All language subtitles for This.is.england.90.S01E04.TLA(720p).English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Andrew, hi. Hi, love.
Sorry for keeping you waiting.

Come on in. That's OK.

It seems the more hurry,
the less of the day, sometimes.

Here, grab a seat.

So I just have to take a few details
to get our files up to date.

It is Gascoigne, isn't it?
Yeah. It is, yes.

Am I right in saying you have
moved from Lorraine's, have you?

Yeah, I've got my own place now.

My probation officer
helped me get a place

just round by the garden centre.

Lovely. How is that going?

Yeah, good, it's OK, yeah.

Once you have a bed and a kettle,
that's it, really, isn't it?

Yeah. The rest will come.
So what's the address there?

It's 53... 53.

Brookehay Drive.

H-A-Y, is it? Brookehay drive?
Grand.

So just the formal bit now.

Just to tell you, it's
a clock in, clock out system.

So we sign everybody in
and everybody out,

so just, for insurance reasons,

if the place goes up in smoke,
that I don't go down with it!

So we get everybody
registered in the morning,

and then again when they go out,
and that's it.

So you can do it yourself.
Just like clocking off? Exactly.

Exactly, just sign in. So when
you come in every other day,

do it yourself, you're here today,

we will get that done before
we give you the tour around.

So I'll just get you to sign
there for me. Yeah, sure.

There. That's great.

Official now, that's it.
You're locked in!

There is a forgotten word,

no - an almost forbidden word,

a word that means more to me
than any other in the world,

that word is "England".

Yes!

Once we flaunted it in the face
of the world, like a banner.

It was a word
that stood for respect.

A word that stood for power.

A word that stood for influence.

A word that stood for freedom.

Now we are scarcely allowed to
mention the name of our own country.

I want to revive that word.

I want to revive a grand old word,
and that word is "Englishman".

Now, people have tried
to marginalise us.

They call us cranks.

We are not cranks.

People call us racists.

We are not racist, gentlemen,
we are realists.

There's a reason for this.

There's a reason why the press,
and the powers that be

attempt to pigeonhole us.

Put us on the margins.

There's one word.

"Fear."
Yes!

They fear us, gentlemen,

because we are the true voice
of the English people. Yes!

Fucking king, yeah? I'm talking!

It is time, gentlemen,
to stand up and be counted.

The game is afoot.

I can see you straining
like greyhounds in the slip.

The time has come to stand up
and take our country back,

which is being stolen
from beneath us.

Gentlemen, are you ready
to return to the fight?

Yes!
Are you thirsty for blood?

Yes!
Are you ready to defend this country

- with your last breath of life?
- Yes!

Then join this band of brothers and
sign for the National Front, now.

You fucking nigger!

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

So it's nice
to have Lisa back, then?

Oh, God, yeah. It felt like forever.

I bet. No, it's good.
She's doing great.

She's got a bloody appetite
on her though,

and I'm worried it's because
she has been with Ant. Well...

Honestly, like, you know,

wanting something straight
after her breakfast.

Oh, God. Got to nip that in the bud.
But no, she's great.

You'll have a lot of fun today.

She can't wait to see you.
Aw! Bless her.

Jimmy's walking, so that'll
be fun. Oh, delightful.

Thanks for doing this.
No, it is all right, no bother.

So, what are you actually planning
today then? Just going round...?

Yeah, just sorting out the wedding,
getting everything organised.

One thing I do know is obviously
you are going to be my bridesmaid,

which goes without saying.

Thank you. Half expected. Good.

Something else I wanted to ask you.
Right. A little favour.

But say no if you don't want to do
it, because it might be a bit weird.

But I haven't got anyone
to walk me down the aisle.

I wondered if you'd do it.

Really? Really? Yeah, do you mind,
or...? I would love to! Really?

Course I would! Thanks, mate. Oh!
Thank you! It means so much.

Cheers. Oh, that's lovely. Cheers.
Thank you. I'm well chuffed.

It'll be good, won't it? Yeah!

All right, bud, I'm off to Fresh N
Go, get all the usual bits and bobs.

I was thinking, them
Sunday lunch microwave meals

we had the other day,
shall I get a few of them?

No, they're disgusting.
Made me have dribbly bum.

Why don't we go fresh?
I'll cook something.

What we going to cook? We'll
cook chilli. We can have it tonight,

and for the rest of the week
we can just dive in, can't we?

How do you cook a chilli? I know
how to cook a chilli. Do you? Yes.

I've never seen you cook a chilli,
mate. I know how to cook a chilli.

Right, OK, so what
do I need to grab?

Uh... Mince. Tomatoes. Beans.

And some hot powder.
All right, sound.

See you, mate. Ta-rah.

Yo?

Are you decent? Yeah.

All right?
Yeah. How you doing. Good.

How's it going? Yeah, good, yeah.

How is college? It is good.

Really enjoying it.
I didn't think I would be.

But I'm really getting into it.
Good.

Me and Mr Sander
have got you a little gift.

It's an early Christmas gift.

And, uh, yeah, anyway, open it.

It's not a new one, mind,
but it's as good as.

The man in the shop said only one
person had had it before, and...

Jesus, Mum. I bet it cost a bomb!

Do you like it? Love it!
Well, it don't matter, it's worth it,

it's an investment
in your future, Sean.

I know you have been working hard,
and it means a lot to me, that.

It must have cost you a bomb.

No, it's nothing, is it, money?

You can practise. Yeah.
Some good Crimbo pictures.

It's got all the bits
and bobs with it.

Jesus, even got some lenses.
Yeah. They do wide ones and stuff!

Thank you. You're welcome, love.

So I don't know about you

but the most important thing on day
one anywhere, is where's the tea?

So that is through here.

Pool table there, as you see,

the kids come in
and use it occasionally,

and sometimes people in town pop
in for a cup of tea and a chat...

OK, so they just come in off
the street? Exactly. Yeah. OK.

So this is our children's library

and we have story time
in the morning with the kids.

There's a mother and baby group,
after-school groups sometimes,

and the adult library is down here.

Actually, I was going to talk to you
about this, sometimes the older ones

have literacy issues,

I don't know if you have
any background with that?

Yeah, when I was in prison, I used
to help some of the young lads

learn to read and write and stuff.

Brilliant, great. So that is one
job I have for you! OK, nice one!

Sometimes they are
very basic problems,

sometimes they have more
profound dyslexia and they can't...

You know, they have to
start from scratch. OK. Yeah.

So obviously that is brilliant
that you have a bit of background,

so whatever you feel
you can do with them,

I don't imagine you'll be here
all that much in this area,

except for that, but it's just to
show you that area, so that's that.

I'll show you the hall. The ladies
here have the tea if you need it.

# Neighbours

♪ Everybody needs
good neighbours... ♪

You fucking dirty bastard.

It's actually the first time
that I'd done it. Oh, aye?

Say something.

Can I take it off you?
Is that all right?

Take that off your hands
before a problem occurs?

Just what I got told,
it'd calm my nerves. Aye.

So I thought I'd give it a go.

You're going to have to go now, Kell.

Can't we talk about it? No.

You don't need
to be like that, mate.

Take your stuff, Kelly,
and fuck off out my house, now.

You fucking idiot, man.

Fucking hell.

What's she waiting on the corner for?

What's wrong with her?

What's up?
What time do you call this?

You said fucking quarter past.
It is quarter past!

It's not, it's 25 past. Come on.

I'm fucking freezing. All right,
listen, before we go in there,

you can't smoke inside the house,
you know. Right, I can't smoke.

And don't swear. Yeah, I'm not five.
I've been out before.

Where are we going, to see the
fucking Queen? All right.

Kind of, yeah. All right! How am I
supposed to get my arse in here?

Just have to squeeze in.
Come on, hurry up! Ow!

Fucking pigsty.

How are you getting on, love?

Medium. Fantastic.

That's yours, isn't it? Yep.

That's your stuff down here.

What are you going to tell Gadge?

I'll tell him I caught you doing
heroin in the toilet, Kelly.

I'm sorry.

There's something about immediacy
which is really, really important,

and what we're going to talk about
now is the decisive moment.

So, in 1952, when Cartier-Bresson

produced his first book,
it had a French title

but the English translation was
"the decisive moment".

And this actually came from a
cardinal in the 17th-century.

His name was Cardinal de Retz,

and this cardinal,
for some reason or other,

wrote that every moment in the world
has a decisive moment.

And this struck Bresson,
Cartier-Bresson, as defining what,

for him, photography was about.
So, there was no setup.

It was just a 50 millimetres lens
on a Leica,

and he quite often wrapped the Leica
in loads of black tape,

so that, so there were no sort of
shiny bits, it wouldn't stand out,

so he could really get in amongst people
and places and just take pictures.

He wouldn't crop them,
he wouldn't edit them,

he would just take them as they were.

And I suppose the trick

is really to take that
photograph in the moment, you know,

in a fraction of a second, it's
composed, the event is captured.

And, somehow, something of meaning's
captured in it.

And that's what I want you
to do.

So, you're going to go out,

and you're going to look for that
decisive moment.

Right, six, four, one and seven.

Yeah? Six, four, one, seven.
Where's six, four, one, seven?

Who's six? Come on, lads. It's not
rocket science. Who's six?

Who's six? I'm five. Who was six?

I'm seven.

Who was six? Come on, who was six?!

Right, so what, what, right, yous
lot, we're here. Yous are down here.

Yeah? Yous are down here.

Right, Annie, you throw it off,
love.

You threw it to us, yeah?

Right. Ready?

Annie, come on.

Come on, then.

Well in!

Hiya, girls.

Nice!

So, thank you, everybody, for
coming, uh, to the meeting.

Um, shall we start? Shall we, uh?
Yeah? Cool.

OK, so why don't we start with
Woodford Hall.

So, this is this place that
we've visited.

It's absolutely lovely, isn't it?
Yeah. Have a look at the brochure.

Oh, thank you. Brought you one of
those back.

And, um, look, you tell them
about Woodford Hall.

Well, I've discovered recently
that I'm actually related

to the Woodfords of Woodford Hall.

I've been doing a little bit of
research into my family,

to the ancestry. I've gone down to
London and checked the records,

and apparently I'm the...

great, great, great, I think it's,

uh, great, I think it's six or seven
greats. Something like that, yeah.

Uh, grandson of
Sir Richard Woodford,

who was actually with Wellington.

Waterloo. At the Battle of Waterloo.
Unbelievable.

And, uh, so therefore I'm related
to the Woodfords of Woodford Hall,

and as a result of that, we have
been able to do something of a deal.

Yeah. They've given us a reduction.
Yeah.

So, usually, if you're just a
normal person, it's £2,000.

But because of the family
connection...

Because of my, uh, connections, as
it were,

they've reduced it to £1,200.

£800 cheaper. £1,200. It's still
quite a bit.

Well, it is but it's a very...
It's a huge reduction... exclusive.

I, uh... It's lovely.

I haven't got £1,200.

Oh, no. No, no, you don't have
to worry about that, love,

because we can, uh, yeah, we can pay
for it, can't we? Absolutely.

We're all right, yes. I'm, you
know, I'm the bride's mum,

so I pay for the wedding.
Yeah, but you don't need to.

Honestly, we're happy to do it.
Really, we'd really...

That's nice of you but... We'd love
to. We'll pay for it. Yeah.

So, where are you heading off to?

Um, I'm going to go up to the flats,
I think.

You know, just behind the train
station, the big high rise ones.

Not really! No?

I don't really know the area...
Oh, do you not? ..if I'm honest.

Oh, yeah, it's good up there.
It's nice.

Whereabouts are you going?
Well, I wasn't sure.

I wondered if maybe I
could tag along with you.

Yeah, of course. If that's OK.
Yeah, course it is, yeah.

Yeah, it's nice up there. It looks
really good on the camera and stuff.

Yeah. You free now? Yeah, yeah, of
course. Yeah, let's do it. Cool.

Thank you. That's all right.

Hey, mate. What's happening, mate?

I couldn't get any of them little
cherry tomatoes

but I got some big 'uns. We
can... cut them up and that.

What's up with you? Nothing.

What's up? Nothing, mate.

Where's Kel? She still in bed? Nope.

Where is she? She gone out?

She don't live here no more.
She smokes heroin.

She fucking smokes heroin, where
have you heard that, dickhead?

I didn't fucking hear it, mate,
I saw it.

What? I caught her doing it.

I went to the toilet and she were
there, mate, sat on the fucking bath,

burning that foil, sucking in that
fucking smoke,

doing heroin, basically, Gadge.

So, what have you done, you've just
fucking thrown her out, have you?

Yeah. Yeah, in middle of winter.
Who gives a fuck? Chucked her out,

she's got no-fucking-where to go,
Harvey, yeah. I'm sure she's warm.

I'm sure she's warm. What do you mean
you're sure she's fucking warm?

It's freezing out there! No fucking
heroin in here, man!

No fucking heroin! My fucking mate!
She's my friend, Harvey!

What the fuck does she do for us,
Gadge? Why is it give and take?

She takes the fucking piss, man!
How does she take the piss?

How does she take the piss?
Are you fucking blind?

She's your friend! Are you fucking -
you fucking mug!

I'm telling you, mate, she'll fuck
anybody but she won't fuck you,

will she? Fuck off! You fucking mug.
Fuck off! You fucking donkey.

You fucking joey. Fuck off!

I swear to you, you fat fucking
prick. Fucking hit me, knobhead!

You fucking prick. Prick! Fuck off!

Fuck off. FUCK OFF!

FUCKING DICK!

Fucking... fucking prick.

It's a shame we can't get
all the way up to the top

and go into the flats and check.
Are you not allowed? No.

I think they're locked now.

Rather than being closed, I think.

It looks pretty quiet around here.

Yeah.

What are you doing, you nutter?

Do you need a life model? Hey?

Do you need a life model?

I started just with
a colour palette really,

thinking about what might work
for us bridesmaids.

So, although the peach and the
cerise are quite clashy on the page,

actually,
when you see them in person,

I think they work really well.
Yeah, stands out, doesn't it?

So, I thought about that
for maybe dresses, sashes.

Bouquets, obviously, you can bring
in different colours there.

The flowers can be matching
the dresses. Erm, cake.

Everybody's favourite
bit of the wedding.

Cake, and my Auntie Karen's
actually a professional cake maker.

So, if you wanted something knocking
up in this similar sort of style,

we could look into that.

Perhaps go a little bit modern
and not have fruitcake,

have different cakes,
chocolate, lemon, Madeira.

That's something to think about.

Erm. Dresses. Dresses. Here we go.

So, I've kind of,
I've done a real mix.

Why are there no heads
on them girls?

I was thinking of Lorraine,

and thinking she might want to
imagine herself on the bride,

and it wasn't very helpful
having really beautiful girls

getting in the way
if you're imagining...

Yeah, I'll take that with a...

So, there's a few different choices.

Er, she picks her dress.
Jennifer, she picks her dress.

Yeah, of course.
I mean, it's just ideas.

It's a real hotchpotch.
A bit of research really.

Spent ages on it.
She won't admit it.

But, Jennifer. Yeah?
This is, you know,

a load of effort's gone
into this and I do appreciate it.

One thing I want to talk to you
about is what you said at the start

when you got up
about being my bridesmaid. Yeah.

I haven't asked you, Jennifer.
I don't mean to be...

It's just a bit unusual, isn't it?
Because we went out, and then...

I know, but I thought,
with me being part of the family.

Part of the family.

Not my family, though.
You're not family, are you?

It's quite traditional to have
a sister-in-law as the bridesmaid.

You're not family, Jennifer.
I've never asked you. She is.

No, she's not. To us, she is.

Yeah. But she's not.

I mean,
I've started planning the hen party,

I've got a few ideas for you there.
Some good ideas.

You are very...

I want to put this really nicely,
and just be really direct, Barbara.

Richard,
just be really honest with you all,

because this is the first wedding
meeting. And it's going great.

And it's just some decisions
that can be made now. Yeah.

So, I don't want you
as my bridesmaid.

I'm sorry if it upsets you. I can see
the amount of work you've gone to.

This is probably great
for your wedding,

when you get married one day.

This is lovely,
but it's just not me, really.

And also, we're not really
friends, Jennifer.

I have to be chief bridesmaid.

I don't really know you, do I?

Just as my boyfriend's
ex-girlfriend.

Jennifer! Let's get this clear,
you're not a fucking bridesmaid.

I'm trying to be nice.

No! There's no need to swear.
No need to swear.

Why are you upset?

I'm just telling it as it is.

What's she on about?
She hardly knows me.

Why is she trying
to be my bridesmaid?

Are you happy now? Happy now? Yeah.

Upsetting somebody,

reducing somebody to tears
when she's put in so much work?

Barbara, we don't need it.
It's down to them two.

Actually, the person who sent her
out the room crying,

that wasn't Lorraine. I've not heard
Lorraine speak, actually.

You seem to have a lot to say about
yourself about this wedding. Oh!

I seem to have a lot to fucking say?
You never shut the fuck up.

Excuse me, do you have to
talk like that? Yeah, I do.

Yeah?

Hi, love. Hiya. Some great old
footie players in there.

You look a dab hand yourself.

Is it all right if I nip out and
grab a bacon butty? I'm starving,

I had no breakfast this morning.
Yeah, sure. Cheers.

Do you want me to grab you anything?
Erm, no, thanks.

I've my lunch in the fridge,
I'm grand. Thanks a million.

See you in a bit.
See you, take your time. Ta-da. Bye.

Ward one racist.

I'm only joking.

Hi, Milky.
Hi, Combo. Long time no see.

Mate, I've been meaning
to come and see you.

I'm here now.

You look different with hair,
don't you?

Look, mate, can we do this
another time

because I've just started a new job?
I know, I know.

It's your first day today.

Yeah.

No, we've got to do it now.

Do what? I mean...

What do you want to do, kick the
fuck around with me or something?

No, Combo.

Look, we live
in the same fucking town.

We're going to bump into each other
eventually, aren't we?

I just think, you know,
have a man-to-man,

over a cup of tea or something.

I ain't going to do it here,
it's fucking freezing.

OK.

All right.

There's a few things I want to say
to you as well,

do you know what I mean?

I imagine there is.

Shall we jump in the car?

You don't have to come. No, yeah,
yeah, let's do it. Yeah, yeah.

Shut up! Just for a minute.
Watch your voice!

I have got enough money
to pay for my daughter,

my daughter's wedding, Barbara, not
your fucking daughter, all right?

What sort of wedding
would that be for £200?

Some skanky little working men's
club or something?

There's nothing wrong...
Listen!

You're just a tweed-clad snob,
in my opinion.

Can we calm down?
Don't put your fucking hands on me!

Do not put your hands on me,
I'm telling you now.

Just calm down, love,
just calm down,

no need for all of this.
Absolutely no need.

You're quite different. Yes, aren't
I? Thank God for that. That's fine.

I don't mind you're a lesbian.

Oh, here we go!

Oh! Is this what it's all about?
I've got nothing against lesbians.

I just think, no, I'm not surprised,
to be honest,

given the sort of men
you used to hang out with,

I'm not surprised you're a lesbian,
I'd probably be...

Don't fucking dare!

Get your fucking hands off me.
Don't you fucking touch me.

Sit down, you fucking cretin.
Fucking touch me. What the fuck?

You all right, Mum? Oh, dear me.

I can't believe you've done that,
Chrissie.

Why would you do that?

What did she have in her hand?

Wow, look at this.
Yeah, it's different, isn't it?

What are you thinking about doing
after college?

Are you going to go to uni
or something? Erm.

Maybe fashion, St Martin's. Yeah?

With photography. Maybe.

I'm still kind of deciding,
to be honest.

That would be good,
combining the two.

That's a very good idea.

This is really good, you know.
I'm really enjoying it, this term.

Yeah, I am. I'm really enjoying it,
I'm getting into it.

Oh, wow.

Yeah, it is really good.

Look at the light around here.

You can see straight through,
it's so strange.

Gadge?

Gadge, mate, what's up?

Mate, fucking hell.

Just looking for Kelly, mate,
that's all.

Wait, what's going on?

Mate, fucking hell. Harvey's kicked
her out, the shit's hit the fan.

I'm just going to go look for her,
mate.

Mate, Gadge, no, I'll come with you.

No, Shaun, honestly, don't.
Mate, I'm coming with you.

Listen, you don't mind? No, go. You
know the way back and everything?

Yes, the way we came
when we got the train. Sorry.

Don't worry about it.
I'll see you tomorrow at college.

I hope your friend's OK. Thank you.

See you later. Bye.

Gadge, fucking hell, mate,
what's the matter?

What's been going on, mate?
I can't even fucking say it, mate.

Gadge, help me out, pal,
what's going on?

Harvey's kicked Kelly
out of the flat.

Fucking heroin.

I'm not being funny, Milky,
but where are we going?

We're going for a cup of tea.

We could have stopped at about five
or six cafes back there in the town.

If you didn't trust me, Combo,
then why did you get in the car?

Because I want to talk to you.

Just sort of, you know,
thrown around the room, wasn't I?

Didn't know where I was. It's
an actual handprint there. Yeah.

On my face? Yeah. Yeah.
Oh, it does feel really sore.

Oh, Mummy. Hiya.

Hello. Hello, love. Hi, Dad.

Are you all right? Chrissie,
I don't want any more trouble.

You've made your point. She's come
to say sorry, just chill out a bit.

Stop being such a drama queen.

All right, Barbara? I will be,
thanks, love, yeah.

Go on.

Sorry.

Pardon?

I'm sorry.

Can you not hear it?
Just you stand there for projection.

Swap places.

Are you listening now? Yes.

I'm sorry.

Thank you. Thank you, love.

And, Chrissie, I'm sorry too
for what I said about you and...

..your lady friend.
Is that all right? Lady friend? Yes.

We all say things we don't mean
sometimes, don't we? Yes, we do, Dad.

Yeah, we do. Now, I think it's time
to discuss the wedding, right?

It would be nice to get those things
sorted, wouldn't it?

And then we can all... Yeah?

Right. So, starting off
with the service... Yeah.

Me and Woody have agreed
that we'd love a church wedding.

Oh, oh, that's lovely. Yeah.

And we'd love it if you would look
after that side of things,

- the cars, the church.
- Of course, yeah.

I know it's expensive
but you've offered

- and it's such a kind gesture.
- We'd love to.

It's nothing.
It would be our pleasure.

Yeah, and the next thing
is the reception... Yeah.

..which my mum's going to
sort out. At Woodford Hall.

Not at Woodford Hall. Oh.

Because we just felt that
it wasn't right for us

and the Miners Welfare Club
means a lot to me.

Miners? Yeah, it's where my grandad
used to drink a lot

and I just think... We can relax
there. It's what we're used to, Mum.

And my mum's going to do the
buffet because she's, you know...

Lovely. Yeah. It's a cold buffet.
She does a bloody brilliant buffet.

She's brilliant at it.

Oh, really!
And she can cover all that cost,

it's all in budget
and we've spent quite a bit

and we're going to tart it up and
make it look lovely so that's sorted.

Yep. That will be fine.

So next bit... Jennifer...

I thought about you being
my bridesmaid

and because of you two
and the thing you had,

I'm going to find it a bit hard,
if I'm honest.

It comes down to the fact that you
two were together

and I've got a streak of jealousy
in me and I just...

Yeah. Woody's told me that you two
were really close

and that you did things together
that we've never done together

and because of that
I can't let you be my bridesmaid,

but I would love for you
to be my flower girl with Lisa.

Chief flower girl.

Yeah. That's fine, I think. Yeah.

You don't seem that happy about it.
No, I...

Flower girl could be lovely.
Yeah, that would be really nice.

Thank you. It's such a big job.

Really, you don't need
to feel threatened by a me at all.

All I want us to be is, like,
family, we were just saying. Yeah.

I'm sure once we're married I'll feel
differently and we can build on that.

Yeah. Yeah. So, everyone's happy,
we've all got our jobs. Yeah.

And we can crack on with the day.
Mmm! Thanks, guys. Thank you.

We'll speak soon.
Yes, we bloody well will. Yeah.

- See you later, guys.
- Cheerio.

Bye, then. Love you, son.

Love you guys. Love you.

All right? Yeah.
Yeah, it was really great. Yeah.

I thought you was going to put me
in a ditch before.

Crossed my mind.

And now we're here.

Yeah.

And I want to thank
you for this opportunity.

What I did to you that night...

No man should do that to another man.

It was despicable.

It was evil.

Combo, I was...

I wasn't a man.

I know you was a boy.

What kind of a man does that make me?

That makes me a coward.

Wasn't even about the colour
of your skin.

I was jealous.

I was jealous of your family...

..the love that you had in your life.

It's no excuse but...

..you know, I had fuck all.

But I'll never forgive myself
for what I done.

Never.

And I know you'll never forget.

And I promise you I will spend
the rest of my life

trying to earn your forgiveness.

I just want you to know...

..from the bottom of my heart...

..I'm so sorry.

What this?

Fucking hell.

There's promises, Combo,
that were made.

All my family sat around my bed,

didn't know if I was going
to make it.

You did that.

I'm sorry.

I forgive you.

I just hope one day
you'll be able to forgive me.

So I'm with you boys, then, yeah?

Yeah.

Let's get in.

Fucking hell, Kel, you all right?
Yeah. It's fucking freezing.

You all right, Kel?
Yeah, cheers, Shaun.

This is where you scattered
your dad's ashes, innit? Yeah.

No fucker comes here,
though, do they? Oh, come here.

No, I'm all right,
I don't really want a hug, thanks.

Kelly, I'm not the one who's
throwing you out, you know that?

I didn't say you was.

Kel, what Harvey's done
was bang out of order.

I've gone fucking mad at him. He was
right for what he did. No, Kelly.

Yes. Kelly, he wasn't fucking right.

Not one bit.

Look, you don't have to defend me
all the time, so stop doing it.

Kel...

..I've been thinking and my gran's
always on about how she'd love

to have me back at the house
and that, helping her out

and she fucking loves you and she's
got a boxroom you could decorate,

you could put your things in...
It'd be like home.

I don't really want to stay
at your gran's, Gadge, but thanks.

You know you're always welcome
at mine as well, don't you, mate?

My mum's always said, you know,
that... Yeah, thanks, Shaun.

I've already rang a mate anyway,
so I'm kind of sorted in that regard.

What mate have you rang?
It's none of your fucking business.

I have got other mates, Gadget.
I know you've got other mates, Kel.

Well, that's fine, then.
Let's leave it there.

Look, Kelly, Harvey told us what
you were doing

in the bathroom and that.

Yeah, I'm sure he has.

Kelly, we're your mates, us lot.

It's just a problem, Kel,
and we'll help you get through it.

In a year's time, we'll look at this
and we'll be laughing at it.

Is this funny to you?
Is this hilarious? Oh, brilliant!

You know what I mean.

Kelly, just...
Don't fucking touch...

I don't understand why you're
touching me. I... Why did you do it?

Just move up the bench and just leave
me alone cos you just keep coming in

and you're really starting to piss me
off. I don't know what to say to you.

You're acting like my mam,
just shut up!

Kel, we're only here to help,
we're not...

We're not here to get
on your back or... Thank you.

You know, we're not here to piss
you off or tell you what to do,

we just fucking worry about you,
mate. Thank you, Shaun.

You know how much we love you.

We do love you, Kel, cos we go
fucking way back, don't we?

Eh? How far back do we go?
How far back do me and you go?

So you know me really well, do you?
I'd like to think...

Do you know me really well?
Yeah, Kel. What? Yeah.

Mate, even I don't know
what's happening up there

so if I don't fucking know,
how do you fucking know?

So stop sitting there
and saying that you know me

cos you clearly don't,
cos I don't. I won't lie to you.

So, I'll tell you what, if I want to
take something to get remotely rid

of all this shit I have got on my
back, then just be a mate and let me

do it cos that's what I'd do for you
cos I know what you're doing. No.

Yeah, he's being manipulative.
He's being manipulative.

How am I being manipulative?
You're pulling on my heartstrings

with your gran and fucking how long
you've known me. Do you know...

It's manipulative behaviour,
pulling on my heartstrings

and it's not fucking fair so just let
me do it. Do you know what I'm doing?

I'm doing the exact same thing
that I fucking know you'd do.

If I was sat there with me problems,
I know you'd be sat right here,

fucking helping me... Mate...

telling me everything will be
fucking OK.

That just shows you
how fucking stupid you are,

because if you were sat here
with a fucking bag,

I tell you where I'd be,
I'd be fucking long gone.

I would not be sat here

pathetically crying like a little
fucking girl, is what I would do,

so you know me that well?
You obviously fucking don't, do you?

Obviously fucking not, no. Obviously
fucking not, no. Obviously not.

Oh, thank God. Are you ready?

Is this your mate, Kel, yeah? Yeah.

That's your mate? Problem, sunshine?
No, mate. No, no problem, no?

No problem. Are you sure,

cos by the sound of your voice
there's a fucking problem.

No, no problems, Kel. You get on
your way, yeah? Yeah, I am. Yeah.

Let's just go, Crutch.

You fucking nigga!

You fucking...

You fucking...

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.

You horrible twat! You fucking...

Get on your feet. Get up. Get up.
Get up!

'..is for the people of Britain,

'the register
of the widest possible...'

'..against an evil
and repulsive doctrine,

'an evil and repulsive doctrine,

'which says that
a man's legal status,

'a man's political rights,
a man's economic opportunities,

'a man's social position

'shall depend solely upon the colour
of his skin.'

Please!

I don't want to die.

I don't want to die!

Please, please, please!

We have come together
in the presence of God to witness

the marriage of Richard and Francis,
to ask his blessing on them

and to share in their journey.

Our Lord Jesus Christ was himself
a guest at a wedding in Cana

of Galilee. And through His spirit,
He is with us now.

Would you all please stand?

So, say after me. I give you this
ring. I give you this ring.

As a sign of our marriage.

As a sign of our marriage.

With my body, I honour you.

With my body, I honour you.

All that I am, I give to you.

All that I am, I give to you.

And all that I have,
I share with you.

And all that I have,
I share with you.

Within the love of God.

Within the love of God.

Father, son and holy spirit.

Father, son and holy spirit.

And if you'll take this, sorry...

I give you this ring.

I give you this ring.

As a sign of our marriage.

As a sign of our marriage.

With my body, I honour you.

With my body, I honour you.

All that I am, I give to you.

All that I am, I give to you.

And all that I have,
I share with you.

And... And all that I have,
I share with you.

Within the love of God.

Within the love of God.

Father, son and holy spirit.

Father, son and holy spirit.

In the presence of God
and before this congregation

Richard and Frances have
given their consent

and made their marriage
vows to each other.

They have declared their marriage
by the joining of hands

and by the giving
and receiving of rings.

I therefore proclaim that they
are husband and wife.

Join your right hands together,
please.

And that which God has joined
together, let not man divide.

You may now kiss the bride.

Hi. Hi, there.

All right, mate?

We've just come to say
congratulations.

Thanks, man. Cheers.
Where have you been?

We were just playing snooker next
door, and, er...

We've got you gifts.
Fuck off, you have!

We've got you gifts.
That's one for you, Woody.

Can we open them now?

Absolutely, Lol, yeah. Get stuck in,

Surprise!

Ooh, it's got cash in.

Eh, that's not bad, cheers.

Tits and arse. Tits and arse.

Tits, and arse, arse and tits,

tits and arse, arse and tits,
do that one.

Yeah!

Can I have a kiss as well?

You can have a kiss, mate. Thank you.

When you get smashed,
you're a tender kisser.

Listen, I just wanted to, er,
just wanted to come over

and I just want to say
sorry about everything that...

You know, that happened at the rave,
and all that shit.

Just wanted to say, there's no hard
feelings.

That's good, man.

He doesn't mind.

Like, you've not scarred him
or anything.

I weren't out to scar him, was I?

You're not going to fight him
now, are you?

No, Smell. Why would I fight him
now?

No, no, I'm just saying
because... I... we're not officially

going out, and, like, you two,
I don't know what, who she is, or...

That's me girlfriend, Juliette.
I'm Juliette.

Hi, Juliette!

We good?

What?!

God, what,
Harris is getting all tetchy now.

I just came over, just,
to say sorry.

Why are you going all angry with me?

I accept his apology
but I don't understand...

Yeah, but I'm having a private
conversation.

I never came over to speak
to just you.

It's both of you.
I just wanted to clear the air.

Why? Do you fancy him? No, I don't
fancy him! I'm with Juliette.

You're not with Juliette!
Yes, I am.

Yes, we are. We are together.

What, you're together? Yeah.

Don't look at me like that.
I'm not looking at you in any way.

Stop looking at me like that. That's
fucking rude! Smell, stop it.

We only came over to say sorry. If you're
going to be a fucking idiot, then...

No, I don't appreciate being
stared at like that.

No, she was staring at me
like a fucking gore!

What?! Hold on. When?

I don't know,
she just stared at me, like,

looking down her nose at me.

She's harmless! What you on about?

No, she's a hot mess!

What?! What do you mean? A hot mess!

No, I won't. I wouldn't. I won't.

Bloody hell!

Lol! Lol!

No!

Pack it in, you twat!

Fuck off, there's no need for that.

All right, then, fuck off.

Now, now! Give me
a little blow on it, mate.

Hey, I know she's upstairs, man.

Let's give her something.

Get her down here. She can
have my seat. Get her down here.

If you could put down
any animal and get away with it...

You know what, right...

If you could put down any animal
and get away with it,

what would you put down?

Have you ever thought about that?
It's a stupid question.

No, I've not cos
it's a stupid question.

There you are.

Are you all right? Yeah, I'm good.

Oh, I just need a break.

It's fucking mental in there.
From the madness. Yeah.

I haven't been in here for a while.
I know.

I just thought I'd come in here
and take five.

Just reminisce a little bit.

There's a lot of memories in here.

Yeah, there is.

It's where we met.

Many years ago.

What were we, eight or nine?

Something like that.

Mid '70s. God.

We've known each other a long time.

Are you having a good time?

A brilliant time.

Are you pissed? Yeah. You seem it.

Yeah, real pissed.

Are you having a good time?
Yeah, it's been brilliant.

I've had a great day.

Everything you imagined it would be?
Yeah.

I can't lie, I am gutted Kelly's not
here. But... You tried, Lol.

Maybe I didn't try hard enough.

It's like my grandma
always used to say.

You can lead a horse to water,
but you can't make it drink it.

That's very true.

Anyway, the day's nearly over.
And I'm a Woodford.

And you're in a dress.

Yes, I know.
Something I never thought I'd see.

No, me neither.

I quite enjoyed it.

You've been really quiet all day.

Everything all right?

I dunno. It is just weddings and...
Just...

They kinda make you feel
a little bit lonely.

It hasn't bothered you, has it,
me and Woody getting married?

Not in the slightest.
I'm fucking happy for you.

You're my best friends.
I've known you...

Fuck, I've known you
longer than anyone.

Just feeling lonely then?

Yeah, that's what it is.

What do you reckon, Milk?

About what?

About where Combo is?

I don't know.

Something just doesn't
seem right to me.

He came out of prison a changed man,
I know you don't want to hear it

but he did. He came out
to a brand-new life.

I know how excited
he was about his job,

and the first day he gets there
he didn't come back after his dinner.

He has just vanished off the face of
the earth. It just... it don't add up.

What do you want me to say?
I don't know.

I'm just wondering
if you've seen him, spoke to him,

I know he wanted to speak to yer.

I know that he wanted to sit down and
apologise to yer and talk things out.

It's not my business, Lol.
Not bothered.

Well, you say it's not
but you two have got history.

So I'm going to be a bit suspicious

and after the way you were at the
dinner table, I'm just saying, like,

if you've spoke to him, or seen him,
or threatened him, scared him off...

What are you, a detective now?
No, I'm just trying to work it out.

It's just, you know...
I know you don't like it

but he's one of my fucking
closest mates.

And I don't know where he is.

I ain't got a clue, Lol.
Well, fine.

Look me in the eye and tell me
you don't know where he is,

and I'll leave it at that.

You all right? Yeah, you?
Who's playing?

You playing? I'm going to pass.
We were, I just kicked her ass.

No, he didn't, he wishes. Do you want
a game? No, I am all right,

I'll leave you to it. See you in a
bit. Are you sure? Yeah.

Well, if Milky won,
I've got to play him now.

Hello.

Hi.

Just came to drop a card off.
I didn't...

know that you'd be outside.

I might as well give it you.

Sit down.

Thank you.
You're welcome.

What are you doing sat out
here on your wedding day?

I'm just having a minute.

It's a bit of a mad house in there.

How are you?

Yeah, I'm all right.

Just...

sat thinking in my room...

..about everyone here...

..and you.

I've been thinking about you all day.

So glad you're here.

I thought you hated me.

I could never hate you, Kelly.

I just want you to be OK.

I'm getting there.

I think.

You have no idea what
this means to me.

It's been so long
since I've seen you.

I know.

It's just all that...

..all that shit that cracked off
at the table,

that was a lot to take in.

Listen, I... fucked up royally there.

I don't know why, but it just
seemed like the right thing to do

and it was the wrong thing to do.

I should have spoke to you
one on one.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

I am, massively.

Because I can see what
it's done to you.

I kind of thought about it
a bit more.

I was so stupid because it was
starting to make sense,

everything that happened.

And I knew you and Trev
wouldn't lie.

I would never lie to you, Kell.
I know.

I just wish I was there for you.
Shh.

And I've not been there for you.

Do you know how fucking hard it is,
hearing from everyone

where you are and what you're up to?

Mmm.

And I couldn't come and save you.

I didn't want saving.

Please don't cry.

I'm just sorry. Please, don't be.

Please don't be sorry.

Are you still doing it?

No.

I haven't done it
for a few weeks now.

So, hopefully...

I just...

It got to a bad place. Did it? Yeah.

Was you...

just smoking it or was you injecting?

Might as well be honest.

Yeah, of course.

I just want to...

..see a future with everybody.

There is one. I promise you,
Kell, there's a future.

Why are you not in there?

I want to be in there.

Then that's what we'll do.

OK. And you know what?
This is a new start.

We're going to get back on track.

I'm glad of that.

I love you. I love you.

Come here.

Oh...

I've got you, Kell.

I'd rather not spend too much time
outside of that room.

OK.

People are going to think
I've run off.

I'm ready.

Give me your hand.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.