All language subtitles for The.Paradise.S01E01.720p.BluRay.x264-FLHD

Denise!

Nu skinner solen da!
Kom her...

Giv mig frakken.

- Det er vist ikke et bes�g...
- Jeg burde have skrevet, onkel.

- Men jeg bestemte, at det er nu.
- Det...

Denise, jeg...

Jeg har jo sagt, at du skulle komme
hertil en dag, og det skal du.

Det bliver snart bedre tider,
og s� kan vi...

Butikken kan vel ikke g� s� d�rligt?

M�ske om nogle m�neder.

- Moray...
- Vi har solgt for 153 pund.

- Du klarede det.
- Vi klarede det, Dudley.

- Du godeste! Du g�r det ikke!
- Hvad mener du?

Den mine...

Den betyder rastl�shed og problemer.
Indr�m, at du har noget i tankerne!

- Hvilken afdeling leder fruen efter?
- Ingen, jeg h�bede...

- Jeg s�ger arbejde.
- Pr�v med damekonfektion.

En pige, som arbejdede der, er stoppet.
Sp�rg efter miss Audrey.

N�r miss Audrey rynker p� n�sen ad dig,
s� t�nk p�, at hun barberer l�ben.

Jeg hedder Sam.
Nu skal du sige dit navn.

- Jeg hedder Denise.
- Du er vist fra landet.

- Ses det s� tydeligt?
- Her...

Et bl�t b�nd - s� glemmer de m�ske
st�vlerne og bem�rker �jnene.

Tak.

- Jeg s�ger miss Audrey.
- Reng�ringsdamer skal bruge bagd�ren.

- Jeg s�ger ans�ttelse her.
- Ans�ttelse? I damekonfektion?

S� skal De m�de afdelingschefen.

Miss Audrey, den unge dame
tror vist, at De vil ans�tte hende.

Jeg hedder Denise.
Jeg h�rte, at De s�ger en assistent.

- Har De nogen erfaring?
- Ja, fra manufakturbutikken i Peebles.

Jeg m� tage Deres ord for,
at der findes en s�dan.

Goddag, miss Audrey, piger!
Tag Dem ikke af mig.

- Har De en anbefaling?
- Ja, ma'am.

Mr Lovett? Er De hans niece?

- Ja, ma'am.
- Er det Edmund Lovett?

- Sendte han Dem hertil?
- Nej, sir.

Hvis han ikke kan give Dem arbejde i
sin butik, hj�lper jeg gerne en nabo.

Hvis miss Audrey
bestemmer sig for det, naturligvis.

Ans�ttelsesproceduren sker
p� almindelig vis. Vi skriver til Dem.

Elskede! Far er g�et med til at tale
med dig om l�net til varehuset.

- Tak, Katherine. Du er s� hj�lpsom.
- Han sagde, du skulle sp�rge banken.

S� stirrede jeg p� ham,
og nu er han mere medg�rlig.

Han fors�ger at virke mut,
men du skal nok charmere ham!

Jeg h�ber, han indser,
at mit forslag er en god forretning.

- Jeg skal nok hj�lpe dig.
- Er han inde i huset?

Han kommer snart.

Elskede,
jeg har inviteret nogle venner til te.

De har plaget mig om at m�de dig, jeg
kan ikke holde dig hemmelig l�ngere.

Kommer du?

Jeg sagde altid til din mor...
"Denise overtager min butik en dag.

Engang var det sted
ikke st�rre end mit. Det hed Emersons.

- James Emerson.
- Hvordan fik mr Moray butikken?

Han giftede sig med datteren...
efter at James d�de.

- Er mr Moray gift?
- Han var. De siges, at han var heldig.

Det mener jeg ikke.
Det sted overtager hele gaden.

- D�de hans kone?
- Nogen m� stoppe ham.

Onkel...

Jeg har f�et arbejde.
I The Paradise.

- Nej, Denise!
- Jeg skal have et arbejde.

Jeg skal jo tjene penge,
hvordan skal jeg ellers overleve her?

Jeg har importeret
en parfume fra Marokko.

Den er s� berusende,
at det er nok med en enkelt dr�be...

S� bliver jeg som hypnotiseret
og glemmer alt fornuft.

Jeg t�r slet ikke t�nke p�,
hvad den best�r af.

Det er s� sp�ndende!

- De m� komme og pr�ve duften!
- M�ske.

Det siges, at man kan havne ved siden
en k�bmandskone ved handskedisken.

T�nk at bruge samme parfume
som en slagterdatter!

K�bmandskonen vil nok ikke fordunkles
af Deres str�leglans, mine damer.

Det er trist, for mig.

Men jeg m� vel tr�ste mig
med slagterens datter.

Men jeg vil vente
i mit varehus-

- og h�ber, at De vil bes�ge mig
i en n�r fremtid.

Er der en mere attraktiv mand inden for
100 km afstand, kysser jeg min mand!

Han er henrivende.

Det lader til at v�re
en intens samtale.

Men har verden virkelig brug for
flere parfumer og underkjoler?

Det handler ikke om behov, sir,
men om l�ngsel.

Kvinder er svage,
og det kan vi tjene penge p�.

Jeg ved, at De er blevet afvist
af hver eneste bank i byen, Moray.

Kvinder er lunefulde. Vil de forts�tte
med at k�be Deres parfumer og stads?

Jeg vil vise Dem,
hvad The Paradise kan udrette.

- Har han friet?
- Sikke et sp�rgsm�l.

Du ben�gter det alts� ikke?
S� har han friet!

Katherine, det er vidunderligt!

De m� ikke sige et ord!
Vi har knap nok n�et at tale om det.

Det m� vi fejre! Det bliver
�rets st�rste begivenhed.

Hvorfor Moray? Af alle m�nd,
du kunne have valgt - hvorfor lige ham?

- Han bliver nok ikke nogen god mand.
- Sagde du nej? Lader du ham vente?

Han vil bevise,
at varehuset er uimodst�eligt.

Han m� ikke m�rke, at du tvivler!

Han lokker noget frem hos dig,
som bekymrer mig.

Det er kun jagtens hede, far.

Du er Denise, ikke?
Jeg hedder Arthur - f�lg med mig.

Kom! Jeg kender alle her
og ved, hvad de hedder.

Alle her har haft en f�rste dag
- bortset fra mig.

Pas p�... Kan du se rummet der?
Der blev jeg f�dt.

Her er det. Hvis du er
i tvivl om noget, s� sp�rg mig.

At st� og h�nge er en synd i et
varehus, s� det agter du vel ikke?

- Jeg...
- S�, her er dit arbejdst�j.

I morgen skal du v�re kl�dt om
og klar, n�r du kommer.

Altid i sidste �jeblik, Pauline.

Undskyld,
men h�ret sad fast i kjolen.

Du f�r anvist et v�relse efter arbejde.
Vores piger g�r i seng klokken ti.

Du kan dele med mig.
Vi er tre i hver seng - v�relse.

Snorker du? Det g�r jeg. Kom!

S�dan... Vi skiftes til at tage kunder,
jeg skal nok vise dig det.

Vi skriver os op p� tavlen, s� det
bliver retf�rdigt med provisionen.

Ingen kan leve af l�nnen,
jeg kan i hvert fald ikke.

- Nu er du en af os.
- Hvorfor er du ikke, hvor du h�rer til?

Det er en synd at forlade sin afdeling.
Af sted til syvarer med dig!

�h, Denise...

Du m� l�re
at b�re dine kl�der.

S�t h�ret op, det ligner en hundehale.
Her er vi p�ne og ordentlige.

Ingen fraternisering med mandligt
personale, det straffes h�rdt.

Din forg�nger blev opdaget
sammen med en ung mand i...

...p� sit v�relse.

Hvad var det,
der foregik i g�r aftes?

Chauff�ren er alt for venlig.
Hold �je med ham.

- Han er bare en venlig mand.
- Det er dem, der stj�ler mest.

Moray ser ud til at ville udvide.

Har han sagt noget til dig?
Arbejder du med noget i smug?

Mr Moray kr�ver absolut diskretion.

Jeg m� vide besked, s� han ikke
g�r noget overilet.

Jeg skal s�rge for,
at der ikke er nogen t�ven.

- Nu g�r vi ud!
- Jeg har ingen penge.

- Forklar, Pauline.
- Vi lader en ung mand betale.

Hvad skete der
med mr Morays hustru?

N�vn aldrig hendes navn her.

Det er forbudt,
ingen taler om hende.

- Hvad skete der?
- En ulykke. Hun d�de.

Folk snakker - det er kun sladder.

- Alle mulige onde ting.
- Om mr Moray?

De er bare misundelige, fordi han
har f�et s� stor succes.

Hvorfor sidde her alene? Vi slider
h�rdt og vil danse og flirte og leve!

- En anden aften, det lover jeg.
- V�r som os, hvis du vil blive her.

Det et godt liv, hvis man vil.

Hvad laver De, mr Moray?

Jeg t�nker, Arthur.

- Hvad t�nker De p�, sir?
- Bevis.

Jeg m� bevise,
at The Paradise kan erobre byen.

Er det sv�rt?
Det ser ud til at g�re ondt.

Skal jeg t�nke lidt for Dem?
Jeg er v�ldig god til det.

Jeg klarer mig, Arthur.

- Jeg finder nok p� noget.
- Tak.

Edmund, det er rart, at din niece
klarer sig godt hos os.

Hun burde arbejde hos mig.
Det g�r hun f�r eller senere.

Sm�butikkernes tid er forbi.
Det indser hun.

Dit sted er kun en dagdr�m.

Hvis du vil sl�s med mig,
taber du.

Det er ikke en mand, du sl�s mod.
Du sl�s mod udviklingen.

Hvad betyder de for dig, Moray?
Alt skal v�re billigt.

Er det det eneste, der t�ller?
Tror du, det er det, de vil have?

Jeg ved, hvad der betyder noget.
En person, som betjener en anden.

Tak, Edmund.

- Det er ti gange ugebestillingen!
- Varehuset skal v�re propfyldt.

- Alle afdelinger, alle kroge!
- Hvorfor?

Vi meddeler, at priserne
p� alt i varehuset er sat ned.

En glimrende id�.

M� jeg komme med
en lille advarsel?

Hvorfor s� meget? Vi kan jo have
et udsalg i en eller to afdelinger.

Ja da, nu ser jeg det for mig!

"Et lille udsalg
i The Paradise!"

Ja, hvis vi vil have
en lille fortjeneste.

Vil du virkelig leve
i en lille verden, Dudley?

Undskyld, Moray.
Du har ret - for det har du altid.

Jeg sender straks
bestillingerne af sted. Arthur!

Men f�rst - jeg t�nker p� et lille,
men irriterende problem...

- Hvordan betaler vi?
- Slet ikke.

- Vi betaler efter udsalget.
- Hvorfor det?

- Fort�l hvorfor, Arthur.
- Bevis, sir.

Jeg vil bevise for Glendenning, at vi
kan lokke alle kvinder i byen hertil!

Et vovespil.

Tag det roligt,
vi har ikke travlt.

M�nd, der tager tingene med ro,
kommer bagud, Dudley.

Det vil jeg ikke.

- Miss.
- Sir... Tak, mr Jonas, sir.

- De spurgte om mr Morays hustru.
- Nej, jeg...

Ja, men ikke af nysgerrighed
eller for at sladre.

- Men hvem har fortalt Dem det?
- De er ny, Deres sp�rgsm�l var ventet.

Hun faldt. Man arbejdede p� fundamentet
til tilbygningen, og hun faldt.

En frygtelig og s�rgelig ulykke.
Nu ved De det.

- Ja.
- S� er flere sp�rgsm�l overfl�dige.

Nej... Jeg mener ja.

Der kommer en dag, hvor mr Moray
vil kalde Dem til sit kontor.

V�r beredt.

- Hvor er hun smuk!
- Det er Katherine Glendenning.

En af de rigeste kvinder i byen.
Hun og mr Moray skal vist giftes.

- Du er faldet for ham!
- Nej.

Selvf�lgelig ikke,
det ville v�re dumt... latterligt.

Det g�r alle piger,
der begynder her.

Mr Jonas sagde, at jeg vil blive
kaldt ind p� mr Morays kontor.

Du er ansat p� pr�ve.

Moray vil fort�lle dig,
om du kan blive eller ej.

- Jas�?
- Nogle piger, nogle af pigerne...

Dem, der frygter at blive afskediget,
bliver kaldt ind til ham...

Men det er nok bare sladder.

Sikke en triumf - Katherine Glendenning
her! Folk siger, at De skal giftes.

- Jas�?
- Hvem ville ikke gerne have hende?

Er der ikke g�et tilstr�kkelig l�nge?
Du fortjener at gifte dig igen.

Goddag, mine damer!
Lad mig hj�lpe Dem med at v�lge stof.

Vi er ikke s� lette at friste,
som De tror.

Mrs Ballantine, er det ikke
selve udfordringen ved at friste?

Vidste min mand, at jeg har k�bt en
kjole til, ville han blive mere sur.

S� m� det forblive vores hemmelighed.

- Min mand ville ikke opdage det.
- Jeg ville ikke n�gte Dem noget.

S� smukke kvinder kan aldrig
f� nok af smukke ting.

Mrs Ballantine, De skal b�re silke.

Kun silke.

- Det er min tur, Clara.
- N�r du kan s�lge, ja.

- Men jeg har brug for pengene.
- Hvorfor det?

Du har jo logi og mad.

- Begynder du nu at gr�de, bondepige?
- Det er kun mit navn, du visker ud!

- Hvorfor?
- Piger, hvad foreg�r der?

- Clara viskede mit navn ud p� tavlen.
- Jeg afg�r, hvis tur det er.

Du m� ikke tage dig af stamkunderne,
f�r du har l�rt tingene.

Sig mig ikke imod, det er den v�rste
synd i et varehus. Du kan folde varer.

Skynd dig!

Ja, ma'am.

Jeg var nysgerrig. Dit varehus
er meget smukt p� en vulg�r m�de.

Jeg driller dig bare, elskede.

Jeg vil k�be en lille ting for
at vise, at jeg ikke er helt up�virket.

Hvorfor ikke bes�ge
damekonfektionen?

Jeg kan ikke vise mig i noget,
som min egen syerske ikke har syet.

Katherine, tror du, en mand g�r op i,
om en kjole er h�ndsyet eller ej?

Kjoles�mme
f�r ikke blodet til at str�mme.

Trist, at min far var s� modvillig
med hensyn til dine planer.

Vi m� fors�ge at overtale ham
sammen, du og jeg.

N�r han ser, hvor meget jeg holder
af dig, vil han give efter.

Jeg har selv lagt planer
for at overbevise ham.

Fort�l.

N�r jeg er parat.

Om fem dage vil alle afdelinger
i hele varehuset-

- blive forenet i et stort udsalg.

For en dag vil de lave priser
lokke masser af kunder hertil.

Det skal blive vores bedste dag
nogensinde.

Folk skal ville k�be, s� vi s�lger mere
p� en dag end p� en hel uge.

Ingen har vel noget imod
at f� lommerne fulde af bonuspenge?

Det betyder h�rdt arbejde, men jeg ser
ikke �t ansigt, som ser t�vende ud.

Godt sagt, mr Moray!

Jeg vil bruge min bonus p� en
fin kappe eller et par st�vler herfra.

- Pauline dr�mmer om at blive kunde her.
- Og at en rig mand falder for hende.

Nej da! Men ikke alle de fine herrer,
man ser, kan v�re gift.

- Hvad vil du g�re, Clara?
- F�rst vil jeg have pengene i h�nden.

- Der sidder han og skriver.
- Hvad laver han?

- Han skriver i den hver dag.
- Alt, han ser og ved.

- Den ville man gerne kigge i.
- Hvad vil du k�be, Denise?

- Ingenting.
- M�ske noget til din onkel?

B�de helgen og martyr.

Hun ser denne vej.
Hun vil m�ske sidde hos os.

Kun for at hugge godbidderne.

Vi kan ogs� ende som hende - ugift
og ensom. Hun har kun arbejdet.

Jeg bliver nerv�s,
n�r du fork�ler mig.

Far, vil du g�re noget for mig?

Min skat, jeg ville �nske,
at dine f�lder ikke var s� tiltalende.

M� jeg f� ringen?

Mors ring.

Har Moray sagt noget?

- Det m� du ikke sp�rge mig om.
- Hvorfor kan jeg ikke n�gte dig noget?

Far...

N�r du er blevet s� gammel,
at dine �jne begynder at rinde...

...vil jeg holde din h�nd
og kysse dig hver dag.

- M� jeg f� den?
- Hvis bare du ville forst�, at dette...

...hastv�rk med at blive forelsket
ikke vil g�re dig lykkelig.

Men jeg f�r ringen?

UDSALG
L�RDAG

Goddag.

Miss Glendenning,
en forn�jelse at se Dem her.

Jeg mente bare, at jeg h�ber,
vi kan finde noget, De synes om.

Clara!
Kom og hj�lp miss Glendenning.

- De har vist den seneste mode her.
- Ja, som denne tekjole.

Mener De, at jeg skulle vise mig p�
byens gader i en konfektionskjole?

M�ske hvis De s� den p� en model?
Denise, tag denne kjole p�.

Skynd dig, nu ingen n�len!

Skynd dig!

- N�ler du?
- Den passer ikke.

Lad mig se...
Sikke et rod.

Du har jo ikke engang knappet den.
Ved du ikke, hvordan man g�r?

Undskyld, det m� v�re en forkert
st�rrelse, den sidder ikke rigtigt.

- Skulle jeg tage det der p�?
- Det er modellens skyld.

- Hun ved ikke, hvordan man viser den.
- Jeg har set tilstr�kkeligt, tak.

Ma'am, undskyld - men betyder det,
hvordan jeg ser ud i kjolen?

Det vigtige er,
hvordan De ser ud i den.

Mr Moray tog selv til Paris
for at se den allernyeste mode.

Jeg ser dum ud i en for lille kjole,
men jeg ville ikke passe mit arbejde-

- hvis jeg lod Dem g� uden at forklare,
hvorfor De burde k�be den.

Du er meget direkte.

Kun fordi jeg tror,
at De vil se vidunderlig ud i kjolen.

Hvis jeg tager fejl... vil miss Audrey
afslutte min ans�ttelse.

Kjolen kaldes "tekjole"-

- fordi den b�res uden korset og er
bekvem ved g�stebud om dagen.

De bl�de linjer
g�r kjolen meget feminin.

I Frankrig kaldes den "cinq � sept" -
de timer, en dame tage imod kavalerer.

Den er s� smuk med sine blonder
og knapper bekl�dt med silke.

Den har silkerosetter foran
og p� �rmerne.

Vi kan sikkert sende den hjem
til Dem, s� De kan pr�ve den.

Om en m�ned vil alle i byen tale
om den, ligesom de g�r i Paris nu.

Jeg har talt med mine kompagnoner,
og de er enige.

Detailhandel g�r dem nerv�se,
de foretr�kker kul eller s�fart.

Men det er Deres beslutning, sir.
Kom til udsalget og se selv.

Katherine har haft andre kavalerer,
nogle af dem syntes jeg om.

Men hun var ikke det mindste
interesseret.

Jeg kender min stilling.

Jeg er en dygtig s�lger,
men jeg indser...

Spil ikke dum, Moray!

Du ved, at Katherine er betaget af dig.
Deler du hendes f�lelser?

Jeg holder meget af Katherine, sir.

Jeg advarer dig.
Knuser du hendes hjerte-

- spiller l�n eller ikke l�n
ingen rolle, for s� ruinerer jeg dig.

- Du m� stoppe det her.
- L�g hellere champagnen p� is.

Du sp�ger med alt,
du burde skamme dig.

Se dig omkring! Alle disse
mennesker er afh�ngige af os.

Hvor vover du? Jeg har skabt
alle job her, og vil skabe flere!

- Jeg vil fylde varehuset med kunder!
- Selvf�lgelig kan vi vokse...

Men hvorfor l�be
en s� stor risiko?

Hvis du ikke vil lytte til fornuft...

Hvad s�?

S� holder jeg op med
at tale dig til fornuft.

- Skynd jer!
- Jeg falder ikke for fr�ken Engel.

Fr�ken Ny,
som klarede sig ud af kniben!

Det s� jeg allerede den f�rste dag,
hun er ikke en uskyldig bondepige.

Hvad havde du forventet, n�r du er
dum nok til at blive opdaget, Lucille?

- Hvad mener du, Jonas?
- Han m�dte leverand�rer p� pubben.

Jeg har kendt Dudley, siden vi var
drenge og indledte vores bane sammen.

- Der er ikke svig i ham.
- Jeg kunne ikke komme t�t nok p�.

Men jeg kender pubv�rten
og gav ham lidt for at lytte.

Jeg var forlover ved hans bryllup
og spiser middag med familien.

Det er n�sten umuligt for mig
at tvivle p� Dudley!

Men han tvivler vist p� Dem.

Der var fire leverand�rer. Han lod til
at advare dem mod manglende betaling.

Jonas!

- Champagne?
- Du har jo sagt, at den forgylder alt.

Min mors forlovelsesring. Min far gav
mig den, da han havde talt med dig.

Den er vidunderlig.
Hvorfor gav han dig den?

Alts�... Jeg kan ikke holde ud,
at du driller mig.

Han forst�r jo,
hvad vi g�r og t�nker p�.

Det er tid.

Jeg forst�r,
at det er sv�rt for en enkemand.

Nu skal du elskes igen. Vi deklarerer
i morgen, jeg vil g�re dig s� lykkelig.

Hvorfor fors�ger du at narre mig?
Hvorn�r har jeg antydet?

Jeg vil bare elske dig,
men du vil ikke lade mig g�re det.

Du st�der mig v�k. Hvorfor?

Du f�r mig til at elske dig,
men s� tr�kker du dig tilbage!

Det s�rer mig mere end...

...jeg kan... �h Gud...

Jeg kan ikke f� vejret...

Hj�lp mig!

Kom...

Knap kjolen op...

- Nej!
- Jo, du m� gerne.

V�gn op og drik et glas med os.

Den lille, dygtige s�lger...

Tag dig ikke af miss Audrey.
Hun sover godt.

- Hende pigen, Lucille...
- Hun var dum nok til at blive opdaget.

Hun gik hen til Katherine Glendenning
og sagde.

Snart vil alle tale om denne kjole.
Og du, rige pige, kan ikke se det.

Miss Audrey kommer.
Nogen m� tale med hende.

Denise, op med dig.

Pige... Denise!
Hvad laver du s� sent?

Denise? Pige?
Hvad er der med dig?

Miss Audrey, Denise g�r i s�vne.
Hun bad mig kigge efter hende.

- G�r i s�vne?
- Det er ovre. Undskyld, at De v�gnede.

G� bare i seng igen.
Jeg tager mig af Denise.

G�r i s�vne?

Jeg skulle aldrig have ansat
en pige fra Peebles.

- Undskyld, har De tid et �jeblik, sir?
- Hvordan g�r det med Dem, Denise?

Mr Dudley,
g�r ikke noget, De vil fortryde.

Denise, De skal indfinde Dem
p� mr Morays kontor. Omg�ende.

Kom ind!

Jeg t�nkte, at vi skulle tale
om din pr�veans�ttelse.

Du ved vel, at der er hundredvis af
piger, som ville kunne erstatte dig?

Tr�d n�rmere.

- Trives du her?
- Ja, det g�r jeg, sir.

Og du vil gerne blive her?

Det er et enkelt sp�rgsm�l, Denise.

Ja, det vil jeg, sir.

Din frisure...

Den burde v�re
lidt mindre perfekt...

Lidt mere indbydende...

Du skal have solgt en kjole
til en besv�rlig kunde.

Du gjorde et godt indtryk
og virker som dygtig s�lger.

Jeg synes, vi skal sige, at pr�vetiden
oph�rer, og at du er en af os nu.

Tak, mr Moray.

Tiltr�kker din skiltning kunder?

Tror du ikke, at jeg s� dig
bag gardinet? Jeg ser alt.

Det f�r mig til at smile.

Hvad er det for en pige,
som har s�dan livskraft?

Du er ikke som de andre,
og det ved du vist.

Jeg spekulerer p�, om du ved,
hvor begavet du er. Ja?

Har du begavelse og er intelligent,
vil du n� langt her.

Men det er vigtigt, at du er loyal.
B�de mod The Paradise og mod mig.

Tak.

Sig frem!
Hvad har du gjort bag min ryg?

Jeg fors�ger bare
at redde dig fra dig selv.

Du skr�mte mig,
du virkede besat af gr�dighed.

Fort�l, hvad du har gjort.

S�rget for at leverand�rerne f�r deres
varer tilbage, hvis vi ikke kan betale.

De her kom i morges.

Jeg f�r ikke mere,
hvis jeg ikke betaler ved levering.

Den slags breder sig,
snart g�r flere det samme.

Det var ikke meningen.

Men hvis vi kan returnere varerne,
undg�r vi denne frygtelige g�ld!

Skal vi opn� succes,
m� vi holde nerverne i ro.

Du gav efter. Og nu har din svaghed
sat alt overstyr!

- Hvorfor ser du ikke denne risiko?
- Jeg ser den og v�lger at forts�tte.

Den beslutning er min og kun min.

Jeg har brug for et l�n, et stort l�n,
for at udvide virksomheden.

Hvorfor har vi ikke nok i det, vi har?

Denne by
er fuld af m�nd, der stod stille.

Aflyser vi udsalget nu,
er alt tabt.

Der er ingen vej tilbage!

Lord Glendenning kommer p� l�rdag,
og han skal se en vrimmel af kunder.

Undskyld, Moray.
Hvad skal vi g�re?

G� tilbage til dine venner.

Bed dem levere deres varer.
Hvis jeg ikke betaler dem...

...kan de overtage varehuset.
- Moray, det kan du ikke g�re.

Jo, fordi jeg er tvunget til det.

Mr Moray sagde, at jeg kan blive.
Jeg er blevet godkendt.

Virkelig?

Husk p�, at det er min afdeling,
og at jeg vil holde �je med dig.

Ret p� frisuren,
pjusket h�r er en synd!

Vi skal forberede udsalget!

G� i gang!

Jeg har v�ret her to gange i
denne uge, men ikke turdet banke p�.

Clara, fors�g at finde
en rar, ung mand.

- Jeg vil ikke bede om noget.
- Se nu at f� sovet, Clara.

Er der ingen del af Dem,
som vil lukke mig ind?

En enkelt nat er nok.
Ligesom f�r.

Nej, Clara - det er der ikke.

Ikke l�ngere.

Tror du, at du er noget?
Du er ingenting! Han l� i min favn!

Han fortalte frygtelige ting
og l� i min favn og sn�ftede!

S�t nu jeg fortalte hele byen,
hvordan hans hustru d�de?

Ventede til der var masser af kunder,
og r�bte sandheden ud?

- Clara, det ville du aldrig g�re!
- Ikke det?

UDSALG

Vil de forts�tte med at k�be
Deres parfumer og stads?

Det skal blive
vores bedste dag nogensinde.

Jeg ved, at De er blevet afvist
af alle banker i byen, Moray.

Denne by
er fuld af m�nd, som stod stille.

Vi kan vokse,
men hvorfor l�be en s� stor risiko?

Han lader til at tvivle p� Dem, sir.

Clara, da jeg var p� Morays kontor
- han synes ikke om mig!

- Han var kun venlig.
- Jeg ser, hvordan han kigger p� dig.

Du havner p� gaden ligesom Lucille.
Du har brug for dette arbejde!

I dag er det en synd
blot at f� vejret!

Sig til mr Dudley,
at vi skal bruge flere hatte.

Du havde ret, Moray. Hvem havde
troet, at kvinder er s� k�begale?

Det er kun starten. Jeg vil have
tusind nye fristelser i The Paradise!

- De er umulige at m�tte.
- Alligevel...

...kr�ver det mere end en spektakul�r
fremvisning at overbevise banken.

Med forlov. Vi kan aldrig overbevise
dem, det er Dem jeg vil overbevise.

De kan jo se,
hvilke muligheder her er.

- Jeg beder Dem l�ne mig pengene.
- Det var modigt.

Jeg beder Dem, fordi De er kendt for
at se ting, som andre ikke ser-

- og investere i det.

Vil De blive en del af det her?
Vil De vise mig Deres tillid?

Og s� var der en anden ting...
Jeg vil sige det i Deres n�rv�r.

Katherine...

Jeg kan ikke deklarere
vores forlovelse, ikke endnu.

Det ville skade forretningerne -
jeg skal kunne charmere kvinderne.

Du overdriver, n�r du tror,
at de kommer her for at blive smigret.

Katherine,
jeg m� erkl�re mig enig med Moray.

Du ved, hvad jeg mener.
Hastv�rk er k�rlighedens fjende.

Giv dig god tid.

Tillader De, sir?

Jeg beklager, hvad der skete.
Jeg kan ikke sige, hvor...

Beklager?

Jeg vil ikke have din beklagelse.

Jeg... Jeg kan ikke
gifte mig med dig, Katherine.

Jeg ved ikke,
hvorn�r jeg bliver parat.

Hvis du vil vende dig v�k fra mig,
s� g�r det. Jeg beder dig ikke forst�.

Jeg beder dig blot tro mig.

Hvorfor har din hustru
s�dan en magt over dig?

Hvorn�r vil du indse,
at hun er d�d?

- Hvad laver du her, onkel?
- Hvor kommer de her fra?

Jeg har f�et provision.
Jeg har solgt en kjole.

- Jeg har arbejdet for pengene.
- Jeg burde smide dem efter ham.

Han tr�der p� andre
for at kunne bygge sit palads.

S� s�rer du mig, onkel.
Jeg arbejder her nu.

Jeg svor, at jeg aldrig
ville s�tte min fod her.

Mr Moray vil have pengene
ind i forretningen.

Alle sammen? Hvorfor det?

Moray...

Hvis du �nsker det,
siger jeg op...

Aldrig, Dudley!

Vi er n�et s� langt sammen! Du skal
st� ved min side og st�tte mig.

Jeg vil have, at du tror p�
The Paradise og p� mig!

- Kan du det?
- Det har jeg altid gjort.

Jeg vil takke jer alle.

Det, I har udrettet, indeb�rer,
at The Paradise kan vokse-

- og at vi har arbejde og indkomster.

Men vigtigere - det, I fremtryllede af
det rene intet i dag, var fantastisk!

Jeg lovede jer bonuspenge - her er de.

Kom og hent dem,
I har fortjent hver eneste penny.

Du er - forelsket i ham.

Pauline, jeg vil ikke
gifte mig med Moray...

Jeg vil v�re Moray.