Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,900 --> 00:04:13,720
Dzisiaj pan komendant pozwala wam
odpocz膮膰.
2
00:04:14,700 --> 00:04:18,120
Jutro o 6 rano b臋dzie apel.
3
00:04:19,240 --> 00:04:23,900
Ka偶dy do niewoli wzi臋ty otrzyma
perzelnik kart臋.
4
00:04:27,080 --> 00:04:28,820
O co si臋 rozchodzi?
5
00:04:29,460 --> 00:04:35,380
Melduje pani t艂umacz, 偶e tu kolega chory
jest. Mo偶e by jego do izby przyj膮膰 albo
6
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
jak.
7
00:04:40,180 --> 00:04:45,840
Pan Lagerhardt dzisiaj nie przyjmuje.
Jutro zg艂osi膰 na apelu.
8
00:05:28,300 --> 00:05:30,240
Czy to pom贸g艂by艣 przyjaciel? No prosz臋.
9
00:05:41,260 --> 00:05:43,160
Przemysie przypadkowo nie znamy.
10
00:05:43,400 --> 00:05:44,780
Bugajczyk jest z Warszawy.
11
00:05:45,060 --> 00:05:46,800
Nie, nie da parafia.
12
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Ty jak tu jeste艣?
13
00:05:48,760 --> 00:05:50,140
Da si臋 wytrzyma膰.
14
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
A ty co?
15
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Artyreria, piechota?
16
00:05:53,200 --> 00:05:54,240
Nie, idiota.
17
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Dobrowolnie si臋 tu wpakowa艂em.
18
00:05:58,920 --> 00:06:00,080
Pewno gdzie艣 ci臋 widzia艂em.
19
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Jak twoje nazwisko?
20
00:06:02,220 --> 00:06:04,020
Kura艣. Kura艣.
21
00:06:04,280 --> 00:06:07,820
No to weso艂ych sn贸w, kolego. Niech ci
si臋 偶onka przy艣ni.
22
00:06:43,050 --> 00:06:46,130
No Mie膰ku, to ja wiem, 偶e to mnie
weseli.
23
00:06:46,590 --> 00:06:51,230
Ty 艣pij Mie膰ku, a jutro doktor przyhula
i przyniesie tobie aspirynki albo
24
00:06:51,230 --> 00:06:52,670
k艂贸dka.
25
00:06:53,490 --> 00:06:55,690
Mie膰ku, trzymaj si臋 Mie膰ku.
26
00:06:57,030 --> 00:07:01,590
Ojczakowie takie, s艂yszczaj Maju, 偶e ju偶
o dziewi膮tej bramy zamykaj膮.
27
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
Mie膰ku.
28
00:07:28,510 --> 00:07:34,910
Ty, sk膮d masz Urszul臋? Jak膮 Urszul臋?
Moj膮 偶on臋. Jeste艣 wariowany? W 偶yciu nie
29
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
widzia艂em twojej 偶ony.
30
00:07:42,510 --> 00:07:43,790
Jak ty sastry, 艣niegu.
31
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
Daj zapali膰.
32
00:07:48,310 --> 00:07:49,930
Ostatni. Niestety.
33
00:07:51,850 --> 00:07:54,790
Mie膰ku, mo偶e ty by艣 si臋 wody napi艂, co?
34
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
Mie膰ku.
35
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
Mie膰ku.
36
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Sk膮d ja ci臋 znam?
37
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Nie wiem.
38
00:08:18,880 --> 00:08:20,540
Widzia艂e艣 te szlapskie rowery?
39
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Trzeba ucieka膰.
40
00:08:24,740 --> 00:08:27,720
Nie nogami si臋 ucieka, frajerze, a
g艂ow膮.
41
00:08:29,180 --> 00:08:30,180
My艣le膰 trzeba.
42
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
My艣l臋, my艣l臋.
43
00:08:44,460 --> 00:08:45,439
Chyba w jak?
44
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Tak jest, prosz臋 pana.
45
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Co ty p艂aczesz?
46
00:08:50,320 --> 00:08:52,420
Ju偶 m贸j Mied藕ku jutro na apelu nie
wstanie.
47
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Pro艣by mam do pana.
48
00:08:55,800 --> 00:09:00,200
Jakby pan si臋 k艂贸ca艂 albo co, bo to
ludzie r贸偶ne maj膮 uprzedzenia do
49
00:09:00,200 --> 00:09:07,000
nieboszczyk贸w, to niech si臋 pan
przeniesie na moje 艂贸偶ko na d贸艂, ale
50
00:09:07,000 --> 00:09:11,340
si臋 t臋 ostatni膮 noc spokojnie przykima.
Ja pana prosz臋.
51
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Jutro zg艂osimy, dobrze?
52
00:09:17,340 --> 00:09:19,060
Dobrze z Ciebie, przyjacielu.
53
00:09:20,700 --> 00:09:26,520
Tak. A my z Mieczkiem od takich
okinder贸w.
54
00:09:27,060 --> 00:09:28,520
Zawsze razem.
55
00:09:28,820 --> 00:09:31,220
I na hinter my oba chodzili.
56
00:09:31,580 --> 00:09:33,960
I swajery my oba 艂apali.
57
00:09:34,300 --> 00:09:40,800
A racisku... Racisku mnie upu艣ci艂.
58
00:09:40,840 --> 00:09:42,420
Jak si臋 nazywa艂?
59
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
Kamie膰. A to wiem.
60
00:09:45,420 --> 00:09:47,600
A, sus艂yk. A ty?
61
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Adasiu.
62
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
S艂ynny Adasiu.
63
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Da艂by艣 t膮 dyla?
64
00:09:59,300 --> 00:10:01,040
呕e to prosz臋, prosz臋 bardzo?
65
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
Uciek艂by艣.
66
00:10:03,340 --> 00:10:05,880
To w ka偶dej chwili, na kulanach.
67
00:10:06,780 --> 00:10:08,100
Mo偶na mie膰 do ciebie zaufanie?
68
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
Daj do pana chyba te偶, nie?
69
00:10:10,580 --> 00:10:11,780
W ko艅cu pan.
70
00:10:14,859 --> 00:10:16,780
Ada艣ku jestem, Hruszewski. A ty?
71
00:10:17,120 --> 00:10:19,680
Ja. No widzisz, to w艂a艣nie od ciebie
zale偶y.
72
00:10:20,560 --> 00:10:22,960
Odde mnie, mamo, i偶 oryna, co pan gada.
73
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
No we藕my to na zdrowy rozum.
74
00:10:27,440 --> 00:10:32,580
Gdyby z obozu 艁ucyk, Jeniec, na przyk艂ad
Kora艣, to gdzie by go szukali?
75
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
W domu. No u siebie, na Pomorzu.
76
00:10:35,780 --> 00:10:40,260
No ma si臋 rozumie膰. A gdyby z obozu
prysn膮艂 tw贸j Mie膰ko, to gdzie by go
77
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
No to we Lwowie.
78
00:10:42,040 --> 00:10:43,260
A tam teraz Ruskie.
79
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
No tak, uj tak.
80
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
S艂uchaliby go na pomoc?
81
00:10:47,190 --> 00:10:48,850
To pos艂uby zdania radzi膰.
82
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
No.
83
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
Co no?
84
00:10:51,930 --> 00:10:52,930
No pomy艣l.
85
00:10:53,890 --> 00:10:57,230
Dla mnie ju偶 od tego my艣lenia ma kutrat
bu艂o. Nic nie wiem, czego pom贸c.
86
00:10:57,850 --> 00:11:02,250
Jutro rano na apelu zameldujesz, 偶e
zmar艂 tw贸j przyjaciel.
87
00:11:02,890 --> 00:11:04,350
No, jasne.
88
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
Leon Kuro艣.
89
00:11:08,990 --> 00:11:10,470
To co, pan heterozi?
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,540
Dzie艅 Rado艣ku, takie czasy przysz艂y.
91
00:12:37,000 --> 00:12:42,580
Sulewski, Marciniak, Siemianowski,
Nowakowski,
92
00:12:42,800 --> 00:12:49,780
Kowalski, Martyniuk, Horoszewski,
Sus艂yk.
93
00:12:52,040 --> 00:12:53,200
Do m艂yna!
94
00:13:12,460 --> 00:13:13,900
No we藕. Sk膮d masz?
95
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Dosta艂am od szko艂y.
96
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
A, dzi臋kuj臋.
97
00:13:22,280 --> 00:13:27,920
Ty, w ko艅cu powiedz mi, kto ty jeste艣?
Sus艂yk czy Kura艣? Sus艂yk. A gada艂e艣, 偶e
98
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Kura艣.
99
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Przes艂ysza艂e艣 si臋.
100
00:13:30,740 --> 00:13:33,240
Ja ci臋 jednak gdzie艣 widzia艂em. Och,
odchrzaj si臋.
101
00:13:36,200 --> 00:13:38,820
Kole艣, u nas na woli. To by艣 dosta艂 tak
i koniec.
102
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
No i co?
103
00:13:42,690 --> 00:13:43,830
Ale si臋 pobrudzi艂.
104
00:13:44,570 --> 00:13:46,670
Nawet dzisiaj. Jeszcze troch臋.
105
00:13:47,330 --> 00:13:49,430
No, teraz mo偶e mnie w dup臋 poca艂owa膰.
106
00:13:53,250 --> 00:13:54,630
Jeden zero dla ciebie.
107
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Bystry jeste艣.
108
00:13:57,110 --> 00:13:59,330
We dw贸ch to mogliby艣my nie藕le zwojowa膰.
109
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
Na przyk艂ad?
110
00:14:00,830 --> 00:14:02,130
A na przyk艂ad zobacz to.
111
00:14:04,290 --> 00:14:05,930
Mo偶na by si臋 do rzeczy nie dosta膰.
112
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Co ty na to?
113
00:14:34,030 --> 00:14:36,910
Prosz臋. Dzie艅 dobry.
114
00:14:41,290 --> 00:14:42,430
No, zjawi艂 si臋 pan nareszcie.
115
00:14:43,530 --> 00:14:45,190
Znalaz艂 si臋 w ko艅cu ten pa艅ski chofer.
116
00:14:45,510 --> 00:14:46,830
Naprawd臋? Tak.
117
00:14:47,150 --> 00:14:48,550
Trwa艂o to, jak pan widzi, jaki艣 czas.
118
00:14:48,870 --> 00:14:49,990
Prosz臋, panciara. Dzi臋kuj臋.
119
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
A w ko艅cu go mamy.
120
00:14:51,750 --> 00:14:52,609
Powiedzia艂 co艣?
121
00:14:52,610 --> 00:14:54,290
Gdyby powiedzia艂, nie potrzebowa艂bym
pana.
122
00:14:54,790 --> 00:14:59,310
Ten pa艅ski bugajczyk odnalaz艂 si臋 i jest
w stalagu pod Wa艂czym. Prosz臋 bardzo.
123
00:14:59,730 --> 00:15:00,730
Dzi臋kuj臋 bardzo.
124
00:15:02,130 --> 00:15:04,170
Pocz膮tkowo nawet zamierza艂em sprowadzi膰
go tutaj.
125
00:15:06,530 --> 00:15:08,550
Obieca膰 mu nawet zwolnienie do domu,
ale...
126
00:15:09,130 --> 00:15:11,510
Dochad艂em do wniosku, 偶e to s艂uchanie
nam nikt nie da.
127
00:15:12,470 --> 00:15:16,330
Bugajczyk mo偶e k艂ama膰. Z tego
postanowi艂em, 偶e zamiast jego do domu,
128
00:15:16,330 --> 00:15:17,810
wpakuj臋 do niewoli.
129
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Prosz臋?
130
00:15:22,430 --> 00:15:26,670
Nie posiedzi pan tam d艂ugo. Zreszt膮 my
przestrzegamy um贸w genewskich i w
131
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
nie b臋dzie panu 藕le.
132
00:15:28,330 --> 00:15:31,070
Pan wi臋c i od niego wyci膮gnie jako
kolega niedoli.
133
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Rozumiem.
134
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Ciesz臋 si臋, 偶e pan...
135
00:15:38,760 --> 00:15:41,880
Komendant obozu b臋dzie poinformowany o
pa艅skiej misji.
136
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
A ubrania?
137
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Ja mam.
138
00:16:10,700 --> 00:16:12,080
Ty masz, ale my nie mamy.
139
00:16:13,220 --> 00:16:14,820
To trzeba si臋 postara膰, fujary.
140
00:16:15,100 --> 00:16:17,940
Widzia艂am co艣 podobnego, postara膰 si臋,
fujary. Co艣 podobnego.
141
00:16:19,100 --> 00:16:20,360
Moi przyjechali, patrz.
142
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Zaremba. Jest.
143
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
Zem艂o. Jestem.
144
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Bogajczyk.
145
00:16:32,620 --> 00:16:33,840
Bogajczyk. Jest.
146
00:16:34,360 --> 00:16:35,620
Pokalacji dy偶ur w umywalni.
147
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Wszyscy nowi.
148
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Komand臋 do rze藕ni.
149
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Siadaj.
150
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Witajcie.
151
00:16:52,030 --> 00:16:58,590
Co艣 nie taki
152
00:16:58,590 --> 00:17:01,050
przestraszony. Czy zawsze tego we zdaniu
s艂abo 偶re膰?
153
00:17:01,390 --> 00:17:03,150
Przyzwyczai艂 si臋, co przyzwyczai艂 si臋.
154
00:17:03,370 --> 00:17:04,390
Papierosa chcesz?
155
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
Rabia.
156
00:17:07,000 --> 00:17:08,319
Kolejny starak beczy.
157
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
Tut艂yk.
158
00:17:10,579 --> 00:17:11,579
Siadaj z nami.
159
00:18:01,570 --> 00:18:02,710
Dawaj, gramy w marynarza.
160
00:18:09,500 --> 00:18:10,740
Cholera, nie mam szcz臋艣cia.
161
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
No dobra.
162
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
W艂a艣, Ada艣ku.
163
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Wchod藕. Czego wy chcecie ode mnie?
164
00:18:16,120 --> 00:18:17,500
W艂a艣. No co jest?
165
00:18:25,000 --> 00:18:27,540
Cze艣膰. Zapu艣膰cie to, cholery. Co wy
szpargi szukacie?
166
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
W kr贸lewcu dw贸ch ch艂opc贸w uciek艂o w
beczkowozie.
167
00:18:31,620 --> 00:18:35,000
Sami Niemcy ich wywie藕li za bram臋. Ty,
po co nam te bajki opowiadasz?
168
00:18:36,060 --> 00:18:38,520
Przecie偶 w wozie ka偶dy my艣li tylko o
jednym. Nie?
169
00:18:38,940 --> 00:18:41,260
No dobra ch艂opaki, do roboty, do roboty.
170
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
Mi臋sa Hitlerowi potrzeba. Nie?
171
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
No nie?
172
00:19:28,400 --> 00:19:31,580
No wi臋c, sko艅czymy. Wczoraj nie musi
przyjecha膰. B臋dzie zablokowane. Najpierw
173
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
jutro.
174
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Dobrze.
175
00:19:59,820 --> 00:20:02,280
Nie ma do kogo艣 z Warszawy? A bo co?
176
00:20:03,720 --> 00:20:07,360
Szukam swoich. Ja jestem z Warszawy.
Tak? A gdzie mieszka艂e艣?
177
00:20:07,780 --> 00:20:09,080
Na G贸rczewskiej.
178
00:20:10,300 --> 00:20:12,260
A ja na Ch艂odnej, Ruch Bronie艅.
179
00:20:12,980 --> 00:20:14,600
Tak? Gdzie pa艂e艣?
180
00:20:14,840 --> 00:20:16,000
Za Ptyborskie.
181
00:20:16,240 --> 00:20:17,660
Po bitwie ci臋 wzi臋li?
182
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
呕eby po bitwie.
183
00:20:19,940 --> 00:20:24,240
Kierowc膮 by艂em. Wozi艂em jednego
kapitana, ale go po oczy strzeli艂o i tam
184
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
zosta艂a.
185
00:20:26,280 --> 00:20:27,820
Mojego dow贸dc臋 te偶 zabili.
186
00:20:29,200 --> 00:20:30,820
Kapitan G艂ogulski si臋 nazywa艂.
187
00:20:31,340 --> 00:20:36,500
A tw贸j jak si臋 nazywa艂? Jak si臋 tw贸j
dow贸dca nazywa艂? Miszczyk.
188
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Miszczyk?
189
00:20:40,000 --> 00:20:41,580
Zna艂em jednego miszczyka.
190
00:20:41,800 --> 00:20:43,820
艁adowa艂 syfony na Nowolipkach.
191
00:20:45,260 --> 00:20:47,620
Ten nie by艂 od syfon贸w, kolego.
192
00:20:47,840 --> 00:20:49,040
Nie martw si臋.
193
00:20:54,300 --> 00:20:56,180
A nie ogie艅 ju偶 mu by艂o?
194
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Tadeusz!
195
00:20:58,600 --> 00:21:00,180
To widocznie innego zna艂em.
196
00:21:28,680 --> 00:21:32,720
Dzisiaj wszyscy za kar臋 jad膮 do nowej
roboty.
197
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
Tylko bez wkarg.
198
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Co si臋 sta艂o?
199
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Nie wiem. Podobno jakich艣 dw贸ch uciek艂o.
Do ci臋偶ar贸wek!
200
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Gdzie si臋 zwin臋li?
201
00:22:35,650 --> 00:22:36,830
Pod Kockiem.
202
00:22:37,470 --> 00:22:42,850
K艂acko? Nie Kockiem, tylko Kockiem. 4
pa藕dziernika.
203
00:22:43,790 --> 00:22:44,870
W bitwie?
204
00:22:45,150 --> 00:22:46,150
Tak.
205
00:22:47,390 --> 00:22:49,650
Kto艣 ty w Gda艅sku na defiladzie nie by艂.
206
00:22:50,050 --> 00:22:51,510
A w jakich defiladzie?
207
00:22:51,810 --> 00:22:52,990
No w Gda艅sku.
208
00:22:54,270 --> 00:22:56,210
Do艂膮czyli nas do tych, co bronili Helu.
209
00:22:56,490 --> 00:22:59,550
A wiesz, oni do ko艅ca dupy nie dali.
210
00:23:01,430 --> 00:23:04,410
Ferser sta艂 przy dworcu Artusa, a nas
gn臋li jak ps贸w.
211
00:23:05,350 --> 00:23:11,690
M贸wi臋 ci, rzeka p艂yn臋艂a, a cywilne
szwaby z okien lali na 艂eb, co popad艂o.
212
00:23:12,770 --> 00:23:16,930
Nocniki z g贸wnami koszy, ze 艣mieciami,
p臋tali si臋 pod nogami i pluli.
213
00:23:18,110 --> 00:23:20,330
Co ty, bracie, wiesz, jak dzisiaj tam
nie by艂o?
214
00:23:21,810 --> 00:23:24,230
Do ko艅ca 偶ycia tej defilady nie zapomn臋.
215
00:23:50,440 --> 00:23:52,460
Gdzie oni nas przywie藕li? Nie wiem.
216
00:23:54,740 --> 00:23:56,100
Nie znasz tego miejsca?
217
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Sk膮d?
218
00:23:58,220 --> 00:24:00,040
Czuj臋, 偶e rze藕ni ju偶 nie zobacz臋.
219
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Ty,
220
00:24:12,080 --> 00:24:13,200
a gdzie oni ich prowadz膮?
221
00:24:30,090 --> 00:24:32,050
Altyn Werka, masz masz tempo?
222
00:25:27,860 --> 00:25:30,180
Zawiod艂y pana nerwy. W pa艅skim zawodzie.
223
00:25:31,240 --> 00:25:35,320
Wybaczy pan, panie majorze, ale sytuacja
by艂a tego rodzaju, 偶e wszystko
224
00:25:35,320 --> 00:25:38,200
wskazywa艂o na to, 偶e... 呕e co? 呕e
rozstrzelewujemy je艅c贸w, tak?
225
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Wojennych je艅c贸w.
226
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
Pomijaj膮c ju偶 takie konwencje, ci ludzie
s膮 nam potrzebni do pracy.
227
00:25:44,140 --> 00:25:45,580
Nie m贸g艂 pan o tym pomy艣le膰?
228
00:25:45,820 --> 00:25:50,160
Prosty 偶o艂nierski 偶art pan wzi膮艂
powa偶nie. Ostatnio mo偶e mam rzeczywi艣cie
229
00:25:50,160 --> 00:25:51,420
mniejsze poczucie humoru.
230
00:25:52,740 --> 00:25:56,200
Przyznaj臋, 偶e wyszukany dowcip to nie
by艂o, ale 偶o艂nierze to ludzie pro艣ci, a
231
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
poza tym nudz膮 si臋 艣miertelnie.
232
00:25:57,800 --> 00:26:01,400
Wola艂bym, panie majorze, na przysz艂o艣膰
nie uczestniczy膰 w tego rodzaju misjach
233
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
og贸le. W og贸le to jeszcze nie
zako艅czyli艣my tej sprawy.
234
00:26:04,540 --> 00:26:06,700
No wi臋c jak, 偶yje ten pa艅ski kapitan czy
nie?
235
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
S膮dz臋, 偶e nie.
236
00:26:08,720 --> 00:26:10,080
Ale pewno艣ci nie mamy, co?
237
00:26:10,740 --> 00:26:14,420
Uwa偶am, 偶e i tak bardzo wiele
osi膮gn膮艂em. Sprawdza艂 pan tamte
238
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Owszem, owszem, sprawdza艂em.
239
00:26:15,710 --> 00:26:18,850
Mam jego wszystkie dane, ale c贸偶 z tego,
kiedy te dane nadaj膮 si臋 najwy偶ej do
240
00:26:18,850 --> 00:26:23,190
nekrologu? No je偶eli nawet, to przesy艂ki
i tak nie opu艣ci艂y kraju.
241
00:26:25,150 --> 00:26:30,070
Ten kraj wprawdzie ostatnio bardzo si臋
zmniejszy艂, ale ma i tak dostatecznie
242
00:26:30,070 --> 00:26:33,310
du偶膮 powierzchni臋 ziemi, w kt贸rej mo偶na
to wszystko zakopa膰.
243
00:26:33,610 --> 00:26:38,030
No a je艣li to dosta艂o si臋 w r臋ce Rosjan,
to pan chyba sam rozumie, co?
244
00:26:56,450 --> 00:26:58,670
Rozumiem. Odluka艂 pana ten pa艅ski
kierowca?
245
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Nie rozumiem.
246
00:27:00,990 --> 00:27:03,610
On pana musia艂 rozpozna膰 grubo
wcze艣niej, ni偶 pan s膮dzi艂.
247
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
Miszczyk 偶yje.
248
00:27:06,370 --> 00:27:09,050
Niemo偶liwe. Nie tylko 偶yje, ale zdaje
si臋, 偶e ju偶 go nawet mamy.
249
00:27:10,130 --> 00:27:13,350
Sturmbandier Sliwhorn zdj膮艂 w艂a艣nie
jakiego艣 cz艂owieka, kt贸ry przyby艂 do
250
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Miszczykowy.
251
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Dzi臋ki za uwag臋!
252
00:30:22,139 --> 00:30:23,240
Nareszcie. Ruszy艂o si臋.
253
00:30:26,860 --> 00:30:27,860
Ruszy艂o si臋, rozumiesz?
254
00:30:29,000 --> 00:30:30,640
Anglicy zatopili Niemieckich r膮偶a
wodnika.
255
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
S艂uchasz mnie?
256
00:30:34,900 --> 00:30:37,380
S艂ucham? Odby艂a si臋 wielka bitwa u
uj艣cia La Plata.
257
00:30:39,000 --> 00:30:40,220
Pan wie, co to jest La Plata?
258
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Nie, nie wiem, co to jest La Plata.
259
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Co ci jest?
260
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
A Niemcy zabronili obchodzenia
Sylwestra.
261
00:30:57,260 --> 00:30:59,440
B臋dziemy musieli sp臋dzi膰 go we dw贸jk臋
razem.
262
00:30:59,800 --> 00:31:00,860
Wybierasz si臋 do ko艅ca?
263
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Ja nie.
264
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Wobec tego to.
265
00:31:05,300 --> 00:31:06,400
S艂uchaj, co to w og贸le jest?
266
00:31:06,840 --> 00:31:07,940
To s膮 twoje rzeczy.
267
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Pytali o mnie?
268
00:31:15,220 --> 00:31:21,680
Nikt si臋 o ciebie nie pyta艂. Nie b贸j si臋
tak strasznie o siebie.
269
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
Powiedz naprawd臋, co si臋 sta艂o.
270
00:31:37,490 --> 00:31:38,890
On 偶yje. Kto?
271
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Tadeusz.
272
00:31:40,650 --> 00:31:43,750
Wiedzia艂e艣 o tym. Ca艂y czas o tym
wiedzia艂e艣. To jest nieporozumienie.
273
00:31:43,750 --> 00:31:44,810
on zgin膮艂 na pocz膮tku wojny.
274
00:31:45,050 --> 00:31:46,050
K艂amstwo.
275
00:31:46,750 --> 00:31:47,950
Maryla, ja mam 艣wiadka.
276
00:31:48,490 --> 00:31:51,350
Porucznik Zawistotki. Tadeusz zgin膮艂 na
jego oczach. Wierzysz mi?
277
00:31:52,130 --> 00:31:53,350
Zbyli艣cie lud藕mi honoru.
278
00:31:53,550 --> 00:31:56,890
Oficerami. Tak si臋 zachowa膰 wobec
kobiety, kt贸ra zosta艂a sama.
279
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
Przysi臋gam ci.
280
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
A co?
281
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Ale to...
282
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Nie rozumiem, 偶e to nie 艣wiadczy, 偶e on
偶yje.
283
00:32:09,340 --> 00:32:10,800
Zreszt膮 kto ci przyni贸s艂 te dokumenty?
284
00:32:11,200 --> 00:32:13,360
Kto艣, kto go widzia艂 na w艂asne oczy.
Jest zdr贸w i ca艂y.
285
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
Tadeusz? Niemcy go aresztowali, ale on
jest!
286
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
Wyno艣 si臋!
287
00:32:25,140 --> 00:32:26,140
Marylanie, r贸b tego.
288
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Prosz臋 ci臋.
289
00:32:36,840 --> 00:32:37,980
A wi臋c to o co chodzi?
290
00:32:38,940 --> 00:32:42,480
Wyznaj sobie inn膮 i najlepiej wm贸w w
ni膮, 偶e jest wdow膮. Niez艂y spos贸b.
291
00:32:51,920 --> 00:32:55,040
Maliski mo偶esz mi nie oddawa膰. Nie
przychod藕, nie pisz, nie telefonuj.
292
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
Jedno pytanie.
293
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Kto to by艂?
294
00:33:06,670 --> 00:33:07,910
Kto przyni贸s艂 ci te dokumenty?
295
00:33:08,730 --> 00:33:10,490
Pozdrowienia dla porucznika
Zawistowskiego.
296
00:33:24,190 --> 00:33:26,330
Zarezerwowa艂em go wy艂膮cznie dla pana,
jak pan sobie rzek艂.
297
00:33:27,430 --> 00:33:28,670
Nie藕le pracujemy, prawda?
298
00:33:29,610 --> 00:33:31,490
W ka偶dym razie, szybko.
299
00:33:32,840 --> 00:33:36,520
Czy z uwagi na to zami艂owanie do
szybkiego dzia艂ania ten cz艂owiek jest w
300
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
w og贸le m贸wi膰?
301
00:33:37,680 --> 00:33:39,260
M贸wi bardzo du偶o i ch臋tnie.
302
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Wiedzie艅 Kulpi艅ski!
303
00:33:52,360 --> 00:33:55,860
Mo偶e znajdzie pan troch臋 czasu i dla
mnie. Mia艂 pan odwiedzi膰 urz臋dy
304
00:33:55,980 --> 00:33:57,040
Wie pan, 偶e wyje偶d偶a艂em.
305
00:33:57,360 --> 00:34:00,200
Proceder z przygotowaniem list贸w do nas
powtarza si臋 coraz cz臋艣ciej. Niech pan
306
00:34:00,200 --> 00:34:01,540
si臋 niczego nie boi, panie Kulpi艅ski.
307
00:34:02,270 --> 00:34:05,370
Nast膮pi艂o ma艂e nieporozumienie, ale
wkr贸tce pan b臋dzie m贸g艂 wr贸ci膰 do domu.
308
00:34:05,730 --> 00:34:06,469
Zapali pan?
309
00:34:06,470 --> 00:34:07,470
B贸g zap艂aci.
310
00:34:07,650 --> 00:34:08,650
Papierosy szkodz膮.
311
00:34:08,909 --> 00:34:15,050
Ksi膮dz proboszcz to tak kopcie jak
komina. Pan organista to tego cybucha z
312
00:34:15,050 --> 00:34:17,949
nie wyjmuje. A mnie, chwala Bogu, jako艣
si臋 uda. A jak tam zdrowie ksi臋dza
313
00:34:17,949 --> 00:34:19,770
proboszcza? B贸g zap艂aci. B贸g zap艂aci.
314
00:34:20,290 --> 00:34:22,130
Ksi膮dz proboszcz pana wys艂a艂 do
Warszawy, tak?
315
00:34:22,389 --> 00:34:23,348
A po co?
316
00:34:23,350 --> 00:34:25,290
Gdzie by tam ksi膮dz proboszcz mnie
wysy艂a艂?
317
00:34:26,110 --> 00:34:29,270
M贸wi, Kulpijski jedzie do Warszawy do
brata, to mo偶e... Pan ma brata w
318
00:34:29,270 --> 00:34:30,949
Warszawie? Tak, brat.
319
00:34:32,089 --> 00:34:33,750
Alojzy, Rymasz. Bardzo dobry.
320
00:34:34,030 --> 00:34:38,909
Mieszka tutaj... Odwiedzi艂 pan brata, a
przy okazji ksi膮dz poleci艂 panu zwr贸ci膰
321
00:34:38,909 --> 00:34:39,949
si臋 do pani Miszczykowej, tak?
322
00:34:40,889 --> 00:34:41,889
Prawda?
323
00:34:42,510 --> 00:34:45,429
Prawda, ale nie po kolei. Bo ksi膮dz
proboszcz m贸wi tak.
324
00:34:45,770 --> 00:34:49,630
Kulpinski, Bo偶e Narodzenie idzie,
op艂atk贸w nie ma, nie masz tego
325
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
robi膰, tak?
326
00:34:51,690 --> 00:34:52,870
Sk膮d znacie Miszczykow膮?
327
00:34:53,389 --> 00:34:54,389
Sk膮d ja znam?
328
00:34:55,530 --> 00:34:57,650
Widzia艂am j膮 po raz pierwszy w 偶yciu,
tak jak pana.
329
00:34:58,950 --> 00:34:59,950
Przepraszam, sk艂ama艂em.
330
00:35:00,400 --> 00:35:05,120
Pana mam przyjemno艣膰 ju偶 widzie膰 po raz
drugi. Ale pan Kurpi艅ski wcale nie zna
331
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Mirczykowej. To b臋dzie oczywiste.
332
00:35:07,900 --> 00:35:09,880
To ksi膮dz j膮 znaje, prawda?
333
00:35:10,240 --> 00:35:11,260
M贸j ksi膮dz?
334
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
No tak.
335
00:35:13,180 --> 00:35:15,380
Da艂 panu przecie偶 jak膮艣 przety艂k臋 dla
niej.
336
00:35:16,080 --> 00:35:17,380
No da膰 da艂.
337
00:35:17,660 --> 00:35:22,540
Ale czy j膮 zna艂? No nie wierzcie panowie
temu ani jednego s艂owa. Czego to ludzie
338
00:35:22,540 --> 00:35:26,880
nie nagadaj膮, 偶eby osobie duchownej
znajomo艣膰 z bab膮 przypisa膰?
339
00:35:27,210 --> 00:35:31,330
A jak jeszcze baba jest taka, jak nie
przymierzaj膮c pani Miszczykowa, co to ma
340
00:35:31,330 --> 00:35:35,590
na czym usi膮艣膰 i czym oddycha膰, no to
gadaj膮 tyle, co im 艣lina na j臋zyk
341
00:35:35,590 --> 00:35:39,830
przyniesie. Tak, a prawda jest taka,
偶ebym si臋 z tego miejsca nie ruszy艂. 呕e
342
00:35:39,830 --> 00:35:43,390
owszem, my艣my z ksi臋dzem proboszczem
znali, ale pana Miszczyka.
343
00:35:44,450 --> 00:35:46,130
Tak, i taka jest prawda.
344
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
K艂ama膰 nie b臋d臋.
345
00:35:54,650 --> 00:35:55,970
Bywa艂 u was, czy jak?
346
00:35:56,510 --> 00:35:57,590
Nie bywa艂.
347
00:35:58,070 --> 00:36:00,290
Raz bywn膮艂 i tyle艣my go widzieli.
348
00:36:00,810 --> 00:36:05,710
Ale papiery po nim pozosta艂a. A 偶e czas
wojenny, to ksi膮dz proboszcz po
349
00:36:05,710 --> 00:36:10,570
chrze艣cija艅sku postanowi艂 zawiadomi膰
rodzina pana Miszczyka o tym
350
00:36:10,610 --> 00:36:12,290
jakie si臋 sta艂o. O jakim nieszcz臋艣ciu?
351
00:36:13,550 --> 00:36:17,970
Pan pu艂kownik 偶artuje, a sam wie o tym
najlepiej, 偶e wtedy pana Miszczyka i
352
00:36:17,970 --> 00:36:21,310
dw贸ch z plebanii wasi zabrali. Jacy
nasi?
353
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
呕andarmi.
354
00:36:24,030 --> 00:36:25,490
A nazwiska tych dw贸ch?
355
00:36:25,710 --> 00:36:27,090
kt贸rych zabrano wtedy z Miszczykiem?
356
00:36:27,830 --> 00:36:34,230
Nie powiem. Nie dlatego, 偶e nie chc臋, bo
sercem i dusz膮 s艂u偶臋, ale... Nie wiem.
357
00:36:36,110 --> 00:36:37,530
Jedn膮 noc膮 nas nocowali.
358
00:36:38,590 --> 00:36:40,210
Kliphorn. Tak.
359
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Waber?
360
00:36:47,650 --> 00:36:48,750
Nie, na miejscu.
361
00:36:49,870 --> 00:36:50,890
B臋d臋 tam za chwil臋.
362
00:37:00,670 --> 00:37:02,090
Wyprowad藕 z wi臋zienia. Tak jest?
363
00:37:03,730 --> 00:37:05,830
Wawel. Wawel ko艂o Grochowa.
364
00:37:13,430 --> 00:37:14,430
Przepraszam,
365
00:37:15,250 --> 00:37:16,710
majorze, ale nie mam na to zupe艂nie
czasu.
366
00:37:17,610 --> 00:37:19,050
Zamordowano dw贸ch naszych ludzi w
knajpie.
367
00:37:19,430 --> 00:37:20,430
To operowie?
368
00:37:20,870 --> 00:37:23,110
Nie, ale to nie ma 偶adnego znaczenia. To
byli Niemcy.
369
00:37:26,730 --> 00:37:29,270
W艂a艣ciciela knajpy, 偶ony i jego dziecko
ju偶 powieszono.
370
00:37:29,790 --> 00:37:31,130
Ale odpowie za to ca艂a ulica.
371
00:37:37,630 --> 00:37:40,350
Prowadzi pan, niepotrzebnie martwili艣my
si臋 o pa艅sk膮 zgub臋.
372
00:37:40,710 --> 00:37:42,870
Okazuje si臋, 偶e Miszczyk jest zdrowy i
ca艂y.
373
00:37:43,730 --> 00:37:48,430
Mo偶e nie zupe艂nie ca艂y, ale jest w
naszych r臋kach. Wobec tego moja rola
374
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
zako艅czona.
375
00:37:49,850 --> 00:37:50,970
Jak pan to rozumie?
376
00:37:51,890 --> 00:37:55,210
Zajmowa艂em si臋 t膮 spraw膮. Wy艂膮cznie t膮
spraw膮.
377
00:37:55,920 --> 00:37:59,300
Chcia艂bym, 偶eby pan powiadomi艂
Sturmbannfuhrera Cliffhorna o tym, 偶e do
378
00:37:59,300 --> 00:38:00,340
tajniaka nie nadaje si臋.
379
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
Nie mam na to ochoty.
380
00:38:03,300 --> 00:38:04,300
Rozumiem pana.
381
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Prosz臋.
382
00:38:08,560 --> 00:38:09,680
Pom贸wi臋 z nim na ten temat.
383
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
Dzie艅 dobry.
384
00:39:41,800 --> 00:39:43,940
Dzie艅 dobry, panie profesorze.
385
00:39:47,840 --> 00:39:53,860
To og艂oszenie jest sam raz dla pana, bo
pan jest bez roboty.
386
00:39:54,500 --> 00:39:57,560
Ja wiem, gimnazjum to oni nie otworz膮.
387
00:39:58,260 --> 00:40:04,280
Oni akurat potrzebuj膮, 偶eby pan wypu艣ci艂
jakiego艣 Sienkiewicza albo, bro艅 Bo偶e,
388
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Ko艣ciuszki.
389
00:40:06,660 --> 00:40:09,100
Czy pan wie, co oni zrobili w Anini?
390
00:40:10,000 --> 00:40:13,900
Raczej we Wawrze. Co za r贸偶nica. Mo偶e
by膰 nawet Cz臋stochowa.
391
00:40:14,200 --> 00:40:17,340
Ja na przyk艂ad jestem akurat zomer.
392
00:40:17,580 --> 00:40:21,320
Ale mog臋 by膰 lubomirski, to oni mnie i
tak zabij膮.
393
00:40:21,600 --> 00:40:25,440
Bo tutaj w 艣rodku to ja jestem ein
Juden.
394
00:40:25,780 --> 00:40:27,520
A pan mnie poprawia.
395
00:40:28,460 --> 00:40:29,640
Zanina na Waw臋.
396
00:40:30,740 --> 00:40:33,160
Oni morduj膮. A co za r贸偶nica gdzie?
397
00:40:33,760 --> 00:40:35,400
Oni wsz臋dzie morduj膮.
398
00:40:36,200 --> 00:40:38,780
Pan s艂ysza艂, oni maj膮 nas zamkn膮膰 w
wiecie.
399
00:40:39,140 --> 00:40:45,280
S艂ysza艂em. No widzi pan, teraz to ja
przynajmniej mog臋 tu wyj艣膰, mog臋
400
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
panu z艂oty szafka.
401
00:40:46,700 --> 00:40:52,100
A co ja b臋d臋 potem komu sprzedawa膰? Ale
ja musz臋, bo ja za to musz臋 kupi膰 chleb.
402
00:40:52,800 --> 00:40:57,860
Chocia偶 mi grozi dwie kary 艣mierci. Za
zegarek i za chleb, nie daj Bo偶e bia艂y
403
00:40:57,860 --> 00:41:00,280
tego. Ale ja si臋 nie boj臋 艣mierci.
404
00:41:02,580 --> 00:41:03,960
Bo ja wiem to.
405
00:41:04,830 --> 00:41:06,050
czego oni nie wiedz膮.
406
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
Dewaluacja.
407
00:41:10,310 --> 00:41:16,190
Wie pan, 偶eby oni mnie grozili kar膮
艣mierci za to, 偶e ja jestem 呕ydem, to
408
00:41:16,190 --> 00:41:22,090
bym si臋 ba艂. Ale jak oni mnie gro偶膮 za
handel chlebem, w臋dzonk膮, za brak opaski
409
00:41:22,090 --> 00:41:27,370
albo za spacer pi臋膰 minut po sz贸stej, to
mnie jest tak czysto jedno, za co ja t臋
410
00:41:27,370 --> 00:41:34,130
kulk臋 dostan臋, 偶e nast膮pi艂a jedna wielka
dewaluacja kary 艣mierci.
411
00:41:36,040 --> 00:41:39,260
No dobrze, ale tymczasem co pan
sprzedaje?
412
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
Ksi膮偶ki.
413
00:41:41,020 --> 00:41:44,540
No, ksi膮偶ki. I wie pan, nie mog臋 si臋
zdecydowa膰 wej艣膰 do antykwariatu.
414
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
Dlaczego? Tam jest zatrudniony m贸j
kolega i namawia艂 mnie.
415
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
Aha.
416
00:41:49,860 --> 00:41:51,660
Tydzie艅 si臋 waha艂em. No.
417
00:41:51,960 --> 00:41:53,820
呕ona na poczcie zarabia groszem.
418
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Nie wiem.
419
00:41:55,800 --> 00:41:59,540
No dobrze, ale ksi膮偶ki to te偶 towar.
Dlaczego pan si臋 waha?
420
00:41:59,980 --> 00:42:04,260
Dzisiaj trzeba my艣le膰, 偶eby prze偶y膰
jeszcze ten jeden dzie艅.
421
00:42:04,940 --> 00:42:09,600
Dzi艣 jest poniedzia艂ek. Jak pan sprzeda
ksi膮偶ki, to b臋dzie pan mia艂 s艂oniny i
422
00:42:09,600 --> 00:42:12,520
b臋dzie pan 偶y艂 we wtorek. A to ju偶 jest
dysk.
423
00:42:12,740 --> 00:42:19,400
A jak pan b臋dzie wiedzia艂, 偶e pan b臋dzie
偶y艂 jeszcze w 艣rod臋, to ju偶 jest
424
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
z艂oty interes.
425
00:42:30,340 --> 00:42:32,300
A co z M艂adeczkiem? 呕yje?
426
00:42:32,840 --> 00:42:35,380
Dostali艣my w艂a艣nie wiadomo艣膰 od siostry
z Krakowa.
427
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
呕yje.
428
00:42:37,600 --> 00:42:40,680
Nareszcie wiemy, tylko nie mamy poj臋cia,
gdzie jest.
429
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Ty i twoi 呕ydowie...
430
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Co to robi Halina?
431
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Chod藕.
432
00:43:40,600 --> 00:43:42,020
Sta艂o si臋 co艣 strasznego.
433
00:43:44,460 --> 00:43:45,560
Co si臋 sta艂o?
434
00:43:46,680 --> 00:43:47,820
Kazik臋 aresztowali.
435
00:43:48,700 --> 00:43:52,280
Halina przybiega przed dwoma godzinami.
Tam dzia艂o si臋 podobno piek艂o.
436
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Aresztowali go?
437
00:43:54,500 --> 00:43:56,460
A nic nie b臋d臋 s艂ucha艂.
438
00:43:58,200 --> 00:43:59,740
Brata mi zabrali.
439
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
Budzi膮. Nic wi臋cej ci nie powie.
440
00:44:05,440 --> 00:44:09,530
Uciek艂a. Setki ludzi uciek艂o z Anina. W
Grochowa nawet uciekali ludzie do
441
00:44:09,530 --> 00:44:11,550
艣r贸dmie艣cia, bo z Bawra dochodzi艂y
strza艂y.
442
00:44:11,790 --> 00:44:13,490
Ju偶 drug膮 noc aresztuj膮.
443
00:44:14,030 --> 00:44:15,530
Kazika przyjdzie dzi艣 rado.
444
00:44:16,050 --> 00:44:17,050
Gdzie on jest?
445
00:44:17,210 --> 00:44:18,210
Nie wiadomo.
446
00:44:19,630 --> 00:44:20,630
Zaczekaj.
447
00:44:32,550 --> 00:44:34,750
Prosz臋 Sturmbannfuhrera, Filchorna.
448
00:44:37,140 --> 00:44:38,140
Tak?
449
00:44:39,060 --> 00:44:40,140
Dopiero pojutrze?
450
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Dzi臋kuj臋.
451
00:44:45,580 --> 00:44:46,860
Co to ma znaczy膰?
452
00:44:47,160 --> 00:44:48,520
Dok膮d ty w艂a艣ciwie dzwonisz?
453
00:46:07,540 --> 00:46:09,980
A co do Gor膮czki, niech go pan nie
zniech臋ca.
454
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Nie rozumiem.
455
00:46:14,580 --> 00:46:17,420
Gor膮czka oczywi艣cie nie jest
kryszta艂owym cz艂owiekiem, inaczej nie
456
00:46:17,420 --> 00:46:20,860
zdrajc膮, chocia偶 jemu ci膮gle si臋 wydaje,
偶e tym zdrajc膮 nie jest. Ale nie
457
00:46:20,860 --> 00:46:23,120
wyprowadzam go z b艂臋dem. On nie jest
bardzo gor膮cy.
458
00:46:24,180 --> 00:46:25,420
To ideowiec.
459
00:46:26,400 --> 00:46:30,280
Tak, tak, mo偶e mi pan wierzy膰. Jego
interesuje wy艂膮cznie walka z
460
00:46:31,180 --> 00:46:34,660
Dokumenty, kt贸rych teraz szukamy i kt贸re
pan mia艂 polecenie przej膮膰, zawieraj膮
461
00:46:34,660 --> 00:46:36,700
spis polskiej defensywy na terenie
Rzeszy. No wiem.
462
00:46:37,000 --> 00:46:38,640
No tak, ale on o tym nie wiedzia艂.
463
00:46:39,440 --> 00:46:44,400
I jemu powiedzia艂em, 偶e te dokumenty
zawieraj膮 spis defensywy, ale
464
00:46:44,460 --> 00:46:49,720
kt贸r膮 polski wywiad rzekomo zna艂.
Oczywi艣cie tak nie by艂o, chocia偶 mog艂o
465
00:46:50,840 --> 00:46:55,300
Pan wie, Polacy obawiali si臋 Rosja. I
wysi艂ki ich wywiadu sz艂y wy艂膮cznie w
466
00:46:55,300 --> 00:46:56,178
tamtym kierunku.
467
00:46:56,180 --> 00:46:57,200
Ca艂e szcz臋艣cie.
468
00:46:58,860 --> 00:47:02,160
Gor膮czko szuka czego innego i ja czego
innego, cho膰 obaj tropimy te same
469
00:47:02,160 --> 00:47:03,160
dokumenty.
470
00:47:03,580 --> 00:47:04,620
Bardzo pomys艂owe.
471
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Przyznaj臋.
472
00:47:06,580 --> 00:47:09,740
Z ka偶dym cz艂owiekiem trzeba post臋powa膰
inaczej. Niech pan wierzy.
473
00:47:11,160 --> 00:47:14,280
Agenta i donosiciela natopno pan z niego
nie zrobi. Chyba pan go jednak
474
00:47:14,280 --> 00:47:17,380
przesunie. Przecie偶 sam przyni贸s艂 mi i
pokaza艂 donos na siebie.
475
00:47:17,700 --> 00:47:18,900
Ale przez kogo napisali?
476
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
To jest Policz -Deutsch.
477
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Nie, nie, nie.
478
00:47:22,520 --> 00:47:25,320
Gor膮czko to kanalia, ale mimo wszystko
Polak.
479
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
Tak jest.
480
00:47:37,910 --> 00:47:40,710
Sprawd藕, gdzie jest teraz aresztowany
Kazimierz Gor膮cko.
481
00:47:41,230 --> 00:47:42,230
Najpierw nas meldowa膰.
482
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
Tak jest.
483
00:47:45,110 --> 00:47:46,110
To rodzony brat?
484
00:47:46,430 --> 00:47:47,430
Tak.
485
00:47:47,970 --> 00:47:49,530
Przykre, 偶e to w艂a艣nie pa艅ski brat.
486
00:47:50,830 --> 00:47:55,230
On na pewno nie mia艂 z tym nic
wsp贸lnego.
487
00:47:55,450 --> 00:47:56,790
W takim razie nie ma powodu do obor.
488
00:47:57,370 --> 00:47:59,590
Zabrano go z domu cztery dni potem.
489
00:47:59,930 --> 00:48:01,930
Zreszt膮 nie mieszka dobrze tylko w
Aninie.
490
00:48:02,270 --> 00:48:04,650
Wybaczy pana, to nie ma 偶adnego
znaczenia.
491
00:48:05,010 --> 00:48:08,090
Pan Dymitrow mieszka艂 w Sofie, a
podpali艂 Reichstag w Berlinie.
492
00:48:11,550 --> 00:48:13,190
Ja r臋cz臋 za niego.
493
00:48:13,450 --> 00:48:14,450
To mnie pociesza.
494
00:48:14,750 --> 00:48:19,050
Pan chyba nie w膮tpi w sprawiedliwo艣膰
niemieck膮. Znaje, bywa cz臋sto surowa,
495
00:48:19,050 --> 00:48:20,009
to wojna.
496
00:48:20,010 --> 00:48:22,990
Je偶eli brat pa艅ski zostanie oczyszczony
z zarzut贸w.
497
00:48:24,370 --> 00:48:28,950
A czy dowiedzia艂 si臋 pan czego艣 o tej
kobiecie, kt贸ra przynios艂a panu wtedy
498
00:48:28,950 --> 00:48:29,950
anonim?
499
00:48:33,890 --> 00:48:37,150
Skoda. Chybatki przechwytania na tej
korespondencji mn贸偶膮 si臋 coraz bardziej.
500
00:48:37,390 --> 00:48:42,730
Ale kto wie, co to za kobieta? W og贸le
nie wiadomo, czy ona akurat pracuje na
501
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
poczcie. Oczywi艣cie.
502
00:48:43,950 --> 00:48:45,430
To tylko pan m贸g艂by potwierdzi膰.
503
00:48:49,830 --> 00:48:50,970
Ma pan jeszcze co艣 do mnie?
504
00:48:55,190 --> 00:48:58,560
Dobrze. Sprawdz臋 urz臋dy pocztowe. Oby
pomy艣lnie.
505
00:48:58,760 --> 00:49:02,000
Za to nie mog臋 r臋czy膰. Podobnie jak ja
nie mog臋 r臋czy膰 za uwolnienie pa艅skiego
506
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
brata.
507
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Znajd臋 j膮.
508
00:49:04,540 --> 00:49:05,540
Panie Gor膮cko.
509
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
Tak?
510
00:49:08,620 --> 00:49:10,500
Pan ju偶 podpisa艂 jego zwolnienie.
511
00:49:13,620 --> 00:49:16,740
I prosz臋 nie 偶ali膰 si臋 majorowi
Heinkesowi, 偶e ja pana do czegokolwiek
512
00:49:16,740 --> 00:49:17,740
zmusza艂em.
513
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
To by艂a pa艅ska inicjatywa.
514
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
Do widzenia.
515
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
Prosz臋.
516
00:49:29,900 --> 00:49:32,580
Dzi艣 rano, razem z pi臋tnastoma innymi.
517
00:49:33,000 --> 00:49:34,520
No c贸偶, pan Gor膮cko si臋 sp贸藕ni艂.
518
00:49:35,120 --> 00:49:36,440
M贸g艂 by膰 u mnie z samego rana.
519
00:49:36,720 --> 00:49:38,160
To by艂 jego brat?
520
00:49:59,820 --> 00:50:00,820
Dzie艅 dobry.
521
00:50:00,880 --> 00:50:02,460
Dzie艅 dobry, panie profesorze.
522
00:50:02,860 --> 00:50:05,040
Co trzy razy, panie Leopoldzie?
523
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Niewiele nowego.
524
00:50:08,180 --> 00:50:09,620
Szk贸艂 nam chyba nie otworz膮.
525
00:50:10,580 --> 00:50:12,740
Coraz mniej nadziei na to, 偶e b臋dziemy
uczy膰.
526
00:50:13,060 --> 00:50:17,700
Przecie偶 nie musimy uczy膰 w szkole.
Mo偶emy uczy膰 pana, u mnie, uczni贸w.
527
00:50:17,900 --> 00:50:19,260
Po pi臋ciu, po dziesi臋ciu.
528
00:50:19,620 --> 00:50:20,980
Trzeba jako艣 to dzieci ratowa膰.
529
00:50:21,480 --> 00:50:24,860
Kto wie, ile jeszcze miesi臋cy takiej
bezczynno艣ci przed nimi.
530
00:50:25,420 --> 00:50:27,420
Tak, przed艂u偶y艂y im si臋 te wakacje.
531
00:50:28,210 --> 00:50:32,410
S膮dzi pan, 偶e dobrowolnie powr贸c膮 do
nauki? W normalnych warunkach kijem ich
532
00:50:32,410 --> 00:50:35,610
mo偶na by艂o zap臋dzi膰. Polak jest w natury
przekorny. Jak mu zabraniaj膮, to
533
00:50:35,610 --> 00:50:36,610
w艂a艣nie spr贸buj臋.
534
00:50:37,310 --> 00:50:43,650
A czy mo偶na by ewentualnie liczy膰 na
pana, gdyby co艣 ruszy艂o?
535
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
Dzie艅 dobry.
536
00:50:47,870 --> 00:50:48,870
Dzie艅 dobry.
537
00:50:58,730 --> 00:50:59,950
Dzia艂 niemiecki mam tutaj.
538
00:51:00,430 --> 00:51:03,390
Poprosz臋. To, to, to wszystko.
539
00:51:06,390 --> 00:51:08,410
Zweig? Prosz臋?
540
00:51:08,850 --> 00:51:11,790
Zweig. Arnold Zweig. Nie s艂ysza艂 pan?
541
00:51:12,170 --> 00:51:14,570
Nie s艂ysza艂em, ale... Mann?
542
00:51:15,270 --> 00:51:16,270
Niestety.
543
00:51:17,190 --> 00:51:21,490
Fallada? Pan pyta艂 ksi膮偶ki, kt贸rych mi
mie膰 na sk艂adzie nie wolno.
544
00:51:22,230 --> 00:51:24,250
A tam?
545
00:51:24,990 --> 00:51:27,230
Prosz臋 bardzo, mo偶e pan sprawdzi膰 na
zapleczu.
546
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
Nie mam.
547
00:51:39,370 --> 00:51:40,550
Katalog wp艂yw贸w?
548
00:51:42,150 --> 00:51:43,590
Katalog, katalog.
549
00:51:43,930 --> 00:51:44,950
Prosz臋 sprawdzi膰.
550
00:51:45,310 --> 00:51:46,630
Dobrze zap艂ac臋.
551
00:51:47,010 --> 00:51:51,290
Prosz臋. Je偶eli pan nie chce pieni臋dzy,
mo偶e by膰 prowiant.
552
00:51:51,610 --> 00:51:53,490
Koniak, cygara.
553
00:51:54,610 --> 00:51:56,130
Interesuje pana poedia.
554
00:51:56,890 --> 00:51:58,790
Mamy tutaj prawdziwy raritas.
555
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Stare wydanie.
556
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
Goethe.
557
00:52:29,260 --> 00:52:30,720
Dlaczego pan to cytuje?
558
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
Bo akurat to pami臋tam.
559
00:52:35,200 --> 00:52:39,120
Zapomnia艂em doda膰, 偶e Hajne mo偶e by膰
tak偶e po polsku.
560
00:52:43,020 --> 00:52:44,520
Wpadn臋 jeszcze zapyta膰.
561
00:52:50,400 --> 00:52:52,040
Chcia艂 kupi膰 Hajnego.
562
00:52:52,880 --> 00:52:55,580
Gdyby 偶y艂, kazaliby mu ust臋powa膰
schodnika.
563
00:52:57,710 --> 00:52:59,910
Mogli nie pali膰, nie musieliby szuka膰.
564
00:53:00,470 --> 00:53:02,050
Dziwny nar贸d.
565
00:53:02,990 --> 00:53:04,530
Bardzo dziwny.
566
00:53:37,680 --> 00:53:38,680
Pan do kogo?
567
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
Do kogo pan?
568
00:53:41,380 --> 00:53:45,240
A to tam, w korytarzu na prawo, drugie
drzwi.
569
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
Dzi臋kuj臋.
570
00:53:55,460 --> 00:53:56,740
Szuka pan kogo艣?
571
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
Wydaje si臋, 偶e pomyli艂em drzwi.
572
00:54:00,630 --> 00:54:02,770
Jestem filatelist膮. S艂ucham pana,
prosz臋.
573
00:54:03,110 --> 00:54:06,210
Szukam serii znaczk贸w Pucharu Gordon
-Bennetta. Nie ma pan?
574
00:54:06,450 --> 00:54:07,450
Rok 37.
575
00:54:08,350 --> 00:54:10,850
C贸偶 to za seria? Dwa znaczki.
576
00:54:11,050 --> 00:54:12,430
Nie, nie mam, nie mam.
577
00:54:13,250 --> 00:54:14,530
Zagin臋艂em we wrze艣niu.
578
00:54:14,910 --> 00:54:16,010
Przepraszam. Prosz臋, prosz臋.
579
00:54:30,600 --> 00:54:33,000
Na Wilcz膮, na poczt臋. Znowu na poczt臋?
580
00:54:33,460 --> 00:54:36,240
Dawniej to si臋 je藕dzi艂o z knajpy do
knajpy.
581
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Szukam naczelnika.
582
00:55:18,400 --> 00:55:20,120
A nie ma naczelnika u siebie.
583
00:55:20,600 --> 00:55:23,560
A pan s艂u偶bowo czy prywatnie?
584
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
S艂u偶bowo.
585
00:55:27,000 --> 00:55:29,020
O, jest naczelnik.
586
00:55:36,380 --> 00:55:39,500
Przepraszam bardzo, pan jest
naczelnikiem poczty? Tak, a o co chodzi?
587
00:55:41,140 --> 00:55:43,340
Zaraz panu wyja艣ni臋, nie mogliby艣my
gdzie艣 przej艣膰.
588
00:55:43,620 --> 00:55:45,420
Ale o co chodzi w艂a艣nie?
589
00:55:46,510 --> 00:55:53,050
Jestem graczynist膮 i zagin臋艂a mi seria
znaczk贸w wydana z
590
00:55:53,050 --> 00:55:57,070
okazji zawod贸w o puchar Gordon
-Bennetta.
591
00:56:02,490 --> 00:56:04,590
Przepraszam. Bardzo dzi臋kuj臋.
592
00:56:10,750 --> 00:56:14,650
Widzia艂am si臋 z Jegli艅skim. Jest tu do
kupienia w臋giel. O ile?
593
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
350.
594
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Nawet niedrogo.
595
00:56:18,520 --> 00:56:21,340
B贸j偶e si臋, Boga zosi臋, dziesi臋膰 razy
dro偶ej ni偶 przed wojn膮.
596
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
Je偶eli pytam, to dlatego, 偶e opa艂u
zosta艂o na my艣l tylko na kilka dni.
597
00:56:26,460 --> 00:56:27,840
Wsz臋dzie 偶膮daj膮 po czterysta.
598
00:56:28,880 --> 00:56:33,200
To za tym jedni z nim pokazywa艂, tylko
b艂agam ci臋 nikomu ani s艂owa. Ci膮gle
599
00:56:33,200 --> 00:56:36,520
pracuje w tym antyperiacie? Tak, i
wyobra藕 sobie, kto艣 przyni贸s艂 mu gazetk臋
600
00:56:36,520 --> 00:56:40,200
odbit膮 na powielarku, ale bardzo
interesuj膮co zadagowan膮. Nie tutaj
601
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
domu mi poka偶esz.
602
00:56:42,400 --> 00:56:43,620
Gdzie ty tak ci臋 umieszczysz?
603
00:56:46,000 --> 00:56:47,120
i odnam tego cz艂owieka.
604
00:56:49,480 --> 00:56:52,980
Jeli艅ski proponowa艂 mi, 偶ebym uczy艂. On
oczywi艣cie ju偶 zacz膮艂, ale ja odm贸wi艂em.
605
00:56:53,500 --> 00:56:54,740
Nie wiem, czy s艂usznie.
606
00:56:55,300 --> 00:56:57,120
A wiesz, czym to grozi, gdyby Niemcy
wykryli?
607
00:56:57,680 --> 00:57:01,360
Nie, od takich rzeczy trzeba si臋 trzyma膰
z daleka. Raz ju偶 ciebie szukali.
608
00:57:01,680 --> 00:57:03,720
Nie, to chyba by艂a jaka艣 podm贸wka.
609
00:57:04,040 --> 00:57:05,040
Id藕 ju偶.
610
00:57:05,520 --> 00:57:06,840
I czekaj na mnie w domu.
611
00:57:07,200 --> 00:57:11,080
Nie warto zaczyna膰 tajnego nauczania,
kiedy najgorszy si臋 to wszystko i tak
612
00:57:11,080 --> 00:57:12,300
sko艅czy. Musz臋 wraca膰.
613
00:57:13,080 --> 00:57:14,400
I za艂atw ten w臋giel.
614
00:57:24,110 --> 00:57:25,110
Naszucha.
615
00:57:25,510 --> 00:57:26,510
Prosz臋?
616
00:57:26,810 --> 00:57:31,470
Naszucha. No s艂ysz臋, ale Naszucha nie
dojedzie. Tam z dw贸ch stron zamkni臋te.
617
00:57:31,470 --> 00:57:33,810
to wysadzi mnie pan przy Litewskiej. A
chyba, 偶e tak.
618
00:58:13,600 --> 00:58:17,360
Panie in偶ynierze, Szwagrodzkiego
spotka艂em. Mog臋 zabra膰?
619
00:58:17,960 --> 00:58:19,620
Prosz臋. Siadaj.
620
00:58:22,980 --> 00:58:25,700
Co tam s艂ycha膰?
621
00:58:26,000 --> 00:58:27,100
Co ty nie wiesz?
622
00:58:27,900 --> 00:58:29,140
Czerwony plakat wisi.
623
00:58:29,540 --> 00:58:31,240
Znowu 30 posz艂o do bozi.
624
00:58:31,800 --> 00:58:35,300
Ja tym skurczybykom... Chwileczk臋.
Wydaje mi si臋, 偶e kapucha.
625
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Aha.
626
00:58:37,440 --> 00:58:40,200
Ja tym skurczybykom paskarzom dam
popali膰.
627
00:58:40,720 --> 00:58:42,080
Ty mnie jeszcze nie znasz.
628
00:58:43,240 --> 00:58:44,820
Siadam. Zaczekaj.
629
00:58:45,580 --> 00:58:46,820
Pojedziemy si臋 rozgrza膰.
630
00:58:47,140 --> 00:58:48,220
Ja stawiam.
631
00:59:21,680 --> 00:59:23,980
Nie m贸wi艂em, 偶e kapucha wie.
632
01:00:19,920 --> 01:00:23,880
A m贸j gust to on si臋 mi臋kki w nogach
zrobi艂. Jeszcze na pogotowie wyl膮duje.
633
01:00:24,220 --> 01:00:26,020
Pytaj Wacek, dok膮d chce jecha膰.
634
01:00:26,820 --> 01:00:29,380
A tak mniej wi臋cej to gdzie pan sobie
mieszuje?
635
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
Wsienna.
636
01:00:46,270 --> 01:00:50,350
12 .27 od drogi 2, droga 3.
637
01:00:51,710 --> 01:00:52,730
Powtarzam.
638
01:00:53,490 --> 01:01:00,370
Od drogi personelnej od Katowic do
Danzig, przez Posen, Bromberg,
639
01:01:00,630 --> 01:01:02,350
Dirschau, Elbing.
640
01:01:02,670 --> 01:01:03,710
12 .00...
641
01:01:18,130 --> 01:01:19,130
Prosz臋 pana.
642
01:01:22,330 --> 01:01:23,770
Prosz臋 pana, chwileczk臋.
643
01:01:24,490 --> 01:01:25,690
Gdzie jest ulica Grunwaldzka?
644
01:01:26,890 --> 01:01:28,950
Niech pan nie u偶ywa tej nazwy i nie m贸wi
po polsku.
645
01:01:29,150 --> 01:01:31,670
Przecie偶 to Rajch. No, to kt贸remu mam
p贸j艣膰?
646
01:01:32,990 --> 01:01:33,990
Id臋 w tamtym kierunku.
647
01:01:34,210 --> 01:01:35,210
Zaprowadz臋 pana.
648
01:02:09,200 --> 01:02:15,520
250, 300, 350, 400, 450, 500, 550,
649
01:02:16,080 --> 01:02:19,000
565. So.
650
01:02:19,460 --> 01:02:21,880
Und hier unterschreiben Sie bitte mal,
ja?
651
01:02:27,820 --> 01:02:34,300
Pani pod... Pani... Podejd藕 na pan tu
bli偶ej.
652
01:02:34,560 --> 01:02:35,740
Mr贸d ci膮gnie.
653
01:02:37,360 --> 01:02:38,420
Dzi臋kuj臋. Do
654
01:02:38,420 --> 01:03:01,320
zobaczenia.
655
01:03:06,570 --> 01:03:10,050
Od pocz膮tku wzi膮艂e艣 si臋 do transportu?
Ale sk膮d? Ca艂kiem niedawno.
656
01:03:10,630 --> 01:03:14,110
Trzeba tak si臋 przy siusianiu w艂adzi
ustawia膰, 偶eby nie pod wiatr.
657
01:03:14,470 --> 01:03:15,970
Jak wr贸ci艂em, to by艂em szklarzem.
658
01:03:16,310 --> 01:03:20,170
Szklarzem? No tak, a co wtedy ludziom
najbardziej by艂o potrzeba? Ani jednego
659
01:03:20,170 --> 01:03:21,950
okna ca艂ego nie by艂o, a szyb to wiesz.
660
01:03:22,730 --> 01:03:26,110
I na wystawie potrzebne, bo kradn膮 i w
sypialni, bo zima.
661
01:03:26,570 --> 01:03:29,730
Nawet w kraczu, bo podwiewa. Ty to
rzeczywi艣cie nie zginiesz.
662
01:03:30,850 --> 01:03:32,790
Trzeba chodzi膰 do taktu, to grunt.
663
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Prawda, Adaszku?
664
01:03:35,090 --> 01:03:36,090
Zapewni, 偶e tak.
665
01:03:37,610 --> 01:03:40,430
Dobrze, 偶e do nas przyjecha艂e艣, bo
w艂a艣nie Ada艣ku odchodzi.
666
01:03:41,170 --> 01:03:42,370
To prawda, panie Ada艣ku?
667
01:03:42,570 --> 01:03:43,570
Tak i tak.
668
01:03:44,430 --> 01:03:46,090
W dwie platformy trzeba je藕dzi膰.
669
01:03:46,450 --> 01:03:48,590
Interes si臋 rozkr臋ci艂 jak Magda w ta艅cu.
670
01:03:49,490 --> 01:03:50,490
Zleci艂 mnie, nie b臋dzie.
671
01:03:51,590 --> 01:03:56,290
Ada艣ko to u mnie przy ty艂u. Gdzie przy
ty艂u? Tak, 艣mietnik mu ro艣nie. No to
672
01:03:56,290 --> 01:04:01,790
艣mietnik. I zabawami zaczyna si臋
ogl膮da膰. No, co prawda, co prawda.
673
01:04:03,110 --> 01:04:04,810
Tylko nie wie, jak granit臋 przekroczy膰.
674
01:04:05,310 --> 01:04:06,370
To Galileusz.
675
01:04:06,890 --> 01:04:09,470
Do Krakowa mo偶e m贸g艂bym panu za艂atwi膰.
676
01:04:10,390 --> 01:04:11,390
Faktycznie?
677
01:04:11,710 --> 01:04:14,550
Mam znajomego kolejarza, kt贸ry je藕dzi
w艂a艣nie na tej trasie.
678
01:04:17,010 --> 01:04:18,430
Ale mia艂bym do pana pro艣b臋.
679
01:04:19,950 --> 01:04:22,030
Miliony dwa za to, co pan dla mnie robi.
680
01:04:22,990 --> 01:04:27,550
Dam panu przesy艂k臋, kt贸r膮 pan odda Basi
Bia艂as贸wnie w O艣wi臋cimiu.
681
01:04:27,810 --> 01:04:28,810
Zapami臋ta pan?
682
01:04:29,190 --> 01:04:30,570
Ona ju偶 b臋dzie wiedzia艂a, co zrobi膰.
683
01:04:30,930 --> 01:04:32,070
Tylko ty i ch艂opa.
684
01:04:33,810 --> 01:04:34,930
Dobra, zrobi si臋.
685
01:04:37,260 --> 01:04:38,420
A jaki ona ma adres?
686
01:04:38,780 --> 01:04:40,400
Ten kolejarz panu pokaza艂.
687
01:04:40,780 --> 01:04:41,780
Dobrze.
688
01:04:42,160 --> 01:04:45,320
Ale艣ku, podrzu膰 kod nam siana.
689
01:04:46,500 --> 01:04:48,180
To ja ju偶 im da艂o 偶y膰.
690
01:04:48,500 --> 01:04:50,300
Oni frygali, 偶eby ja taki z masem by艂.
691
01:04:50,700 --> 01:04:51,920
No to jeszcze raz podrzu膰.
692
01:04:53,340 --> 01:04:55,680
A, no chyba, 偶e tak.
693
01:05:00,800 --> 01:05:01,840
Co ty chcesz mu da膰?
694
01:05:02,940 --> 01:05:03,940
B艂on臋 filmow膮.
695
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
K艂ad藕 j膮.
696
01:05:06,250 --> 01:05:09,110
No przecie偶 wiem, 偶e nie stary testament
w t艂umaczeniu ksi臋dza wujka.
697
01:05:09,570 --> 01:05:10,770
Co to za zdj臋cia?
698
01:05:11,690 --> 01:05:13,270
Zdj臋cia. Tej dziewuchy?
699
01:05:14,430 --> 01:05:17,750
Niezupe艂nie. 艁adeczku, nie daj si臋
wci膮ga膰 w takie sprawy.
700
01:05:18,070 --> 01:05:20,030
Nie b臋d臋 siedzia艂 z za艂o偶onymi r臋kami.
701
01:05:20,330 --> 01:05:24,450
W艂adziu, jak ci nie ka偶膮, to nie pchaj
si臋 na wystaw臋.
702
01:05:25,170 --> 01:05:29,450
Bo 偶ycie to nie sklep. I drugiego
takiego towaru na sk艂adzie nie
703
01:05:30,490 --> 01:05:31,490
Rozumiesz?
704
01:05:50,000 --> 01:05:51,040
No na mnie ju偶 tak.
705
01:05:51,700 --> 01:05:53,360
Za p贸艂 godziny odchodzi m贸j sk艂ad.
706
01:06:03,480 --> 01:06:05,220
Nie, Ba艣ka, ciebie nie zabior臋.
707
01:06:05,580 --> 01:06:09,600
Mo偶e latem w Krakowie, kiedy wszystko
ucichnie. Mo偶e ojca wypuszcz膮.
708
01:06:09,920 --> 01:06:14,060
Mia艂am czeka膰 do wiotny. Czeka艂am teraz
do lata. A mo偶e si臋 wszystko uspokoi.
709
01:06:14,520 --> 01:06:18,580
B膮d藕 cierpliwa. Mo偶e Tadek wr贸ci. O nim
nawet nie wspominaj. Dra艅 si臋 okaza艂.
710
01:06:19,050 --> 01:06:22,650
Jak to cz艂owiek cz艂owieka nie zna? A
tyle serca mu Antego kaza艂.
711
01:06:23,130 --> 01:06:27,350
S艂uchaj, szwagier, mam do ciebie pro艣b臋.
Nie przyje偶d偶aj ty do nas.
712
01:06:28,050 --> 01:06:29,950
No, go艣cinny艣 trzeba przyzna膰.
713
01:06:30,150 --> 01:06:33,830
Ja chc臋 偶y膰. Ci膮gnie si臋 to za tob膮, jak
weron za wdow膮.
714
01:06:34,130 --> 01:06:35,130
Co?
715
01:06:35,590 --> 01:06:41,290
No wiesz co, chcieli艣cie Polsk臋 na
czerwono przemalowa膰 i widzisz, kto wie,
716
01:06:41,290 --> 01:06:43,370
za tob膮 nie chodz膮. Nie przyje偶d偶aj,
szwagier.
717
01:06:44,670 --> 01:06:46,610
Antek, przecie偶 to m贸j brat.
718
01:06:46,930 --> 01:06:48,650
On ma swoich towarzyszy.
719
01:06:49,040 --> 01:06:50,240
Im rodzina niepotrzebna.
720
01:06:50,920 --> 01:06:54,680
A kto ciebie nauczy艂, 偶e tak dobrze
wiesz, 偶e nam rodzina potrzebna czy nie,
721
01:06:55,180 --> 01:06:56,700
Panie szefie, klient do pana.
722
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Co za klient?
723
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dwa jar膮czki.
724
01:07:01,860 --> 01:07:04,440
Czy pan Siemi艅ski?
725
01:07:04,960 --> 01:07:06,100
Tak, o co chodzi?
726
01:07:06,560 --> 01:07:09,140
No, to o kwiatki ma si臋 rozumie膰.
727
01:07:10,920 --> 01:07:13,280
No, bywaj z r贸w. Cze艣膰. Cze艣膰.
728
01:07:17,680 --> 01:07:18,680
Niech pan siada.
729
01:07:19,380 --> 01:07:20,620
Mam tylko fio艂ki.
730
01:07:21,020 --> 01:07:24,980
Tak, dla mnie cho膰by i 100 krotki. Ja
ich tak i tak nie kupi臋. Ja tylko tak
731
01:07:24,980 --> 01:07:30,240
ch臋ci, 偶eby przy obcym szt臋pu nie robi膰.
Ale faktycznie... Nie rozumiem.
732
01:07:31,280 --> 01:07:35,020
No faktycznie to ja z policjania Tadzia
Miszczyka.
733
01:07:36,860 --> 01:07:40,380
Ca艂e r膮czki pana Basia zapewni臋. Bardzo
mi mi艂o.
734
01:07:40,760 --> 01:07:41,760
Choroszewski jestem.
735
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Tadzio, zdrow.
736
01:07:44,880 --> 01:07:49,370
Ca艂y. Okaza艂 si臋 pi臋knie k艂ania膰. A,
chwileczk臋.
737
01:07:50,830 --> 01:07:52,870
Zaraz, zaraz, gdzie on si臋 tu
zaszporta艂?
738
01:07:53,150 --> 01:07:54,190
A gdzie on jest?
739
01:07:55,270 --> 01:07:56,530
No to u kolegi.
740
01:07:56,830 --> 01:07:58,010
No, nareszcie.
741
01:07:58,290 --> 01:08:03,210
Tadziu, moju, 偶e pani b臋dzie wiedzie膰, o
co chodzi i 偶e wujku b臋dzie bardzo
742
01:08:03,210 --> 01:08:04,970
zadowolniony. O, prosz臋.
743
01:08:08,770 --> 01:08:10,350
No, co to ma znaczy膰, Ba艣ka?
744
01:08:12,310 --> 01:08:13,310
Niewa偶ne.
745
01:08:13,590 --> 01:08:15,530
Czy wujek ju偶 poszed艂? Tak.
746
01:08:15,850 --> 01:08:17,590
Jest ju偶 daleko. Nie tr臋czko.
747
01:08:18,290 --> 01:08:20,109
Gratuluj臋 panu siostrzyniczki. Cudo.
748
01:08:20,529 --> 01:08:24,729
Marzenie. A o Taszk臋 niech si臋 pan nie
boi. Jemu tam b臋dzie lepiej u kolegi jak
749
01:08:24,729 --> 01:08:25,709
u mamy.
750
01:08:25,710 --> 01:08:30,210
A wiesz pan, zanim ja si臋 przez t臋
granic臋 przeszwarcuj臋, to ja we
751
01:08:30,210 --> 01:08:34,830
mog臋 panu pom贸c. Ja i ko艅mi mog臋
je藕dzi膰, i kwiatki mog臋 podlewa膰. No
752
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
zrobi臋, co pan zechce.
753
01:08:36,910 --> 01:08:38,970
Panie, ja lubi臋 jasne sytuacje.
754
01:08:39,990 --> 01:08:42,410
Przyszed艂 pan tutaj, 偶eby granic臋
przekroczy膰, tak?
755
01:08:42,970 --> 01:08:43,970
No ju偶.
756
01:08:44,270 --> 01:08:48,370
Je偶eli pan taki uprzejmy, ta膰ku mi
m贸wi艂, 偶e pan ma szwagra.
757
01:08:48,649 --> 01:08:52,990
Dla niego to raz splun膮膰, nie? Mam,
niestety, mam.
758
01:08:54,850 --> 01:08:57,970
Wyszed艂 przed parowa minutami. Ja si臋
mam tego do艣膰, panie!
759
01:08:58,390 --> 01:09:02,510
Przemytniczy, komuni艣ci, kontrabanda.
Ju偶 lepiej p贸jd臋 i znajd臋 sobie
760
01:09:02,529 --> 01:09:04,010
zanim to gestapo za mnie zrobi.
761
01:09:05,310 --> 01:09:06,810
Co, co艣 nie pasuje?
762
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
A co to za okazja?
763
01:09:17,420 --> 01:09:20,560
Kuzyn Urszuli zwariowa艂. W taki czas
wesele wyprawia.
764
01:09:20,939 --> 01:09:22,720
Dzisiaj wieczorem pijemy w贸dk臋.
765
01:09:23,040 --> 01:09:26,100
Ale wiesz, mo偶e ja jako艣 g艂upio mi.
766
01:09:26,359 --> 01:09:27,359
A co ty?
767
01:09:27,399 --> 01:09:28,479
Szef ci臋 zaprasza.
768
01:10:14,700 --> 01:10:21,440
artylerzycka, weterynacz, medyk
identycka, kryzmier, burmistrz i
769
01:10:21,900 --> 01:10:23,200
I nikotiner!
770
01:10:54,199 --> 01:10:56,420
Jest to w Wiszniewsku?
771
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Tak jest.
772
01:10:58,420 --> 01:11:03,480
Marian, Andrzej, Antonina, Lucina,
Zenon? Tak jest, mieszkaj膮 tutaj.
773
01:11:03,760 --> 01:11:06,520
W dw贸ch godzinach wszystko jest na d贸艂 z
r臋kawiczk膮.
774
01:11:07,040 --> 01:11:08,280
Wyje偶d偶acie do GG.
775
01:11:09,360 --> 01:11:13,020
Dzisiaj Wiszniewski i do ko艅ca tygodnia
ca艂a strata.
776
01:11:29,920 --> 01:11:36,100
Nie rzucim ziemi sk膮d nasz wr贸g.
777
01:11:36,600 --> 01:11:41,380
Nie damy pogrze藕 mowy.
778
01:11:42,220 --> 01:11:46,920
Polski nar贸d, polski lud,
779
01:11:47,480 --> 01:11:51,640
kr贸lewski szepiasowy.
780
01:11:52,340 --> 01:11:59,220
Nie damy, by nas zgn臋bi艂 wr贸g, tak
781
01:11:59,220 --> 01:12:01,260
nam do powodu.
782
01:12:22,140 --> 01:12:23,800
Dzie艅 dobry.
55786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof