Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,643 --> 00:00:47,480
- Hvor skal I hen, mine damer?
- Handle til brylluppet.
2
00:00:47,689 --> 00:00:56,155
Det bliver kun en lille fest, ikke
noget storstilet. V�r ikke urolig, far.
3
00:00:56,364 --> 00:00:58,491
God forn�jelse.
4
00:01:08,376 --> 00:01:13,298
Det var et godt valg.
Mange tak. Farvel.
5
00:01:21,639 --> 00:01:24,017
Her.
6
00:01:24,225 --> 00:01:27,270
- Mr Chisholm?
- Lovett?
7
00:01:27,478 --> 00:01:31,941
- Indenfor med en kunde.
- Forretingen g�r �benbart godt.
8
00:01:32,150 --> 00:01:37,572
Han kan endda ans�tte en pige.
Hende, der kendte hemmeligheden!
9
00:01:37,780 --> 00:01:41,701
Der er ingen hemmelighed.
Vi s�lger slips.
10
00:01:41,910 --> 00:01:47,081
Slips! Klog er du tydeligvis ikke!
Hvilken gavn har jeg af slips?
11
00:01:47,290 --> 00:01:54,672
Jeg er modist, pige! En kunstner
uddannet i Quartier du Sentier.
12
00:01:54,881 --> 00:01:57,800
Men nu svigter mine kunder mig-
13
00:01:58,009 --> 00:02:03,890
- for limede filthatte eller
maskinsyede kysehatte fra varehuset!
14
00:02:04,098 --> 00:02:10,396
- Men krimskrams s�lger jeg ikke!
- Vi lokker kunder, venter ikke p� dem.
15
00:02:10,605 --> 00:02:15,026
Vi udnytter,
at The Paradise tiltr�kker folk.
16
00:02:15,235 --> 00:02:20,323
- Det kan blive godt for os alle.
- Har Lovett sagt det?
17
00:02:20,531 --> 00:02:25,578
Denise... Vi har kunder.
Spild ikke tid p� at snakke med ham.
18
00:02:28,623 --> 00:02:32,877
Det er ikke det samme uden henne.
19
00:02:33,002 --> 00:02:36,381
Du har ikke tale om andet i en uge.
20
00:02:36,506 --> 00:02:40,718
Selv v�relset er koldere.
Sengen var koldere i morges.
21
00:02:40,843 --> 00:02:46,349
Som om hun var en helgen.
Det var hun ikke, tro mig.
22
00:02:46,474 --> 00:02:54,107
Selv kasseapparatet er for stille.
Hun plejede at tromme p� det.
23
00:02:54,232 --> 00:02:59,237
Hvor poetisk. En sand ven.
24
00:02:59,362 --> 00:03:05,785
Du ser hende overalt - kassen,
et vindpust, potten.
25
00:03:06,244 --> 00:03:12,000
Der havde Denise forsvaret mig.
Hun var altid s� positiv.
26
00:03:12,125 --> 00:03:19,424
Det positive er, at han er din,
nu hvor Denise er v�k.
27
00:03:28,474 --> 00:03:36,900
Sk�nne sm� glas! Vi skal bruge mindst
et dusin. Nej, to. Og champagneglas.
28
00:03:37,859 --> 00:03:44,949
Se. Sm�rsk�lene er s� smukt
graverede. Jeg tager fire.
29
00:03:45,158 --> 00:03:49,287
- Og de s�de sm� sm�rknive.
- Katherine...
30
00:03:49,495 --> 00:03:54,000
Ikke kigge!
Her er overraskelser, du ikke m� se.
31
00:03:54,208 --> 00:04:00,965
Alt til bryllupsmiddagen.
Jeg f�r brug for en medhj�lper.
32
00:04:01,174 --> 00:04:06,721
- Hvor er den kloge pige?
- Hun er stoppet hos os.
33
00:04:06,930 --> 00:04:10,725
- Ingen skandale, vel?
- Nej.
34
00:04:10,934 --> 00:04:17,148
Emily, du har jo m�dt min forlovede.
Han er meget up�lidelig.
35
00:04:17,357 --> 00:04:23,071
Moray t�ler ikke, at man har
hemmeligheder. De her skal pakkes ind.
36
00:04:23,279 --> 00:04:26,282
M� jeg tale med dig?
37
00:04:27,450 --> 00:04:32,038
Du har hidtil knap nok k�bt en hatten�l
i varehuset.
38
00:04:32,247 --> 00:04:37,627
Og nu det her - med dine veninder...
Hvad er det for en leg?
39
00:04:37,835 --> 00:04:45,677
Moray... Hvorfor tror du altid,
at jeg kun g�r noget med bagtanker?
40
00:04:48,429 --> 00:04:56,479
F�r var The Paradise dit.
Nu er det vores. Dit og mit sammen.
41
00:04:56,688 --> 00:05:02,735
Hvis dit �nske er at f� succes her,
vil jeg s�rge for, at du f�r det.
42
00:05:02,944 --> 00:05:05,655
- Hvad hedder du?
- Pauline, ma'am.
43
00:05:05,863 --> 00:05:08,366
- Kom.
- Ja, ma'am.
44
00:05:17,542 --> 00:05:24,257
- Onkel... Jeg har f�et en id�.
- Jeg har knap nok ford�jet den sidste!
45
00:05:24,465 --> 00:05:29,345
Vi m� udvikle os.
Vi har ikke r�d til at st� stille.
46
00:05:29,554 --> 00:05:32,265
Onkel, se p� gaden...
47
00:05:34,601 --> 00:05:37,437
Den var smukkere f�r.
48
00:05:37,645 --> 00:05:45,153
Modist, skr�dder, skomager...
Alle har m�rket forandringerne.
49
00:05:45,361 --> 00:05:52,243
Samarbejder vi, kan kunderne f� noget
unikt: Hat, sko, kjole, parasol...
50
00:05:52,452 --> 00:05:58,082
- Et helt udstyr.
- Samarbejder? Arbejder sammen?
51
00:05:58,291 --> 00:06:05,256
Denise, vi er sm� butikker.
Selvst�ndigheden ligger dybt i os.
52
00:06:05,465 --> 00:06:10,553
- Det er for meget.
- Mr Chisholm talte med mig i morges.
53
00:06:10,762 --> 00:06:16,434
- Hvem vil samarbejde med ham?
- Du har inviteret alle til m�de.
54
00:06:16,643 --> 00:06:23,483
I eftermiddag. Jeg har skrevet, hvad du
skal sige. Og sagt, at det var din id�.
55
00:06:23,691 --> 00:06:29,572
De vil ikke forandre sig,
is�r ikke p� opfordring af en kvinde.
56
00:06:29,781 --> 00:06:34,661
Du har stolet p� mig hidtil
og er ikke blevet skuffet.
57
00:06:34,869 --> 00:06:37,622
Hvad synes du om den her?
58
00:06:43,211 --> 00:06:45,964
Den dufter rigtig godt.
59
00:06:46,172 --> 00:06:53,596
Det siges, at en parfume kommer til
live p� huden. Varmen giver den puls.
60
00:06:55,557 --> 00:07:01,354
- Den minder om noget varmt...
- �blet�rte.
61
00:07:01,563 --> 00:07:03,648
Ja, det er muligt.
62
00:07:03,856 --> 00:07:09,529
Eller hovedet p� et nybadet sp�dbarn.
Ellers lugter de grimt!
63
00:07:09,737 --> 00:07:13,074
F�j for fugtig uld og gammel m�lk!
64
00:07:15,243 --> 00:07:19,789
Undskyld. Jeg er overf�lsom.
Det er derfor, jeg st�r ved knapperne!
65
00:07:19,998 --> 00:07:24,168
Har du arbejdet her l�nge?
Trives du med mr Moray?
66
00:07:24,377 --> 00:07:29,674
Han er rar af en s� succesrig mand
at v�re. Og han elsker varehuset.
67
00:07:29,882 --> 00:07:32,760
Det er kun sin kone,
han elsker mere.
68
00:07:34,137 --> 00:07:37,348
Sin forhenv�rende kone.
Sin d�de kone.
69
00:07:37,557 --> 00:07:44,606
Ogs� derfor st�r jeg ved knapperne:
Jeg t�nker ikke over, hvad jeg siger!
70
00:07:46,107 --> 00:07:51,654
De bliver en glimrende mrs Moray.
En endnu bedre!
71
00:07:51,863 --> 00:07:57,452
Hvis jeg bare havde en smule
af Deres charme og elegance.
72
00:07:57,660 --> 00:08:01,122
Men du har b�de elegance og charme.
73
00:08:01,331 --> 00:08:07,837
Og som du kan smigre, fordrejer du
sikkert hovedet p� mange unge m�nd.
74
00:08:13,760 --> 00:08:20,183
"Vi har meget tilf�lles. Vi leverer
kvalitet og er dygtige h�ndv�rkere."
75
00:08:20,391 --> 00:08:25,897
"Vi er naboer og sammen kan vi
udstyre en kunde fra top til t�"-
76
00:08:26,105 --> 00:08:30,860
- "inden hun overhovedet at sat
sin fod i The Paradise."
77
00:08:31,069 --> 00:08:36,241
Det kan vi ogs� nu,
men kunderne st�r jo ikke i k�!
78
00:08:37,533 --> 00:08:41,788
- Mere �l, mr Chisholm?
- Hellere vin.
79
00:08:48,378 --> 00:08:51,965
- Vend.
- Det vil vende.
80
00:08:57,345 --> 00:09:03,351
Invitament... Incitament...
"Hver kunde f�r"...
81
00:09:06,145 --> 00:09:11,025
Det her g�r ikke. Jeg kan ikke
s�lge noget, jeg ikke tror p�.
82
00:09:11,234 --> 00:09:16,489
Hvorfor har du s� indkaldt os?
83
00:09:16,698 --> 00:09:20,535
Det var ikke ham, det var mig.
84
00:09:21,703 --> 00:09:25,790
Jeg har spildt tid nok.
Mine herrer...
85
00:09:25,999 --> 00:09:30,128
Kunderne vil f� et incitament.
86
00:09:30,837 --> 00:09:36,509
Rabat. Ti procent
p� det samlede bel�b.
87
00:09:36,718 --> 00:09:40,513
Vi annoncerer
og udsmykker omr�det udenfor.
88
00:09:40,722 --> 00:09:47,729
Hvem betaler? Bare kvinder tjente
lige s� meget, som de bruger!
89
00:09:47,937 --> 00:09:54,611
Alle udgifter d�kkes af �get salg.
Det er jo det, det kniber med.
90
00:09:54,819 --> 00:09:58,656
Mine herrer, oprigtigt talt...
91
00:09:58,865 --> 00:10:04,495
Hvad er den st�rste risiko: En lille
investering for at tiltr�kke kunder-
92
00:10:04,704 --> 00:10:10,919
- eller forts�tte som nu
mod en sikker nedgang og konkurs?
93
00:10:12,420 --> 00:10:20,011
"Tollgate Street-kooperativet":
Gode priser, tradition og kvalitet.
94
00:10:20,845 --> 00:10:29,103
Ikke d�rligt, men i den pigede
entusiasme har vi glemt noget.
95
00:10:29,312 --> 00:10:32,523
Vi skal v�re et alternativ.
96
00:10:32,732 --> 00:10:37,153
- Ikke et varehus i miniature.
- Det var ikke s�dan ment...
97
00:10:37,362 --> 00:10:40,949
Og du skal ikke overtale nogen til-
98
00:10:41,157 --> 00:10:46,621
- at investere i noget,
som ikke engang din onkel tror p�.
99
00:10:47,872 --> 00:10:51,000
Mine herrer...
100
00:11:24,367 --> 00:11:27,704
M� jeg tilbyde min hj�lp, ma'am?
101
00:11:31,082 --> 00:11:33,042
Ja...
102
00:11:33,251 --> 00:11:36,504
Det var tungere, end jeg troede.
103
00:11:39,173 --> 00:11:42,385
Jeg ville friske kontoret op.
104
00:11:42,594 --> 00:11:47,181
Mr Moray holder meget af
portr�ttet af sin hustru.
105
00:11:48,474 --> 00:11:53,271
- Hvad hedder De?
- Jonas Franks.
106
00:11:53,479 --> 00:11:58,026
Jonas, jeg m� minde Dem om,
hvem De taler med.
107
00:11:58,234 --> 00:12:01,029
Snart er jeg mrs Moray.
108
00:12:01,237 --> 00:12:05,116
Mine varmeste lyk�nskninger.
109
00:12:05,325 --> 00:12:12,290
Men lige nu, miss Glendenning, tror
jeg ikke, det er en klog beslutning.
110
00:12:12,498 --> 00:12:16,878
Indser De ikke, at
der er ti, tyve m�nd derude-
111
00:12:17,086 --> 00:12:21,507
- som er b�de villigere og bedre
egnet til at udf�re Deres arbejde?
112
00:12:21,716 --> 00:12:27,805
Hvis De vil blive her,
m� De bruge en anden tone over for mig.
113
00:12:28,014 --> 00:12:30,934
Ja, ma'am.
114
00:12:31,768 --> 00:12:33,937
Tak.
115
00:12:39,734 --> 00:12:44,239
Slips...
Et flot slips, min herre?
116
00:13:05,260 --> 00:13:08,972
Jonas Franks...
Hvorfor er han ansat?
117
00:13:09,180 --> 00:13:13,768
- Morays beslutning, miss Glendenning.
- Sig Katherine.
118
00:13:13,977 --> 00:13:17,647
Han kan ikke v�re god
for forretningerne.
119
00:13:17,855 --> 00:13:22,485
Han skr�mmer mig
og sikkert ogs� kunderne.
120
00:13:31,619 --> 00:13:38,918
Mr Moray... Jeg m� rapportere
noget beklageligt af privat karakter.
121
00:13:39,127 --> 00:13:46,718
Miss Glendenning var p� kontoret og
fors�gte at tage Helenes portr�t ned.
122
00:13:46,926 --> 00:13:52,932
Men jeg tog mig af sagen
s� hurtigt og bestemt, jeg kunne.
123
00:13:53,600 --> 00:14:01,190
Hvad er v�rst? At du g�r over gr�nsen,
eller at du ikke forst�r, du g�r det?
124
00:14:01,399 --> 00:14:05,653
Forst�r du ikke,
at der er ting, som er private?
125
00:14:05,862 --> 00:14:12,118
Hvis det er for meget, m� du
holde dig v�k fra mig. Tak.
126
00:14:16,873 --> 00:14:20,418
Katherine... Du m� v�re udmattet.
127
00:14:20,627 --> 00:14:25,298
P� en enkelt dag
har du vendt op og ned p� varehuset.
128
00:14:28,384 --> 00:14:30,428
Tab dem nu ikke.
129
00:14:33,848 --> 00:14:35,934
Onkel...
130
00:14:36,142 --> 00:14:39,062
Jeg har talt med dem.
131
00:14:39,270 --> 00:14:45,735
Sagde det, som det var. At hvis nogen
kan f� liv i handelen, er det dig!
132
00:14:45,944 --> 00:14:51,366
Og trods vores meningsforskelle
g�r vi et fors�g.
133
00:14:51,574 --> 00:14:59,165
Ellers g�r vi jo ned. I forretninger
vinder man intet ved at st� stille.
134
00:15:04,337 --> 00:15:09,884
Far, fors�g at smile. Jeg har l�st.
At det er godt for blodoml�bet.
135
00:15:10,093 --> 00:15:15,056
- Resten bliver leveret i aften.
- Er der mere?
136
00:15:19,060 --> 00:15:21,271
Der er hun ju...
137
00:15:21,479 --> 00:15:26,818
Hende m� du fors�ge at f� tilbage.
Pigen i dag holdt ikke m�let.
138
00:15:27,026 --> 00:15:32,365
D�rlig service duer ikke, nu
hvor vi f�r kunder af bedre klasse.
139
00:15:40,540 --> 00:15:44,043
Min datter g�r ingenting halvhjertet.
140
00:15:44,252 --> 00:15:51,926
Tro mig, hvis hun skal v�re lykkelig,
kr�ver det en mands fulde opm�rksomhed.
141
00:16:08,026 --> 00:16:13,531
Mannequinerne skal st� udenfor,
ved bordene. I forskelligt udstyr.
142
00:16:13,740 --> 00:16:18,703
Udenfor? Skal mine hatte v�re
udend�rs, udsat for elementerne?
143
00:16:18,912 --> 00:16:21,623
Som n�r man b�rer dem p� hovedet...
144
00:16:21,831 --> 00:16:28,379
Og en af mr Jacksons fine parasoller
skal altid komplettere skiltningen.
145
00:16:37,805 --> 00:16:41,059
Du har vist overset et sted.
146
00:16:44,646 --> 00:16:49,025
I renoverer. Og ikke kun jer.
147
00:16:49,234 --> 00:16:53,988
Sm� butikker m� tilpasse sig
til de sv�re tider.
148
00:16:54,197 --> 00:16:59,619
I s�lger jeres produkter
som hele udstyr... Med rabat?
149
00:16:59,827 --> 00:17:03,206
Ti procent.
150
00:17:03,414 --> 00:17:07,418
Meget foretagsomt.
Du forn�gter dig ikke!
151
00:17:07,627 --> 00:17:12,340
Edmund har stor gl�de af dig,
og vi m�rker tabet.
152
00:17:12,548 --> 00:17:17,011
- G�r De?
- Naturligvis - min lille mester.
153
00:17:17,220 --> 00:17:21,975
Oms�tningen i damekonfektion
falder sikkert kraftigt.
154
00:17:23,685 --> 00:17:28,648
Du burde b�re gr�nt oftere.
Det kl�der dig.
155
00:17:35,905 --> 00:17:38,825
Fraterniserer du med fjenden?
156
00:17:39,033 --> 00:17:43,538
Tro endelig ikke,
at der er noget komplot mellem os!
157
00:17:43,746 --> 00:17:46,624
Hvorfor... pigelil...
158
00:17:46,833 --> 00:17:50,169
...f�r han dig s� til at r�dme?
159
00:17:50,378 --> 00:17:55,717
Fra og med nu tiltaler De mig
med Denise eller miss Lovett.
160
00:18:07,103 --> 00:18:11,900
- Mr Moray.
- Hvordan g�r det i dameafdelingen...
161
00:18:12,025 --> 00:18:15,987
...i lyset af vores nylige tab?
162
00:18:16,112 --> 00:18:20,116
Denise?
163
00:18:21,034 --> 00:18:26,164
Dameafdelingen er et velplejet skib.
164
00:18:26,289 --> 00:18:33,171
Jeg er stolt over
at ride alle storme af.
165
00:18:33,296 --> 00:18:39,427
Det har v�ret mere som en byge
end en storm.
166
00:18:39,552 --> 00:18:43,723
Selv om hun lod til
at v�re meget speciel.
167
00:18:44,057 --> 00:18:47,936
De har lettet mit sind.
168
00:18:48,061 --> 00:18:54,192
Lad mig sige, hvor begejstrede vi er
over Deres forlovelse.
169
00:18:54,317 --> 00:18:58,238
Og at De endelig har fundet lykken.
170
00:19:08,081 --> 00:19:12,377
- Denne stol er vist ledig, mine damer.
- Hvorfor alt det postyr?
171
00:19:12,502 --> 00:19:19,551
Hun blev f�dt ind i det.
Hun har ikke udrettet noget.
172
00:19:19,676 --> 00:19:25,640
Sikke noget fint k�d. Kogekonen gav dig
det vel for dine fine t�nders skyld.
173
00:19:28,059 --> 00:19:34,148
- Fine t�nder?
- Ingen r�dne kindt�nder. N�sten ingen.
174
00:19:37,068 --> 00:19:40,655
Hvis du vil undskylde mig.
175
00:19:43,283 --> 00:19:50,456
- Hvad er der med hende?
- Hvorn�r vil du g�re hende lykkelig?
176
00:20:10,226 --> 00:20:16,232
- Jeg skulle til at l�se.
- Det beh�ves ikke. Jeg bliver her lidt.
177
00:20:16,441 --> 00:20:20,069
Jeg er ikke helt f�rdig.
178
00:20:20,278 --> 00:20:23,656
De kan m�ske hj�lpe til?
179
00:20:27,118 --> 00:20:34,667
De er let at chokere, Dudley. De har
vel set andre drukne deres sorger?
180
00:20:34,876 --> 00:20:41,591
Jeg har set mange fors�ge.
Men jeg troede, at De var afholdsmand.
181
00:20:41,799 --> 00:20:47,096
Det spiller ingen rolle.
Jeg er alligevel fortabt.
182
00:20:47,305 --> 00:20:53,478
Alt, jeg har, er mit arbejde,
og snart bliver det taget fra mig.
183
00:20:53,686 --> 00:20:56,481
Katherine Glendenning...
184
00:20:56,689 --> 00:21:01,236
En selvoptaget kvinde.
En giftslange.
185
00:21:01,444 --> 00:21:04,739
Hun har vendt mr Moray mod mig.
186
00:21:04,948 --> 00:21:12,163
Stop nu. De skal giftes. Fors�g dog
at gl�de dig p� deres vegne?
187
00:21:12,372 --> 00:21:15,959
Hun synes, at jeg er usmagelig.
188
00:21:16,167 --> 00:21:18,419
Et uhyre.
189
00:21:19,587 --> 00:21:26,719
En let dom over det udyr,
hun har bestemt sig for at slagte.
190
00:21:28,471 --> 00:21:32,058
F�r var jeg minearbejder.
191
00:21:32,267 --> 00:21:35,770
En dag var der en eksplosion.
192
00:21:35,979 --> 00:21:43,236
Otte mand blev fanget, og vi skulle
svigte dem. Jeg n�gtede. Gik tilbage.
193
00:21:43,444 --> 00:21:48,866
Inden jeg n�ede frem,
styrtede skakten sammen.
194
00:21:49,075 --> 00:21:52,370
Og min arm blev knust.
195
00:21:52,579 --> 00:21:55,748
De andre var ikke lige s� heldige.
196
00:21:56,833 --> 00:22:03,840
En havde jeg ansat samme dag,
en lille kn�gt p� 12 �r.
197
00:22:12,849 --> 00:22:20,982
Jeg fik et diplom for mit mod... og min
afsked. Jeg passede ikke ind l�ngere.
198
00:22:21,190 --> 00:22:26,195
Og omtrent s�dan fortsatte det,
til jeg kom hertil.
199
00:22:26,404 --> 00:22:30,658
Helene Moray stillede
ingen sp�rgsm�l.
200
00:22:30,867 --> 00:22:38,625
Katherine Glendenning vil tage
hendes plads og smide mig ud.
201
00:22:41,836 --> 00:22:44,213
Det g�r mig ondt.
202
00:23:15,578 --> 00:23:22,627
Jeg m� tale med dig om Katherine.
Den forestilling, hun laver.
203
00:23:22,752 --> 00:23:27,674
- Hendes uendelige indk�b.
- Hun holder os besk�ftiget.
204
00:23:29,717 --> 00:23:35,223
Jeg har v�ret klar over
hendes tendens til bes�ttelse.
205
00:23:35,348 --> 00:23:43,273
Jeg bebrejder mig selv. Da hendes mor
d�de, opmuntrede jeg hendes passioner.
206
00:23:44,107 --> 00:23:48,945
Min eftergivenhed resulterede i en-
207
00:23:49,070 --> 00:23:53,992
- viljest�rk og st�dig pige.
208
00:23:54,576 --> 00:24:02,292
Du er hendes bes�ttelse nu.
Hun vil accepteres af dig.
209
00:24:02,875 --> 00:24:07,755
N�r I er blevet gift,
har du et andet arbejde.
210
00:24:07,880 --> 00:24:12,010
Det best�r i at hale hende ind.
211
00:24:12,135 --> 00:24:18,433
Jeg tror, at det vil lykkes bedre
for dig end for mig.
212
00:24:27,275 --> 00:24:30,236
Denise...
213
00:24:30,445 --> 00:24:33,656
Jeg har arbejdet p� noget.
214
00:24:33,865 --> 00:24:38,453
Du skulle have haft den
til din f�dselsdag, men...
215
00:24:43,875 --> 00:24:45,960
Tak!
216
00:24:48,296 --> 00:24:54,177
En kjole, som passer til
den forretningskvinde, du er blevet.
217
00:25:17,575 --> 00:25:21,788
- Bogf�ringen fra damekonfektion.
- Tak.
218
00:25:23,665 --> 00:25:29,921
- Se, hvad hun har klaret...
- En p�mindelse om vores tab.
219
00:25:30,129 --> 00:25:32,674
Sikke en beslutsomhed.
220
00:25:32,799 --> 00:25:37,762
Jeg ville have k�mpet for
at beholde hende.
221
00:25:37,887 --> 00:25:42,517
Jonas skulle ikke
have provokeret hendes onkel.
222
00:25:42,642 --> 00:25:45,937
Du har vist haft ret
hele tiden, Dudley.
223
00:25:46,062 --> 00:25:50,775
Det lyder godt.
Hvad mener du?
224
00:25:50,984 --> 00:25:58,199
Han tror stadig, at han ret til
at blande sig i mine forehavender.
225
00:25:59,117 --> 00:26:03,705
Jeg kan ikke stole p� ham.
226
00:26:03,830 --> 00:26:10,587
Jonas er ivrig. M�ske for ivrig.
227
00:26:11,546 --> 00:26:15,425
Men vi m� ikke d�mme ham
for h�rdt.
228
00:26:17,218 --> 00:26:20,638
Vi b�r give ham en chance til.
229
00:26:41,367 --> 00:26:43,828
Parat?
230
00:26:44,037 --> 00:26:45,955
Parat.
231
00:26:46,164 --> 00:26:48,708
Velkommen...
232
00:26:48,917 --> 00:26:54,380
Er det kjolen hos Carruthers,
kan jeg ogs� sy den i silkeorganza.
233
00:26:54,589 --> 00:27:00,011
Og Jacksons s�lger en paraply
med ibenholth�ndtag, som passer til.
234
00:27:07,936 --> 00:27:11,856
Merci. Og ikke farvel, h�ber jeg,
men au revoir.
235
00:27:12,065 --> 00:27:17,362
Og indtil da
vil De m�ske tage et kig ved siden af.
236
00:27:31,417 --> 00:27:33,628
Hej.
237
00:27:33,836 --> 00:27:37,006
Undskyld mig...
238
00:27:38,550 --> 00:27:44,931
De har ret til rabatten p� ti procent,
s� det bliver 4 pund og 17 shilling.
239
00:27:46,766 --> 00:27:52,146
Nej, nej, Samuel... Det er helt
forkert. Har du ikke l�st avisen?
240
00:27:52,355 --> 00:27:58,319
Miss Glendenning vil k�be sin brude-
kjole i dag. Vis det fineste, vi har.
241
00:27:58,528 --> 00:28:04,784
Og vi �bner lige om lidt! Det her
har for skarpe farver. Samuel!
242
00:28:04,993 --> 00:28:10,873
Mennesker af h�j klasse
har finesse i blodet. Her. Bestil mere.
243
00:28:11,082 --> 00:28:16,629
Det, hun v�lger, bliver efterspurgt.
Skynd jer! Vi f�r travlt i dag!
244
00:28:16,838 --> 00:28:21,801
Katherine Glendenning vil tiltale
dig mere, n�r du ser din bonus!
245
00:28:22,010 --> 00:28:27,640
- Er det "til guillotinen" de r�ber?
- Misundelighed er ikke rart.
246
00:28:27,849 --> 00:28:30,602
Skulle jeg v�re misundelig?
247
00:28:30,810 --> 00:28:35,440
Jeg bes�gte ham i hans v�relse
for nogle uger siden.
248
00:28:35,648 --> 00:28:39,569
Alt, hvad hun f�r, har v�ret mit.
249
00:28:54,417 --> 00:28:57,253
FORLOVELSE
250
00:28:59,756 --> 00:29:05,595
Det g�r bedte end ventet.
Det skyldes sikkert annoncen i avisen.
251
00:29:11,351 --> 00:29:18,816
- Du har aldrig undg�et omtale f�r.
- Men societysiderne!
252
00:29:19,025 --> 00:29:24,989
The Paradise blev n�vnt flere gange.
Og de er adelige. "�rets bryllup."
253
00:29:25,198 --> 00:29:29,452
Glendenning vil tro,
at jeg st�r bag!
254
00:29:29,661 --> 00:29:32,622
Hun overtager mit varehus.
255
00:29:42,090 --> 00:29:45,510
Det der kalder jeg en hat!
256
00:30:33,224 --> 00:30:40,106
Elskede! Du har mange mennesker med.
Alle er vel ikke n�re venner?
257
00:30:40,315 --> 00:30:44,485
Det er nok lyst,
som f�rer dem hertil.
258
00:30:44,694 --> 00:30:50,742
- Eller m�ske din artikel i avisen.
- Syntes du om den?
259
00:30:50,950 --> 00:30:55,038
Ved du hvad?
Jeg tror, at jeg begynder at forst�.
260
00:30:55,246 --> 00:30:59,918
At lege forretning p� denne m�de
er et dejligt tidsfordriv.
261
00:31:00,126 --> 00:31:04,380
Katherine, vi leger ikke.
Det her er forretning.
262
00:31:04,589 --> 00:31:11,930
- I dag kan jeg s�lge hvad som helst.
- En dags erfaring g�r ingen ekspert.
263
00:31:12,138 --> 00:31:16,059
Ikke? Udv�lg noget.
264
00:31:16,267 --> 00:31:23,399
- Har du ikke allerede vist dit v�rd?
- Kom. Jeg viser dig, hvordan man g�r.
265
00:31:26,736 --> 00:31:30,281
- Lad g�. Sam...
- Mr Moray...
266
00:31:30,490 --> 00:31:36,204
Jeg er ude efter et stof.
Noget specielt. Anderledes.
267
00:31:36,412 --> 00:31:42,293
- Det her er vores fineste silke.
- Nej, nej...
268
00:32:06,901 --> 00:32:12,073
- Sir, det det er gammel satin.
- Hvad hedder det?
269
00:32:12,282 --> 00:32:15,410
"Midnatsbl�k",
hvis jeg ikke tager fejl.
270
00:32:25,336 --> 00:32:28,339
"Midnatsbl�k"...
271
00:32:30,758 --> 00:32:36,389
Send fem en halv meter til
damekonfektion. Det bliver perfekt...
272
00:32:36,598 --> 00:32:39,517
...til min brudekjole.
273
00:32:39,976 --> 00:32:43,855
- "Midnatsbl�k"...
- "Midnatsbl�k"...
274
00:32:48,192 --> 00:32:52,488
- Ma'am?
- I dag har jeg ikke brug for dig.
275
00:32:52,697 --> 00:32:57,660
Godt... Udm�rket...
Deres velb�rne... Ma'am...
276
00:33:16,054 --> 00:33:22,227
Vi kunne rette lidt til.
Du breder dig ud over mit bord!
277
00:33:22,435 --> 00:33:26,731
Hele formiddagen har dine fjer
pisket mig i ansigtet!
278
00:33:26,940 --> 00:33:32,862
- Mine fjer pisker ikke!
- Og jeg breder mig ikke!
279
00:33:33,071 --> 00:33:35,531
Onkel...
280
00:33:43,081 --> 00:33:46,793
Jeg tager den model i "Midnatsbl�k".
281
00:33:47,001 --> 00:33:51,714
- Denne vej til m�ltagning.
- Clara...
282
00:33:54,467 --> 00:33:56,511
Clara...
283
00:33:57,428 --> 00:34:00,682
M�ske ikke... dig.
284
00:34:00,890 --> 00:34:02,934
Miss Audrey...
285
00:34:03,142 --> 00:34:07,063
- Er Katherine her? G�r det fremad?
- Javist.
286
00:34:07,272 --> 00:34:13,444
Men her kan De ikke v�re. En
kommende brud har hemmeligheder.
287
00:34:13,653 --> 00:34:15,738
Bevares.
288
00:34:32,839 --> 00:34:36,593
Jonas... Venter du p� Moray?
289
00:34:44,017 --> 00:34:49,439
Jeg kunne ikke sove i g�r
p� grund af vores samtale.
290
00:34:49,647 --> 00:34:56,487
Jeg har vist fejlbed�mt dig, ikke
forst�et, hvor sv�rt du har haft det.
291
00:35:00,867 --> 00:35:04,078
M� jeg tale med Moray?
292
00:35:05,163 --> 00:35:09,584
Hvis jeg kunne forklare,
hvor vigtig The Paradise er for dig-
293
00:35:09,792 --> 00:35:16,424
- tror jeg, at han kan garantere,
at du bliver her.
294
00:35:16,633 --> 00:35:19,802
Han og jeg er gamle venner.
295
00:35:21,346 --> 00:35:27,143
Og jeg forsikrer dig: Vores samtale
vil ikke blive n�vnt for andre.
296
00:35:29,187 --> 00:35:35,360
De overvurderer Dem selv.
Hvordan ved De, at jeg talte sandt?
297
00:35:35,568 --> 00:35:39,948
De skal l�re,
at man ikke kan stole p� nogen.
298
00:35:40,156 --> 00:35:45,954
Overalt lyver mennesker og skjuler
hemmeligheder, som chokerer.
299
00:35:46,162 --> 00:35:53,211
Tro ikke, at De kender mig eller nogen
anden. End ikke Deres n�rmeste.
300
00:35:58,675 --> 00:36:02,929
- Var det Clara, hun kaldte dig?
- Ja, ma'am.
301
00:36:03,137 --> 00:36:07,850
Jeg er d�rlig til navne,
og her er s� mange ansigter.
302
00:36:08,059 --> 00:36:13,439
- Men jeg fors�ger for Morays skyld.
- Det p�sk�nner han sikkert.
303
00:36:13,648 --> 00:36:20,780
Mr Moray har altid lagt v�gt p� at l�re
personalet at kende. Enkeltvist.
304
00:36:20,989 --> 00:36:25,243
- Moray er en meget moderne mand.
- Bestemt.
305
00:36:25,451 --> 00:36:30,290
Men det har visse ulemper
at v�re s� engageret.
306
00:36:30,498 --> 00:36:37,046
Han bliver ked af det, n�r visse
stopper. Denise var en yndling.
307
00:36:37,255 --> 00:36:39,549
Jas�?
308
00:36:39,757 --> 00:36:44,345
Det kan man se!
Vi har samme bustem�l.
309
00:36:46,723 --> 00:36:48,808
Clara...
310
00:36:52,645 --> 00:36:57,108
Miss Glendenning,
m� jeg foresl� et andet stof?
311
00:36:57,317 --> 00:37:02,906
Det, De har valgt, plejer vi ikke at sy
brudekjoler af. Kvalitet, farve...
312
00:37:03,114 --> 00:37:09,704
Farven udtrykker sorg. Jeg vil vise
respekt for mr Morays f�rste hustru.
313
00:37:09,913 --> 00:37:14,125
S�dan er skik og brug,
og jeg tilpasser mig gerne.
314
00:37:15,793 --> 00:37:22,383
Kvaliteten er uden betydning. Min
rigtige kjole er i hvid, russisk silke.
315
00:37:22,592 --> 00:37:27,388
Det her er kun en list. En leg.
316
00:37:27,597 --> 00:37:30,558
Jeg forst�r.
317
00:37:30,767 --> 00:37:34,187
Tak, fordi De fortalte det.
318
00:37:39,275 --> 00:37:43,780
Giv m�lene til syerskerne
og s�rg for, at de begynder straks.
319
00:37:43,988 --> 00:37:49,327
Vi takker for bestillingen
med vores fagkyndighed.
320
00:37:51,371 --> 00:37:53,873
En ad gangen, tak.
321
00:37:54,082 --> 00:37:58,753
Ja, "Midnatsbl�k",
"Encre de minuit".
322
00:37:58,962 --> 00:38:03,049
Et yderst elegant stof
i us�dvanlig god smag.
323
00:38:03,258 --> 00:38:06,970
Intensiteten skyldes
pigmenteringsprocessen.
324
00:38:07,178 --> 00:38:12,850
Det er ikke silke, som er farves,
men silkeormens f�de.
325
00:38:13,059 --> 00:38:18,523
Nuancen er den samme som i sk�rfet
p� hans f�rste hustrus brudekjole.
326
00:38:18,731 --> 00:38:24,487
Kobbersulfat... med en knivspids
finmalede safirer!
327
00:38:24,696 --> 00:38:26,990
Hun blev begravet i den.
328
00:38:27,198 --> 00:38:33,079
Hvad sagde hun? Jeg beklager,
men nogen f�rer Deres venner bag lyset.
329
00:38:33,288 --> 00:38:36,332
Mr Moray har valgt den.
330
00:38:36,541 --> 00:38:44,632
Fordi det er ved midnat, at han skriver
k�rlighedsbreve til miss Glendenning.
331
00:38:45,550 --> 00:38:48,344
Hvor mange meter sagde De?
332
00:39:14,787 --> 00:39:18,249
Det giver ingen mening
at f� h�vede f�dder!
333
00:39:34,974 --> 00:39:39,312
Jeg savner dig s� meget!
M� jeg komme ind?
334
00:39:39,520 --> 00:39:43,775
Hun er i varehuset
og �vler hele dagen.
335
00:39:43,983 --> 00:39:51,824
- Jeg har meget at g�re til i morgen.
- Jeg kan st� og snakke. Mr Lovett...
336
00:39:52,033 --> 00:39:57,372
Hun laver om p� alt. Og det,
hun k�ber, vil alle andre ogs� have.
337
00:39:57,580 --> 00:39:59,958
Det er... vanvittigt.
338
00:40:00,166 --> 00:40:05,713
Hun valgte "Midnatsbl�k" - en styg
satin - og nu har vi n�sten udsolgt!
339
00:40:05,922 --> 00:40:11,469
Ikke s�rt, at mr Moray d�ner,
hvis hun kan s�lge p� den m�de!
340
00:40:11,678 --> 00:40:17,725
Men det er ingenting. Clara sagde...
Jeg revner, hvis jeg ikke siger det.
341
00:40:17,934 --> 00:40:22,146
Clara og Moray...
Jeg ved ikke helt, men der skete noget.
342
00:40:22,355 --> 00:40:26,109
Det var lige inden forlovelsen.
343
00:40:26,317 --> 00:40:30,780
Men Katherine vinder jo til sidst.
Hun har givet mig nogle tips.
344
00:40:30,989 --> 00:40:38,371
Da jeg bes�gte Sam i morges, smilede
han og bad mig se p� hans t�nder.
345
00:40:38,580 --> 00:40:45,712
Din kjole er fin, men bed din onkel
l�gge den lidt ud, du er ligbleg!
346
00:40:50,341 --> 00:40:53,303
Elskede...
347
00:40:53,428 --> 00:40:59,434
Jeg h�rte,
at salget i dag gik str�lende.
348
00:41:04,606 --> 00:41:09,319
Efter alt, jeg har gjort for dig.
349
00:41:09,694 --> 00:41:15,533
Vi skal jo giftes.
Det er vel ikke for meget forlangt?
350
00:41:16,910 --> 00:41:21,247
V�r s�d... at tage det ned.
351
00:41:24,042 --> 00:41:27,295
Jeg vil v�re den eneste mrs Moray.
352
00:41:29,172 --> 00:41:32,091
Ikke endnu.
353
00:41:34,886 --> 00:41:38,973
Hun er der for at f� mig til at huske.
354
00:41:39,349 --> 00:41:43,686
Ikke kun p� den, hun var-
355
00:41:43,811 --> 00:41:47,273
- men p� den, jeg er.
356
00:41:51,569 --> 00:41:55,323
I s� fald tager jeg hjem.
357
00:41:55,615 --> 00:42:00,495
Jeg er tr�t. Det er sent.
358
00:42:13,049 --> 00:42:18,346
- Vi har ikke f�et vores satsning hjem.
- S�dan g�r det ikke efter en dag!
359
00:42:18,555 --> 00:42:24,602
- Det var bare en iagttagelse.
- Og jeg konstaterede bare faktum.
360
00:42:24,811 --> 00:42:29,649
- Vi siger bare vores meninger.
- Jeg har en id�.
361
00:42:29,857 --> 00:42:36,281
Varehuset har solgt meget af stoffet
"Midnatsbl�k". Det burde vi tage ind.
362
00:42:36,489 --> 00:42:41,619
Varehuset ville bare bestille mere.
Og s�lge det billigere.
363
00:42:41,828 --> 00:42:49,294
Hvis jeg husker rigtigt, blev det lavet
af et v�veri, som lukkede i januar.
364
00:42:49,502 --> 00:42:52,505
Vi kan k�be restlageret-
365
00:42:52,714 --> 00:42:58,386
- og blive de eneste, som s�lger stoffet
til Katherine Glendennings brudekjole.
366
00:42:58,595 --> 00:43:04,267
- Er det ikke lidt... lusket?
- Hvad ville The Paradise g�re?
367
00:43:05,518 --> 00:43:11,399
Din onkel undervurderer dig igen.
Det er din bedste id� hidtil.
368
00:43:11,608 --> 00:43:15,612
Jeg har lagt lidt til side...
Ikke meget!
369
00:43:15,820 --> 00:43:18,781
Mine sidste penge.
370
00:43:18,990 --> 00:43:24,329
Jeg kan m�ske g� med til et l�n
mod en form for sikkerhed.
371
00:43:26,456 --> 00:43:31,836
- Det tror jeg, vi kan klare.
- Jeg vil have 50 procent af overskuddet
372
00:43:32,045 --> 00:43:35,965
Det er mit tilbud. Basta.
373
00:44:07,038 --> 00:44:13,294
Fra leverand�ren. Nogen bestilte
alt "Midnatsbl�k" lige f�r os.
374
00:44:13,503 --> 00:44:16,881
Det er en skandale!
En gr�nsel�s skandale!
375
00:44:17,090 --> 00:44:21,928
Kom og se.
Det er uforskammet! Og fr�kt!
376
00:44:28,476 --> 00:44:33,606
Hvor vover hun?!
Hun s�lger min brudekjole!
377
00:44:35,692 --> 00:44:42,574
Hvor skal du hen? Tal med hende.
Stop hende. Ellers g�r jeg det selv...
378
00:44:42,782 --> 00:44:47,120
- Det er ingen god id�.
- Det der er mit stof.
379
00:44:47,328 --> 00:44:50,665
- Det er et plagiat. Tyveri.
- Nej.
380
00:44:50,874 --> 00:44:56,296
De har bare sl�et dig
med dine egne v�ben. Du m� holde op.
381
00:44:56,504 --> 00:45:00,300
Ikke alt bliver altid, som du vil.
382
00:45:00,508 --> 00:45:06,139
- Dudley, f�lg mig til vognen.
- Og tage dig af det her.
383
00:45:27,911 --> 00:45:31,748
- Hvordan g�r det?
- Godt. For ham, derimod...
384
00:45:31,956 --> 00:45:39,464
Mesdames, behersk Dem. Ikke rive
og fl�! Men kom gerne og k�b.
385
00:45:39,672 --> 00:45:46,095
Hattene er kunstv�rker.
R�r ikke fjerene!
386
00:45:49,390 --> 00:45:57,148
Bliv ikke vred. Moray glemmer let
sig selv, n�r det g�lder Paradise.
387
00:45:57,357 --> 00:46:04,239
Hans n�rmeste m� ofte konkurrere
med varehuset. Det er ikke personligt.
388
00:46:06,366 --> 00:46:09,035
Tak, Dudley.
389
00:46:41,526 --> 00:46:47,699
Fold og ryd op. Sid ikke passivt.
Du skr�mmer eventuelle kunder v�k.
390
00:46:47,907 --> 00:46:51,744
- Jeg foldet det hele.
- Fold igen.
391
00:46:56,833 --> 00:47:00,628
- Mr Moray...
- Miss Audrey, her er stille.
392
00:47:00,837 --> 00:47:03,423
Ja, her er... stille.
393
00:47:05,341 --> 00:47:11,931
Det er "Midnatsbl�k". Jeg har lyst til
at fort�lle om den d�rlige kvalitet.
394
00:47:12,140 --> 00:47:16,644
Men vi kan ikke kompromittere
miss Glendenning.
395
00:47:16,853 --> 00:47:21,858
Man m� blive imponeret over,
hvordan Denise spiller sine kort.
396
00:47:22,066 --> 00:47:27,322
Hun var altid lovende
p� gr�nsen til det gammelkloge!
397
00:47:33,995 --> 00:47:39,417
De har kendt mig ret l�nge,
miss Audrey.
398
00:47:39,626 --> 00:47:42,837
Hvordan ville De beskrive mig?
399
00:47:43,046 --> 00:47:47,634
H�j... Temmelig h�j...
Middelh�jde, st�rk...
400
00:47:47,842 --> 00:47:55,475
- Ville De beskrive mig som �rlig?
- Meget �rlig. Det har De altid v�ret.
401
00:47:57,310 --> 00:48:04,692
Synes De, jeg har forandret mig
p� nogen m�de? Svar mig �rligt.
402
00:48:04,901 --> 00:48:08,154
Med magt og ansvar forandres alle-
403
00:48:08,363 --> 00:48:13,201
- men hjertet hos de mest retskafne
forbliver tro mod deres dr�mme.
404
00:48:13,409 --> 00:48:19,082
Det er derfor, De skaber loyalitet
og hengivenhed hos Deres personale.
405
00:48:19,290 --> 00:48:23,002
Hav tiltro, mr Moray.
406
00:48:32,345 --> 00:48:36,808
Thessalonikerbrevet,
kapitel 3, vers 11.
407
00:48:36,933 --> 00:48:40,562
I burde have h�rt lige s� godt efter
i bibeltimerne.
408
00:48:41,354 --> 00:48:43,815
G� i gang, piger.
409
00:48:44,774 --> 00:48:48,820
Mine herrer...
Sk�l for et vellykket samarbejde.
410
00:48:49,028 --> 00:48:51,364
Sk�l!
411
00:48:52,782 --> 00:48:59,455
- S�dan ser det ud. En net sum.
- Ja, sandelig.
412
00:48:59,664 --> 00:49:06,504
Jas�? Hvis du havde f�et din vilje,
havde vi stadig solgt sk�rfer.
413
00:49:06,713 --> 00:49:14,470
Fanget hundestejler i stedet for store
fisk. Man skal trives, ikke overleve.
414
00:49:14,679 --> 00:49:19,767
- Kan jeg ikke drive min butik?
- Du ser ikke mulighederne.
415
00:49:19,976 --> 00:49:24,772
- I sidste uge bad du mig om hj�lp.
- Dig?!
416
00:49:24,981 --> 00:49:29,903
Alt, der er sket her,
er din nieces v�rk!
417
00:49:30,111 --> 00:49:35,700
Mr Chisholm! Lad os falde til ro
og tale om det n�ste skridt.
418
00:49:35,909 --> 00:49:41,456
- Hvordan geninvesterer vi vores penge?
- Mine penge!
419
00:49:41,664 --> 00:49:48,421
Lad os v�re �rlige, det her havde
ikke v�ret muligt uden min investering.
420
00:49:48,630 --> 00:49:51,674
Af alle egennyttige, n�rige...
421
00:49:51,883 --> 00:49:59,390
Lovett skal takke mig for det.
Han skal erkende sin g�ld til mig.
422
00:49:59,599 --> 00:50:04,103
Ellers tager jeg hver eneste
penny tilbage. Med rente.
423
00:50:07,357 --> 00:50:11,527
Det mener De ikke.
S� m� kooperativet nedl�gges.
424
00:50:11,736 --> 00:50:16,699
Vores succes har endda kunnet
m�rket i The Paradise.
425
00:50:16,908 --> 00:50:23,248
Mr Chisholm - onkel... Det er p� tide,
at denne sm�lighed h�rer op.
426
00:50:23,456 --> 00:50:29,629
Kan vi ikke enes, n�r det g�r godt,
hvad g�r vi s� i modgang?
427
00:50:41,474 --> 00:50:44,227
Hvilket kooperativ?
428
00:50:57,615 --> 00:51:00,451
Tant pis!
429
00:51:09,586 --> 00:51:13,798
H�r nu, mr Chisholm...
430
00:51:16,801 --> 00:51:20,263
Mr Carruthers... Mr Jackson...
431
00:51:22,765 --> 00:51:28,855
Jeg er ked af det, men jeg fors�gte
at advare dig. Vi er noget for os selv.
432
00:51:36,571 --> 00:51:41,784
- Er I ogs� l�bet t�r for silke?
- Ikke kun silke.
433
00:51:41,993 --> 00:51:46,581
Tollgate Street-kooperativet
er nedlagt.
434
00:51:46,789 --> 00:51:50,501
Vi l�b t�r for samarbejde!
435
00:51:55,924 --> 00:52:00,011
Og t�lmodighed, s� vidt jeg forst�r.
436
00:52:01,888 --> 00:52:08,102
- Nu f�ler jeg mig dum.
- Jeres salg f� mig til at se dum ud.
437
00:52:11,648 --> 00:52:16,069
Uanset hvordan man fors�ger,
er de ikke til at tale med.
438
00:52:16,277 --> 00:52:20,156
De begynder ikke med
logisk tankegang.
439
00:52:20,365 --> 00:52:26,579
Jeg kan ikke sige, at jeg er forbavset,
med tanke p� dine kompagnoner.
440
00:52:26,788 --> 00:52:31,459
- N�ste gang m� du v�lge bedre.
- Hvis der kommer en n�ste gang.
441
00:52:31,668 --> 00:52:38,925
Man m� l�re af sine fejl. Ikke blive
bange for at turde sl� til-
442
00:52:39,133 --> 00:52:44,514
- selv om det ender med den st�rste
fejltagelse, man nogensinde beg�r.
443
00:52:50,853 --> 00:52:56,442
Min hustru elskede mig helt og fuldt,
uden forbehold-
444
00:52:56,651 --> 00:53:01,614
- men jeg gav hende ikke
den k�rlighed, hun fortjente.
445
00:53:02,699 --> 00:53:07,370
Jeg var drevet af behovet for
at udvide virksomheden.
446
00:53:07,579 --> 00:53:13,501
Hun ville have, at rejste v�k
i to m�neder. Sammen.
447
00:53:13,710 --> 00:53:16,129
Fik b�rn.
448
00:53:17,463 --> 00:53:19,924
Jeg n�gtede.
449
00:53:21,551 --> 00:53:25,096
Vi sk�ndtes, og jeg...
450
00:53:27,932 --> 00:53:32,520
...jeg sagde nogle utilgivelige ting.
451
00:53:35,064 --> 00:53:38,109
Hun l�b v�k.
452
00:53:38,651 --> 00:53:42,030
Og nu f�r jeg aldrig at vide...
453
00:53:43,114 --> 00:53:46,534
...om hun faldt eller...
454
00:53:47,952 --> 00:53:50,163
...fors�tligt...
455
00:54:08,890 --> 00:54:11,726
Hvorfor fort�ller jeg dig det?
456
00:54:11,935 --> 00:54:16,981
Fordi det vigtige er,
at vi l�rer af vores fejl.
457
00:54:22,654 --> 00:54:28,493
Du skal vide,
at du er min inspirationskilde.
458
00:54:56,437 --> 00:55:00,316
- Katherine?
- Jeg leverer m�ske det hele tilbage.
459
00:55:00,525 --> 00:55:04,362
Meget af det er af tvivlsom kvalitet.
460
00:55:11,661 --> 00:55:16,082
- Fort�l, hvad der er sket.
- Der er ingenting.
461
00:55:16,291 --> 00:55:19,669
En lille meningsudveksling.
462
00:55:21,754 --> 00:55:25,008
Jeg forst�r det bare ikke.
463
00:55:25,216 --> 00:55:28,636
Efter alt, hvad jeg har gjort...
464
00:55:28,845 --> 00:55:34,058
Jeg ville hj�lpe ham, men han gjorde
nar ad mig. Irettesatte mig.
465
00:55:34,267 --> 00:55:38,646
Forsvarede en pige
i stedet for sin kommende hustru.
466
00:55:38,855 --> 00:55:43,359
- Hvilken pige?
- Skr�dderens niece.
467
00:55:43,568 --> 00:55:47,155
- Overfor?
- Hvorfor?
468
00:55:47,363 --> 00:55:52,660
Han har haft en vis forst�else
for kooperativet.
469
00:55:52,869 --> 00:55:57,790
Jeg har t�nkt p�, om der var
en bagvedliggende �rsag.
470
00:55:57,999 --> 00:56:02,670
- Hvad mener du?
- Ingenting. T�nk ikke p� det.
471
00:56:05,465 --> 00:56:12,180
Alle k�rligheds sm�sk�ndes af og til.
Moray er helt sikkert temmelig nerv�s.
472
00:56:17,227 --> 00:56:22,232
Jeg synes, at vi skal planl�gge en
rejse for jer begge efter brylluppet.
473
00:56:22,440 --> 00:56:28,363
S� kommer I v�k fra alle afbrydelser
og kan hellige jer hinanden.
474
00:56:30,198 --> 00:56:33,368
Og jeres f�lles fremtid.
475
00:56:34,702 --> 00:56:37,622
Italien?
476
00:56:37,830 --> 00:56:40,375
Gr�kenland?
477
00:56:40,583 --> 00:56:43,878
Vidunderlige steder p� denne �rstid.
478
00:56:48,591 --> 00:56:54,722
I s�danne situationer m� tr�de
et skridt tilbage og t�nke.
479
00:56:54,931 --> 00:56:58,560
Og det er g�et overraskende godt.
480
00:56:58,768 --> 00:57:03,106
Omtrent som f�r kooperativet.
481
00:57:03,314 --> 00:57:09,153
Vi har firmaet, vores faglige
dygtighed... nogle bestillinger.
482
00:57:09,362 --> 00:57:14,951
De er afgivet til kooperativet, med
en rabat, vi ikke l�ngere har r�d til.
483
00:57:15,159 --> 00:57:20,999
- Hvis du ikke vil s�lge med tab.
- Det t�nkte jeg ikke p� - som altid!
484
00:57:23,167 --> 00:57:25,795
Undskyld, Denise.
485
00:57:26,004 --> 00:57:30,633
Efter alt hvad du har gjort.
Forladt The Paradise...
486
00:57:30,842 --> 00:57:36,306
Det er ikke sandt.
Jeg stoppede der af egen vilje.
487
00:57:36,514 --> 00:57:39,893
Det var umodent. En dum impuls.
488
00:57:40,101 --> 00:57:45,940
Ikke desto mindre... har jeg varet
st�dig, arrogant og dum.
489
00:57:46,149 --> 00:57:49,360
St�dig som et �sel.
490
00:57:49,569 --> 00:57:54,782
Men vi skal l�re os vores fejl.
Ikke st� her og slikke s�r.
491
00:57:54,991 --> 00:57:57,535
Vi burde have tiltro.
492
00:57:57,744 --> 00:58:03,208
Vi har vist, hvad vi kan, og nu skal vi
v�re klar, n�r den n�ste chance kommer.
493
00:58:03,416 --> 00:58:07,045
Og det vil vi v�re.
494
00:58:16,387 --> 00:58:21,267
Elskede, jeg har talt med far,
og han er enig.
495
00:58:21,476 --> 00:58:25,521
Vi m� s�tte en stopper
for dette... cirkus.
496
00:58:25,730 --> 00:58:33,196
Brylluppet skal handle om k�rlighed
...og ikke en evig planl�gning.
497
00:58:35,448 --> 00:58:38,034
Lad os fremrykke det.
498
00:58:38,243 --> 00:58:41,746
Have en lille ceremoni, hvorfor ikke?
499
00:58:41,955 --> 00:58:44,207
Jeg vil ikke vente.
500
00:58:44,415 --> 00:58:48,294
Og far vil give os
en bryllupsgave.
501
00:58:48,503 --> 00:58:53,591
En lang bryllupsrejse alene
langt v�k fra alt det her.
502
00:58:53,800 --> 00:58:56,803
M�ske til Europa?
503
00:58:57,011 --> 00:59:02,433
Dudley passer sikkert varehuset
med bravur, mens du er v�k.
504
00:59:05,895 --> 00:59:11,859
Det bliver en perfekt indledning...
p� et perfekt �gteskab.
505
00:59:37,093 --> 00:59:41,723
Her er sikkert ting,
som du ville �ndre p�.
506
00:59:41,931 --> 00:59:46,644
M�ske er draperingen
lidt for typisk for miss Audrey.
507
00:59:46,853 --> 00:59:51,441
Helheden mangler et rigtigt fokus.
508
00:59:51,649 --> 00:59:55,945
�h, og vi lider af manglen
p� perfektion.
509
01:00:00,658 --> 01:00:04,662
- Denise, jeg...
- Nej. Det beh�ves ikke.
510
01:00:04,871 --> 01:00:09,918
En undskyldning er der
for meget afslutning over.
511
01:00:10,126 --> 01:00:13,463
Jeg �nsker, at vi forbliver venner,
mr Moray.
512
01:00:13,671 --> 01:00:19,219
Min dr�m er at lave mit eget aftryk
p� verden - som De har gjort.
513
01:00:21,638 --> 01:00:25,516
Jeg har mistet min lille mester.
514
01:00:25,725 --> 01:00:29,229
Hun er vokset sig for stor for mig.
45483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof