All language subtitles for The.Paradise.S01E08.720p.BluRay.x264-FLHD

- Klokkerne ringer klokken 15.00.
- Ja, ja. Det har du sagt, Dudley.

Du tager dine pligter som forlover
lidt for alvorligt.

Eftersom der er fire brudepiger,
skal du have en brudesvend til.

- Vi sp�rger Arthur.
- Arthur? Han... blev f�dt p� rampen!

Han er heldig. Han er en del af
The Paradise i h�jere grad end jeg.

Arthur er en god dreng, men du gifter
dig fornemt. Arthur er en bydreng.

S� meget bedre.
Jeg vil ikke glemme min oprindelse.

- Vi tager m�l til dit t�j.
- Dudley...

S�dan var du ogs� sidst. Med den
t�ven ville varehuset ikke findes.

Det bliver en dejlig dag,
og jeg vil s�rge for, at du nyder den.

Sagde jeg, at jeg har s�rget for
klokkeringning klokken 15.00?

- Hun kommer tilbage, hvis vi sp�rger.
- Hun krydser ikke gaden igen.

Hun svigter ikke sin onkel
efter alt, hvad der er sket.

- Vi ved, at du gerne vil tilbage.
- Jeg har aldrig sagt s�dan.

Din seng er ledig.

Mr Moray ville gerne se rivalen
krybe til korset og bede om arbejde.

- Jeg vinder nu, for du giver mig held.
- Du har tabt ti gange i tr�k!

Men nu var det dig, der gav,
s� nu er jeg heldig!

Mr Moray synes om dig. Dit arbejde.
Han har altid rost dig.

Sp�rg, mens han er
i bryllupsstemning.

Jeg kan ikke g�re det mod
min onkel, s� tal ikke mere om det.

Jeg vandt.
Der ser du, Sam. Vi h�rer sammen.

Hele gaden? Hvordan er det muligt?

Lord Glendenning opdagede,
at nogen fors�gte at k�be hele gaden.

Han advarede mig
og gav mig midler til at k�be den selv.

- "Midler"?
- Et l�n.

- Et stort l�n!
- Det g�r os uovervindelige, Dudley.

Vi kan handle med st�rste tiltro.

Gaden bliver vores, jeg vil eje
The Paradise - b�de jord og bygning.

Vi kan planl�gge mange �r frem.
Udvide, n�r kundegrundlaget vokser.

Hvis den, du st�r i g�ld til,
er din svigerfar...

...s� er det vel ikke s� risikabelt.

Kig ud... Alt det er vores. Vi kan
virkeligg�re alt, vi dr�mte om som sm�.

Vil du g�re mig en tjeneste?

Jeg beder dig acceptere,
hvad jeg vil sige, uden indvendinger.

Vend tilbage til The Paradise.

Du h�rer hjemme der.
Du er ung, og det er et godt arbejde.

Denne gang vil jeg ikke have,
at du siger mig imod.

Du har fors�gt at hj�lpe mig.

Mit problem er, at jeg t�nker for
meget p� mig selv og mine problemer.

Du solgte slips p� gaden, selv om
jeg ved, at du er varehusets stjerne.

K�re onkel.

Jeg kan se, hvor godt du trives der,
og det er vigtigst.

- Denise.
- Mr Jonas, sir.

- De spekulerer op, hvorfor jeg er her.
- Jeg ved, hvorfor De er her.

- Arbejder De stadig?
- Jeg h�rer hjemme her.

�nsker De Dem aldrig et andet liv?

At g� tyre, bes�ge venner,
eller fiske?

Nej.

Nej.

Hvad er der, sir?

Ikke noget at v�re urolig over.
Miss Audrey er p� sit v�relse.

- Jeg t�nkte p�, hvorn�r du kom.
- Onkel protesterer ikke.

- Han ville give mig sin st�tte.
- Ville han?

Det er venligt af ham.

Men det er naturligvis ikke
din onkel, der bekymrer dig?

Vi skal ikke se bort fra,
at mr Moray skal giftes.

Helt enkelt fordi det er det rette.

Hvad du skal g�re for at tage afstand
fra tidligere tankel�shed er enkelt.

G�r det klart for mr Moray,
at du kender din plads.

- Du er ansat, og ikke andet.
- Jeg forst�r.

Frygter du, at du ikke overlever her,
skal du ikke komme. Jeg tror, du kan.

For ungdommen er forelskelse
alt i verden, men det g�r over.

Stol p�, at din l�ngsel vil
forlade dig, s� f�r du styrke.

- Jeg viser g�sterne til deres pladser.
- Du finder m�ske en rig pige.

- Rige piger er ofte besv�rlige.
- Alle er besv�rlige, det er det sjove!

Sam foretr�kker
arbejderpiger uden pjank.

Sam overvejer at blive munk.
Eller inventar p� pubben.

- Alle piger knuser ens hjerte.
- Du skal ikke h�re p� ham.

Drenge kysser en, s� bedrager de
en, knuser ens hjerte og forlader en.

- De fleste af os nogle nemme stakler.
- Ingen drenge forst�r sig p� piger!

- Jeg har aldrig set en brud.
- Den snak om bryllup g�r mig t�rstig!

- Brudesl�r?
- Som guirlander over damekonfektion!

Attraktivt arrangeret i alle hj�rner.

- Bliver det ikke... m�rkeligt?
- Nej, hemmelighedsfuldt.

Sl�ret er det flor,
bag hvilket man finder Adam og Eva.

Som b�rn l�rte jeg, at sl�ret skulle
beskytte bruden mod onde �nder.

Det d�kkede ansigt
skulle forvirre dem.

Min tolkning er mindre dj�velsk.

Sl�ret symboliserer renhed,
kyskhed og �rbarhed.

- Denise, en gl�de at se dig.
- I lige m�de, mr Dudley.

Miss Audrey - mr Jonas...

- Kommer du for at beundre vores varer?
- Jeg h�bede at bede...

De skal naturligvis
tale med mr Moray...

Du f�r pladsen tilbage i dame-
konfektion. Vi har talt om muligheden.

- Velkommen tilbage.
- Tak, sir.

Men inden vi kan kaste os ud i det,
skal vi have miss Audreys accept.

Lidt ydmyghed vil kl�de
en pige med ambitioner.

Jeg antager, at du f�ler dig
mere ydmyg.

Jeg kender min plads, ma'am, og jeg er
taknemmelig over at v�re i betragtning.

Godt. Du kan begynder i dag.
Der hersker bryllupsiver.

Moray... Jeg ville sige det selv.
Denise er vendt tilbage til folden.

Det har du vel intet imod? Vi talte jo
om det, og miss Audrey har sagt ja.

Ja, naturligvis. Det var gode nyheder.
Hun kan m�ske starte i n�ste uge.

Jeg har bedt hende starte i dag.
Hvorfor ikke?

Ja, ja, du har ret.

Den fortabte datter er tilbage.

- Til tiden og pr�sentabel, ser jeg.
- Godmorgen, miss Audrey.

Man st�r ikke stille, n�r man arbejder.
At st� og vente er lediggang.

- Og lediggang...
...er en synd.

Du har vel ikke l�rt lediggang?

S� kom i gang.

- Du er tilbage!
- �h, Pauline...

Du ville passe bedre i et cirkus.

- L�r at g�, tak.
- Ja, miss Audrey.

- Jeg er glad for at v�re tilbage.
- Hvorfor stoppede du?

- Min onkel...
- Det tror jeg ikke.

Vi beh�ver ikke v�re
ubehagelige mod hinanden.

Du var venlig mod mig,
da jeg havde problemer.

Men der er noget ved dig...

Piger, inden vi �bner,
skal vi alle samles i den store sal.

En menighed.

Jeg ville gerne invitere jer alle med
til brylluppet, men det er umuligt.

Varehuset skal jo holde �bent.

Jeg har brug for jer her, s� I kan
passe forretningerne i mit frav�r.

Under vielsen bliver I repr�senteret
af Dudley... miss Audrey...

- Og Arthur.
- Frakke og roset!

Men ingen skal kalde mig uf�lsom.

I skal have jeres egen fest.

P� l�rdag...

P� l�rdag, n�r varehuset har lukket,
er der mad og drikke til alle.

Jeg h�ber, at I vil sk�le
for min fremtid.

Personalet bliver lykkelige
for deres egen fest.

Det var et fint tr�k
at g�re Arthur til brudesvend.

Meget fint af Dem. Min kjole
kan man have indvendinger imod.

Det er bruden, der skal str�le.

Jeg er tidligt p� den, sir,
men jeg vil gerne sige...

Godt gjort. At se en mand
gifte sig er godt for sj�len.

Anger kv�ler sj�len.

Ikke fordi jeg angrer noget.
Jeg har intet at beklage mig over.

Undskyld, hvis jeg lyder sentimental.
Det var ikke min hensigt.

Bryllupper g�r mig bare
s� filosofisk.

Ingen �rsag, miss Audrey.
Jeg er glad for Deres ord.

- Giv mig et vink.
- S� bliver det ikke en overraskelse.

- Jeg g�tter det jo nok ikke.
- Hvorfor s� give dig et vink?

Det er s� morsomt at fantasere om,
hvor vi skal hen.

Nuvel... De fremstiller lakrids der.

Vi skal vel ikke til Pontefract?

Skal vi rejse meget? Med b�d?

- Jeg m� vide, hvordan jeg skal pakke.
- Din pige har f�et instruktioner.

Huset f�les allerede anderledes,
nu da du snart skal bo her hos os.

Der er h�je drenge, flotte drenge,
glade drenge... hundreder af drenge!

- Hvorfor er det s� sv�rt at finde en?
- Du vil finde en.

Men skal han gifte sig med dig,
m� du fange ham, og det kr�ver list.

F�r ville jeg have en fin herre,
som kom ind og bar mig v�k.

Nu ville jeg sige ja,
hvis Arthur bankede p�!

Kom ind!

- Jeg har en besked til Denise.
- Hvem er beskeden fra?

- Fra min onkel.
- Han har aldrig sendt noget f�r.

- Var den fra mr Lovett, Arthur?
- Du kan g� nu, Arthur.

- Tror du, at det var en dreng?
- En dreng, nej.

Tak, fordi du kom.

Jeg...

Jeg syntes, det var bedst at tale
sammen et andet sted end i varehuset.

Hvis De ikke vil have mig
i The Paradise...

Jeg kan ikke gifte mig med Katherine.
Jeg har sagt mig det hundrede gange...

Da jeg s� dit ansigt i dag...

Da jeg talte...

Du ved hvorfor. Du ser det,
hver gang jeg ser p� dig.

Stemmer det ikke?

Jo. Jo, det g�r det.

Jeg har fors�gt at forn�gte det,
men jeg kan ikke lade v�re.

Jeg h�rer, hvad du siger,
men kan ikke tro det.

Jeg har besluttet,
at jeg m� tage tyren ved hornene.

Og sige som det er.

Det er noget frygteligt rod, men... det
bliver kun v�rre, hvis jeg forts�tter.

De �jeblikke, vi har sammen...

Alt er s� enkelt mellem os.

Hvis vi lod dette �jeblik
g� til spilde, ville vi fortryde det.

Og det holder jeg ikke ud.

Jeg har h�rt,
at f�lelser blegner med tiden.

Men det vil jeg ikke tro.
Jeg har ikke ville acceptere det.

Jeg vil tale med Katherine.

Jeg m� b�de for det,
og der bliver sikkert skandale-

- men det fortager sig.

N�r alt er faldet til ro, vil Katherine
se, at det var bedst s�dan her.

Et kys fra dig er starten
p� en besv�rlig samtale.

Denne gang er det kun et kys.

Til min lidende far.

Fordi du har gjort mig lykkelig.

Nu er jeg meget urolig.

Dagene inden et bryllup er altid
fulde af alle mulige kriser.

Vores forberedelser g�r s� godt,
at jeg tror, brylluppet er velsignet.

Penge hj�lper. Og en adelstitel.

P�taget kynisme kl�der dig ikke.
Skjul nu ikke, at du er en romantiker.

- Jeg er bankmand.
- En romantisk bankmand.

Den slags findes ikke.

Jeg h�rte,
at han var halvt �dt af fisk.

- Frygteligt at ligge i vandet.
- Af og til falder en drukkenbolt i.

- Broer og �l passer d�rligt sammen.
- Man skal nok ikke drikke for meget.

- Du ser anderledes ud.
- Nej, jeg er som s�dvanligt.

Dit ansigt er anderledes.

Det var Burroughs,
man fandt i floden.

Bradley Burroughs.

Arthur... Vi er meget stolte af dig.

Du skal deltage og give alle vores
lyk�nskninger til brudeparret.

Det er et stort ansvar.
Mr Moray har gjort et godt valg.

Tak, sir.

Det var et forf�rdeligt chok,
nyheden om Burroughs.

- Ja, det var det.
- Han drak. Og faldt nok i floden.

Burroughs, som steg ind i min vogn...
Vi to ved, at det ikke betyder noget.

Hvad er der, sir?

Vi m� tie stille med det, vi ved.

Der er mange,
som er hurtige til at misforst�.

De ville g�re alt for
at knuse mr Moray.

Og hvordan ville det s� g� for dig?
Hvad ville der blive af Arthur?

Hvad ville der ske, hvis nogen
sendte en besked til betjenten-

- og bad dem tale med mr Jonas?

- Lyt ikke til hende, Pauline.
- Jeg siger ikke, at jeg ville g�re det.

Jeg er sikker p�, at alle er lige s�
bedr�vede som jeg over Burroughs.

Jeg er klar over,
at han ikke var nogens ven her.

Jeg h�ber, at nogle af jer
tager med til begravelsen.

Jeg fortalte betjenten
om Burroughs' tid her.

I s� ham sikkert beruset p� gaden
gentagne gange.

- Betjenten er en ven af mig.
- Fandt de sten i hans lommer?

S� ville betjenten
sikkert have fortalt mig det.

- Man h�rer den slags, n�r nogen d�r.
- Ja, det g�r man jo.

- Deres n�de...
- Moray! Du kommer for sent.

- Hun er ude at handle.
- Jas�.

Hun vil overbevise mig om, at jeg er en
romantiker, men det er ikke tilf�ldet.

For mig er det bedste
ved et bryllup nemlig festmiddagen.

- Er Katherine taget til The Paradise?
- Ja. Vielsen er lang og kvalm.

Endda ansp�ndt. Jeg elsker Gud,
men salmer g�r mig ansp�ndt.

- G�r de dig ansp�ndt?
- Salmer? Nej.

Det er m�ske l�fterne, der p�virker
mig. "I medgang og modgang."

"�re og adlyde. Til d�den skiller os
ad." Det rene damoklessv�rd!

Jeg k�bte for resten Tollgate Street.
Det blev en lang arbejdsdag i banken!

Undskyld mig... Har De k�bt
jorden i Tollgate Street selv?

- Ja.
- Jeg forst�r.

Jeg troede,
De ville l�ne mig penge til det.

Ja, men jeg ombestemte mig.

Hvilken gavn har De
af ejendomsretten?

De kan naturligvis g�re, som De vil,
jeg fors�ger bare at forst� det.

Hvis jeg vil udvide,
betyder det, at...

Moray... Om nogle dage
skal du giftes med min datter.

Katherine elsker dig h�jt, og du
vil sikkert g�re hende lykkelig.

Hvad betyder det, om mit
eller dit navn st�r i dokumenterne?

Jeg forst�r.

Ved bryllupsmiddagen slapper alle af.

Det alvorlige er ovre,
og s� mangler kun festen.

Hvordan ser vi ud i sl�r?

Hvis hun ser sig selv i sl�r f�r den
store dag, d�r han inden den er g�et.

Kig ikke i spejlet!

Pr�v.
Jeg vil se, om det kl�der dig.

Jeg vil bare vide, hvordan det f�les.
Hvordan ser jeg ud?

Du ligner... en brud.
Str�lende og lykkelig...

Hele verden f�les anderledes herinde.
Jeg f�ler mig lidt fuld og snakkesalig!

Hvis bare Sam elskede mig. At en som
ham elskede mig, ville v�re herligt.

Hvorfor al denne
ubesvarede k�rlighed?

- Pr�ve det, Clara.
- Jeg vil ikke st� og se fjollet ud.

Men hvorfor ikke?

Jeg vil finde en �gtemand,
om jeg s� skal tr�kke ham hjem i reb!

- Vil du holde ham fanget?
- Er det ikke det, man g�r? Din tur...

- Nej. S� kommer miss Audrey tilbage.
- Vi pr�vede, kom nu...

- Er der noget mere romantisk?
- Brylupsnatten! Den gl�der jeg mig til!

Du har ret, Pauline. Det virker
anderledes herinde... Himmelsk!

"Ja."

Undskyld mig, miss Glendenning.
Vi...

- Er du kommet tilbage?
- Ja, ma'am.

Hvad er det her?

Elskede, kan vi tale sammen?

- Skal vi g� ind?
- Nej, jeg vil ikke g� derind igen.

Fort�l om Denise.

Denise?

- Hun er tilbage i The Paradise.
- Ja.

Det er hun.

Trodsede hun dig ikke? Jeg troede,
du ville tvinge hende v�k fra gaden-

- men her er hun.

Moray?

Katherine...

Jeg m� bede dig
l�sne mig fra det l�fte, jeg...

Sig ikke mere. Jeg holder det ikke ud.

Du elsker mig. Du er min.

Katherine...

En butikspige?

- Nej... Nej, det vil jeg aldrig...
- Var det bedre, at jeg l�j?

Du er min.

Jeg vil have mit bryllup. �del�g det
ikke p� grund af en... legekammerat!

- Andet kan hun ikke v�re!
- Jo.

Jeg har ventet p� dig, jeg har elsket
dig, og jeg giver ikke slip p� dig.

Jeg beder dig acceptere...

Nej, du m� acceptere,
at vi er forenet nu. At vi er et.

Du vil s�r dig i t�jret, det er
det hele. M�nd g�r s�dan.

Vi bliver gift.

H�r her...
Jeg beklager, men det er forbi.

Der bliver intet bryllup.

Jeg s� Katherines Glendennings mine.

- Jeg bar et sl�r. Hun blev sikkert...
- Det var den m�de, hun s� p� dig.

Er det ikke nok, at I kaster skam
over afdelingen med jeres pjat?

Nu hvisker I sammensvorne.
Hvad laver I?

Det m� De sp�rge Denise om.

Se p� mig.
Jeg kan altid spore narrestreger.

Vend tilbage til arbejdet.

Mr Moray, hvis De tillader...
Man har fundet Burroughs.

Liget l� i floden. Det g�r mig ondt.

Hvem kender til det?

Han blev identificeret i morges.
Alle ved, at det er ham.

- Hvad siger de?
- Der vil sikkert blive sladret.

Men intet af det
kan knyttes til Dem.

Det var trist med Bradley Burroughs.

Du er blevet s� stille.
Hvorfor det?

Arthur,
hvis du ved noget om Burroughs-

- om mr Jonas - og ikke siger det,
uds�tter du The Paradise for fare.

- Jeg g�r det for mr Morays skyld.
- Hvad mener du?

Du kender mig jo.
Jeg er Morays n�rmeste ven.

Du m� ikke skjule det her l�ngere.

- Det var vognen...
- Hvad ved du om vognen?

Dem ser man ikke ofte ude
om aftenen, mr Lovett.

Jeg t�nker p� stakkels Burroughs
d�d i vandet. Det holder mig v�gen.

- Hvad t�nker du p�, Clara? Burroughs?
- Nej, ikke den ubehagelige mand.

Det ville m�ske v�re rart
at komme v�k fra det her!

S�dan skal du ikke sige.
Du er ung og har alt at leve for.

Hvorfor siger du s�dan noget?

Bryllup, d�d, k�rlighed...

...druk.

Jeg bar baer lidt ondt af mig selv.

Det g�r over til i morgen.

T�nk at De lader Denise
vende tilbage dertil, mr Lovett.

- Hun arbejder. Hun har det godt der.
- Det var ikke det, jeg t�nkte p�.

De lader hende vende tilbage,
selv om hun er forelsket i Moray.

Det vidste De vel godt?

Har jeg sagt noget forkert?

Jeg fors�gte at sige, hvordan det
gik for mig, men hun h�rte ikke efter.

Sig ikke mere.

Jeg har vel ikke sagt noget forkert?

Det var alt, jeg s�. De tog herfra
sammen, Burroughs og mr Jonas.

Fort�l mr Moray,
hvad mr Jonas sagde til dig.

"Sig ikke det her til nogen.
Vi holder det hemmeligt for mr Moray."

Tak, Arthur.

Du har gjort det rigtige.

Hvad skal vi g�re? Vi m� hente
betjenten. Jonas er ustyrlig!

Jeg kendte til det.

- Jonas fortalte mig det.
- Hvorfor har du ikke sagt det?

Af loyalitet mod Jonas, antager jeg.

S� er betjenten udelukket,
for s� er du delagtig.

Han gjorde det for at redde mig.

Burroughs var fast besluttet p� at
fort�lle sk�re ting om Helenes d�d.

- Bad du Jonas at myrde Burroughs?
- Nej!

Ville du bringe virksomheden i fare
for hans skyld? Hvad laver han her?

- Han h�rte ikke til nogen steder.
- Hvordan viser han sin taknemmelighed?

Det vigtige er n�ste skridt.

Man har fundet et lig. Jonas'
n�rv�r er en fare for os, for dig.

Han skal v�k.

T�ver du nu, slipper du aldrig af med
ham. Og han tr�kker os med ned.

Jeg g�r det.
Han er v�k inden brylluppet.

Brystsukker.

Tak for det, du gjorde for Denise.
Det kan ikke have v�ret let.

- Kun en st�rk mand er s� uselvisk.
- Kun en lusket kvinde bedrager en mand.

- Taler du om gamle dage?
- Nej, om det, du g�r mod mig nu.

Du vidste det. Du vidste, at Denise
havde forelsket sig i den dj�vel.

Det bliver der ikke noget af.
Moray skal giftes.

- En piges umodne f�lelser g�r over.
- En dag udnytter han hendes svaghed.

Du vidste det,
men skjulte det for mig.

Hvad kalder man den slags?

Den, som leder efter bedrag,
finder bedrag.

Jeg skal tilbage.

Du tror, at grunden til, at jeg ikke
giftede mig med dig, er udenfor.

T�nkte du aldrig p�,
om den var herinde?

Den er her nu.

Stadigv�k.

Jonas...

- Mr Dudley, sir...
- Du blev set sammen med Burroughs...

- Undskyld... Hvem s� mig?
- Det ved du. Hvis du skader Arthur...

- Arthur er tryg, s� l�nge jeg er her!
- Men nu skal du g�.

Jeg har levet p� vejene. Det er ikke
et liv, jeg agter at vende tilbage til.

Det tog lang tid at finde et sted,
hvor jeg kunne h�re hjemme.

Mrs Moray gav mig det. Det er ikke
op til Dem at tage det fra mig.

Du er f�rdig her.

Det tror jeg f�rst,
n�r mr Moray selv siger det til mig.

Han ved, hvor loyal...

Rejs snart - og uden postyr.

Onkel...

Jeg kan ikke holde mund l�ngere.
Er det sandt?

Er det sandt? Elsker du ham?

- Ja, onkel.
- G�r du s�dan mod mig?

Det er ikke for at s�re dig.
Du har jo ogs� v�ret forelsket.

Sig, at der ikke er sket noget.
At der ikke er noget mellem jer.

Det kan jeg ikke.

Onkel... At s�re dig er det sidste,
jeg vil. Du har v�ret min familie.

S� venlig. Alt, jeg har.

Men det, jeg f�ler for John,
kan ikke forn�gtes.

Det er l�nge siden,
jeg har set dig s� dyster.

Hun er tilbage i varehuset.

Pigen.

Denise.

Hvorfor bekymrer det dig?

Hun bar sl�r.

Brudesl�r.

Som for at g�re nar ad mig.

Og jeg kunne se...

...at hun vil tage ham fra mig.

Katherine...

Pigen, sl�ret...
intet af det ville s�re dig s�dan-

- hvis du var helt overbevist om,
at Moray elskede dig.

Moray elsker mig.

Det har jeg set.

Og f�lt.

Hun er en butikspige,
som tror, at hun kan forf�re sin chef.

Har du talt med Moray om det?

Jeg ved, hvad jeg skal g�re.

Hvis der er noget af hende
i hans hjerte...

...vil jeg grave det ud.

Denise, til dig.

Jeg beklager, ma'am.
Jeg forst�r, hvordan...

Tal ikke til mig som din lige.
Du er et barn.

Min far l�rte mig,
at som Guds barn er jeg alles lige.

- Jeg lader dig ikke tage Moray fra mig.
- Hvis De tror det, s� tal med John.

Jeg har allerede talt med Moray.

John.

Jeg forst�r,
at du kan fortrylle en mand.

Med din enkle uskyld
og dine kvikke replikker.

- Dine id�er i varehuset begejstrer ham.
- Jeg kan ikke tvinge til mig k�rlighed.

Jeg agter ikke at b�nfalde
eller appellere.

Jeg ser, hvad du er for en skabning,
s� jeg forst�r, hvad jeg m� g�re.

Vi ejer alting nu.

Alle lejem�l i denne gade
tilh�rer min familie.

Din onkels butik,
The Paradise... alt.

Forst�r du, hvad det betyder?

Vi afg�r, hvem der kan blive,
og hvem der mister alt.

- Ville du tage Paradise fra Moray?
- Det ville ikke v�re mig...

Jo, det ville det.

Du kan bilde dig selv ind, at du er
offeret her, af hele dit hjerte.

Men jeg ved...

Hvis du forts�tter...

...vil det plage dig.

Jeg kender Moray.

Jeg har set, hvordan han g�r.

Han ville v�re tapper...

...men The Paradise er hans liv.
Uden det sygner han hen og d�r.

Og hver dag vil du huske, at du havde
muligheden for at forhindre det.

Han vil m�ske aldrig give dig skylden,
men det vil du selv g�re.

Du ved, at du kunne have forhindret
det. At han lider for din skyld.

Hvorfor?

Hvorfor vil De gifte Dem med en mand,
som har sagt, at han ikke elsker Dem?

Er der ingen, der forst�r det?

Forst�r ingen, hvor enkelt det er?

Jeg har l�rt ham
at elske mig en gang.

Jeg kan g�re det igen.

�h, Denise...
Der er l�nningsdag i morgen.

Skal jeg betale min g�ld i pubben,
eller skal jeg g� ud at danse?

Ud at danse.

Denise, jeg er forelsket! Han er
pedel og hedder... Det har jeg glemt!

Han har set p� mig, men det har jeg
ikke bem�rket! Jeg fort�ller Sam...

Du kan knuse mig, Jonas.

Det ved jeg. Jeg er delagtig.

- Ville jeg g�re noget s�dan?
- Det ser jeg i dit ansigt.

Du forf�lger mig.

Hvad er det, du vil?

Jeg vil tale med Dem, sir.

Jeg ville sige, at jeg ser... Jeg
h�rer hvisken, sladder, mistanker...

Sladderen handler om mig,
s� hvis jeg forsvinder, forsvinder den.

S� er det overst�et.
Ikke en plet p� Deres ry.

- Tak.
- Jeg handlede p� eget initiativ.

Jeg troede, at jeg gjorde det rette,
men det var m�ske forkert.

Du har kendt Katherine,
du har bejlet til hende ret l�nge.

Det m� have v�ret en grund til det.
Der m� havre v�ret noget mellem jer.

- Det var f�r jeg m�dte dig.
- Du var tiltrukket af hende.

Du m� ikke tvivle p� mig!

Du friede til hende, s� en del af dig
m� have f�lt, at det var det rette.

Det kan du f�le igen.

Nej.

Ikke nu.

Vil du ikke giftes med hende, trods
alt? Hun kan give dig et liv som...

Det her er vores liv. The Paradise.

Men hvis det forsvandt?

Sig sandheden.
Fort�l om familien Glendenning.

Det er rigtigt.

Jeg har g�ld.

Stor g�ld til lord Glendenning.

Og jeg h�rer, at han nu ejer
ejendomsretten til The Paradise.

Men hvis de tager det fra mig,
kan jeg starte forfra.

Jeg ser, at du ville g�re det
for min skyld.

Men jeg kan ikke g�re s�dan mod dig.
Mod alle dem, der arbejder og bor her.

Varehuset klarer sig uden mig.

- De ville lade Dudley blive chef.
- Vil han se dig miste varehuset?

V�re delagtig i det? Tage din plads?
Det ville knuse ham!

Jeg kan ikke gifte mig med Katherine.

Jo, det kan du.

Du ved, at jeg elsker dig.

Jeg har set,
at du er parat til at ofre alt.

M�ske indeb�rer det,
at du ikke beh�ver det.

Du vil se mig se p� dig
- og vide besked.

Vi vil altid vide besked.

Smuk som et maleri!
En mands hjerte kunne g� i st�!

- Jeg vil ikke med.
- V�r nu ikke fjollet.

- Du vil f� beundrende blikke!
- Jeg kan ikke holde bryllupper ud.

Jeg har aldrig v�ret til et.

Hver gang undskylder jeg mig med,
at jeg er blevet syg.

Bryllupper skr�mmer mig.
K�rlighed skr�mmer mig.

Hvad har jeg gjort dig, Edmund?

Hvorfor valgte du en kvinde,
som er s� bange for k�rlighed?

Kan du nogensinde tilgive mig?

N�r man elsker en, som jeg elsker dig,
er der ikke plads til beskyldninger.

F�lelser blegner aldrig.

- En smukkere brud er aldrig set!
- Far, du finder altid de rette ord.

Parat?

Moray, vi skal af sted nu.
Er du klar?

Denise!