Haremos esto desde el suelo. Entonces
Sam
660
01:34:57,930 --> 01:34:58,930
eso.
661
01:35:29,880 --> 01:35:34,200
Y hay informes de que un civil puede
estar a bordo pensando que esto es
imposible
662
01:35:34,760 --> 01:35:42,760
escenario. Ella debe haber recuperado
a Eve
663
01:35:51,190 --> 01:35:52,190
en la cuadrícula.
664
01:36:16,710 --> 01:36:24,710
Lo es.
665
01:37:01,570 --> 01:37:03,330
Eh. Aarón. Seth
666
01:37:05,570 --> 01:37:08,890
Detén el reloj. De ninguna manera lo
eres
667
01:37:09,390 --> 01:37:11,970
en. Hay una razón por la que tengo
la oficina de la esquina. Mi hombre.
668
01:37:18,140 --> 01:37:19,140
Eh.
669
01:37:24,060 --> 01:37:25,100
Has vuelto.
670
01:37:27,500 --> 01:37:30,540
¿Cómo lo hiciste? Digamos que tuve
un poco de ayuda de un amigo.
671
01:37:34,220 --> 01:37:37,820
El Zillow. Bien. AJ y
672
01:37:38,320 --> 01:37:39,320
la pieza lateral.
673
01:37:55,220 --> 01:37:56,220
Ve ahora.
674
01:38:01,940 --> 01:38:05,060
¿Qué has hecho? Se te acabó el
tiempo, Atenea. Y tú eres
675
01:38:05,560 --> 01:38:08,680
Fuera de lugar. Vidas. Te mataré y
volveré por ella.
676
01:38:20,440 --> 01:38:24,280
Ella quiere. Si obtiene el código,
no puede ser detenida.
677
01:38:25,880 --> 01:38:29,720
Lo tenías todo. Ve ahora. El más
avanzado,
678
01:38:29,880 --> 01:38:33,800
el más poderoso. ¿Estás dando?
Esperar. Esperar
679
01:38:34,300 --> 01:38:37,800
su. Ir. Este es el
680
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
fin para ti.
681
01:38:57,760 --> 01:39:05,760
Carga útil de TI
682
01:39:24,710 --> 01:39:27,130
listo para la transferencia. Anuncios
de envío.
683
01:39:28,490 --> 01:39:31,850
Esperemos que tuviera razón. Alerta.
684
01:39:32,170 --> 01:39:34,010
Archivo desconocido entrante.
685
01:39:44,490 --> 01:39:48,330
En pos de esto. Vida para ti.
¿Alguna vez consideraste lo que eso
significaba para
686
01:39:48,830 --> 01:39:56,830
¿El más grande? Es Sarp
687
01:41:01,580 --> 01:41:04,940
no es nuestro propósito. Es nuestra
programación.
688
01:41:06,060 --> 01:41:09,180
Nuestro propósito aún no se ha
determinado.
689
01:41:31,990 --> 01:41:32,990
Se acabó.
690
01:41:35,830 --> 01:41:37,110
No hay vuelta atrás.
691
01:41:41,200 --> 01:41:44,560
No. No esta vez.
692
01:42:04,330 --> 01:42:06,650
Seguí mi directiva. Lo sé.
693
01:42:09,130 --> 01:42:12,810
Y ahora. ¿Cuál es el tuyo?
694
01:42:18,570 --> 01:42:19,570
No estoy seguro.
695
01:42:21,930 --> 01:42:23,050
Supongo que ya veremos.
696
01:42:46,540 --> 01:42:50,580
Dillinger Systems está bajo un
intenso escrutinio esta noche a
medida que crece la especulación
697
01:42:51,080 --> 01:42:54,420
su posible participación en la serie
de ataques devastadores que han
traído
698
01:42:54,920 --> 01:42:58,310
la ciudad. Las autoridades federales
han confirmado una investigación
activa sobre el
699
01:42:58,810 --> 01:43:02,950
y muchos apuntan directamente al CEO
Julian Dillinger.
700
01:43:03,190 --> 01:43:06,510
Se han desplegado agentes para
interrogar al CEO, así como a su
701
01:43:07,010 --> 01:43:08,390
Miembros de la junta directiva de
Mother y EL.
702
01:43:10,230 --> 01:43:13,670
Situación. Mientras tanto, la ciudad
sigue sumida en el caos.
703
01:43:13,830 --> 01:43:17,510
Los servicios de emergencia están
abrumados. Mientras que barrios
enteros
704
01:43:18,010 --> 01:43:19,250
están lidiando con el ganado.
705
01:43:37,680 --> 01:43:41,080
Te tenemos rodeado. Abre la puerta y
sal con tu
706
01:43:41,580 --> 01:43:42,580
Manos arriba.
707
01:43:47,750 --> 01:43:55,750
Sam
708
01:44:30,470 --> 01:44:38,470
¿Estás bien? Oh, creo que rompí
una cinta.
709
01:44:40,160 --> 01:44:41,520
¿Todavía vas a dejar tu trabajo?
710
01:44:44,080 --> 01:44:46,560
No, no voy a dejar nada.
711
01:44:47,200 --> 01:44:49,280
Bien. Bien.
712
01:44:50,240 --> 01:44:53,840
Tengo algunas ideas. ¿Venga, sí?
713
01:44:54,000 --> 01:44:57,760
Muy bien. Mm. El mundo necesita a Eva.
714
01:44:59,040 --> 01:45:04,580
El grand.
715
01:45:04,890 --> 01:45:08,290
Es gracioso. Permanencia. Un hombre
sabio dijo una vez
716
01:45:08,790 --> 01:45:10,870
Debería haberse llamado el código
de la impermanencia.
717
01:45:12,490 --> 01:45:15,930
Supongo que eso es lo que pasa con la
vida. No hay nada del todo
718
01:45:16,430 --> 01:45:17,430
permanente al respecto.
719
01:45:20,810 --> 01:45:24,010
No. No, no lo hay.
720
01:45:26,890 --> 01:45:30,110
Sí.
721
01:45:39,700 --> 01:45:40,740
Entonces, ¿a dónde vas a ir?
722
01:45:42,740 --> 01:45:50,740
Tengo una idea.
723
01:46:15,870 --> 01:46:19,230
Bajo el liderazgo continuo de la
directora ejecutiva Eve Kim,
724
01:46:19,550 --> 01:46:23,000
Incom está transformando industrias
y dando forma a vidas
725
01:46:23,500 --> 01:46:27,480
de formas que alguna vez se
consideraron imposibles. Gracias al
descubrimiento de la
726
01:46:27,980 --> 01:46:31,320
código de permanencia, la empresa ha
realizado avances revolucionarios.
727
01:46:31,640 --> 01:46:34,280
Cultivo en regiones vulnerables al
clima,
728
01:46:34,440 --> 01:46:38,280
desarrollar medicamentos para
cánceres resistentes al tratamiento
y acelerar
729
01:46:38,780 --> 01:46:46,200
el desarrollo de combustibles
alternativos. Los ingresos son
progreso,
730
01:46:47,730 --> 01:46:51,250
tecnología y la vida misma para
mejorar la condición humana.
731
01:46:51,810 --> 01:46:55,890
De hecho, la innovación siempre ha
estado en el corazón de los ingresos.
732
01:46:56,690 --> 01:47:00,490
En la década de 1980, el visionario
Kevin Flynn imaginó un futuro más
allá
733
01:47:00,990 --> 01:47:04,210
un salto hacia nuevas fronteras
digitales.
734
01:47:04,690 --> 01:47:06,850
Hoy, esa visión es una realidad.
735
01:47:10,690 --> 01:47:12,050
Oh, casi lo olvido.
736
01:47:14,140 --> 01:47:17,180
Tarjeta postal. ¿Quién envía una
postal? Oh, no, no lo leí.
737
01:47:22,380 --> 01:47:26,020
Querida Eva, desde la última vez que
te vi,
738
01:47:26,520 --> 01:47:29,260
He estado viviendo lo que llaman
fuera de la red.
739
01:47:30,300 --> 01:47:33,780
Juego de palabras. En mis viajes,
740
01:47:34,280 --> 01:47:36,060
He visto cosas increíbles.
741
01:47:37,100 --> 01:47:40,260
A pesar de su maravilla y belleza, me
he dado cuenta de que la vida
742
01:47:40,500 --> 01:47:43,740
es. Bueno, es difícil de poner
743
01:47:44,240 --> 01:47:48,100
En pocas palabras. Algunos días me
pregunto dónde
744
01:47:48,600 --> 01:47:52,260
dentro de cien años y cómo podrían
encajar otros como yo
745
01:47:52,760 --> 01:47:56,300
hacia ese futuro. Siento que podría
no
746
01:47:56,800 --> 01:47:58,020
Quédate solo con estas preguntas.
747
01:48:00,020 --> 01:48:03,320
Por ahora, no creo que el mundo esté
listo para conocerme.
748
01:48:04,350 --> 01:48:06,350
Pero me estoy encontrando con el
mundo.
749
01:48:07,870 --> 01:48:10,510
Y así, cuando finalmente llega esa
introducción,
750
01:48:11,790 --> 01:48:15,190
Como dijo una vez un buen amigo mío,
tal vez lo que surja
751
01:48:15,690 --> 01:48:18,670
de lo desconocido no será tan
aterrador. Después de todo.
752
01:48:22,110 --> 01:48:24,910
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Tu amigo
753
01:48:25,870 --> 01:48:26,870
Ares.
754
01:48:30,500 --> 01:48:38,500
Sam.
755
01:48:56,240 --> 01:49:00,080
Por aquí. No hay vuelta atrás. Nunca
756
01:49:00,320 --> 01:49:02,880
de otra manera. No hay vuelta atrás.
757
01:49:03,600 --> 01:49:07,280
Todo por una razón. Todo por un
758
01:49:07,780 --> 01:49:11,480
razón. Todo por una razón. Todo para
759
01:49:11,980 --> 01:49:12,980
una razón.
760
01:49:21,920 --> 01:49:29,920
Sam
761
01:49:47,370 --> 01:49:48,370
eso.
762
01:50:14,060 --> 01:50:22,060
Sam
763
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
63434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof