All language subtitles for The.Paradise.S01E03.720p.BluRay.x264-FLHD

Inspirationen kom til mig
midt om natten:

Vi skal v�re som en blomstereng!

Clara tager trappen
og Denise syartikler.

Inspirationen
kom til miss Audrey i nat.

- Inspirationen m� v�re blind.
- Som k�rlighed, retf�rdighed - og orm.

- �nsker du ikke, at du kunne det her?
- Jeg tror, at jeg kan alt, jeg vil.

- Alt?
- Hvad skulle forhindre mig?

Jeg ved det, hun skr�mmer ogs� mig.

- Clara...
- Undskyld, kunder.

Du var her ikke.
V�rsgo, mine damer.

Denise - le salon d'essayage.

- Vi har ledt i hele huset.
- En kvinde kan let komme ind her.

Konfektion har altid holdt
et h�jt niveau.

- Ingen giver Dem skylden.
- Vi overdrager barnet til politiet.

Nej, jeg vil have ham her!

Dudley, du har b�rn. Da Alice ikke
kunne amme sidste �r, hvad gjorde du?

Mellin's moderm�lkserstatning,
Abel's har den.

Moderm�lkserstatning,
Abel's - ja, sir!

Jonas, meddel Peter Adler,
at jeg vil tale med ham.

Pressen! Annoncer koster en guinea
linjen, nu f�r vi forsiden gratis!

- Men mr Moray, hvem skal passe ham?
- Vi! The Paradise.

De vil sk�nke penge til babyen.
Vi burde m�ske have en b�sse?

- Felminghams sp�rger efter dig.
- Det er min tur!

- Ja, men de vil have Denise.
- Det vil alle i dag!

Hun er blevet en cause c�l�bre
- pigen, som fandt Paradisbabyen.

Det bliver vist ny
oms�tningsrekord.

Tag det roligt.

Efter det her vil hver eneste u�nskede
barn i London bliver afleveret her.

Der er u�gte unger i overflod.

Det ang�r jo ikke mig,
men jeg ville se ham.

Lad mig pr�sentere: Mr Peter Adler
- miss Katherine Glendenning.

Min anden g�st
har du allerede hilst p�.

En lille hjerteknuser
i kl�erne p� en skaml�s opportunist!

Det her kan gavne os begge.

Miss Glendenning sp�rger nok,
hvilke dj�velske planer vi har.

Jeg er protektor for et b�rnehjem,
og Moray h�ber at anbringe barnet der.

Men jeg gerne beholde ham
her nogle dage til.

En baby - her?
Hvad t�nker du p�, Moray?

Omtalen.

- De kaldte p� mig, mr Moray.
- Ja...

Tag ham med ud i varehuset.

Jeg �nsker,
at han bliver set og elsket.

- Forst�r du det?
- Ja, sir.

Vores ven er blevet kendt som
en fornyer - en mand med drift.

Han vil m�ske vise,
at han har en mere f�lsom side.

Kapitalistens menneskelige ansigt.

Du har gennemskuet mig.
Vil du hj�lpe mig?

- Vi tager ham p� en betingelse.
- En donation?

Og et bes�g.
At hitteb�rnene kan komme hertil.

Vi fors�ger at forberede dem
p� arbejde.

Hvis nogle af dem g�r et godt indtryk,
tilbyder dem m�ske en plads.

I pressens n�rv�r, naturligvis.

- Miss Glendenning. Moray.
- Adler.

Lad mig vide, hvorn�r det bliver. Deres
hitteb�rn interesserer mig, mr Adler.

- Jeg vil meget gerne v�re med.
- Naturligvis... miss Glendenning.

Glem det, han er alt for nobel.

Nu spekulerer jeg - var det ment
som en advarsel eller en udfordring?

Pas p�, hun g�r hvad som helst for
s� mange penge, som du tjente i dag.

Clara? Hun ville myrde
sin egen farmor for en god provision.

M� jeg holde ham?

Det g�r over, folk vil bare m�de
pigen, som fandt Paradisbabyen.

Men han er ikke Paradisbabyen!

Han blev ikke f�dt her, nogen efterlod
ham i miss Audreys fjollede pr�verum!

Rolig...

- Jeg er f�dt her, i et lastrum!
- Du f�r en plade, n�r du bliver rig.

For hvad? At hans mor var
kuskens luder og d�de af skam?

- Hvor er du ond!
- Jeg siger kun, hvad jeg har h�rt.

- H�rt hvor? Fra hvem?
- Du ved... Folk.

Hun tager fejl sig. Din mor var
kuskens datter og d�de af feber.

Din far faldt ved Sevastopol,
og lastfolkene tog sig af dig.

Men hvad nu,
hvis det kun er en historie?

HITTEBARN GL�DER
"THE PARADISE"

I sidste uge overvandt
Moray fordomme-

- nu er han Florence Nightingale!
Han er et geni.

Hvad ved du om Peter Adler
- ud over hvad han er v�rd?

I klubben kaldes han Sankt Peter.
Han er en rig kr�sus og filantrop.

- Hvorfor?
- Jeg ville invitere ham til middag.

- Har du noget imod det?
- Nej. Det er ikke mig, du vil plage.

Vi er p� alle forsider bortset fra en!
"Hittebarn finder paradisisk hjem."

- "Kerub bland karotterne!"
- Vi betaler for jeres forsider.

- Adlers unger er p� vej.
- Et par b�rn forstyrrer vel n�ppe?

Ikke b�rn, hitteb�rn. Avlet i synd,
svigtet, da Gud s� den anden vej!

De minder os om alt,
som er modbydeligt i os selv.

N�r jeg er nedtrykt, kr�ver det kun
en dosis Jonas at bliver glad igen.

- Hvor er babyen?
- Syartikler snuppede ham.

Mind dem om, at ikke m� knytte sig
til barnet, han er kun til l�ns.

- Folk sp�rger, hvorfor han havnede her.
- Og? Hvad kommer de frem til?

At han er din.

Du burde l�se
lederen i The Chronicle.

"F�r var han blevet efterladt
p� kirketrappen."

"I dag s�tter folk ikke deres lid
til Gud, men til handel."

Vi er den nye kirke.

Jeg begik et fejltrin for 18 m�neder
sedan - ingen siden da.

S� han kan ikke v�re min.

- Du...
- Mr Dudley, sir?

"Mr Moray... mr Dudley."

- Det er privat!
- En liste med kun to navne...

De arbejdede her, da det stadig
var Emerson's. Ingen andre er tilbage.

Lastfolkene fort�ller historier om,
hvordan jeg mistede min arm.

- Har du h�rt nogen af dem?
- Nej.

En for alle �rets dage, de fleste
fortjener ikke at blive gengivet.

Ingen af dem
er i n�rheden af sandheden.

- Hvorfor siger De ikke noget?
- Historier kan forandres...

...men aldrig den her.

Arthur... Held og lykke.

Skynd dig. De er p� vej.

Moray! Du har vist verden,
at alle stoler p� en mand med en baby!

Og du st�tter ogs� velg�renhed!

Mr Adler!

B�rn...

Velkommen til The Paradise!

Kom nu, Grace...

Jeg holder ogs� en fest for fattige
og hjeml�se, pressen er velkommen!

Hold hinanden i h�nden!

V�rsgo, Peter.

Kom nu, piger!

Nu kommer de!

Vi m� ikke d�mme - lad b�rnene
komme til mig, som Vor Herre sagde.

- Hvor skal du hen?
- Lageret. Jeg kan se lusene herfra!

- De m� ikke r�re noget.
- Damekonfektion...

- Her er miss Audrey dronning.
- Sludder, det er jeg da ikke.

Sikke et fjollet pigebarn.

I nejer flot! Men mr Moray mente,
at miss Audrey er chef her.

Hun er meget
respektindgydende og elegant.

Nogle gange f�r jeg lyst til
selv at neje for hende.

Miss Audrey, m� jeg vise pigerne
kjolerne? De vil nok gerne se dem.

Og m�rke p� dem? Bare lidt.

Vores fineste kjoler er s� dyrebare,
at kun miss Audrey m� r�re ved dem.

Ikke engang mr Moray m� r�re dem.
Men hvis vi kan f� silkepr�ver-

- kan I m�rke, hvor stift taft er,
det st�r n�sten af sig selv.

Og hvor bl�d chiffon er,
den l�ber som vand over h�nderne.

Og bagefter giver mr Moray frokost.

- Hvis I alts� er sultne.
- Frokost, herligt!

- Skal vi se os omkring?
- Ja...

Jeg tog nye sko p�
til dette bes�g.

De klemmer,
s� jeg f�r brug for hj�lp p� trappen.

- Jeg har ogs� nye sko.
- Hun mener, at de er nye for hende.

Kom nu, Grace.

Det var p�nt af Dem
at tale med Grace.

Sikke en bed�rende pige!
Hvad er hendes baggrund?

Hendes ophold bliver betalt, s� man
vil nok hente hende hjem igen.

S� hun kan ikke bortadopteres.

Det gl�der mig. Alle har brug for
at f�le sig �nsket, ikke sandt?

Ligesom man har brug for t�j
og sko, der passer.

Moray! Jeg har en id�...

Give dem t�j og sko?
Det koster en formue.

- Godt, at hun har en.
- Hun morer sig bare.

Hun fors�ger
at g�re Moray misundelig p� Adler.

- Hvad ved du? Du var der slet ikke!
- Hvem mon f�r provisionen?

Et varehus voksede og voksede,
men l�nnen man fik slog sj�ldent til.

En baby man fandt, og kom i avisen,
opm�rksomhed, sikke et skuespil!

- Vil du lade den st� der?
- Det er sjovt! Han griner.

- Du m� ikke. Du kan ikke!
- Lad ham ikke skr�mme dig, Denise.

- Han betaler l�n, men ejer dig ikke.
- Det er mig selv, jeg t�nker p�.

Jeg vil ikke have,
at folk synes, du er barnlig.

Denise, jeg f�r tit en forfriskning
p� dette tidspunkt. G�r du mig selskab?

- Synes du om ratafia?
- Javist.

S� har vi en ting tilf�lles.

Jeg s� p� dig,
da du stod med barnet...

...at du ikke l�nges efter b�rn.

Der er s� meget andet lige nu.

Der vil m�ske altid
v�re s� meget andet.

Jeg fik flere frierier, da jeg var ung.
En frier var jeg meget glad for.

Men en gift kvinde m� ikke st� i butik.
Efter hvert frieri kendte jeg svaret:

Jeg v�lger det her frem for ham.

Frem for alt andet.

Jeg har aldrig fortrudt,
jeg har altid elsket mit arbejde-

- afst�et fra alt andet
og holdt mig til det.

Jeg lader ingen tage det fra mig.

Hvis jeg ikke m� g� til mr Moray
med mine id�er...

Selv om du siger, at der er mine,
s� ved han, at der er dine.

Der er forskel p�, hvordan vi t�nker,
det forst�r jeg nu.

Mine tanker er sm� og begr�nsede:
"Vi skal v�re som en blomstereng."

Dine er hurtige og vitale som deres
verden. S� jeg har bestemt mig.

Der kommer ikke flere id�er.

- Ikke flere tanker.
- Skal jeg holde op med at t�nke?

Ja, hvis du vil blive
i The Paradise.

Der er ting, han ikke tolererer,
ikke engang fra en yndling.

Du m� s�rge for, at du aldrig
bliver beskyldt for de ting.

Jeg �nsker ikke at miste dig,
men jeg n�gter at miste det her.

G� nu bare.

Paulines snorken, babyens skrig
og din onkels dumheder-

- vil sikkert give dig
en d�rlig nattes�vn.

De fortryder ikke Deres valg, men s�t
nu De ikke havde beh�vet at v�lge?

S�t nu De kunne have f�et
begge dele?

Ikke flere tanker, Denise.

Ingen id�er, ingen sp�rgsm�l,
ingen "s�t nu".

Kun villige h�nder og et tomt hoved.

HITTEBARNSINDSAMLINGEN

Vil Peter Adler ledsage
miss Glendenning i dag?

- Godt du tager s� let p� det.
- Hun spiller et spil.

- Det kaldes, "den anden mand".
- Den slags ved du bedre end jeg.

Hun bliver snart tr�t af
sankt Peter og hans hitteb�rn.

Hvis man ikke havde taget sig af mig,
og jeg ikke var havnet i The Paradise-

- s� ville jeg ogs� have v�ret et
hittebarn. Mor var kuskens datter.

Hun l�ssede t�j af,
da veerne begyndte.

- Det ved vi godt.
- Ja, men hvordan ved De det?

De var der ikke.
Hvem fortalte Dem det?

Helene.

Hun var der heller ikke.
Hun h�rte det fra miss Audrey.

Hvad laver du her, pige?

Jeg t�nkte, han ville se fuglene,
inden kunderne kommer.

Sludder... S�, af sted med dig.

- Miss Audrey.
- Hold op med at luske omkring.

Det kommer der ikke noget godt ud af.

Mr Adler, fl�jl eller uld?
De skal ikke se ud som hitteb�rn.

Fl�jl er popul�rt
blandt finere familier.

- Uld er mindre formelt og varmere.
- Og betydeligt billigere.

- S� g�r jeg ind for uld.
- Jeg er enig.

Og nu - undert�j.

- Bravo, vi mistede en halfcrown!
- T�nker du kun p� penge?

60 meter af uldstoffet -
og nu skal de k�be undert�j.

Nu f�r du en id� igen!
Jeg har jo sagt det - ikke flere id�er.

Jeg forst�r, miss Audrey.

- Miss Audrey, vi har t�mt Deres hylder.
- Nej da, jeg forsikrer Dem - aldrig!

T�mt?
Syerskerne er allerede i gang.

Den f�rste pr�vning i aften,
pigerne hj�lper Dem.

- B�rnene kommer efter lukketid.
- Jeg giver mr Moray besked.

Miss Audrey, jeg kan ikke i aften.
Jeg har ondt - det m�nedlige.

- Virkelig?
- Krampe - jeg kan knap nok st� op.

Det gik jo fint, da du fik provision.
Du hj�lper til i aften-

- ellers f�r du ingen provision.

Lusk ikke s�dan omkring!

Tak, De har v�ret meget hj�lpsom.

Mr Moray burde m�ske
�bne en b�rneafdeling.

Mange af kunderne er jo m�dre.
Det ville have hjulpet Dem i dag.

Vi er taknemmelige
mod miss Glendenning.

Men min plan er, at hjemmet
skal v�re uafh�ngigt af velg�renhed.

Jeg �nsker at blive huset som manden,
der gjorde b�rnehjemmet uafh�ngigt.

Men du har allerede f�et
en ny velg�rer.

Indsamlingen blandt vores kunder
er g�et over al forventning.

- Babyen bliver et godt parti!
- En s�dan fond skal administreres.

Med et ansigt udadtil
sk�nker folk endnu mere.

Invester klogt, og s� kan Adlers
b�rnehjem f� sin uafh�ngighed.

Hvorfor en protektor?
Hvorfor ikke en protektrice?

Tilbyder De Dem, miss Glendenning?

- Ja, mr Adler.
- Og sikke et smukt ansigt udadtil!

- Mere til gl�de end gavn.
- Tvivler du p� mig?

Du er et uds�gt stykke konfekt
af glinsende frivolitet og mode-

- som gl�der alle p� sin vej.

Det er din vidunderlige gave!

Hvorfor p�tage dig opgaver,
som slet ikke passer til dig?

Dine kunder er jo velstillede, hvorfor
overrasker det dig, de donerer penge?

- Det er omfanget, der er uventet.
- Hvorfor? De fleste er kvinder, m�dre.

Et u�nsket barn appellerer til deres
f�lelser, det er vel indlysende?

- Du er vist ekspert i mine kunder.
- Slet ikke.

Men jeg synes,
at du fors�mmer en mulighed.

Virkelig?

Mine erfaringer g�r jo
mere i retning af det ydre-

- men efter at have tilbragt dagen med
at fors�ge at forsyne 40 b�rn-

- tror jeg, at en afdeling med b�rnet�j
ville v�re en gave for for�ldrene.

Og en guldgrube for dig.

En b�rneafdeling?

En fremragende id�, Moray.
Hvordan kom du p� den?

I sandhedens navn er det ikke
min id�, men en af dine assistenters.

Du havde sikkert f�et den samme
gode id� selv - f�r eller senere.

Hvor er du k�n!

Der findes ingen prinsesse,
som er k�nnere end du!

S� er endnu en klar.

Hvad laver du?

Det samme som du - rydder op.

Jeg er f�rdig nu - godnat!

Mr Adler? Jeg troede, De var g�et.

Desv�rre uden den her.

Ville De dele Deres tanker
for den s�dvanlige penny?

S� meget er de ikke v�rd.

Jeg t�nkte tilbage p� en kjole.
Hvilket viser, at Moray havde ret.

Jeg tror, at Moray nyder
at tirre Dem - og De ham.

Var det en fin kjole?

Uds�gt. Min allerf�rste
rigtige voksenkjole.

- Sort silkecrepe med h�j hals.
- Sort?

- Bar De sorg?
- Efter min mor.

Ingen havde fortalt,
at hun var d�ende.

Jeg var...

...fortabt.

Jeg kunne ikke v�re som f�r
og vidste ikke, hvem jeg blev til.

Og s� gav de mig kjolen p�.

Da vidste jeg pr�cis, hvem jeg var.

Jeg var legemliggjort fortvivlelse...

Jeg var sorg...

Jeg var min fars tr�st.

Siden da har mit t�j vist,
hvem jeg er.

Hvis jeg en dag finder,
at jeg er en, jeg ikke vil v�re-

- benytter jeg t�jet til
at forvandle mig.

Og de seneste dage
i mit selskab - hvem har De da v�ret?

De seneste dage...

...har jeg v�ret...

...en, jeg syntes rigtig godt om.

En, jeg gerne ville v�re oftere.

S�...

...gl�der det mig, at jeg har kunnet
g�re andet end v�kke Morays misundelse.

Miss Glendenning...

Katherine...

Jeg har set, hvor venlig du er,
du ville aldrig s�re mig.

Hvis min opvartning
skulle v�re uvelkommen-

- og hvis dine f�lelser
er optaget til anden side...

...s� appellerer jeg til din godhed
om at sige det nu.

Din tyv! Giv mig dem, eller jeg myrder
dig! Jeg sv�rger, at jeg myrder dig!

Clara havde mareridt. Babyen gr�d,
s� hun fik mareridt.

Undskyld, at jeg v�kkede Dem,
miss Audrey. Det er i orden nu.

- Hvad er det, du tror?
- Du s� mig tage pengene!

- Hvilke penge?
- Du vidste, jeg ikke kunne sige noget!

- Jeg stjal fra indsamlingen.
- Fra et hittebarn?!

Pengene var jo til et barn,
spiller det nogen rolle hvis?

Hun er din...
Den lille pige Grace.

Hun er din.

Jeg betaler... for hendes ophold.

S� kan hun ikke blive adopteret.
Jeg f�r mindre provision pga. Dig.

- Jeg sv�rger, at jeg ikke tog dem.
- Hvem var det s�?

S� har jeg mistet hende.

Jeg har mistet hende...

Denise, indsamlingsd�sen er fuld igen.

- Aflever den p� kontoret bagefter.
- Ja, miss Audrey.

Lille pige...
Du farer rundt med den baby!

- Han synes om det p�ne glas.
- Nu er det nok.

Han gr�der, forstyrrer,
og der er mareridt og glas i et v�k!

Vi skal ikke forst� ham, det er
omvendt. Sp�db�rn er som voks-

- og skal formes p� en korrekt m�de.
Her er behov for orden.

S�, unge hr...

...baby...

Lad os se...

9 pund, 7 shilling og 10 pence.

Og de bliver ved med at give!
S�t dem ind.

Han har den effekt p� alle.
Han kunne f� mig til at tilst� mord.

- Mr Moray vil tale med Dem.
- Ved De hvorfor?

Der bliver en ceremoni. Vi overdrager
babyen og pengene til b�rnehjemmet.

Mr Moray �nsker vel,
at De afslutter det, De satte i gang.

En b�rneafdeling?

Hvor vover du?

Hvor vover du lave intriger bag
min ryg og udnytte mine forbindelser?

Du har gjort mig til grin,
hvor vover du?

- Nej, sir...
- Jeg opmuntrede dig.

Jeg gav dig frie t�jler...
Alt for frie, tilsyneladende.

Det er muligt, at du er intelligent,
men en ting skal du vide:

Mig manipulerer man ikke! Pr�v
aldrig at manipulere mig. Er du med?

Ja!

- Miss Glendenning sp�rger efter dig.
- Sig til hende...

...at jeg kommer.

Undskyld...

Kan vi tale sammen?

Ikke her.

Peter Adler vil opvarte mig.

Jeg sagde, at hans interesse
ikke var uvelkommen.

Jeg forst�r.

Jeg ville have,
at du h�rte det fra mig.

Ja, hvorfor lade en anden
have den gl�de?

Du er umulig! Jeg giver dig �rlighed,
og du g�r den til noget beskidt.

Du f�r mig til at f�le mig besudlet!

Ikke underligt,
at jeg foretr�kker Adler frem for dig!

- Miss Audrey.
- Du lister omkring igen.

Jeg lister ikke, jeg venter.

Jeg har ventet p� at tale med Dem.
De fortalte det til mr Morays kone.

Hvordan vidste De besked?

- Vidste hvad?
- Om mig.

Var De der?
Jeg vil bare vide det.

Jeg vil tale med nogen, som var der.

Han husker nok stadig
sin mors ansigt.

Men han vil glemme.
Han vil v�re som dig.

Jeg var ikke med, da du blev f�dt.
Jeg har h�rt om det-

- fra en, som kendte din morfar.

Kom.

- Du havde ret.
- Undskyld?

Om miss Glendenning og Adler.

Hvad vil du g�re?

Ingenting, �nske dem held og lykke.

Hvad regnede du med?
Pistoler ved daggry?

Lad hende f� ham. Og hvis du t�nker
p� min relation til hendes far...

Jeg t�nker p�,
hvordan det vil p�virke dig.

Da jeg spurgte,
om babyen kunne v�re din-

- sagde du,
at du havde beg�et et fejltrin.

"Et fejltrin", ikke en forbrydelse.
Hvorfor straffer du dig selv s� h�rdt?

Fordi...

...det f�ltes, som om
jeg var hende utro.

Den gang med Clara...

Det f�ltes, som om jeg var utro.

Er det derfor, du n�gter at k�mpe
for k�rligheden fra en kvinde-

- som hvilken som helst mand
gerne ville kalde sin hustru?

Helene har v�ret d�d i tre �r,
men du lever.

- Du klamrer dig fast til sorgen!
- Og hvis Alice d�de? Ville du s� s�rge?

Tre �r, det...

Det er ingenting! Det er som i g�r.

Nej.

Undskyld, men du husker hende med
en gl�d, du ikke f�lte, da hun levede.

Den, der holder s� fast i fortiden,
er enten selv parat til graven-

- eller p� flugt fra nuets smerte.

- Jeg tror ikke, du er parat til graven.
- Hvad synes du, jeg skal g�re?

Jeg �nsker, at du er lykkelig.

- Er mr Lovett min bedstefar?
- Din bedstefar fortjente bedre.

Nu er det Deres tur.

Det f�les tomt,
n�r man giver ham fra sig.

S� giv ham ikke til Pauline igen.

Jeg boede hos en
arbejderfamilie og s� en til.

Indtil mr Moray gav mig
en plads for livet.

- S� blev det en lykkelig slutning.
- Jeg vil vide, hvordan det begyndte.

Mor var kuskens datter.
Hun og morfar d�de under epidemien.

- Ja, det gjorde hun.
- Og far var soldat.

Nej.

Han var kusk.

Hvis han ikke d�de, hvorfor
vil han s� ikke vide af mig?

Der var ikke meget tilbage af ham,
da din morfar var f�rdig med ham.

De var store m�nd.
Alt det tunge arbejde.

Din morfar var st�rst af dem alle.

Det handlede om,
at din mor var s� ung.

- Hvor gammel var hun?
- P� din alder.

Og far?

�ldre.

Hun kunne ikke stoppe ham.

Han ville give dig v�k,
men pigen var imod det.

Hun sagde, at du ikke kunne g�re
for det. Hun var en rar pige.

Du ligner hende. Alle, der har set
hende, kan se, at du er hendes.

- Jeg h�rte en lyd, jeg vidste ikke...
- Han sover, n�r jeg holder ham.

N�r jeg l�gger ham ned, v�gner han.

- Undskyld.
- Denise...

Hvorfor en mellemmand? Og hvorfor
miss Glendenning af alle mennesker?

Jeg sagde, du skulle komme til mig.
Jeg gav dig frie t�jler!

Men miss Audrey er min hverdag.
De er mine helligdage og fridage.

Jeg tror, at jeg forst�r.

Du havner i en sv�r situation-

- med modstridende krav
og loyaliteter. Men du er Denise.

Du er opfindsom og finder en m�de,
og s� straffer jeg dig for det.

Er det s�dan?

Ja.

Det m� have virket
meget uretf�rdigt.

Bare jeg var halvt s� opfindsom,
n�r det g�lder mit eget problem.

Det g�r mig ondt,
hvis De har bekymringer, sir.

Min onkel siger,
at det eneste, der betyder noget-

- er, at man kan se sig selv i spejlet
og vide, at man er sand mod sig selv.

Din onkel er en klog mand
- og en elendig digter.

S�... Godnat.

For resten...

Adler har bedt os give barnet et navn.

Eftersom begge fik en tidlig start
i Paradise, t�nkte jeg p� "Arthur".

- Hvad synes du?
- Arthur?

Ja...

Arthur...

Arthur!

Gjorde du noget ved Clara, fordi
hun sagde noget grimt om din mor?

Du m� aflevere pengene.

Jeg har dem ikke l�ngere. Jeg ville
bare give igen, ikke beholde dem.

Jeg lagde dem i indsamlingsd�sen.

Du skal ikke sp�rge.

The Paradises personale og kunder
�nsker Dem held og lykke i fremtiden!

Tak!

Jeg vil ogs� fort�lle, at i n�ste m�ned
bliver The Paradise f�rst i Europa-

- med at tilbyde vores kunder
en s�rlig afdeling for barn.

En nyskabelse, som jeg takker...

...miss Katherine Glendenning for!

Arthur...

Farvel, lille Arthur.
Opf�r dig ordentligt og glem os ikke.

Tak, Arthur.

Sir... Alle har skrevet i den.

Han vil m�ske l�se om sin tid her.

Pauline har skrevet ti sider, men det
er sv�rt at l�se, fordi hun gr�d s�dan.

Hvis han vil komme hertil,
kan De vel sp�rge efter mig?

Jeg kan vise, hvor han blev fundet.
Jeg er her altid.

Det vil jeg lade ham vide, Arthur.
Mange tak.

Du godeste... Det f�les lidt s�rgeligt.

V�r ikke ked af det p� hans vegne,
vi har allerede f�et foresp�rgsler.

Det er b�rn som Grace, det er synd for.

Hun kunne have f�et et hjem
flere gange.

Du sagde jo, at for�ldrene
kun venter p� bedre tider?

99 gange af 100
bliver det aldrig bedre.

Og imens g�r hun glip af alt-

- fordi nogen hellere holder fast i
en dr�m en ser sandheden i �jnene.

Beskidte unger.

Jeg s� dig st� ved min d�r tidligere.

Jeg blev lidt chokeret.

Det fik mig til at tro, at de
seneste �r har v�ret en dr�m.

At du havde sagt ja.

At du var min kone, der var
kommet hjem med vores b�rn.

Hvis du er blevet tr�t af at g�re dig
til grin med dine dukker og vers-

- s� kan du fjerne dem.

Drengen er kommet p� b�rnehjemmet.

Det var kun ment som en sp�g.

Det var Denise... da hun s� p� mig.

Da forstod jeg, hvor hendes hjerte er,
selv om hun ikke selv ved det.

Det er ikke her. Jeg har k�mpet
for hendes skyld, men nu...

Det er nok.
Denise, Denise, Denise!

Hun kan ikke holde sig tilbage,
det indser jeg nu.

Id�erne str�mmer, og han vil
bem�rke forskellen mere og mere.

Hendes id�er bliver min d�d.

Men det er ikke slut endnu,
ikke for nogen af os.

- Du lader til at have givet op.
- Nogen skulle have holdt styr p� mig.

En, jeg kunne have
skrevet rigtige digte til.

Du gav jo op, da du ikke kunne finde
noget, der rimer p� "Audrey".

F�r ikke dig selv bag lyset, Edmund.
Vi havde ikke passet sammen.

Og nu vil vi aldrig
finde ud af det.

Clara!

- Hvor har du v�ret?
- Ude.

- Og pengene?
- Meget at drikke, mange venner.

Jeg hader dig! Jeg siger
det ikke kun, fordi jeg er fuld.

Jeg hader... jeg hader dig virkelig.