All language subtitles for The.Paradise.S01E02.720p.BluRay.x264-FLHD

Hvor blev du af i l�rdags?

- Storn�se lod dig give hele aftenen!
- Vogt dig, Sam giver svar p� tiltale.

Jeg s� ingen drenge byde dig
p� noget, og ingen s� i din retning.

Han kan virkelig v�re syrlig.

Du kyssede jo n�sten Storn�se i baren!

N�sen var ikke stor - den var sl�ende.

Jeg vil ikke lyde som mr Dudley,
men hvis vi giver blomster v�k...

Vi viser god vilje,
hvilket er det samme som god reklame.

Pink! Dudley, lav en skiltning
med nelliker og rosa silkestoffer.

Vores kunder vil b�re
vores budskab over hele byen.

�h, Katherine...
Du sagde, at det her var en butik!

Det er ingen butik...

Det er et himmerige!

Du b�r fork�le dig selv lidt, Jocelin.

- Hvor skal jeg begynde?
- M� jeg foresl� handskeafdelingen?

Det lyder dumt-

- men n�r De har nydt elegancen,
kan De tackle resten med selvtillid.

De tror sikkert,
at jeg fors�ger at narre Dem.

Men jeg tror, at hvis jeg f�r Dem til
at blive her lidt, vil De m�ske pr�ve...

...musketerhandskerne?

Nej - med blonder.

Dem vil jeg meget gerne pr�ve.

De havde ret - det er en nydelse.

Jeg tager dem.

Hjorteskindshandsker, jeg kan ikke
modst� dem! Jeg tager aftenhandskerne.

- Jeg sagde fork�le dig selv lidt.
- Efter landlivet er det her paradis.

- Ja, det st�r endda over d�ren!
- Moray! Dette er min veninde Jocelin.

Jeg har h�rt meget om Dem. Katherine
har ikke v�ret smigrende nok.

- Velkommen til mit varehus.
- Jeg er bjergtaget.

Jeg vil sikkert tilbringe
hele min ferie her. �h, blomster!

Det var miss Audreys forslag.

En venlig gestus til vores kunder
for at gl�de dem.

Vil De v�re den f�rste,
der tager imod vores paradisnellike?

- Med gl�de!
- Sam, hj�lp mrs Brookmire.

Selv vil jeg overr�kke en nellike
til miss Glendenning.

- Hvad hedder De?
- Sam, ma'am.

Rimet koster ikke ekstra.

Tak for din venlighed mod Jocelin.
Hun glemmer vist sine sorger her.

- Hun virker ikke spor bedr�vet.
- Hun virker glad, n�r hun er ulykkelig.

Livet beriges
af kvindens uransagelighed.

S� - k�n i rosa!

- Hvad er der?
- Undskyld, jeg var ikke doven.

Du s� p� damerne, hvad t�nkte du?

Ingenting, sir...

Det slog mig bare, at... Nej...

Jo! Jo, jo - forts�t.

Miss Paradisnellike.

Den smukke dame, som b�rer vores
nellike, f�r en pr�mie og k�res til...

Miss Paradisnellike! En hyldest til
kvindens sk�nhed - det burde sl� an!

S� kommer de herind
for at se de andre deltagere.

Hele varehuset fuldt af smukke kvinder,
som vil overstr�le hinanden!

Meget listigt, Denise!
Sikke en god id�!

- Det m� vi g�re!
- Mr Moray, De m� ikke...

Jeg vil v�re taknemmelig, hvis De ikke
siger til miss Audrey, det var min id�.

Ja. Jeg forst�r, at din tilstedev�relse
her kan g�re hende urolig, Denise.

Overlad det til mig - og tak.

S� mange fristelser...

- Hvor er pigen, som hjalp mig sidst?
- Denise? Vis dig!

Hun er noget helt specielt.

- Hvad kan jeg st� til tjeneste med?
- Jeg vil k�be alt, jeg ser!

Er den ikke vidunderlig?

Hun har udvalgt flere ting,
men har ikke penge nok med.

Hun f�r dem p� konto.
Vi bliver f�rst med det ogs�!

Se hende! Vores dr�mmekunde -
hun fristes af alt og falder for alt.

- Og betaler for intet.
- Manden m� betale.

Kan vi lokke den type kvinder hertil,
bliver vi lige s� rige som dem.

Mrs Brookmire...

Jeg foresl�r, at vi ser bort fra noget
s� vulg�rt som kontanter-

- og noterer Deres indk�b
til fremtidig betaling.

- Har De problemer, mr Lovett?
- Jeg kan ikke lukke d�ren.

Lad mig se p� den.

- Ikke s� underligt. Har du v�rkt�j?
- Ja, jeg kan hente det.

- Hvad ved du om d�rh�ndtag?
- Min far var byens bedste snedker.

- Hvorfor s�lger du t�j?
- Jeg nyder at tage mig af kunderne.

Det er bedst, at han ikke ser os.
Han vil bare undre sig.

- M� du ikke hj�lpe en nabo?
- Hent nu bare v�rkt�jet.

Moray, det ville gl�de mig,
hvis du deltog i jagten.

Elskede, jeg er manufakturhandler,
jeg har intet at g�re p� en jagt.

Det bekymrer mig, at du stadig
opf�rer dig som en arbejdende mand.

Sikke et smukt par de er.

Trist, at Teddy ikke kunne komme med.

Planl�gger jeg en rejse, er der
jernbanekrise, og Teddy m� l�se den.

Mrs Brookmire, De b�rer vores nellike!

De skal have bestilt tre kjoler.
Vil De ikke flytte til vores by?

- V�rsgo.
- Har jeg fors�mt dig?

Nej da.
Det gl�der mig at se dig s� forelsket.

Det er forst�eligt - sikke en mand!
Og han ser ud til at tilbede dig.

Vi f�r tid til at sludre i morgen,
s� kan du fort�lle dine nyheder.

Jocelin...

Godt...

- Hvor er esset?
- Du lagde det i midten.

- Fem guineas p� at du ikke finder det.
- Godt.

Nu skylder du mig 20 guineas.
Jeg bliver en rig mand.

Hvordan b�rer du dig ad?

Denise! Sam hjalp mig med at lave
d�ren, han er fingernem.

- Det kostede dig 20 guineas.
- S�t dig, jeg har en flaske porter.

- Sam har sikkert andre planer.
- Ikke i aften.

Jeg skal vaske h�r
og s�tte papillotter i.

Kom og s�t dig!

Du har vist opmuntret min onkel.

Jeg er god til at opmuntre folk.

Det, de andre piger siger,
er ikke sandt.

- Det ang�r ikke mig.
- Det m� gerne ang� dig.

Nej, jeg ville drille dig
mere end de andre.

Jeg er den samme over for alle.
Jeg holder af mennesker.

Jeg laver sjov med Edmund,
spiller op til kunderne...

- Ja, genert er du ikke.
- Jeg vil have dig til at synes om mig.

- Det g�r jeg.
- Som i kys mig, til munden bliver �m?

Din mund burde allerede v�re �m
af al din snak!

En fyr som mig bliver snart snuppet,
og det vil du fortryde i din alderdom!

Godnat, Sam.

Hej, Pete!

Den er virkelig henrivende.

Men farven passer m�ske ikke til min
hud. Jeg tager en til i en anden farve.

De foretr�kker den m�ske i gr�n,
De beh�ver ikke k�be den rosa.

Jeg tager den rosa,
og en gr�n, og en vinr�d.

Er der noget galt med
min bestilling?

Nej, ma'am. Men det er us�dvanligt
at k�be samme hat i tre farver.

- Jeg ved, hvad jeg g�r.
- Jeg vil notere Deres bestilling.

- Jeg har en id�, miss Audrey.
- Har De det, sir? Er den god?

Jeg tror, den er fantastisk
- "Miss Paradisnellike."

"Miss Paradisnellike"?
Det lyder fantastisk, sir. Hvad er det?

Jeg uddeler en pris til den smukkeste
dame, som b�rer vores nellike.

- En vidunderlig kampagne!
- Is�r i Deres h�nder.

Men vi er damekonfektionsafdelingen.

Jeg vil se det der ekstra,
som kun De kan udrette.

Jeg ved, at De vil finde p� egne
forslag og f� det hele til at sprudle.

- Miss Glendenning.
- Jeg ville l�gge en besked...

Det beh�ves ikke.
Mr Moray er i den store sal.

Du ville jo have, at hun bare k�bte.
Hendes mand f�r et slagtilf�lde.

Sikke nogle bekymringer,
I gifte m�nd har.

- Er der noget galt?
- Jeg tror, jeg besvimer...

Lad dem ikke se mig s�dan her!
Ikke her!

St�t Dem til min arm.

Hvil Dem her et �jeblik.

- Det hele blev pludselig for meget.
- The Paradise kan have den effekt.

Nej, det er mig...
Det hele blev pludselig for meget!

Lad dem ikke se mig s�dan her!
Hvordan kommer jeg hjem?

Giv mig Deres ene sko.
Vi siger, at De har forstuvet foden.

S� kan De gr�de s� meget,
De vil.

Tak, Sam.

Miss Paradisnellike!

Mr Moray har bedt os
st� for kampagnen.

Under min ledelse skal vi s�rge for,
at kampagnen gennemf�res godt.

F�rst skal vi bestille
og dele blomsterne ud.

Hvad mere skal vi t�nke p�? Pauline?

Mr Moray selv kunne afg�re,
hvilken dame der skal vinde.

Hun skal v�re her den dag
med sin nellike for at blive k�ret.

- Hvad er pr�mien, ma'am?
- Det afg�r vi. En hat, synes jeg.

Nej...

En kjole... En rosa kjole, ja!

Der har vi det. Eller...

En af jer har m�ske lyst til
at bidrage med et forslag?

Denise, du er s� stille i dag.

M�ske...

...skal kunden have k�bt noget i l�bet
af dagen for at kunne vinde pr�mien.

- Smagl�st, men jeg vil overveje det.
- Og f� en blomsterguirlande!

Hun kunne f� sit fotografi
i avisen...

Og f� fotografiet af sig selv,
if�rt kjolen, h�ngt op her!

Glimrende.

Vi kan h�nge en tom ramme op, s� alle
kan dr�mme om at se sig selv der.

Lige mine tanker.

En dreng s� p� mig to gange!
Clara, jeg bliver vel inviteret?

Pauline, han drillede bare,
glem det.

Jeg ville have sparket
kn�skallerne af ham.

Han er stor i munden, Sam.

Han siger ting,
men folk taler ogs� om ham.

- Hvad siger de?
- Piger.

De siger, at Sam er en styg dreng.
En sjover, en charm�r, en flirt.

Damernes ven.

Jeg f�ler mig som en bedrager.

Katherine insisterede p�,
at jeg skulle hvile foden.

- De ville tale med mig, ma'am?
- Jeg sendte ikke bud efter dig.

Jeg ville bare takke dig.

Kom og s�t dig.

Vil du have noget at drikke?

Vil du v�re rar og sk�nke?

Jeg har en lille gave for at vise
min taknemmelighed for helted�den.

Ingen helted�d, mrs Brookmire.

Men jeg takker for Deres venlighed.

At br�kke en h�l af
er n�ppe galant.

Kald mig Jocelin.
Du har jo gjort s� meget for mig.

Jocelin er et smukt navn, men for en
assistent er mrs Brookmire naturligere.

Ellers bliver jeg m�ske indbildsk.

Jeg vidste ikke, at vin kunne v�re
s� blid. Det er som at drikke silke.

Ikke fordi jeg har drukket silke.

Jeg er glad for, at det var dig,
der greb ind.

Du sparede mig for
en masse pinlige forklaringer.

- Vil du vide, hvorfor jeg blev d�rlig?
- Jeg ved, hvad jeg s�, mrs Brookmire.

De havde brug for hj�lp.

Rigdom er ikke det samme som lykke.

Privilegier sk�nker ingen gl�de.

Undskyld...

N�r jeg morer mig,
bliver alting v�rre.

Af og til... f�ler jeg,
at jeg m� betro mig til nogen.

Jeg vil fort�lle dig det...
Hvorfor tror jeg, at du forst�r mig?

Katherine er for lykkelig. Jeg siger,
at alt er normalt, men det er det ikke!

Lov mig, at du ikke siger noget
til nogen!

- Nej da...
- Jeg har forladt min mand!

Det f�ltes, som om jeg skulle d�,
hvis jeg blev en eneste dag til.

Jeg har ikke f�et nogen varme
eller �mhed i lang, lang tid.

Jocelin!

Hvad har den mand gjort?

Sam!
Sam, hvad er der?

Jeg skulle ikke v�re taget derud!

- Hvad t�nkte jeg p�?
- Hvad skete der? Fort�l mig det.

Se p� mig - vi er venner.

Mrs Brookmire
inviterede mig til Glendennings.

Der skete noget...
Det er utroligt!

Det er idiotisk! De s� os,
hun kyssede mig, og s� l�b jeg.

- Kyssede mrs Brookmire dig?
- Denise, hvad skal jeg g�re?

Der er kun en ting, du kan g�re.

Sig det, som det er.

- Hvem er den mand?
- Han er manufakturassistent. God dreng.

Tydeligvis ikke. Jeg g�r ud fra,
at han bliver sagt op omg�ende.

- Jeg vil tale med Sam.
- Hvad er der at tale om?

Tvivler De p� mit ord? Jeg s� jo,
hvor oprevet mrs Brookmire var.

Sam bliver flyttet
fra varehuset i morgen.

Hun skal ikke uds�ttes for en retssag,
ellers ville vi anmelde det.

Vi er meget taknemmelige,
Deres n�de.

Var Sam her ikke, fordi mrs Brookmire
havde inviteret ham hertil?

Hvilken rolle spiller det?

Det var af ren venlighed.

Antyder De,
at hun har optr�dt upassende?

Absolut ikke, sir. Vi fors�ger bare at
forst�, hvorfor en manufakturassistent-

- tager sig den frihed
at komme til Deres hus.

- Hvordan har mrs Brookmire det, sir?
- Hun er ved at f� det bedre.

Hun var frygtelig opr�rt.

Vi t�nker p�, om det er muligt
at sige undskyld til mrs Brookmire?

Hun er for opr�rt,
det er vi alle sammen.

Assistenten bliver afskediget,
og s� glemmer vi alt om det.

Katherine! Jeg ville bes�ge dig,
men jeg troede, du var hos Jocelin.

- Hvordan har hun det, ma'am?
- Hun vil nok ikke kunne sove.

- Jeg kan nok heller ikke sove.
- Sig til hende, at vi beklager dybt.

- M� vi sende blomster til hende?
- Det ville hun sikkert p�sk�nne. Tak.

Det er en f�lsom situation
for mrs Brookmire.

Vi vil g�re alt for
at forhindre rygtedannelse.

Ja... Tak.

Det er bet�nksomt af Dem
at t�nke p� den slags, Dudley.

Elskede, du siger ingenting.

Er du ikke opr�rt over, hvad en af dine
ansatte har gjort mod min veninde?

Jeg er bekymret. Men jeg forventer,
at mine ansatte er loyale mod mig-

- og jeg er loyal mod dem, til det
fremg�r, at de ikke mere fortjener det.

Det m� vel v�re tilf�ldet nu,
ikke sandt?

Det er det, jeg vil finde ud af.

Min k�re, jeg beder bare om, at han
f�r chancen for at forsvare sig.

Jocelin er gift. Hun er den
mest �rbare kvinde, jeg kender.

M� jeg sige noget?

Jeg kom hertil, fordi
jeg frygtede denne reaktion.

Da vi arbejdede for mr Emerson, blev
jeg beskyldt for tyveri af en kunde.

Jeg havde kun arbejdet i to m�neder.

Moray stod ved min side,
indtil retf�rdigheden sejrede.

Udm�rket. Jeg overlader sagen
til dig, Dudley.

Jeg stoler p�, at I s�rger for,
at retf�rdigheden sejrer.

K�re ven, vi har s�rget for,
at du kan tage hjem i morgen tidlig.

Tak, men jeg er nok
for svag til at rejse.

Naturligvis.
Skal jeg sende bud efter l�gen?

- Jeg hviler mig i stedet.
- Jeg sender bud efter Teddy.

Nej! Nej, det ville bare g�re ham
opr�rt. Skal han underrettes?

Han b�r have det at vide.
Han vil tage sig af dig.

Lad mig fort�lle ham det,
s� bliver det m�ske lettere for ham.

Du b�r g� i seng nu, Jocelin.

Vi tr�nger til noget varmt at drikke.

- Ikke s� munter i dag?
- Har du f�et brev fra Storn�se?

"Tak for sidst,
men jeg vil have en mand."

- Du m� fort�lle mr Moray det.
- Det er sket med mig. Det er sket!

Denise! Jeg skal afg�re, hvor
Miss Paradise-portr�ttet skal h�nge.

Det skal v�re synligt. Det ville v�re
dumt at h�nge det ved indgangen-

- det er bedre
at lokke damerne l�ngere ind.

Bagest i forretningen,
hvad synes du om det?

- Kyssede du hende?
- Det var hende, der kyssede mig.

Mrs Brookmire er en gift kvinde.
P�st�r du, at hun gjorde tiln�rmelser?

Ja, for det er sandheden.
Jeg sv�rger!

Tillader De, mr Moray? Sam, jeg h�rte,
at der skete noget i varehuset.

Jeg hjalp hende, fordi h�len
p� hendes ene sko var faldet af.

Hvorfor bad du ikke
om tilladelse til at tage derud?

Troede du, at hun var modtagelig
for dine tiln�rmelser?

Nej, sir - aldrig! Aldrig.

P�st�r hun, at jeg optr�dte upassende,
kan jeg intet g�re. Jeg bliver fyret!

- Fordi hun er den, hun er.
- Dit ord betyder lige s� meget for mig.

N�r bare du taler sandt.

Du kan arbejde i godsafdelingen.

S� vil alle tro, at jeg er skyldig.
Lad mig blive ved min disk!

Du kan prise dig lykkelig over,
at du st�r her, Sam. Det var alt.

- Jeg forst�r det ikke.
- Det var et kort - til assistenten.

Fra Jocelin.

Hun takker ham for,
at han var s� galant.

- Det er en overdrevent fin gave.
- S�dan er Jocelin.

Hun har v�ret meget ekstravagant,
siden hun kom hertil.

Far, du m� ikke tvivle p� hende.

Du s� jo, at der var v�ltet m�bler,
og hun gav ham en lussing.

Ja, det s� jeg, du har ret.

Og at hun skulle g�re s�dan
mod sin mand, er helt ut�nkeligt.

S� glemmer vi dem her.

Ikke sandt?

Miss Audrey...

Jeg har kortet til mrs Brookmire
om at pr�ve de hatte, hun bestilte.

Du siger en ting,
men samtidigt ser du sp�rgende ud.

- Skal jeg sende det?
- Selvf�lgelig skal vi sende det.

Vi antager, at mrs Brookmire
ikke har gjort noget forkert-

- eftersom hun ikke har gjort noget
forkert. Du t�nker p� noget, Denise.

Da jeg betjente mrs Brookmire, syntes
jeg, at hun virkede dybt ulykkelig.

Det afg�rende ord
i den s�tning er "syntes".

Man m� ikke have meninger
i et varehus.

- Men Sam?
- Jeg holder meget af Sam.

- Skal jeg ikke sige det til mr Moray?
- Det forbyder jeg dig at g�re.

Blander du dig, uds�tter du dig selv
for fare og afdelingen for skam.

- Men hvis De holder af Sam?
- Ofte vejer n�dvendigheden tungere.

Jeg m� indsk�rpe, at du holder dig
fra Sam. Er det forst�et?

Du forst�r, men du har ikke
til hensigt at rette dig efter det...

Du er selv ude om det. Send kortet
til mrs Brookmire. Piger...

N�r vi smykker en dame
med en nellike...

...skal vi give hende en kompliment.

"Madam, De er bl�ndende smuk!"

Hvis De tillader, sir.

Sam skjuler noget for Dem, sir.

- Hvordan kan du v�re s� sikker?
- Der var en vis t�ven.

Han vendte sig v�k fra Dem,
mens han talte.

Er alle skyldige i dine �jne, Jonas?

- Jeg stoler p� Sam.
- The Paradises rygte st�r p� spil.

- Hvad forlanger du af mig?
- Jeg vil kun tjene Dem, sir.

Den her l� p� gulvet i Deres kontor.
Miss Glendenning var ved at opdage den.

Jeg foresl�r, at De �del�gger den.
Hvis De vil undskylde mig.

Denise? Hvorfor s� dyster?

The Paradise ligner ikke sig selv,
n�r Sam ikke st�r ved sin disk.

Nogle gange m� man overleve
en dag ad gangen.

- Ja, sir.
- Du vil l�re...

Hvis vi b�jer os en anelse,
kn�kker vi ikke.

- Men hvis Sam er uskyldig?
- N�r det g�lder folk som Glendenning...

...er det bedre
ikke at sige, at han tager fejl.

Visse mennesker - vi kan jo kalde dem
de bedre borgerskab...

Hvis vi �nsker, at de skal handle her,
skal de tro, at de altid har ret.

Selv m� vi v�lge mere subtile m�der
at f� vores vilje igennem.

Derhjemme plejede vi at kalde det
at v�re snu.

Det er bedst, at vi ikke
lader dem vide, hvad vi mener.

Is�r ikke hvad vi mener om dem.

Hvor bet�nksomt af Moray.

- Hvad skal vi lave i dag?
- Du beh�ver ikke anstrenge dig.

Vi kan spille kort.

Jeg vil hellere lave noget aktivt...
More mig.

Moray har lovet
at afskedige den unge mand.

Hele den episode
er snart glemt.

Nyd solen og fors�g at glemme
den forf�rdelige h�ndelse.

Jeg lovede Moray
at planl�gge en rideudflugt i dag.

G�r det noget,
hvis jeg er v�k i nogle timer?

Ikke spor.

I l�nges sikkert efter
at ses hver dag.

- Hvor er han?
- Han tager stadig imod gods.

Han skammer sig vel.

Han er sikkert bange.
Hvorfor taler I s� ondt om ham?

Hvorfor forsvarer du ham?

Du er m�ske varm p� Sam?

Denise, for nogle m�neder siden
fik han en pige til at gr�de.

Ikke s� h�jt, Pauline!

- Hvorfor gr�d hon?
- Hvad tror du?

H�nder som slanger!
Jeg tror, han gjorde det.

Jeg h�rte,
at du var ude med Sam forleden.

- Ikke p� den m�de.
- Du m� hellere passe p�.

Sam er fuld af sjov, men jeg ved,
hvad han er inderst inde - en dreng.

- Sam, hvad laver du her?
- Arbejder.

Hvad s� med din disk?
Du var jo stjernen der?

Edmund, jeg skal v�re f�rdig
med det her.

- Er der sket noget?
- Nej, jeg er blevet forfremmet.

Jeg t�nkte p�, om du har lyst til
at komme over og spille kort.

- Det ville gl�de mig.
- Denise kommer, det er vel godt?

- Det synes hun m�ske ikke.
- Jo da, du er den rette for hende.

Jeg s�, hvordan I kiggede
p� hinanden.

Det gl�dede mit gamle hjerte.

Edmund, en rig kvinde p�st�r,
at jeg har fors�gt at kysse hende.

Jeg kan ikke bevise min uskyld, s� det
er nok bedst at forsvinde herfra.

Vi ses i aften.

Mr Moray l�ber en stor risiko
ved at lade dig blive.

Hvis noget lignende er sket f�r,
skal du fort�lle det.

Hvis du har udnyttet kvinder f�r,
skal det nok komme frem.

Det er ikke sandt!
Hvorfor siger De s�dan?

Ingen kunde har nogensinde k�bt
s� meget og p� en s� hektisk m�de.

Damen har en konto her, men nu
sp�rger jeg: Skal vi sende regningen?

- Det er et dilemma.
- Hvorfor det?

At sende en regning til en dame,
som blev antastet af en ansat?

Sender vi ingen, virker det,
som om vi godtager hendes version.

Mine herrer...

Jeg har oplysninger,
som De b�r kende til.

En af mine piger siger, at mrs
Brookmire har v�ret meget ustabil.

Hvilken pige?

Hun frygtede at blive indblandet, s�
jeg vil helst beskytte hendes identitet

Naturligvis, miss Audrey.

Jeg st�r inde for
hendes moral og h�derlighed.

Og med et gran sympati
vil jeg tilf�je, at Sam er en af os.

Han er en god dreng.

Det har vist sig sv�rt
at skjule sagen for personalet.

Desv�rre gjorde mrs Brookmire
sig ret synlig.

Hun lader til at have shoppet
gr�nsel�st.

Hendes adf�rd skyldes jo,
at du fristede hende til det.

Jeg kan se, at du �nskede at charmere
en kvinde med en vis position.

Manden er blevet afskediget.
Nu m� vi l�gge det bag os.

- Du har vel afskediget ham?
- Det m� have ramt hende h�rdt.

Stakkels Jocelin. Du sagde jo,
at hun var bedr�vet i forvejen.

Jocelin surmuler bare. Hun ville have
sagt det, hvis hun havde problemer.

Ja, naturligvis.
S� ville du have vidst det.

Og naturligvis ville jeg
have sagt det til dig.

Mister jeg jobbet,
f�r jeg ikke et andet.

- Mr Moray fyrer dig ikke.
- Det er han n�dt til.

Jeg var galant mod hende
- selvf�lgelig!

Jeg gav hende komplimenter,
fordi hun er en kunde.

Det er mit arbejde.

Jeg fandt p� l�gnen om hendes sko-

- for at hun skulle
k�be mere af mig senere.

Hvad mener du? Hvilken l�gn?

Hun ville ikke ses opr�rt, s� jeg
br�kkede h�len af hendes sko.

- Har du sagt det til mr Moray?
- Han ville tro, at jeg var u�rlig.

Jeg s� mrs Brookmire den dag.

Hun virkede helt fortvivlet.

Hun har forladt sin mand.
Ikke engang miss Glendenning ved det.

Fortalte hun dig det?
Forst�r du, hvad det betyder?

- Hvis mr Moray kendte til det...
- Jeg lovede ikke at sige noget.

Du vil miste alt, Sam.

Hvorfor beskytte en kvinde,
som vil �del�gge dit liv?

Fordi jeg har ondt af hende.
Hun er jo en fin dame-

- s� hun vil sige sandheden,
og s� er alt det her overst�et.

Netop fordi hun er en fin dame,
kan hun ikke sige sandheden.

Jeg fik ikke
en pige til at gr�de, sir.

Jeg sagde jo til dig, Sam,
at jeg ville v�re p� din side-

- men du skal tale sandt. Jeg har
forst�et, at du skjuler noget.

Jeg ignorerede min tvivl, fordi du
svor, at du ikke havde skjult noget.

Jeg stoler p� mine ansatte...

Sir, en af pigerne vil tale med Dem.

Sir, hun gr�der.

Forts�t, Pauline.

Mr Moray, sir - det er min skyld,
jeg har sladret og spredt rygter.

- Fort�l om hvem.
- Sam...

Fort�l, hvorfor du bagtalte ham.

Han drillede mig forleden, men jeg
troede ikke, det ville g� s�dan her!

Sikke noget rod.

Vil nogen fort�lle
om den gr�dende pige?

Sam fik en pige til at gr�de...

...fordi han ikke
ville g� ud med hende.

Du sagde til mig,
at du ville afskedige drengen.

Deres n�de...

- Vi sagde...
- Ingen krumspring, Moray.

Jeg ved, at du kan g�re mig helt
rundtosset. Et simpelt sp�rgsm�l:

- Afskedigede du ham?
- Nej.

Det er mit varehus, sir.

Hvis jeg veg udenom, var det
af respekt og omtanke for Dem.

Nu m� jeg v�re direkte.

Jeg tror, at De tager fejl.

Det ved jeg, at du g�r.

I mit hjem
befinder der sig en fortvivlet kvinde.

Jeg har kendt hende fra f�r,
hun kunne g�.

Tror du, at jeg tager fejl,
m� du bevise det.

Forts�tter du s�dan her, pletter du
hendes ry mere og mere for hver dag.

Og det vil jeg ikke lade ske.

- Hvad laver du her?
- Jeg troede, De syntes om mig.

- Forsvind!
- Hvorfor siger De ikke sandheden?

- Red mig. De ved, hvad der skete.
- Jeg skriger! Her er folk.

- Jeg siger, at du overfaldt mig.
- Sig, at det var en misforst�else!

- Jeg kan ikke!
- Fort�l om Deres mand.

- De vil forst� Dem.
- Hvor vover du?

Skal en butiksassistent
give mig gode r�d?

De bad mig kalde Dem Jocelin...

Mr Jones...

Jeg skriger! Jeg skriger...

- Miss Audrey, jeg har brug for Dem.
- Min afdeling er til Deres r�dighed.

Hvem talte med Dem om mrs Brookmire?

Jeg fors�ger bare at beskytte pigen
mod at blive indblandet i...

Det var Denise.

Hvad s� du?
Antydede mrs Brookmire noget?

Sam fortalte mig noget vigtigt, sir.

Hun skulle have sagt,
at hun havde forladt sin mand.

Hvis det nu er sandt,
og hun erkender det...

Indser du, at det kaster nyt lys
over h�ndelsen?

Jeg kan ikke b�re, at vi er havnet
p� hver sin side i dette sp�rgsm�l.

Jeg f�ler, at du forsvarer ham,
fordi han er en af dine.

Der er opst�et en kl�ft mellem os...

Det eneste, jeg vil, elskede,
er, at vi to skal elske hinanden.

S�danne f�lelser ligger dybt i os alle,
man b�r m�ske lytte til dem.

Jeg troede ikke
noget d�rligt om Jocelin, fordi...

Fordi hun er en fin dame?

Fordi hun er min �ldste veninde.

Jeg frygter, du tager afstand fra os,
fordi du har m�ttet arbejde s� h�rdt.

Det er derfor, elskede...

Det er derfor,
jeg s�tter s� stor pris p� dig.

Jeg frygtede, at hvis Jocelin havde
rettet en falsk anklage mod en ansat-

- s� ville du betragte det
som et budskab.

Et budskab om mig.

Jeg kender til en ting...

Det var en gave for at takke ham.
Ikke mere end det.

- Hvad ville Teddy f�le, hvis...
- Han f�ler ingenting!

Bare han har sine gev�rer,
sine hunde og jernbanerne!

Teddy ved ikke, at jeg eksisterer.

Jeg vil danse, er det forkert?

Jeg vil have smukt t�j
og v�re oppe den halve nat!

Jeg vil kysse og blive kysset!
Hvad er der galt i det?

Ingenting.

Bare jeg ikke havde v�ret s� optaget,
da du have brug for mig...

Jeg har giftet mig
med den forkerte mand.

Jeg er d�mt til ensomhed.

Nu m� du fort�lle far det.
Og fort�lle Moray det.

- Det kan jeg ikke!
- Du kan ikke ben�gte det l�ngere.

Jeg er n�dt til det!
Du er vel p� min side, Katherine?

Vi m� v�re loyale mod hinanden,
loyale mod vores samfundsklasse.

Dine hatte fra The Paradise.
De venter p�, at du pr�ver dem.

Beder du mig g� tilbage dertil?

Det er du n�dt til.

I dag skal Miss Paradisenellike k�res.
De b�r m�ske g� lidt rundt.

S� tror damerne,
at de er under overvejelse.

Det vil jeg bestemt g�re,
miss Audrey.

�nsker De, at jeg f�lger med Dem, sir?

Jeg kan nok klare det selv, tak.

Hvis hatten sidder for langt tilbage,
fremh�ver den ikke ansigtsformen.

I Paris b�rer man den lidt p� sned,
s�dan her. Kan De se det?

- Tak, Denise.
- Farven passer Deres hud, mrs Brookmire

- Jeg f�ler mig smuk i den farve.
- De er smuk, madam.

Er det et godt liv?
At v�re butiksassistent?

Det er et h�rdt arbejde,
men jeg elsker det.

Det m� v�re vidunderligt at
arbejde her blandt alle de smukke ting.

Jeg skal snart rejse hjem.

Jeg vil savne The Paradise.

- Jeg h�ber at komme hertil igen.
- Ja, m�ske.

Jeg ved, hvad du t�nker om mig.

Jeg har ondt af Sam.
Det har vi alle.

Han siger det selv. Han kan ikke g�re
for, at han holder af mennesker.

- Denise, m� jeg bede om en tjeneste?
- Naturligvis, mrs Brookmire.

Jeg vil gerne
tale med mr Moray i enrum.

- Har I set Sam?
- Nej.

- Har nogen set Sam?
- Nej.

Sam!

Du skal tilbage til din disk!

Hele hendes regning,
hver en penny. Han insisterer.

Deres kvittering, sir.

Hendes mand skulle have betalt,
men mrs Brookmire er jo min g�st.

Naturligvis.
Vi er taknemmelige, Deres n�de.

Jeg s�tter pris p�, at du
ikke sendte nogen regning, Moray.

Vi er taknemmelige over,
at det hele blev l�st i mindelighed.

Min datter insisterede p� en invitation
til middag som tak til jer begge.

Kvinderne g�r os alle
til bydrenge.

Vi burde m�ske lade
alle vores stamkunder handle p� kredit.

I dette varehus
rummes alt, der findes af sk�nhed.

Med stolthed vil vi fremvise
Deres portr�t-

- og k�re Dem til
Miss Paradisnellike!