All language subtitles for The.Paradise.S01E04.720p.BluRay.x264-FLHD

- Sam, skal du ud p� l�rdag?
- Som altid.

- Ud at danse?
- Hvis man kan kalde det danse.

Sidst jeg s� dig p� dansegulvet,
lignede det tre fr�er, der sloges!

Jeg er en glimrende danser.
Jeg havde m�ske f�et et glas.

Nu skal jeg vise jer det.
Denise er dommer.

G� i gang, jeg kan knap nok vente!

Nej, det g�r ikke uden musik.

Hvis de unge bare vidste...

Det varer ikke ved.

Jeg siger, at Sam er en dygtig danser!

Ja, han var bedre denne gang.
Kun to fr�er, der sloges.

Jeg holder af Sam.
Jeg vil have, at han skal holde af mig.

- Han holder af dig, Pauline.
- Han er en rigtig god danser.

- Han er s� flot.
- Han er en fin ung mand.

- Er han flot, er jeg en sukkerkage.
- Hvad skal jeg g�re?

- Skal jeg lade h�ret h�nge l�st?
- Ja, s� ser du yndig ud.

- Vi g�r ud og drikker ham fuld.
- Jeg tror, jeg lader h�ret h�nge l�st.

Troede du, virkelig, jeg var
reng�ringsdame, da jeg s�gte arbejde?

Dit t�j og dit h�r. Jeg troede,
du ville g�re rent p� toilettet.

Jeg er s� glad for,
at vi er blevet venner.

Det er jeg ogs�.
Kan du l�ne mig to shilling?

Jeg synes, at du er modig.

Lad nu v�re. Enten griner jeg,
eller ogs� gr�der jeg af at drikke.

I aften vil jeg grine!

G� i gang...

Et sjal er en dejlig gave
- i s�rdeleshed et silkesjal.

Men det afh�nger naturligvis
af anledningen.

Et h�ndlavet kam er en perfekt gave
til en, som har vist Dem en venlighed.

G�lder det derimod en �rsdag,
r�der jeg til noget mere glamour�st.

S�lvpungen er dyr, men ville
g�re f�dselsdagen mindev�rdig.

Skal vi lade Den overveje det i fred,
eller er De parat til en beslutning?

Det var uventet, men vi b�r m�ske
acceptere, at det er bedst s�dan.

Jeg v�rds�tter fornuft.
Et vindende argument er som en fin vin.

Samtidigt elsker jeg at skyde
fugle i flugten - helt ufornuftigt.

Jeg g�r det kun, fordi jeg vil.
Jeg er et paradoks - det er vi alle.

Jeg har aldrig set Katherine s�
tilfreds med sig selv og verden.

Det vil du vel ikke fors�ge
at lave om p�?

Jeg sagde jo, at jeg ikke
kunne gifte mig med hende nu.

Hvis hun har en bejler,
er det min skyld.

Du er god til at undg� sp�rgsm�l.
Vi kan kalde det en egenskab.

Lad mig besvare sp�rgsm�let for dig:

Du vil ikke fors�ge at lokke Katherine
til en slags genforening.

Det er s�dan, man skal have det!

- Vi ses senere.
- Han er her.

- Jeg troede ikke, at du var j�ger.
- Jeg er god til at se p�.

Og nu er du protektrice
for b�rnehjemmet?

Ikke endnu. Peter og jeg skal m�des
og tale om det her i formiddag.

- Held og lykke, han er en god mand.
- �nsker du mig held og lykke?

Kunne jeg sige det p� en anden m�de,
Katherine - s� ville jeg det.

S� m� jeg takke for dine �nsker.

Jeg m� sp�rge...

Er det din hustru?

Er det p� grund af hende, du �nsker mig
lykke sammen med en anden mand?

Ja... Ja, det er det.

Elsker du din sorg s� h�jt,
at du ikke kan leve?

Hvordan kan du v�re s� opslugt af en
kvinde, som har v�ret d�d i tre �r?

Vi skal m�ske takke Peter Adler.

Han har reddet dig fra
at blive opslugt.

Piger, s� unge,
men dog s� kraftl�se.

Kom i gang,
der er hylder at sortere.

Denise, jeg er taknemmelig for,
hvordan du var mod Grace...

Mod mig, mener jeg.

Jeg vil ikke dele seng med dig igen.
Du har skarpe albuer.

- �h, mr Moray, sir.
- Miss Audrey, jeg...

- Er det skiltningen?
- Nej, jeg...

Eller g�rdagens oms�tningstal?

Hvad det end er, forsikrer jeg,
at det straks bliver bragt i orden.

Det var noget, jeg t�nkte p�,
da jeg kom herind.

Har vi skuffet Dem p� nogen m�de?

Har en af pigerne v�ret n�svis?
Jeg holder dem i stramme t�jler!

Vi str�ber hele tiden efter at
behage Dem. Hvad kan det v�re, sir?

- Har jeg p� nogen m�de?
- D�rligt hukommelse h�rer alderdom til.

Jeg har nok for meget i hovedet,
jeg kommer sikkert p� det.

Det er jeg sikker p�, sir.

Denise, dine salgstal
er endnu en gang imponerende.

Min lille mester!
Ikke sandt, miss Audrey?

Denise overg�r alle forventninger,
men hun virker s� frygtsom.

Det er virkelig g�et st�rkt!
Hun vil overstr�le os alle.

Plejer man ikke
at have folk til det der?

Her er ikke andre.

Jeg sagde, du ville v�re hjemme
i eftermiddag. Og det er du.

Miss Glendenning er blevet set med
mr Adler. De s� forelskede ud.

- Hun skulle jo giftes med mr Moray?
- Han virkede opr�rt i dag.

- Skal de ikke giftes?
- Det burde ikke p�virke jeres arbejde.

Jeg ved, at I synes om sladder,
men det g�r jeg ikke.

- Har han hjertesorger?
- Han er ikke den type.

Jo, n�r det g�lder hustruen.
Han vil aldrig gifte sig igen.

Mens I eksperter blander jer
i jeres arbejdsgivers liv-

- vil jeg hellige mig
varehusets forretninger.

- Nu er maden blevet kold!
- Jo hedere sladder desto koldere mad.

"Min lille mester"...

Fjerbregne...

Storken�b - smuk, ikke sandt?

Hjulkrone...

Jeg tror ikke, du kender alle
plantenavne, du vil bare imponere mig.

Der er en Borago officinalis.

Se p� formen...

Fem perfekte kronblade.
Hvordan b�rer naturen sig ad?

Kan du se, hvordan det bl�
overskygger det hvide?

Den smager som honning.

- Kan den spises?
- Ja da.

Den er god mod feber og smerter.

Hvordan ved du det?
Og hvordan man laver hjul?

Ser jeg en smuk blomst,
vil jeg vide, hvad den hedder.

Som dreng plagede jeg de voksne, til
de viste mig, hvordan man lavede ting.

Fjerregne...

- Storken�b.
- Glimrende.

- Hjulkrone.
- Er det ikke morsomt at vide?

Jo!

Har I nede i jeres afdeling
m�rket en forandring hos mr Moray?

Miss Glendenning bliver opvartet af
en anden. Det g�r en nedtrykt.

Ja, du har sikkert ret.

Men han virkede snarere
opgivende end bedr�vet.

Men han uddelte komplimenter
og lyk�nskninger til... andre.

- Det m� have v�ret Denise.
- Ved alle... at hun er hans yndling?

- Miss Audrey, mistede De lige?
- Jeg mistede stemmen et �jeblik.

Det er ingenting,
bare lidt ondt i halsen.

Du m� ikke n�vne det for nogen.
Jeg beder dig... inderligt...

- Men De har det godt?
- Jeg er...

Audrey? Det er sent!

- Jeg m� tale med dig, Edmund.
- "Ingen fraternisering om aftenen."

- Dril mig ikke, jeg har det ikke godt.
- Vil du sidde ned?

Eller betragtes det
som fraternisering?

- Husker du, da du friede til mig?
- Det er mange �r siden.

- Husker du, hvad der skete?
- Du sagde nej.

- Nej, med mig!
- Du mistede stemmen.

Nu sker det endnu en...

- Du taler jo nu?
- Den forsvinder...

Det, jeg mener, er, at sidste gang...
forsvandt den helt.

Det m� ikke ske... igen. Jeg skal
arbejde i morgen, det er vigtigt nu.

Hvorfor? Er det Moray?
Hvad har han gjort?

- Det er ikke kun Moray.
- Hvad er det s�? Hvem er det?

Visse ting kan ikke forhindres...

...hvor meget vi end fors�ger.
Forst�r du ikke, hvad jeg vil sige?

Jeg bliver �r i hovedet af,
at du sidder her s� sent.

Min hjerne er ikke s� skarp
som f�r.

Jeg g�r i seng, og s� er alt
sikkert som s�dvanligt i morgen.

Aud...

- Hvad er der?
- Det der har du aldrig gjort f�r.

- Jeg elsker blomster.
- Ikke at arrangere dem - det er nyt.

- Jeg kunne ikke modst� dem.
- Har du plukket dem?

Far, stop nu!

Du ligner en hundehvalp!
Hvad er der?

Det er dig! Du er 17 �r igen,
jeg f�r lyst til at klappe!

G�r ikke det. Du ved godt, hvorfor
jeg fik lyst til at plukke blomster.

Det, du ser i mit ansigt, er lettelse.

Jeg har v�ret urolig for,
at din forbindelse med Moray...

Du sagde, at du syntes om ham.
L�j du?

Han er charmerende og behagelig.
Jeg tror, at han vil n� langt.

Jeg synes endnu mere om ham,
nu da du ikke f�lger ham med blikket.

Tilgiv mig...

Jeg tvivlede p�,
at du havde karakter nok til at indse-

- at en mand som Peter Adler
kan give dig sand lykke.

Ja... Jeg vil tilgive dig det.

Jeg var nemlig ogs� i tvivl.

Miss Audrey,
hvor skal vi have de nye parasoller?

Miss Audrey...

Min forvirrede opf�rsel i g�r...
Jeg undskylder mange gange.

Det, jeg ville sige, var, at vi p�
fredag venter bes�g af Fabian Eberhart-

- som driver The Bohemian Cabaret.
Han vil �bne en ny klub-

- og vil eventuelt v�lge os
som leverand�r af kjoler til...

Miss Audrey, har De det ikke godt?

- De skal ikke arbejde i den tilstand!
- Miss Audrey...

Hvorfor alt den... st�hej?
Jeg mistede bare balancen.

Miss Audrey, De har feber og sveder.

Et �jebliks svimmelhed.
Herregud!

- Hvem som helst... syg.
- Doktoren siger, at De er syg.

- De skal ligge i sengen i en uge.
- Det er jo syv dage!

Ingen diagnose. "Noget, hun har spist,
eller en smule skoldkopper."

Hvis vi var lige s� sv�vende,
ville vi g� konkurs.

Audrey har aldrig v�ret syg! Jeg tog
det for givet, at hun altid var her.

- Vi m� tage en beslutning.
- Mr Moray, sir - mr Dudley, sir...

Jeg tager mig gerne
af damekonfektionsafdelingen.

- Det er bet�nksomt af Dem.
- Dudley og jeg m� tale om det.

Har jeg ikke fortjent den chance?

Jeg har v�ret her l�ngst,
og miss Audrey ville v�re enig.

V�lger De mig, vil hele varehuset
mene, at De behandler os retf�rdigt.

Det er sandt, Clara, og jeg forsikrer
dig, at vi vil t�nke p� det.

Tak.

- Personalet vil have meninger.
- S� m� vi give Clara opgaven.

Men du har andre overvejelser?

Fabian Eberhart. Han vil m�ske
bestille over 20 kjoler!

- Denise kunne overtale ham.
- Det lyder logisk.

- Skulle jeg have andre grunde?
- Hun er jo "din lille mester".

Denise er ikke som de andre,
jeg vil se, hvordan hun klarer det her.

- Clara vil tage det ilde op.
- Betragt det som en pr�ve.

- Jeg tror, at det er et fors�g v�rd.
- Og jeg skal fort�lle dem det?

Ja.

Sam! Sam...

- Hvordan har Audrey det?
- Du mener miss Audrey?

- Hun er syg og ligger i sengen.
- I sengen?

- Hvorfor?
- Hun har vist feber.

- Det er som at tale med et ekko!
- Feber...

- Hvorfor t�nker du p� miss Audrey?
- Vi taler lidt sammen, det er alt.

- Jas�?
- Feber...

Peter, sidder du aldrig stille?

Beder du mig sidde ned,
er jeg gerne til tjeneste.

Ikke "tjeneste" - det er s�dan
et ubehageligt ord.

Jeg har glemt min vifte inde i huset,
vi du hente den for mig?

Himmel, her er den jo!

Undskyld, Peter.

- Vil du have lidt limonade?
- Du skal spille videre.

Men du kaldte jo p� mig?

Jeg g�r ind, det er for varmt herude.

Min bog er s� interessant, og jeg
l�nges efter k�ligheden indend�rs.

Jeg er helt stiv,
s� jeg g�r m�ske en tur.

- Skal jeg g� med?
- Spil bare videre, Peter.

Pauline m� vende tilbage til
damekonfektion i denne sv�re situation.

Dette er et midlertidigt problem.

Der er mange faktorer
at tage hensyn til netop nu.

Mr Moray og jeg
har gennemt�nk vores beslutning-

- og det er vigtigt, at I st�tter
hinanden. Denise overtager forel�big.

Det er m�ske overraskende, men
snart har vi miss Audrey tilbage igen.

Andre har v�ret her l�ngere end jeg.

Vi m� str�be efter at f� mr Eberharts
bestilling til hans musikkabaret.

De skal foresl� kostumer til piger, som
synger, danser og serverer ved bordene.

Det kr�ver inspiration. Som
miss Audrey ville sige: "G� i gang!"

Morsomt, ikke?

- Mr Dudley fortalte det.
- Men det er mr Morays beslutning.

Vil De have noget, miss Audrey? Noget
at drikke? Et t�ppe? Et t�ppe mindre?

Skal jeg g�re, som hun siger?
"Clara, tag dig af kunden!"

- Mens hun g�r der og leger dronning!
- Det tror jeg ikke, Denise g�r.

Hun er bare dygtig til sit arbejde,
hun er meget begavet!

Hvad er der? De ser d�rligere ud end
nogensinde, r�dere end en ildr�d kat!

Lad mig v�re i fred.

Sov godt.

- Mr Moray, sir!
- Denise...

Jeg har ikke v�ret her s� l�nge, sir.

- Jeg fortjener ikke...
- Men hvis jeg nu synes det?

De andre piger er sikkert enige.
Ikke alle, men det m� du acceptere.

Engang var jeg manufakturhandler-
l�rling, da det her var en lille butik.

Hvad er der, sir?

- Alt, jeg �nskede mig, har jeg nu.
- Men ikke alt De �nskede Dem?

Ingen kan f� alt.

N�r en mand i Peebles
mister sin k�reste-

- drikker han sig fuld, kommer i
slagsm�l, og finder s� en ny k�reste.

- Vi skal m�ske flytte varehuset dertil.
- Silkeundert�j er ikke efterspurgt.

- Der er alt for koldt der.
- Tales der om miss Glendenning?

Ja, naturligvis. Hvad siger man?

Kun at hun...
At De og hun er g�et hver til sit.

Det er vist ikke alt, men
det er p�nt af dig at v�re s� diskret.

Du har f�et mig til at miste tr�den,
Denise. Hvad talte vi om?

Jeg sagde, at jeg ikke er parat
til forfremmelse.

Ja, det er sandt.
Miss Audrey er jo syg...

Vi kan m�ske tiltr�kke
en vigtig kunde.

Jeg �nsker, at du leder afdelingen.

- Vil du g�re det for mig?
- Ja.

S� har du brug for din nattes�vn.

Godnat.

- Du vinder igen.
- Du lader mig vinde.

Peter, ville jeg g�re det?

Kan vi tage p� picnic igen
og se p� blomster?

- Vi kan m�ske vandre i bjergene?
- Du synes jo, at det er anstrengende.

Jeg har ombestemt mig. Jeg vil gerne
se den vidunderlige udsigt.

- Er det for din egen skyld eller min?
- Jeg nyder at gl�de dig.

Jeg m�rker, at du anstrenger dig.
Tak, men det beh�ver du ikke.

F�lelserne mellem os vil
vokse sig st�rkere - eller ikke.

Jeg h�ber, at de g�r.

Hvis ikke,
s� har jeg stadig et godt liv.

Jeg vil ikke lyde kold.
Jeg er meget tiltrukket af dig.

Jeg har aldrig f�lt s�dan f�r. Men jeg
har l�rt, at der altid er en vej frem.

- T�nker du ofte p� Moray?
- Hver dag...

Jeg burde m�ske
tr�kke mig tilbage, til du ved...

Nej...

Jeg ved ikke...

Kalder du det her ristet br�d?
Det er jo n�sten forkullet!

Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg vil have br�det ristet?

Jeg bliver ignoreret!
M�dt med fors�tlig ulydighed!

Du b�r m�ske g� i seng?
Du er ikke dig selv, n�r du er tr�t.

- Hvile kurerer ikke mit d�rlige hum�r.
- S� vil jeg hvile mig lidt.

S� slipper jeg for dit d�rlige hum�r.

Det f�les sk�nt at vide, at jeg
skal v�re i dameafdelingen.

Tror du, at jeg kan beholde pladsen?

Skal vi kalde dig miss Denise nu?
Skal vi v�re h�flige, n�r vi ses-

- eller bukke... Jeg driller bare.
Jeg er glad for, at du fik chancen.

Det giver os alle h�b.

Sikr gev�ret!

Billy!

Det var en ulykke!
Du m� ikke bebrejde dig selv det.

Elliots ben bliver godt
- som om intet var sket.

Det skete!
Jeg kunne have dr�bt ham!

Stop, far! Du m� ikke straffe
dig selv, det tillader jeg ikke.

Det er som en forbandelse
- at du elsker Moray.

Jeg elsker ham ikke!

Jeg lover...

Jeg holder af Peter.
Jeg vil vise dig...

Jeg vil vise dig,
at jeg ikke er svag.

Piger, m� jeg bede
om jeres opm�rksomhed?

Tak, piger.

Vi skal forberede os
p� mr Fabian Eberharts bes�g.

Han skal jo ikke selv
b�re kjolerne-

- s� vi b�r t�nke p�, hvad en mand ser,
og det er vi jo eksperter i.

En mand ved ikke,
hvad der kl�der en pige.

Han tror at han ved det, s� derfor
m� vi lede ham i rette retning-

- uden at lade ham m�rke,
at han bliver ledet.

Det, mr Eberhart vil, uden at vide
det, er, at vi skal v�lge for ham.

S� vi m� v�re sikre i vores sag.

Ikke forskellige ting at v�lge
mellem, men en tydelig beslutning:

Blonder!
Sorte blonder og r�d silke.

Vi bestiller
den nye crepe de chine.

Tak.

Thomas, lad mig se bestillingen,
s� vi virkelig f�r crepe de chine.

- Sikke en fin gave!
- Du kender jo alle blomsternavne...

Men bogen skal hj�lpe dig med
at l�re mig dem.

Katherine, jeg er her med dig,
fordi...

Hvis du elskede Moray og han dig,
ville du v�re hos ham nu.

Du ville b�re hans ring.

Moray er en forbig�ende forelskelse.

Jeg kan jo se, hvordan du er
sammen med mig.

Jeg ved, at jeg kan g�re dig lykkelig.

Fik Moray dig til
at f�le dig tilfreds med dig selv?

Jeg vil blive hos dig, Katherine-

- og h�ber, at vores f�lelser
for hinanden vil vokse.

Lad mig v�re i fred.

- Hvordan kom du herind?
- S� du har f�et stemmen tilbage?

- Jeg er n�sten kommet mig.
- Du ser forf�rdelig ud!

Jeg mener forf�rdelig syg.
Du er da ikke kommet dig.

Fors�g ikke at f�re mig bag lyset!
S� det her er dit boudoir...

Nu kan jeg se dig her,
n�r jeg t�nker p� dig.

- Hvad sagde doktoren?
- At jeg kan arbejde om nogle dage.

Og hvad sagde han, at du havde?

En slags kopper.

Hvor vover han at p�st�,
at jeg kan have noget s� vulg�rt?

Jeg forb�d ham
at vise sig her igen.

Jeg tog dem her med.

- Ser man dig her, er jeg f�rdig!
- Du m� fyre dig selv.

- Jeg m� t�nke p� mit ry.
- Og hvad har du f�et ud af det?

Undskyld.

Det er over 20 �r siden,
jeg k�bte marmeladekonfekt til dig.

Hvad er det, Audrey?
Du har jo ikke kopper.

- Ved du virkelig ikke det?
- S� beh�vede jeg ikke at sp�rge.

Spejlet derovre - hver dag
fort�ller det mig, at jeg �ldes.

- Jeg synes ikke om det.
- S�dan er det her i livet.

Hvis vi k�mper mod at �ldes, k�mper vi
mod tiden og mod naturen selv.

- Den kamp kan vi aldrig vinde.
- Her er det farligt at blive gammel.

Jeg er tr�t nu, jeg skal sove.

S�vnen er mit eneste tilflugtssted.

Lad mig vise Dem det, sir. Vi er sikre
p�, at vi har, hvad De skal bruge.

Mr Eberhart, forestil Dem
Deres piger if�rt r�d silke!

Silke? Er du rigtig klog?
Det er udelukket!

Med sorte blonder...

Dette er ikke en hvilken som
helst silke, men crepe de chine.

Deres piger skal ikke kl�des
i blankt stof.

Crepen f�les n�sten m�nstret.

Den ser ud til at best� af sm� skygger,
der bev�ger sig - som hemmeligheder.

Hemmeligheder?

Jeg synes om den - udm�rket.

Clara...

Jeg er ikke den nye pige l�ngere.

Nej, nu er du
dameafdelingens dronning.

Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg agtede ikke at s�re dig.

Er du g�et til mr Moray?
"Hvor g�r det godt for dig, Denise."

"Du er en lille perle."
Bedrag ikke dig selv.

Du kan ikke f� ham.
Du er en butiksassistent.

Jeg har n�sten solgt hatten.
Hun kommer m�ske tilbage i morgen.

Eftersom The Paradise ekspanderer,
skal vi bruge flere indk�bere, chefer.

M�ske ikke i �r, men n�ste.
Jeg er stadig ung.

Mr Dudley var ogs� assistent.
Moray synes om os, ligesom kunderne.

Jeg kan mit arbejde.
Jeg kan mr Dudleys arbejde.

Jeg vil ikke altid v�re assistent,
Denise. Forst�r du det?

- Nej, Sam.
- Ser jeg ikke godt nok ud?

Du har et fint udseende.
Jeg vil ikke have... en k�reste.

Der er mange piger derinde.
En del finder jeg endda attraktive.

- Men du, Denise...
- Nej, Sam.

- Skal jeg ikke sige det?
- T�nk ikke p� det...

- Du vil da forelske dig en dag.
- Jo, det antager jeg.

- Jeg vil ikke blive...
- Som miss Audrey.

Jeg har l�st om en kvinde,
der blev l�ge.

- Vil du v�re l�ge?
- Du m� ikke drille.

Jeg vil v�re en kvinde med et kald.

Tror du ikke, man kan kombinere
det med at v�re forelsket?

Jo, det tror jeg.

Din onkel synes om os.
Det ser jeg som en god start.

- Hvad er der?
- Jeg har v�ret blind og d�v!

Som en hund uden n�se!

Audrey... Jeg ved, hvad hun lider af.

- Hvad laver du, Clara?
- Du ville ikke have lukket mig ind.

- Det, der er sket, betyder ikke...
- Den nat jeg var sammen med dig...

Du talte om din hustru. Din sorg...
Jeg har aldrig set s�dan en smerte.

Jeg troede, du ville d� af den.

Det g�r jeg m�ske ogs�.

S�dan f�les det af og til.

Du ved, at jeg kan lindre din sorg.

En eneste nat...
Du ved, at jeg kan tr�ste dig.

Jeg ved,
at du aldrig vil elske mig.

Men jeg elsker at vide,
at du har brug for mig af og til.

Jeg har mistet mit barn...

...og du har mistet din hustru.
Der er et b�nd mellem os.

Du skal g� nu, Clara.
H�rer du, hvad jeg siger?

Bliver du, tilgiver jeg dig aldrig!

G� - inden du mister alt!

De skal blive i sengen, Audrey.

T�nk ikke p� afdelingen,
alt fungerer, som det skal.

Der er ingen diagnose, s� vi ved ikke
om vi skal v�re lettede eller urolige.

De er m�ske bare udmattet.

Vi kommer igen i morgen. Jeg beordrer
Dem til ikke at t�nke p� afdelingen.

Afdelingen...

- Du sagde ikke et ord.
- Ikke?

- Du ligner ikke dig selv, Moray.
- Du skal altid overdrive, Dudley.

Jeg kan stille diagnosen med to ord:
"Peter" og "Adler".

Du burde kende mig bedre.
Jeg er n�rmest lettet.

S� er det vel lettelsen,
der g�r dig s� tavs og frav�rende.

Jeg synes,
vi skal tilkalde en anden l�ge.

Ja!

- Hvad er der, Denise?
- Sir, i morgen...

...er det miss Audreys f�dselsdag.

Der har vi det...

- Hvordan ved du det?
- M� jeg lade v�re med at svare, sir?

Ja, visse ting har bedst af
at forblive skjult - ogs� for mig.

Med hensyn til miss Audreys sygdom...

Tidligere i livet blev hun syg
af bekymring og �ngstelse.

Miss Audrey?

Det er m�ske mig, der er �rsagen?
Deres m�de at favorisere mig?

Misundelse?
Nej, det n�gter jeg at tro.

- Da De lod mig overtage afdelingen...
...s� gjorde jeg alting v�rre?

Stakkels Audrey. Jo mere jeg roser dig,
desto mere truet f�ler hun sig.

Jeg taler med miss Audrey i morgen.

�h... Er det Dem?
Sikke en overraskelse.

Miss Glendenning,
jeg h�ber, De undskylder.

- Er der sket noget? Er Moray?
- Han... Jeg kommer p� hans vegne.

- Det er for sent at r�dgive mig.
- Nej, ma'am, det er ikke for sent.

Det har altid v�ret for sent.
Han elsker stadig sin hustru.

Ellers ville han v�re
et d�rligt menneske.

Hvis De havde v�ret gift...
Undskyld den makabre tone-

- men hvis De var d�d,
ville han s� glemme Dem?

- Helene styrer ham.
- Jeg ved kun, at han l�nges efter Dem.

- Hvorfor kommer De, og ikke han?
- Han forn�gter det.

Han vil ikke erkende det.

Moray er min bedste ven,
og jeg magter ikke at se ham lide.

- De er en god ven.
- Jeg ville fort�lle Dem det.

Jeg tror, at han ville v�re
mere oprigtig mod Dem nu.

Det er umuligt,
jeg har aflagt et l�fte.

S� siger jeg farvel og h�ber, at De
tilgiver mig, hvis det var ubelejligt.

M� jeg komme ind?

Et �jeblik, mr Moray...

Kom ind...

- Hvordan har De det i dag?
- Meget bedre, sir.

Undskyld,
at jeg har gjort Dem s� syg.

Sir, hvad i alverden?
Hvorfor siger De s�dan? Herregud!

Jeg har fors�mt Dem og ikke vist
Dem den p�sk�nnelse, De fortjener.

Jeg roser kun de yngre piger
for at opmuntre dem.

Men Dem har jeg taget for givet.

Sir, jeg er ikke s� barnlig, at jeg
altid skal have Deres p�sk�nnelse.

Tillader De?

Audrey...

Jeg har brug for Dem.

Damekonfektionsafdelingen er som
en flakkende ild uden Deres ledelse.

De unge piger str�ler,
men vi har brug for autoritet-

- erfaring og modenhed.

Det er de egenskaber,
jeg har brug for.

Eberhart afgav sin bestilling,
men pigerne sm�sk�ndes.

Afdelingen virker
som et forladt skib.

S� jeg har ikke andet valg-

- end at lukke afdelingen, til De
er rask nok til at vende tilbage.

Sir, det er ut�nkeligt at lukke
damekonfektionsafdelingen!

Vi m� t�nke p� vores ry.
Jeg m�der p� arbejde i morgen.

Tak!

Jeg vil ikke udnytte
Deres gode vilje, men...

Hvis De orker at komme ned i aften-

- s� er der et delikat sp�rgsm�l,
jeg tr�nger til r�d om.

Sir, hvis jeg kan f� noget at spise
f�rst, f�ler jeg mig m�ske st�rk nok.

De kan m�ske st�tte Dem til min arm?

Du �nsker vel,
at jeg bliver lykkelig, far?

Jeg har fors�gt med Peter,
jeg holder af ham.

Men jeg kan ikke dele livet med en,
jeg kun synes om. Jeg elsker Moray.

Jeg elsker ham!
G�r mig ikke ked af det...

Jeg vil v�re lykkelig! Jeg ved,
at hvis jeg g�r til ham og siger...

Du vil knuse os alle.

Men jeg kan �benbart ikke
forhindret dig i det.

Godaften,
jeg skal m�de miss Glendenning.

- Jeg kan ikke!
- Katherine, bliv her.

S�t dig ned.

- Du m� selv fort�lle Peter det.
- Nej, tving mig ikke!

Du m� st� inde for den, du er og hvad
du g�r mod mennesker, som elsker dig!

Jeg er ked af det, Peter.

Jeg er ked af, at jeg lod dig begynde
at holde af mig... lade dig h�be.

Jeg har altid kun villet have Moray,
jeg har altid kun elsket ham.

Jeg kan ikke g�re for for det.

Er det parfumeafdelingen? Jeg har
altid ment, at de er lidt sjuskede.

- Nej.
- Syartikler?

De pr�senterer varerne godt, men man
kan g�re mere med b�nd og knapper.

Syartikler m� vente p�
Deres inspektion til en anden dag.

Tillykke med f�dselsdagen,
miss Audrey!

Hjerteligt tillykke, min primadonna!

Det var da ikke n�dvendigt
med s�dan en flothed!

Hjerteligt tillykke!

Noget at drikke, miss Audrey?

- Denise...
- Hjerteligt tillykke, miss Audrey.

S� uventet - og meget smigrende!

Mr Moray har vist
mig stor gener�sitet-

- og gjort det klart for mig,
hvor meget han v�rds�tter mig.

Han ser, hvordan det g�r, n�r ansvaret
ligger hos personer med id�er-

- men ikke har tilstr�kkelig autoritet.

- Vi er glade for at have Dem tilbage.
- Og nu hvor jeg er kommet mig...

...er det sikkert rart for dig
at indtage din s�dvanlige plads.

Mr Moray forsikrer,
at jeg har det fulde ansvar.

Fra og med nu m� vi v�re korrekte.

Skulle du f� flere id�er,
b�r du komme til mig med dem.

Du skal ikke ops�ge mr Moray og
bede om hans mening eller tilladelse.

- Er det forst�et?
- Ja, miss Audrey.

Audrey, vil De vise mig den venlighed
at danse med mig?

Mr Moray... Naturligvis!