Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,541
[woman in Russian]
Have a good meal, everybody. There you go.
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,291
Yeah, there’s brown bread with butter.
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,583
-Well, guys, let’s dig in.
-That's tasty!
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
["Spiele mich an die Wand"
by Alain Bashung playing]
5
00:00:21,958 --> 00:00:23,958
[funky synth-pop music playing]
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[song trails off]
7
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
[suspenseful intro music playing]
8
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
[music trails off]
9
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
[siren wailing faintly in distance]
10
00:02:30,458 --> 00:02:31,708
[McKenna] Comm check one.
11
00:02:31,791 --> 00:02:32,750
[Jo] Clear.
12
00:02:33,250 --> 00:02:36,833
What you've got in your hands
is a perfect replica of Diana's phone.
13
00:02:37,416 --> 00:02:40,000
Custom-made, state-of-the-art decoy.
14
00:02:42,458 --> 00:02:44,125
[McKenna] Operation Dreamcatcher?
15
00:02:44,208 --> 00:02:45,416
-Is that--
-[Jo] Thunder's idea.
16
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Shetland likes to stay off the grid.
17
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
Head-of-state-level security.
18
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
[Thunder] Making it was no small feat.
19
00:02:52,125 --> 00:02:56,500
I loaded the decoy with retina
and fingerprint scanners, IMSI catchers…
20
00:02:56,583 --> 00:02:59,458
[McKenna] Hence the name. Dreamcatcher.
21
00:02:59,541 --> 00:03:00,875
See? She gets it.
22
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
The decoy is linked to a decoder.
23
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
You find hers, swap it,
24
00:03:04,708 --> 00:03:07,791
connect the real phone to an OPSAT,
and all you have to do is--
25
00:03:07,875 --> 00:03:09,833
Wait for Diana to activate the decoy.
26
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
[Grim] Letting her fall for the bait.
In and out. Simple as that.
27
00:03:13,958 --> 00:03:16,583
-You should head out soon. Where's Fisher?
-Ugh.
28
00:03:17,083 --> 00:03:19,250
The old man's taking his sweet time.
29
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
[shaver buzzing]
30
00:03:32,208 --> 00:03:35,041
[man 1] Iraq, Afghanistan, Libya.
31
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
You've served with Lieutenant Commander
Douglas Shetland
32
00:03:38,333 --> 00:03:41,625
in over 18 high-profile missions abroad.
Is that right?
33
00:03:42,208 --> 00:03:43,625
[Fisher] That is correct.
34
00:03:43,708 --> 00:03:46,541
[man] On 12th April, 2002,
35
00:03:47,041 --> 00:03:50,458
did you or did you not report
major oversights
36
00:03:50,541 --> 00:03:52,791
in the handling of mission protocol,
37
00:03:52,875 --> 00:03:57,125
which in turn led to the death
of four Navy SEALs at Bagram,
38
00:03:57,208 --> 00:04:02,000
as well as the capture and untimely death
of inmate number 245-3?
39
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
[storm rumbling]
40
00:04:04,833 --> 00:04:06,250
[judge] Commander Fisher,
41
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
answer the question, please.
42
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Yes, I did.
43
00:04:11,166 --> 00:04:12,750
[agitated murmuring]
44
00:04:12,833 --> 00:04:14,166
[judge banging gavel]
45
00:04:14,750 --> 00:04:17,916
[judge] Despite over 12 years
of unfaltering service
46
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
and commitment to the nation,
47
00:04:19,791 --> 00:04:24,041
the jury has found substantive evidence
on the counts of insubordination,
48
00:04:24,125 --> 00:04:27,375
misbehavior before the enemy,
and neglect of duty.
49
00:04:27,458 --> 00:04:32,375
On all the aforementioned counts,
the jury has found the defendant guilty,
50
00:04:33,125 --> 00:04:38,083
therefore sentencing you
to immediate dishonorable discharge.
51
00:04:38,166 --> 00:04:40,250
-[thunder rumbles]
-[car door slams]
52
00:04:40,333 --> 00:04:42,666
[somber, distressing music playing]
53
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
[judge] Douglas Shetland,
54
00:04:44,333 --> 00:04:48,916
you have failed in your mission
to this country and its people.
55
00:04:51,166 --> 00:04:53,375
My father spoke highly of you too.
56
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
Absolutely.
57
00:04:54,916 --> 00:04:56,666
You can count on me, Mr. Morata.
58
00:04:56,750 --> 00:04:59,250
We are humbled by your kind contribution.
59
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Indeed, strong family bonds
are of the utmost importance.
60
00:05:04,041 --> 00:05:06,416
Naturally, he will be here tonight.
61
00:05:06,500 --> 00:05:07,458
Thank you.
62
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
[somber classical cello music playing]
63
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
-Make sure he's on time.
-[haltingly] Mr. Morata?
64
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
Don't be dim-witted. Charlie.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
What should we do about her?
66
00:05:18,416 --> 00:05:21,000
People are supposed to mingle, not mourn.
67
00:05:21,083 --> 00:05:25,416
Get me a pianist. Something jazzy.
And let's get rid of the cello, shall we?
68
00:05:25,500 --> 00:05:27,958
We had her fly in this morning
from St. Petersburg.
69
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
-We can't just--
-You're right.
70
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
Let's send her back in a train.
71
00:05:31,333 --> 00:05:32,458
[man] Diana!
72
00:05:32,541 --> 00:05:36,250
Bertrand! Mon cher! Welcome!
73
00:05:36,333 --> 00:05:38,125
[whispers] Charlie. Hurry!
74
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
[Bertrand in French] This is marvelous!
75
00:05:42,666 --> 00:05:44,666
[dynamic, engaging music playing]
76
00:05:48,416 --> 00:05:51,916
[Grim] Shetland will be looking to make
an impression on potential investors.
77
00:05:52,750 --> 00:05:56,458
McKenna, you are Grace Palmer,
a journalist for Fame magazine.
78
00:05:56,541 --> 00:05:57,416
Got you.
79
00:05:57,500 --> 00:06:00,833
[Grim] Get up close,
gather intel, avoid blowback.
80
00:06:01,416 --> 00:06:02,750
Do I need a cover?
81
00:06:03,375 --> 00:06:04,666
You're the driver.
82
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
-No one cares.
-Hmm.
83
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[crowd clamoring]
84
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Good luck, kid. And don't make a mess.
85
00:06:14,000 --> 00:06:16,791
Who, me? I would never.
86
00:06:24,750 --> 00:06:26,041
[dramatic music booms]
87
00:06:26,125 --> 00:06:29,375
-[photographer] Charlie, over here!
-Mr. Shetland! Mr. Shetland!
88
00:06:29,458 --> 00:06:30,541
Hi, how are you?
89
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Charlie, here. Charlie.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,166
Judy Grant, Fame magazine.
91
00:06:35,250 --> 00:06:37,833
Can you tell us more
about your charming new girlfriend
92
00:06:37,916 --> 00:06:39,833
we saw on your boat in Porto Cervo?
93
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Oh. [chuckles wryly]
94
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Which one?
95
00:06:44,000 --> 00:06:46,541
[photographer]
Charlie, over here, this way.
96
00:06:46,625 --> 00:06:47,916
[crowd clamoring]
97
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
[playing graceful, jazzy music]
98
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
-Nice to see you here.
-What a gorgeous event.
99
00:07:03,666 --> 00:07:06,666
-Yes, we can definitely talk more--
-[Charlie] Sis!
100
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
[in German] I'm here.
101
00:07:08,583 --> 00:07:11,666
[in English] Oh, thank you for gracing us
with the privilege of an appearance.
102
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
You know I hate these fucking things.
103
00:07:14,333 --> 00:07:15,958
What, fundraisers?
104
00:07:17,500 --> 00:07:18,458
The people.
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
You and I both.
106
00:07:22,000 --> 00:07:24,625
Right now, it's crucial we appear strong.
107
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Together.
108
00:07:27,583 --> 00:07:30,541
Well, then. To us?
109
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
No. To…
110
00:07:32,875 --> 00:07:34,791
To Xanadu.
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
[playing kicky flourish]
112
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
I'd feel more comfortable
infiltrating the Kremlin in my pajamas.
113
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
I stand out a mile in this dress.
114
00:07:42,875 --> 00:07:45,208
[Grim] In these kinds of events,
standing out is the point.
115
00:07:45,291 --> 00:07:46,791
[Fisher] Soccer's a nice distraction.
116
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
Great game. Never could wrap my head
around the rules though.
117
00:07:50,291 --> 00:07:52,416
[man in German]
…he covers the right corner pretty well.
118
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
I'd rather bet on the bottom left.
119
00:07:54,291 --> 00:07:56,291
What an exciting moment for both teams!
120
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
[Grim in English] FYI,
121
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
they call it football around here.
122
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
-[Fisher] Potato, po-tah-to.
-Do we have an eye on the target?
123
00:08:04,916 --> 00:08:06,666
Both eyes.
124
00:08:06,750 --> 00:08:08,083
Ready to move.
125
00:08:08,166 --> 00:08:10,000
-Phone.
-It's right…
126
00:08:11,250 --> 00:08:13,625
-Oh.
-Oh, you have got to be kidding.
127
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
I left it back in the room. Charging.
128
00:08:16,000 --> 00:08:18,291
I… I'm sorry. I'll be right back.
129
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Did you get that?
130
00:08:21,375 --> 00:08:23,333
So much for "in and out," huh?
131
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
Okay, team, change of plans.
132
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
Thunder, skim through
the hotel's database.
133
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
We need a room number.
134
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Sam, get to that phone before they do.
135
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
[Fisher] On it.
136
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
[drivers chatting indistinctly]
137
00:08:35,333 --> 00:08:37,000
[car alarm blaring]
138
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
-[in German] What is happening here?
-Shit.
139
00:08:39,958 --> 00:08:41,041
What’s happening?
140
00:08:42,083 --> 00:08:43,458
Fucking shit.
141
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
[taut, suspenseful music playing]
142
00:08:47,625 --> 00:08:49,375
[in English] So, where am I headed?
143
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
[Thunder] One moment.
144
00:08:54,750 --> 00:08:55,708
[grunts]
145
00:08:57,708 --> 00:09:01,000
[Thunder] There. Room 1667.
146
00:09:01,083 --> 00:09:02,958
[Jo] Top floor. Exit to the right.
147
00:09:03,041 --> 00:09:05,000
[Grim] You find the phone, in and out.
148
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Let me guess.
149
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
Simple as that. Copy.
150
00:09:12,000 --> 00:09:14,208
-[elevator music playing]
-[elevator dings]
151
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
[Grim] Seems we've got company.
152
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Good night.
153
00:09:19,333 --> 00:09:20,583
[Grim] Diana's assistant.
154
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
You better hurry then, Sam.
155
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
No worries. I got it.
156
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[suspenseful music intensifying]
157
00:09:29,625 --> 00:09:34,000
[Thunder] Sam. At the third floor,
exit and take the elevator on your right.
158
00:09:35,125 --> 00:09:35,958
Now.
159
00:09:43,791 --> 00:09:45,958
[tinny elevator music playing]
160
00:09:47,916 --> 00:09:49,666
Come on, come on, come on!
161
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
[Thunder] Let's not give this young guy
any reason to panic.
162
00:09:52,416 --> 00:09:57,291
We'll just take him on a slow tour
of every single floor.
163
00:09:57,375 --> 00:09:58,625
[intriguing music building]
164
00:10:03,416 --> 00:10:05,375
[elevator music playing]
165
00:10:06,583 --> 00:10:07,791
Come on, Thomas.
166
00:10:07,875 --> 00:10:09,458
Pull your shit together.
167
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
Problem solved.
168
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
You've got two minutes, Sam.
Don't waste time.
169
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
-That would be wonderful.
-Let me know when it's done.
170
00:10:16,750 --> 00:10:18,500
[elegant music playing]
171
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
[Charlie] Have we met before?
172
00:10:22,333 --> 00:10:24,791
Don't think so. I would remember.
173
00:10:24,875 --> 00:10:26,625
Pleasure to meet you, Mr. Shetland.
174
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Grace Palmer.
175
00:10:27,708 --> 00:10:31,875
I'm writing a profile of your sister Diana
for Fame magazine.
176
00:10:33,125 --> 00:10:35,791
I was interviewed by Fame
on the red carpet.
177
00:10:36,291 --> 00:10:38,458
That would be Judy, my assistant.
178
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
If you say so.
179
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
And who invited you to my event?
180
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
-Why--
-I would know.
181
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
I know everything.
182
00:10:45,875 --> 00:10:48,166
I own this company
with my sister, you know.
183
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
This night means a lot to us,
and I have been through the guest list
184
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
over and over,
185
00:10:52,916 --> 00:10:56,666
and I don't recall a Grace Palmer.
186
00:10:56,750 --> 00:10:59,833
Of course not.
But Patricia, your publicist, would.
187
00:10:59,916 --> 00:11:02,166
Because you don't think
I make the calls here?
188
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
[tense music building]
189
00:11:03,500 --> 00:11:04,875
[chuckles]
190
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
Relax! I'm just fucking with you.
191
00:11:08,375 --> 00:11:12,000
Besides, I have a much better topic
for your article.
192
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
Me, Charlie Shetland.
193
00:11:14,625 --> 00:11:15,708
Care for a drink?
194
00:11:17,000 --> 00:11:20,125
Oh, tell her hello from me.
I haven't seen her in so long!
195
00:11:20,208 --> 00:11:21,416
Absolutely.
196
00:11:22,916 --> 00:11:24,291
[Thunder] That was close.
197
00:11:24,375 --> 00:11:25,583
[Grim] Too close.
198
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
[tinny elevator music playing]
199
00:11:35,458 --> 00:11:38,458
[man in German] All security personnel,
report immediately to the basement.
200
00:11:38,541 --> 00:11:39,541
[Jo in English] Okay, Sam.
201
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Here's your chance. Your cover is safe.
202
00:11:41,958 --> 00:11:44,583
Security has reported a burglary
in the parking lot.
203
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
[Thunder] Hold till I say.
204
00:11:46,583 --> 00:11:47,791
Roger that.
205
00:11:51,833 --> 00:11:53,750
[football game continuing on TV]
206
00:11:53,833 --> 00:11:56,166
And… go.
207
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
End of hall. Last room on the right.
208
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
You sure we got the right room?
209
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
-[Thunder] Good question.
-Shitty answer.
210
00:12:03,500 --> 00:12:05,875
[Thunder] We don't have
a visual in the room itself.
211
00:12:07,083 --> 00:12:10,125
Just be careful. There could be someone.
212
00:12:11,666 --> 00:12:12,875
Hmm.
213
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
You gotta be shitting me.
214
00:12:14,791 --> 00:12:18,333
[Charlie] What makes a journalist
from Fame, such as yourself,
215
00:12:18,416 --> 00:12:20,875
take interest in our endeavors?
216
00:12:20,958 --> 00:12:23,958
[McKenna] I've always had
an interest in women CEOs,
217
00:12:24,041 --> 00:12:26,500
and your sister…
218
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
Well, she's formidable.
219
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
Do you think you could…
220
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Ah, sorry, I shouldn't ask.
221
00:12:32,916 --> 00:12:34,750
No, no, no. Ask away.
222
00:12:35,250 --> 00:12:39,333
Well, I would love to get a chance
to meet her in private.
223
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
[chuckles] I'm sure you would.
224
00:12:44,291 --> 00:12:46,916
Perhaps do a double
profile feature with you?
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
I guess I could arrange that.
226
00:12:50,833 --> 00:12:52,375
[suspenseful music playing]
227
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Where is that stupid phone?
228
00:12:57,166 --> 00:13:00,333
[Thunder] We're out of floors
to hold him back. You've got 30 seconds.
229
00:13:00,416 --> 00:13:01,458
Give me a sec.
230
00:13:02,208 --> 00:13:04,416
[Thunder] You don't have a sec, man.
Hurry up!
231
00:13:05,541 --> 00:13:06,375
Bingo.
232
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
[door opening]
233
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
[keypad lock beeps]
234
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
[Thomas] Jesus!
You scared me. Where is it?
235
00:13:25,958 --> 00:13:28,708
[security] Sorry, sir,
I don't understand. Where's what?
236
00:13:28,791 --> 00:13:30,208
[Thomas] The boss's phone, bonehead!
237
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
-[Fisher] I'm out.
-Okay.
238
00:13:31,958 --> 00:13:35,041
Part one achieved.
We can plug the phone into the decoder.
239
00:13:35,125 --> 00:13:36,125
[Fisher] Got it.
240
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
[Thunder] System's operational.
241
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
Ready for data transfer.
242
00:14:00,000 --> 00:14:03,375
[Grim] All right, McKenna.
Time to get Diana's finger on that phone.
243
00:14:04,583 --> 00:14:05,583
But please…
244
00:14:05,666 --> 00:14:08,125
-Would you like to come with me?
-…do not cut off her finger.
245
00:14:08,208 --> 00:14:10,458
I would love nothing more.
246
00:14:11,583 --> 00:14:13,750
[Diana] We look forward to that very much.
247
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
[suspenseful music intensifying]
248
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Ah. Finally here when I need you.
249
00:14:20,041 --> 00:14:23,041
I want you to meet Grace Palmer. Fame mag.
250
00:14:23,125 --> 00:14:26,208
It's a real honor to meet you,
Ms. Shetland.
251
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
Wait. Bourbon.
252
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
[sighs] I'm so sorry.
253
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
Long day.
254
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
Well, I guess it comes with being
an inspiring leader of our time.
255
00:14:37,666 --> 00:14:41,666
Amen to that.
We need to stick together as women.
256
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
Charlie, so how did you meet?
257
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
Well, you know, sis,
I've asked Mrs. Palmer--
258
00:14:46,833 --> 00:14:50,833
-Ms.
-Ms. Palmer to do a profile on us two.
259
00:14:50,916 --> 00:14:53,416
For the title, I was thinking,
260
00:14:53,500 --> 00:14:57,875
"In the name of the Father,
the Daughter, and the Holy Spirit."
261
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
I would be the Holy Spirit, of course.
262
00:14:59,541 --> 00:15:01,375
Ah, I see.
263
00:15:01,875 --> 00:15:03,416
Sure, why not.
264
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
Let's arrange that ASAP.
265
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
[uneasy stinger]
266
00:15:07,458 --> 00:15:10,333
Apologies. I'll be right back.
267
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
[Grim] McKenna?
268
00:15:14,583 --> 00:15:17,500
[tense, fraught music playing]
269
00:15:20,125 --> 00:15:22,083
[whispers] What are you doing here?
270
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
You look like shit.
271
00:15:24,833 --> 00:15:26,833
[ominous, distressing music playing]
272
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
[Grim] McKenna?
273
00:15:31,416 --> 00:15:32,458
What the fuck?
274
00:15:32,958 --> 00:15:34,000
Do you see him?
275
00:15:34,083 --> 00:15:37,708
[Grim] We do. Stay focused.
You are on a mission here.
276
00:15:37,791 --> 00:15:39,625
Yes, I am.
277
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
Any news from our friend on the boat?
278
00:15:41,916 --> 00:15:43,375
Everything as planned.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,875
I tried calling, but…
280
00:15:44,958 --> 00:15:46,416
You need to see this.
281
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
[gasps]
282
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Him.
283
00:15:52,791 --> 00:15:54,208
Let's not make a fuss.
284
00:15:54,291 --> 00:15:56,291
The last thing we want is a commotion.
285
00:15:56,375 --> 00:15:58,083
Check every room, every hallway.
286
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
I want confirmation.
287
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
Consider it done.
288
00:16:00,750 --> 00:16:03,583
And Gunther, change that thing.
289
00:16:04,083 --> 00:16:04,916
It's…
290
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
Just change it.
291
00:16:09,208 --> 00:16:10,125
Let's go.
292
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
Okay, McKenna. Situation's changed.
293
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
We need you to move fast.
294
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
McKenna?
295
00:16:21,625 --> 00:16:23,541
You want simple, right?
296
00:16:25,291 --> 00:16:26,833
I'll give you simple then.
297
00:16:28,708 --> 00:16:31,250
[clears throat] So, uh, Ms. Shetland?
298
00:16:31,958 --> 00:16:35,083
About your phone… I swear to God,
I left it right on the side--
299
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
Thunder, make the call. Now.
300
00:16:37,583 --> 00:16:39,083
[Thunder] At your service.
301
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
[tense music playing]
302
00:16:41,291 --> 00:16:42,541
[door closes]
303
00:16:45,625 --> 00:16:47,916
[haltingly] Ms. Shetland,
as I was saying, your phone…
304
00:16:48,000 --> 00:16:50,583
I'm sorry, I didn't… I mean, I couldn't…
305
00:16:50,666 --> 00:16:53,250
-You didn't, you couldn't, what?
-[phone buzzes]
306
00:16:56,708 --> 00:16:58,333
Is this some sort of joke?
307
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
Good job, kid.
308
00:17:10,041 --> 00:17:11,958
-[static crackles]
-Hello?
309
00:17:20,500 --> 00:17:22,375
Hello? Mr. Morata?
310
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
[disconnect tone drones]
311
00:17:29,250 --> 00:17:30,958
-Care to explain?
-I…
312
00:17:31,041 --> 00:17:32,916
Don't bother. You're fired.
313
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Please follow me, sir.
314
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
[Grim] Time to get out of there.
315
00:17:40,541 --> 00:17:41,458
McKenna?
316
00:17:43,875 --> 00:17:45,541
[suspenseful music playing]
317
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
[Grim] Zinnia!
318
00:17:47,958 --> 00:17:49,458
[McKenna] Taking care of something.
319
00:17:49,541 --> 00:17:51,791
Meet you in two minutes. Service exit.
320
00:17:51,875 --> 00:17:54,083
-Wait a minute, wait a mi… Ah, shit.
-[engine starts]
321
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
[suspenseful music continuing]
322
00:18:15,208 --> 00:18:16,750
[inhales, exhales steadily]
323
00:18:23,375 --> 00:18:24,833
What the hell are you doing?
324
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
[distressing music escalating]
325
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
[McKenna grunting]
326
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
[tense music playing]
327
00:18:49,958 --> 00:18:50,791
[tires skid]
328
00:18:53,375 --> 00:18:54,416
Fuck!
329
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
[frenetic outro music playing]
23720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof