Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,775 --> 00:00:10,211
Oi, amor, peguei o bolo.
2
00:00:10,211 --> 00:00:12,346
Calvin, eu te falei
para pegar o grande.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,682
Esse é o grande.
Qualquer bolo maior que esse,
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,218
teria que sair uma mulher nua
de dentro.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,155
Eu só quero que hoje à noite
seja especial.
6
00:00:21,155 --> 00:00:23,324
O Malcolm não vem para casa
há uma eternidade.
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,193
Ele tem estado em casa.
8
00:00:25,193 --> 00:00:27,695
A casa dele agora é em Venice Beach.
9
00:00:27,695 --> 00:00:29,463
Você está querendo
brigar comigo
10
00:00:29,463 --> 00:00:32,200
depois de comprar
esse bolinho de nada?
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,034
- É o Malcolm.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,803
É o Malcolm. A mamãe está chegando!
13
00:00:41,609 --> 00:00:44,245
São só eles.
14
00:00:44,245 --> 00:00:46,514
Não liguem para a Tina. Ela só estava
torcendo que fossem o Malcolm.
15
00:00:46,514 --> 00:00:49,683
Só consigo imaginar
a saudade que sentem dele.
16
00:00:49,683 --> 00:00:51,985
A gente nunca vai deixar
o Grover se mudar.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,922
De jeito nenhum. Dou o fora daqui
no momento em que fizer 40.
18
00:00:54,922 --> 00:00:57,057
- 40?
19
00:01:00,728 --> 00:01:02,563
Daphne. Ela está ficando tão grande.
20
00:01:02,563 --> 00:01:03,731
Me dá, me dá.
21
00:01:03,731 --> 00:01:05,933
Oi.
22
00:01:05,933 --> 00:01:08,001
Desculpe, a Courtney
está um pouco atrasada.
23
00:01:08,001 --> 00:01:10,037
O prédio dela está sendo
convertido em condomínio,
24
00:01:10,037 --> 00:01:11,705
então ela está procurando apartamento.
25
00:01:11,705 --> 00:01:13,741
Procurando apartamento?
Ela não mora com você?
26
00:01:13,741 --> 00:01:16,210
Ela não mora lá, exatamente.
27
00:01:16,210 --> 00:01:17,811
É verdade.
28
00:01:17,811 --> 00:01:20,281
Ela só come, dorme, toma banho
e cria a filha deles lá.
29
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
Só isso.
30
00:01:22,716 --> 00:01:24,752
Mãe, eu sei,
mas toda vez que eu toco no assunto,
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,020
ela muda de assunto,
então claramente ela está preocupada
32
00:01:27,020 --> 00:01:29,157
que se mudar
pareça algo tão permanente.
33
00:01:29,157 --> 00:01:32,660
Desculpe, por acaso
a Daphne é um bebê temporário?
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,297
Marty, eu ia te perguntar,
35
00:01:36,297 --> 00:01:37,931
aquele e-mail que você mandou,
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,067
eu não entendi.
Quem é esse tal de Al?
37
00:01:40,067 --> 00:01:41,569
Que Al?
38
00:01:41,569 --> 00:01:43,937
Você vive dizendo:
"O Al vai cuidar da folha de pagamento,
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,006
O Al vai montar as escalas."
40
00:01:46,006 --> 00:01:47,074
Quem é Al?
41
00:01:47,074 --> 00:01:50,378
Não é ninguém, pai, é IA.
42
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
Parece "Al".
43
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
Não ia te matar
colocar uns pontos aí.
44
00:01:57,151 --> 00:01:58,886
E além disso, eu não quero
ter nada a ver
45
00:01:58,886 --> 00:02:00,554
com essa coisa de IA.
46
00:02:00,554 --> 00:02:03,424
Calvin, você tem que aderir à IA.
É o futuro.
47
00:02:03,424 --> 00:02:05,058
O futuro é idiota.
48
00:02:05,058 --> 00:02:07,728
Desculpe, Calvin.
O Dave está obcecado com isso,
49
00:02:07,728 --> 00:02:10,130
desde que começou a treinar
uma IA no trabalho.
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,032
Ela faz todo
o meu trabalho pesado para mim.
51
00:02:12,032 --> 00:02:14,602
Assim eu posso me concentrar
nas coisas que realmente me importam.
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,405
Tipo criar imagens
minhas como sereia?
53
00:02:18,839 --> 00:02:20,941
Eu só queria ver.
54
00:02:22,943 --> 00:02:25,346
Droga, estou com dois por cento.
55
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
Sr. Calvin?
56
00:02:27,681 --> 00:02:29,817
Que tipo de carregador de celular
o senhor tem?
57
00:02:29,817 --> 00:02:31,252
Carregador?
58
00:02:31,252 --> 00:02:34,288
Eu nem sei
que tipo de celular eu tenho.
59
00:02:34,288 --> 00:02:36,824
Eu odeio o quanto tempo
ele passa nesse celular.
60
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
Pelo menos o seu filho
não te abandonou
61
00:02:38,659 --> 00:02:42,029
e se mudou para o outro lado
do país.
62
00:02:42,029 --> 00:02:44,465
Não, mas ele está
em uma escola nova agora.
63
00:02:44,465 --> 00:02:46,400
Eu costumava ficar
de olho nele o dia todo.
64
00:02:46,400 --> 00:02:48,101
Agora, quem sabe
o que ele está fazendo?
65
00:02:48,101 --> 00:02:51,103
Você sabia que ela o rastreia
pelo celular o dia todo?
66
00:02:51,103 --> 00:02:53,507
- Ela rastreia?
67
00:02:53,507 --> 00:02:56,477
Isso é loucura.
68
00:02:56,477 --> 00:02:58,912
- Saia da frente. É o Malcolm.
69
00:02:58,912 --> 00:03:00,581
Atende, amor.
Estou toda enfarinhada.
70
00:03:00,581 --> 00:03:02,383
Oi, filho! Você está a caminho?
71
00:03:02,383 --> 00:03:04,318
Oi, oi, mãe.
72
00:03:04,318 --> 00:03:06,320
Escuta, sobre isso...
73
00:03:06,320 --> 00:03:08,656
Aquele romance
que estou escrevendo como ghostwriter?
74
00:03:08,656 --> 00:03:10,924
- Aquele para a "Real Housewife"?
- Sim.
75
00:03:10,924 --> 00:03:12,526
Oi, Gemma.
76
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
Escuta,
77
00:03:14,362 --> 00:03:17,465
o pessoal dela acabou de me mandar
14 páginas de anotações.
78
00:03:17,465 --> 00:03:20,601
Vou ter que ficar aqui
hoje à noite e trabalhar no livro.
79
00:03:20,601 --> 00:03:21,902
Só queria te avisar
80
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
antes que você tivesse
muito trabalho.
81
00:03:24,405 --> 00:03:27,308
Tudo bem, obrigada, Malcolm.
82
00:03:27,308 --> 00:03:29,877
Isso foi muito
gentil da sua parte.
83
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
- Eu te amo.
84
00:03:38,085 --> 00:03:40,754
- Tina, não.
85
00:03:42,823 --> 00:03:44,258
A gente já vai?
86
00:03:44,258 --> 00:03:47,027
- Eu iria se pudesse.
87
00:03:58,071 --> 00:04:00,874
Amor, o que você está fazendo?
88
00:04:00,874 --> 00:04:02,943
Só me livrando
de todas as sobras,
89
00:04:02,943 --> 00:04:04,678
já que não tem ninguém aqui
para comê-las.
90
00:04:04,678 --> 00:04:06,647
Tina, para.
91
00:04:06,647 --> 00:04:07,915
Eu estou aqui para comê-las.
92
00:04:07,915 --> 00:04:09,650
Está bem. Fique à vontade.
93
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
Amor, você vai ver o Malcolm em breve.
94
00:04:12,353 --> 00:04:13,954
Não é só o Malcolm.
95
00:04:13,954 --> 00:04:16,023
O Marty ainda está na casa ao lado,
mas ele e a Courtney
96
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
são como sua própria
pequena família.
97
00:04:17,591 --> 00:04:20,093
Eu me sinto estranha toda vez
que apareço tarde da noite
98
00:04:20,093 --> 00:04:21,962
para beijar o bebê.
99
00:04:23,063 --> 00:04:26,600
Você deveria se sentir estranha
com isso.
100
00:04:26,600 --> 00:04:29,770
Eu sou mãe, Calvin.
Não tenho ninguém para cuidar.
101
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Podia muito bem me enfiar
no triturador,
102
00:04:31,772 --> 00:04:34,041
apertar o botão e segurar.
103
00:04:35,075 --> 00:04:37,711
Isso é pesado.
104
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
Eu só sinto falta do nosso bebê.
105
00:04:40,781 --> 00:04:42,816
Eu não posso fazer
meu próprio horário de trabalho.
106
00:04:42,816 --> 00:04:46,053
Você teve a chance de ver o Malcolm
três vezes na semana passada.
107
00:04:46,053 --> 00:04:49,089
Não é porque eu queria.
108
00:04:49,089 --> 00:04:51,291
A casa do Malcolm
está caindo aos pedaços,
109
00:04:51,291 --> 00:04:54,628
e ele me meteu nessa
de consertar.
110
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
Hoje, eu tenho que ir refixar
111
00:04:56,997 --> 00:04:59,099
as malditas prateleiras dele.
112
00:04:59,099 --> 00:05:02,135
Eu não tenho nada.
113
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Você tem uma carreira que ama,
114
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
você tem sua saúde
115
00:05:08,809 --> 00:05:12,713
e você tem um marido sexy
que te ama.
116
00:05:12,713 --> 00:05:14,915
Fora isso? Nada.
117
00:05:16,450 --> 00:05:19,820
Vamos lá, Tina.
Isso é uma oportunidade.
118
00:05:19,820 --> 00:05:22,490
Você é uma mulher vibrante com
a vida inteira pela frente.
119
00:05:22,490 --> 00:05:25,893
É um novo capítulo. Aproveite.
120
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
Tudo bem.
Eu vou.
121
00:05:28,629 --> 00:05:31,298
Só preciso descobrir
qual é a minha próxima parada.
122
00:05:31,298 --> 00:05:33,634
Eu li sobre este lugar
123
00:05:33,634 --> 00:05:36,203
que ensina
a fazer pole dance.
124
00:05:37,004 --> 00:05:39,507
Eu disse "a minha praia".
125
00:05:40,307 --> 00:05:41,909
É como exercício.
126
00:05:49,349 --> 00:05:51,151
- Oi, pessoal.
- Oi.
127
00:05:51,151 --> 00:05:53,454
Oi, Marty, estou te colocando
como referência
128
00:05:53,454 --> 00:05:55,055
para o meu novo apartamento.
129
00:05:55,055 --> 00:05:57,825
- É caro,
130
00:05:57,825 --> 00:05:59,192
mas vem com estacionamento.
131
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
Sabe onde mais
tem estacionamento?
132
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
Na minha casa.
133
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
Sim.
134
00:06:04,798 --> 00:06:08,469
Eu não estou pronta
para dar um passo tão grande.
135
00:06:08,469 --> 00:06:10,237
Mas não é
um passo grande.
136
00:06:10,237 --> 00:06:12,039
Na verdade, não é passo nenhum.
137
00:06:12,039 --> 00:06:13,407
Você já passa
tanto tempo lá
138
00:06:13,407 --> 00:06:15,709
e quase todas as suas coisas
estão lá.
139
00:06:15,709 --> 00:06:18,412
Você tem razão.
Mas não posso morar com alguém
140
00:06:18,412 --> 00:06:20,414
que é alérgico a gatos.
141
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
Você não tem um gato.
142
00:06:23,717 --> 00:06:26,153
Não agora, mas eu não estou pronta
143
00:06:26,153 --> 00:06:28,989
para dizer que nunca terei um gato.
144
00:06:28,989 --> 00:06:30,758
Você nem gosta de gatos.
145
00:06:33,661 --> 00:06:36,897
David, eu só queria aproveitar
esta oportunidade para elogiá-lo
146
00:06:36,897 --> 00:06:39,199
pelo seu trabalho na implementação
do nosso novo programa de IA.
147
00:06:39,199 --> 00:06:40,400
Estou muito satisfeito.
148
00:06:40,400 --> 00:06:43,937
Obrigado, Gregory.
Estou lisonjeado.
149
00:06:43,937 --> 00:06:46,774
A IA escreveu isso para mim.
150
00:06:46,774 --> 00:06:50,409
Ela realmente capturou
sua personalidade.
151
00:06:50,409 --> 00:06:52,045
Obrigado.
152
00:06:52,045 --> 00:06:54,748
Só para avisar, a partir de agora,
vou no improviso.
153
00:06:56,049 --> 00:06:58,085
Entendido.
A IA tem sido ótima.
154
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Ela liberou
muito do meu tempo,
155
00:06:59,753 --> 00:07:01,288
fazendo o meu trabalho pesado para mim,
156
00:07:01,288 --> 00:07:04,124
então agora posso me concentrar
em ser um cara mais estratégico.
157
00:07:04,124 --> 00:07:06,393
Sim, eu notei
que você tem usado a IA
158
00:07:06,393 --> 00:07:08,095
para enviar lembretes aos veteranos
159
00:07:08,095 --> 00:07:09,396
sobre suas
consultas de terapia?
160
00:07:09,396 --> 00:07:12,432
Reduziu as faltas
em dez por cento.
161
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
O que é ótimo.
162
00:07:14,101 --> 00:07:16,136
Mas alguns dos veteranos
ficaram...
163
00:07:16,136 --> 00:07:18,839
assustados com o avatar.
164
00:07:18,839 --> 00:07:21,108
A Gata Palhaça?
165
00:07:21,108 --> 00:07:23,376
O que é isso?
166
00:07:24,144 --> 00:07:25,879
É uma gata palhaça.
167
00:07:28,348 --> 00:07:31,451
Cabeça de gato, corpo de palhaço.
168
00:07:32,185 --> 00:07:34,021
Talvez escolha um só.
169
00:07:34,021 --> 00:07:35,956
Essas pessoas
passaram pela guerra.
170
00:07:35,956 --> 00:07:37,858
Vamos ser gentis com eles.
171
00:07:37,858 --> 00:07:40,494
Entendido. Vou só de palhaço.
172
00:07:40,494 --> 00:07:42,395
Que tal só de gato?
173
00:07:42,395 --> 00:07:45,332
Acho que é um erro,
mas tudo bem.
174
00:07:47,601 --> 00:07:50,070
Sim, eu recebi suas anotações
para o capítulo dois,
175
00:07:50,070 --> 00:07:51,972
e elas são ótimas.
176
00:07:51,972 --> 00:07:53,907
Mas...
177
00:07:53,907 --> 00:07:55,808
só pensando alto...
178
00:07:55,808 --> 00:07:58,111
Você diz que quer
que Serafina e Trent
179
00:07:58,111 --> 00:08:02,650
façam amor na praia,
mas é Chicago em dezembro.
180
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
Não, não, eu sinto muito.
181
00:08:06,019 --> 00:08:07,821
Estou dizendo que não... Isso...
182
00:08:07,821 --> 00:08:10,190
Me desculpe.
183
00:08:10,190 --> 00:08:12,826
Você pode esperar
um segundo, por favor?
184
00:08:12,826 --> 00:08:14,695
- Oi, pai.
- Oi, Malcolm.
185
00:08:14,695 --> 00:08:16,664
Você viu as recargas
da minha pistola de cola?
186
00:08:16,664 --> 00:08:19,432
O quê? Não.
187
00:08:21,635 --> 00:08:24,638
- Pai, pai...
- Tudo bem.
188
00:08:24,638 --> 00:08:27,507
Duas prateleiras prontas, faltam seis.
189
00:08:27,507 --> 00:08:30,210
Obrigado de novo, pai, mas...
190
00:08:30,210 --> 00:08:32,511
as prateleiras antigas
estavam...
191
00:08:32,511 --> 00:08:33,847
estavam ótimas.
192
00:08:33,847 --> 00:08:35,616
Eu nem te pedi
para fazer nada disso, cara.
193
00:08:35,616 --> 00:08:38,118
Que tipo de pai eu seria
se você tivesse que pedir?
194
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
Falando nisso,
195
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
você talvez queira
elevar esses tetos.
196
00:08:42,188 --> 00:08:43,790
E podemos fazer isso juntos.
197
00:08:43,790 --> 00:08:47,060
Não, não.
Não podemos, porque...
198
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
estou numa chamada de Zoom
com a assistente da Mercedes
199
00:08:49,296 --> 00:08:50,530
recebendo umas anotações, então...
200
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
Eu só preciso
de um pouco de paz e sossego.
201
00:08:52,299 --> 00:08:54,167
- Não precisa dizer mais nada.
- Sim.
202
00:08:54,167 --> 00:08:56,704
- Eu não quero perturbar o artista.
203
00:08:56,704 --> 00:08:58,839
Eu só vou terminar isso aqui
204
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
e então nós vamos almoçar.
205
00:09:00,808 --> 00:09:05,012
Não, não. Pai,
eu não posso ir almoçar porque...
206
00:09:05,012 --> 00:09:06,546
Quem são todas essas pessoas?
207
00:09:06,546 --> 00:09:08,749
Eu estou numa chamada de Zoom.
208
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
- Me desculpe, cara.
209
00:09:10,718 --> 00:09:12,720
- Olá!
210
00:09:12,720 --> 00:09:15,656
Sou o pai do Malcolm, Calvin.
211
00:09:15,656 --> 00:09:17,991
- Vá em frente.
212
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
Eu só vou apertar
mais alguns parafusos.
213
00:09:19,727 --> 00:09:21,328
Vou furar em silêncio.
214
00:09:21,328 --> 00:09:23,664
Não, não, pai,
você não pode furar em silêncio.
215
00:09:30,838 --> 00:09:32,973
Meu Deus, mulher.
216
00:09:32,973 --> 00:09:35,342
Você ainda está rastreando o Grover?
217
00:09:35,342 --> 00:09:36,910
Não consigo evitar.
218
00:09:36,910 --> 00:09:39,412
É tão assustador
ter um filho no ensino médio.
219
00:09:39,412 --> 00:09:41,682
Eu não sou mais a diretora dele.
220
00:09:41,682 --> 00:09:45,052
A vida inteira do Grover, eu pude
ficar de olho nele,
221
00:09:45,052 --> 00:09:46,419
mas agora o sinal toca
no final do dia
222
00:09:46,419 --> 00:09:48,355
e ele está simplesmente solto no mundo.
223
00:09:48,355 --> 00:09:49,857
É difícil deixar ir.
224
00:09:49,857 --> 00:09:51,224
Eu sei.
225
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Estou no mesmo barco.
Ainda não consigo me acostumar
226
00:09:52,760 --> 00:09:55,595
com o Malcolm estando
do outro lado da cidade.
227
00:09:55,595 --> 00:09:59,266
É, mas o Malcolm tem uns 36.
228
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Então, qual o seu ponto, Gemma?
229
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
Nenhum ponto. Mesmo barco.
230
00:10:05,773 --> 00:10:07,540
O Grover está se movendo.
231
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Onde ele está?
232
00:10:08,876 --> 00:10:10,844
Ele está a três quarteirões
da escola dele.
233
00:10:10,844 --> 00:10:13,113
Um lugar chamado Slow Grind?
234
00:10:13,113 --> 00:10:14,782
Que diabos é Slow Grind?
235
00:10:14,782 --> 00:10:17,785
Meu Deus, é uma boate de strip?
236
00:10:17,785 --> 00:10:20,587
É uma cafeteria.
237
00:10:20,587 --> 00:10:23,623
Ah, sim.
Isso faz sentido. Bom.
238
00:10:23,623 --> 00:10:27,327
Vou só mandar uma mensagem para ele
para garantir que ele pegou um descafeinado.
239
00:10:27,327 --> 00:10:28,696
Você pensaria que, depois
240
00:10:28,696 --> 00:10:30,163
de ter um bebê, nós já teríamos superado
241
00:10:30,163 --> 00:10:33,133
essa coisa de "passo grande".
Mas eu...
242
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
eu não quero pressioná-la,
porque senão ela vai se sentir pressionada,
243
00:10:35,068 --> 00:10:37,070
e ninguém quer se sentir pressionado.
244
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
Hola, amigo.
245
00:10:38,672 --> 00:10:41,909
Tiempo para os burritos.
246
00:10:41,909 --> 00:10:43,210
Isso é horrível.
247
00:10:43,210 --> 00:10:45,345
Eu reconheceria
esse sotaque em qualquer lugar.
248
00:10:45,345 --> 00:10:47,647
Pai, pai, cara, olha.
249
00:10:47,647 --> 00:10:50,083
Eu disse que não posso ir almoçar...
250
00:10:50,083 --> 00:10:51,418
Eu sei.
251
00:10:51,418 --> 00:10:54,788
É por isso que eu trouxe
o almoço para você.
252
00:10:54,788 --> 00:10:58,158
Peguei para a gente uns
burritos de frango jerk.
253
00:10:58,158 --> 00:11:00,828
Seu potinho individual de guacamole.
254
00:11:00,828 --> 00:11:02,696
Isso porque eu sou atencioso.
255
00:11:02,696 --> 00:11:06,133
Pai, eu aprecio
que você esteja tentando ajudar,
256
00:11:06,133 --> 00:11:07,634
mas eu nunca
pedi prateleiras
257
00:11:07,634 --> 00:11:09,202
e nunca pedi almoço.
258
00:11:09,202 --> 00:11:11,705
Me diz o que você precisa, cara.
259
00:11:13,140 --> 00:11:14,908
Eu preciso de paz e sossego.
260
00:11:14,908 --> 00:11:16,576
Eu preciso que você vá embora.
261
00:11:20,580 --> 00:11:22,182
Oh.
262
00:11:23,116 --> 00:11:24,517
- Tudo bem. Sim.
- Espere.
263
00:11:24,517 --> 00:11:26,453
Não, vou só levar meus burritos
264
00:11:26,453 --> 00:11:30,924
e meu guacamole individual
e...
265
00:11:30,924 --> 00:11:33,060
...sabe, vou levar para os caras
lá na Muscle Beach.
266
00:11:33,060 --> 00:11:36,897
Tenho certeza que eles vão apreciar
a proteína.
267
00:11:36,897 --> 00:11:40,633
Não seja assim, pai.
268
00:11:40,633 --> 00:11:42,469
Uau.
269
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
Cala a boca, Marty.
270
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
Ah, bom. Você chegou mais cedo.
271
00:11:53,847 --> 00:11:56,016
Então, como está
meu primeiro filho?
272
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
Ele é um homem adulto, Tina.
273
00:11:58,018 --> 00:12:00,153
Ele já até fez
exame de próstata.
274
00:12:00,153 --> 00:12:01,521
Mas...
275
00:12:01,521 --> 00:12:04,191
- Ele ainda é meu bebê.
- Sabe de uma coisa?
276
00:12:04,191 --> 00:12:06,459
- Eu finalmente tive que bater o pé.
277
00:12:06,459 --> 00:12:08,395
Eu disse:
"Você é muito carente.
278
00:12:08,395 --> 00:12:11,799
Você vai ter que assumir
alguma responsabilidade pela sua própria vida."
279
00:12:11,799 --> 00:12:13,200
- Que bom para você, amor.
- É.
280
00:12:13,200 --> 00:12:16,369
E adivinha?
Eu finalmente achei a minha praia.
281
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Veja, eu estive pensando,
282
00:12:21,842 --> 00:12:25,012
o que era algo
que eu sempre quis fazer?
283
00:12:25,012 --> 00:12:27,680
Aspirar debaixo do sofá?
284
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Não, Calvin.
285
00:12:30,417 --> 00:12:32,853
Embora eu tenha feito isso. Mas não.
286
00:12:32,853 --> 00:12:36,656
Você e eu vamos aprender
a dançar salsa.
287
00:12:36,656 --> 00:12:39,392
- Eu comprei um curso no YouTube.
- Opa, opa.
288
00:12:39,392 --> 00:12:41,394
Eu pensei que isso era sobre
você achar a sua praia.
289
00:12:41,394 --> 00:12:45,432
É a minha praia.
E a minha praia é dançar salsa
290
00:12:45,432 --> 00:12:48,902
com meu marido muito sexy
que me ama.
291
00:12:51,204 --> 00:12:52,873
Ooh, ooh, ooh.
292
00:12:57,744 --> 00:12:59,312
Certo, fãs de salsa,
293
00:12:59,312 --> 00:13:02,249
preparem-se
para a lição número um.
294
00:13:02,249 --> 00:13:04,451
Opa, opa.
Quantas lições são?
295
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
Vinte e cinco.
296
00:13:05,953 --> 00:13:09,289
Nós vamos ter que mover
esse sofá 25 vezes?
297
00:13:14,361 --> 00:13:16,729
- Oi, amor.
- Aah!
298
00:13:18,031 --> 00:13:20,300
O que você está fazendo em casa
tão cedo?
299
00:13:20,300 --> 00:13:21,969
Bem, graças à IA,
300
00:13:21,969 --> 00:13:24,938
eu terminei formulários de admissão
de uma semana em uma hora.
301
00:13:24,938 --> 00:13:26,439
Liberou minha tarde inteira.
302
00:13:26,439 --> 00:13:27,640
Você começou o jantar?
303
00:13:27,640 --> 00:13:30,477
Não.
304
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
Mas eu tirei uma foto
de tudo na geladeira,
305
00:13:32,479 --> 00:13:35,382
e a IA sugeriu
14 receitas potenciais.
306
00:13:35,382 --> 00:13:37,650
- Olha só.
- Ok...
307
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
Temos problemas maiores.
Você ouviu do Grover?
308
00:13:40,120 --> 00:13:42,055
- Não.
- Você checou a localização dele?
309
00:13:42,055 --> 00:13:45,392
Por que eu faria isso? Ele já é um garoto grande
e eu confio no julgamento dele.
310
00:13:45,392 --> 00:13:47,294
Baseado em quê?
311
00:13:48,628 --> 00:13:49,930
Você tem razão, o que estou dizendo?
312
00:13:49,930 --> 00:13:51,831
Droga.
Ele desligou a localização.
313
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
É, há quatro horas.
314
00:13:53,333 --> 00:13:56,369
O último lugar que o tenho
é um lugar chamado Slow Grind?
315
00:13:56,369 --> 00:13:59,006
- Que tipo de lugar sujo...
- Não, é...
316
00:13:59,006 --> 00:14:00,640
é uma cafeteria, Dave.
317
00:14:00,640 --> 00:14:02,442
Ok, bem, onde ele esteve?
318
00:14:02,442 --> 00:14:05,012
A questão é essa.
Não sabemos onde ele esteve.
319
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Ele poderia estar numa cracolândia.
320
00:14:07,314 --> 00:14:08,848
É, ou numa boca de fumo.
321
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
Qual a diferença?
322
00:14:10,517 --> 00:14:12,319
Não sei.
Nunca fui em nenhuma das duas.
323
00:14:14,321 --> 00:14:15,655
- E aí, pessoal?
- Aah!
324
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
Meu Deus!
325
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
Grover. Graças a Deus.
326
00:14:19,326 --> 00:14:21,494
- Onde você esteve?
- Lá em cima.
327
00:14:21,494 --> 00:14:24,297
Por que sua localização está desligada?
328
00:14:24,297 --> 00:14:25,865
O quê? Eu não sei...
329
00:14:25,865 --> 00:14:27,968
meu celular morreu quando eu estava
pegando café depois da escola.
330
00:14:27,968 --> 00:14:29,536
Quer saber?
Vou te comprar uma daquelas
331
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
baterias que se encaixam
na parte de trás do seu celular.
332
00:14:31,538 --> 00:14:33,840
Claro,
vou lembrar de carregar isso.
333
00:14:39,512 --> 00:14:41,281
Oi, Daph.
334
00:14:41,281 --> 00:14:42,715
Mamãe chegou em casa.
335
00:14:42,715 --> 00:14:45,252
- Oi.
- Ha!
336
00:14:47,087 --> 00:14:49,156
- O quê?
- Nada.
337
00:14:49,156 --> 00:14:51,691
É que você chamou
este lugar de "casa",
338
00:14:51,691 --> 00:14:53,826
e, no entanto, você deixou
bem claro
339
00:14:53,826 --> 00:14:56,329
que esta não é a sua casa.
340
00:14:56,329 --> 00:14:59,967
Estou apenas
simplificando para o bebê.
341
00:14:59,967 --> 00:15:02,369
Ok.
342
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Marty, você tem
algo a dizer?
343
00:15:04,371 --> 00:15:06,306
Sabe de uma coisa? Tenho sim.
344
00:15:06,306 --> 00:15:08,841
Eu simplesmente não entendo
por que você insiste
345
00:15:08,841 --> 00:15:11,511
em pagar aluguel por um lugar
que é basicamente um depósito
346
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
para suas botas de esqui
e anuários do colégio,
347
00:15:13,180 --> 00:15:17,217
tudo porque você não admite
que estamos morando juntos.
348
00:15:17,217 --> 00:15:18,418
Ok.
349
00:15:18,418 --> 00:15:20,820
Sim, isso é
um pouco assustador para mim.
350
00:15:20,820 --> 00:15:23,123
A essa altura,
como poderia ser assustador?
351
00:15:23,123 --> 00:15:24,891
Podemos, por favor, largar o fantoche?
352
00:15:24,891 --> 00:15:26,994
Desculpe.
353
00:15:28,528 --> 00:15:29,862
Olha...
354
00:15:29,862 --> 00:15:31,764
eu sempre pensei
que encontraria minha alma gêmea
355
00:15:31,764 --> 00:15:35,068
começando com uma hipótese,
coletando dados,
356
00:15:35,068 --> 00:15:37,737
talvez uma ou duas planilhas.
357
00:15:37,737 --> 00:15:40,640
Mas então todo esse plano
foi por água abaixo.
358
00:15:40,640 --> 00:15:41,941
Eu engravidei.
359
00:15:41,941 --> 00:15:43,876
Eu tive um bebê.
360
00:15:43,876 --> 00:15:46,313
Então eu comecei a ter sentimentos.
361
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Courtney, eu entendo.
362
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Isso foi a última coisa
que eu esperava.
363
00:15:51,985 --> 00:15:53,453
Estatisticamente,
a ideia de que uma mulher
364
00:15:53,453 --> 00:15:55,655
que engravidei acidentalmente
seria
365
00:15:55,655 --> 00:15:57,790
minha alma gêmea...
366
00:15:57,790 --> 00:16:00,427
as chances são
infinitesimalmente baixas, mas...
367
00:16:00,427 --> 00:16:02,229
Eu gosto de pensar
no nosso relacionamento
368
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
como o efeito borboleta.
369
00:16:04,097 --> 00:16:08,035
Uma pequena flutuação...
370
00:16:08,035 --> 00:16:10,703
...que mudou
todo o nosso universo.
371
00:16:10,703 --> 00:16:15,642
Os padrões são aleatórios,
mas há beleza na entropia.
372
00:16:16,743 --> 00:16:20,047
Sim. Há.
373
00:16:22,615 --> 00:16:25,118
Mas se eu vou morar aqui,
374
00:16:25,118 --> 00:16:27,787
essas cortinas têm que ir embora.
375
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
Ok, sim. Fechado.
376
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
Sim. Sim.
377
00:16:38,565 --> 00:16:40,633
Ai. Ah.
378
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
- Ooh!
379
00:16:50,310 --> 00:16:52,845
- Meu Deus.
- Minha nossa.
380
00:16:52,845 --> 00:16:56,716
Isso foi muy caliente, Calvin.
381
00:16:56,716 --> 00:16:58,785
Eu te disse,
esses quadris não mentem.
382
00:17:00,253 --> 00:17:01,854
- Ooh.
383
00:17:01,854 --> 00:17:04,624
Tina, eu sabia que encontraríamos
algo para preencher esse vazio.
384
00:17:04,624 --> 00:17:07,160
Não preenche
o vazio todo,
385
00:17:07,160 --> 00:17:09,028
mas ajuda.
386
00:17:09,028 --> 00:17:11,964
- Sim.
- Sabe, você estava certo, Calvin.
387
00:17:12,765 --> 00:17:14,201
Eu não sou tão forte quanto você.
388
00:17:14,201 --> 00:17:16,836
Vamos lá, Tina,
não se culpe.
389
00:17:16,836 --> 00:17:18,971
Quer dizer, eu sou só...
390
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
Eu sou de outro nível. Sabe?
391
00:17:20,607 --> 00:17:22,842
- É isso. Sabe?
- Sim.
392
00:17:22,842 --> 00:17:24,577
- E aí, gente.
393
00:17:24,577 --> 00:17:26,913
- Aí está o meu bebê.
- Oi, mãe.
394
00:17:26,913 --> 00:17:28,448
- Oh, oh!
- Ei, ei, mãe.
395
00:17:28,448 --> 00:17:30,150
- Aw.
- Ei, ei, ei.
396
00:17:30,150 --> 00:17:32,285
- Oi, mãe. Bom te ver.
- Oi, meu bem.
397
00:17:32,285 --> 00:17:33,986
Desculpe, pode me dar
um minuto?
398
00:17:33,986 --> 00:17:35,655
Preciso pedir desculpas ao pai.
399
00:17:35,655 --> 00:17:38,024
Não, não.
Estamos de boa, cara.
400
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
Não. Não, ei.
401
00:17:40,460 --> 00:17:43,296
Não estamos de boa, pai, eu só,
eu não queria ser tão rude.
402
00:17:43,296 --> 00:17:46,866
E você não foi, então,
vamos deixar pra lá.
403
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
Não, não, escuta.
Eu peguei aquele lugar
404
00:17:50,237 --> 00:17:52,071
porque eu precisava de
paz e sossego para o meu trabalho,
405
00:17:52,071 --> 00:17:55,007
mas foi simplesmente rude da minha parte
te expulsar
406
00:17:55,007 --> 00:17:57,710
- do jeito que eu fiz...
- Opa, opa.
407
00:17:57,710 --> 00:17:59,179
- Te expulsar?
- É.
408
00:17:59,179 --> 00:18:02,249
Eu pensei que foi você
quem bateu o pé.
409
00:18:02,249 --> 00:18:04,717
Amor, faz tanto tempo,
410
00:18:04,717 --> 00:18:07,920
quem sabe quem disse o quê,
sabe?
411
00:18:07,920 --> 00:18:10,690
Pai, eu sinto muito
por ter magoado seus sentimentos.
412
00:18:10,690 --> 00:18:13,193
Cara, eu vi a dor
nos seus olhos
413
00:18:13,193 --> 00:18:15,962
- quando você pegou aquele burrito.
- Oh.
414
00:18:17,364 --> 00:18:20,533
Acho que somos
meio parecidos, né?
415
00:18:22,869 --> 00:18:24,537
- Malcolm.
- Oi, Gemma.
416
00:18:24,537 --> 00:18:26,773
- Pensei ter visto seu carro.
- E aí, cara.
417
00:18:26,773 --> 00:18:28,341
- É bom ter você de volta.
- Oh!
418
00:18:28,341 --> 00:18:30,042
Entrem.
Nós vamos comemorar.
419
00:18:30,042 --> 00:18:32,512
Vou esquentar aquele
peixe que sobrou... Droga, Calvin.
420
00:18:32,512 --> 00:18:35,248
Por que você me deixou jogar tanto
na pia?
421
00:18:36,349 --> 00:18:38,918
- Ei, pessoal.
- Oi!
422
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
- Oi, Daphne.
423
00:18:40,620 --> 00:18:42,422
- Olá, querida.
- Oi, pai.
424
00:18:42,422 --> 00:18:44,023
Você está bem?
425
00:18:44,023 --> 00:18:45,258
Quando o Malcolm
te expulsou mais cedo,
426
00:18:45,258 --> 00:18:46,459
eu ouvi a mágoa na sua voz.
427
00:18:46,459 --> 00:18:47,760
Eu estou bem.
428
00:18:47,760 --> 00:18:50,463
Vá em frente agora, com tudo isso...
429
00:18:50,463 --> 00:18:52,599
Isso é meio perfeito
que vocês todos estejam aqui,
430
00:18:52,599 --> 00:18:54,967
porque temos uma grande notícia.
431
00:18:54,967 --> 00:18:56,503
- Oh.
432
00:18:56,503 --> 00:18:59,038
Eu sei que isso é meio
inesperado, mas...
433
00:18:59,038 --> 00:19:01,674
Eu vou morar com o Marty.
434
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
- Que demais.
- Chocada.
435
00:19:05,077 --> 00:19:07,214
- Não esperava por essa.
- Que doideira.
436
00:19:07,214 --> 00:19:08,248
Parabéns.
437
00:19:08,248 --> 00:19:09,982
É. Obrigada, pessoal.
438
00:19:09,982 --> 00:19:11,951
- Acho que devemos comemorar.
- Devemos.
439
00:19:11,951 --> 00:19:13,620
Sabe de uma coisa, Tina?
Vamos mostrar a eles como fazemos.
440
00:19:13,620 --> 00:19:15,622
Vamos mostrar a eles
como fazemos, amor.
441
00:19:15,622 --> 00:19:18,925
- Ok.
442
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
- Ooh.
- Lá vamos nós.
443
00:19:26,065 --> 00:19:27,900
Ah, sim!
444
00:19:29,101 --> 00:19:30,803
Alguém tem
um carregador de celular?
445
00:19:30,803 --> 00:19:33,240
- Vamos lá.
- Sua vez.
446
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Sua vez. Continue.
447
00:19:34,741 --> 00:19:36,976
Cima, cima, cima, cima.
Agora, segure minhas mãos.
448
00:19:36,976 --> 00:19:39,045
Agora mexa os quadris.
Mova seus quadris.
449
00:19:44,083 --> 00:19:45,852
Ei, chefe. Queria me ver?
450
00:19:45,852 --> 00:19:48,955
Sente-se, David. Presumo
que você sabe por que está aqui?
451
00:19:48,955 --> 00:19:52,058
Você quer me dizer
o quão incrível eu estou indo?
452
00:19:54,961 --> 00:19:56,696
Então, você não sabe
por que está aqui.
453
00:19:56,696 --> 00:19:58,331
David,
454
00:19:58,331 --> 00:20:01,301
seu modelo de IA
funcionou muito bem.
455
00:20:01,301 --> 00:20:03,202
- Eu sabia que iria.
- Tão bem
456
00:20:03,202 --> 00:20:05,137
que o pessoal de cima
decidiu
457
00:20:05,137 --> 00:20:09,476
que podem efetuar
um realinhamento da força de trabalho.
458
00:20:10,377 --> 00:20:12,812
Ah, não.
459
00:20:14,113 --> 00:20:15,482
O Chet, não.
460
00:20:17,917 --> 00:20:19,452
O Chet, não.
461
00:20:21,120 --> 00:20:24,924
Graças a Deus.
O Gilbert, não.
462
00:20:25,825 --> 00:20:27,327
O Gilbert está bem.
463
00:20:27,327 --> 00:20:29,662
Vejo que vou ter que ser
um pouco mais direto.
464
00:20:30,963 --> 00:20:34,767
David, preciso que você
esvazie sua sala.
465
00:20:34,767 --> 00:20:37,236
Oh.
466
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Para qual sala
eu vou me mudar?
467
00:20:41,808 --> 00:20:44,311
Meu Deus.
468
00:20:44,311 --> 00:20:48,147
Gregory, eu realmente não acho
que deveria estar bebendo
469
00:20:48,147 --> 00:20:50,216
no meio de um dia de trabalho...
470
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Ah, não.32132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof