Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,910 --> 00:03:31,710
Amen. Amen.
2
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Amen.
3
00:03:43,420 --> 00:03:44,520
Deo gratias.
4
00:04:03,200 --> 00:04:04,780
Deo gratias.
5
00:04:13,070 --> 00:04:14,230
Prosz臋 ci臋 zaprowad藕.
6
00:04:15,010 --> 00:04:17,370
Ksi膮dz w nocy nic nie s艂ysza艂?
7
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
W nocy to ja drogi Kulpinski 艣pi臋. A co
takiego?
8
00:04:21,910 --> 00:04:27,490
Bo psy tak ujada艂y, a偶 im w gard艂ach b贸l
gota艂o. Kto艣 obcy po nocy 艂azi艂.
9
00:04:28,490 --> 00:04:30,990
Nie wstawa艂em, my艣l臋 sobie, mo偶e to
Niemcy.
10
00:04:31,510 --> 00:04:35,010
U nas Niemcy, za wygodnie oni na nasze
drogi, panie Kulpinski.
11
00:04:35,350 --> 00:04:37,370
No to na kogo by tak szczekali?
12
00:04:37,750 --> 00:04:39,150
Przecie偶 na nikogo z naszych.
13
00:04:40,690 --> 00:04:41,690
A...
14
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Mo偶e to go艣cie?
15
00:04:44,880 --> 00:04:49,660
Mo偶e kt贸ry艣 z go艣ci w nocy, za
przeproszeniem, do wyg贸dki chodzi? O
16
00:04:49,660 --> 00:04:51,860
m贸wi, panie Kulpinski? O czym pan m贸wi?
17
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Przepraszam.
18
00:04:54,860 --> 00:04:56,860
No to ja p贸jd臋 艣wiec pogasi膰.
19
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Obudzili si臋?
20
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
艢niadanie zjedli?
21
00:05:44,280 --> 00:05:47,820
Nie zjedli, prosz臋 ksi臋dza, a po艂kli.
Wiem, co m贸wi臋, po艂kli.
22
00:05:48,560 --> 00:05:50,660
Biedaki. A, biedaki.
23
00:05:51,160 --> 00:05:56,680
Co my b臋dziemy biedaki, prosz臋 ksi臋dza,
jak ksi膮dz plebanie na hotel przerobi艂.
24
00:05:57,520 --> 00:06:00,740
A wie ksi膮dz, ile jajek wczoraj posz艂o?
25
00:06:01,640 --> 00:06:04,740
Dwadzie艣cia, dwadzie艣cia. Dzisiaj w nocy
wyjad膮.
26
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
A, jedne wyjad膮, a drugie przyjad膮. Ju偶
ja wiem, jak to jest.
27
00:06:09,180 --> 00:06:12,230
A wie ksi膮dz, Ile za jajko w mie艣cie
p艂ac膮?
28
00:06:12,910 --> 00:06:16,590
Trzydzie艣ci groszy. Jak to trzydzie艣ci?
Przecie偶 pi臋膰 groszy kosztowa艂o. No tak,
29
00:06:16,710 --> 00:06:18,090
ksi膮dz do miasta nie je藕dzi, to nie wie.
30
00:06:18,550 --> 00:06:23,050
Trzydzie艣ci. Wojna, Teresko, zawsze
m贸wi艂em i powtarza膰 b臋d臋. G艂odnego
31
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
pragnonego napoi膰.
32
00:06:24,090 --> 00:06:25,510
Ale nie za tak膮 cen臋.
33
00:06:26,130 --> 00:06:28,530
Kulpi艅ski, czy Kulpi艅ski nogi wytar艂?
34
00:06:29,170 --> 00:06:31,230
Oj, zawsze wycieram, jak nie zapomn臋.
35
00:06:32,950 --> 00:06:36,890
Pojedzie pan do miasta, w mie艣cie wst膮pi
pan na plebani臋 i poprosi ksi臋dza
36
00:06:36,890 --> 00:06:39,650
proboszcza, 偶eby po偶yczy艂 nam kilka
butelek mszalnego.
37
00:06:40,090 --> 00:06:41,490
bo nasze ju偶 si臋 ko艅czy.
38
00:06:41,730 --> 00:06:45,990
Jak to, prosz臋 ksi臋dza? Przecie偶 ca艂a
piwnica mszelnego wina jeszcze u nas.
39
00:06:46,190 --> 00:06:47,430
Ko艅czy si臋, powiedzia艂em.
40
00:06:47,670 --> 00:06:49,170
To dla ksi臋dza Kanonika.
41
00:06:49,610 --> 00:06:53,630
A, i mam jeszcze paczk臋, tylko gdzie ja
j膮 podzia艂em?
42
00:07:00,070 --> 00:07:01,790
Nie b臋dzie pochwalony.
43
00:07:02,290 --> 00:07:04,030
No, jak si臋 spa艂o?
44
00:07:04,770 --> 00:07:07,670
Po tygodniu pierwszy raz w prawdziwym
艂贸偶ku. Wspaniale.
45
00:07:12,750 --> 00:07:15,810
A to odda Kulpinski panu aptekarzowi.
46
00:07:16,170 --> 00:07:20,450
Ale ksi膮dz mia艂 racj臋 co do tego wina.
Nie starczy.
47
00:07:20,830 --> 00:07:23,570
Prosz臋 si臋 po艣pieszy膰. Ju偶 id臋
zaprz臋ga膰.
48
00:08:03,050 --> 00:08:04,050
Chod藕 na to, bratku.
49
00:08:05,530 --> 00:08:06,550
Co艣 ty za jeden?
50
00:08:08,730 --> 00:08:15,550
Kul... Kulpi艅ski Wawrzyniec. A co to za
wie艣, panie Kul -Kulpi艅ski? Nie Kul
51
00:08:15,550 --> 00:08:17,630
-Kul, a Kulpi艅ski.
52
00:08:18,430 --> 00:08:20,530
Wie艣 owczary. A Niemcy tam we wsi?
53
00:08:21,230 --> 00:08:22,310
Co艣 podobnego.
54
00:08:22,770 --> 00:08:28,650
A, to panowie do ksi臋dza proborszcza, bo
tutaj ju偶 dw贸ch takich czeka od
55
00:08:28,650 --> 00:08:30,110
wczoraj. Jakich dw贸ch?
56
00:08:30,520 --> 00:08:33,059
No, jeden na W臋gry, a drugi do domu.
57
00:08:37,020 --> 00:08:40,159
O, prosz臋 ksi臋dza, mamy go艣ci. Znowu.
58
00:08:42,059 --> 00:08:45,360
Niech b臋dzie pochwalony. Na wieki
wiek贸w. Sk膮d B贸g prowadzi?
59
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Wojny.
60
00:08:47,380 --> 00:08:51,040
Ksi膮dz pozwoli. O nic nie pytam. To
zbyteczne konwenanse.
61
00:08:52,560 --> 00:08:53,580
Gwodni艣cie pewnie?
62
00:08:53,820 --> 00:08:54,880
Jak cholera.
63
00:08:55,120 --> 00:09:01,340
Nic nie szkodzi. Nie szkodzi. By艂em
kilka lat... Kapelanem wojskowym.
64
00:09:02,440 --> 00:09:05,260
Kulpi艅ski, konia i do miasta, bo przed
noc膮 nie wr贸cisz.
65
00:09:06,000 --> 00:09:08,740
Lec臋. Lec臋, prosz臋 ksi臋dza, ju偶 na
jednej nodze.
66
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Prosz臋.
67
00:09:29,260 --> 00:09:31,160
Dawno w drodze? Drugi tydzie艅.
68
00:09:31,560 --> 00:09:34,540
Na ca艂e szcz臋艣cie to ju偶 raczej bli偶ej
ni偶 dalej.
69
00:09:34,800 --> 00:09:36,340
No ju偶 nawet ca艂kiem blisko.
70
00:09:37,100 --> 00:09:38,320
Widzi pan ten szczyt?
71
00:09:39,220 --> 00:09:43,720
Tam ju偶 W臋gry czyta S艂owacja, jak
wolicie. Ja ksi臋dzu wygodnie, mnie tam
72
00:09:43,720 --> 00:09:44,579
wszystko jedno.
73
00:09:44,580 --> 00:09:47,520
No dalej p贸jdziecie w towarzystwie. Mam
jeszcze tu takiego.
74
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
Te偶 wraca? Jak to wraca? Do domu.
75
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Panowie do domu?
76
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Ja nie.
77
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Prawdziwa w臋dr贸wka lud贸w.
78
00:10:00,040 --> 00:10:02,540
B贸g raczy wiedzie膰, kto tu ma rad臋.
79
00:10:16,500 --> 00:10:17,560
Prosz臋 bardzo.
80
00:10:17,780 --> 00:10:19,480
Na chwileczk臋, przepraszam.
81
00:10:22,180 --> 00:10:26,100
Mamy nowych go艣ci. Prosz臋, poznajcie
si臋, panowie.
82
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
To pan?
83
00:10:30,620 --> 00:10:31,740
Nie mog臋 uwierzy膰.
84
00:10:32,440 --> 00:10:35,740
Dawno pana pogrzeba艂em. W Kulinowskiej.
W Kulinowskiej.
85
00:10:35,960 --> 00:10:38,740
To w艂a艣nie, panie majorze, ten m艂ody
cz艂owiek, dzi臋ki kt贸remu wyszli艣my z
86
00:10:38,740 --> 00:10:42,780
okr膮偶enia. Ale na mi艂y b贸g, dlaczego pan
wcze艣niej zaatakowa艂?
87
00:10:42,980 --> 00:10:46,680
To nie tak by艂o, jak pan s膮dzi. No
niewa偶ne. W ka偶dym razie to by艂o
88
00:10:47,040 --> 00:10:50,980
Gratuluj臋. Ja ca艂y czas czuj臋, 偶e to
by艂o... Ale zaraz, chwileczk臋. Mo偶e ja
89
00:10:50,980 --> 00:10:53,220
opowiem. Prosz臋 na 艣niadanie.
90
00:10:53,860 --> 00:10:55,160
Przepraszam, ja jestem za.
91
00:11:04,010 --> 00:11:06,650
No co jest? Jajecznice na stole.
Dzi臋kuj臋, nie b臋d臋 jad艂.
92
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Nie jestem g艂odny.
93
00:11:28,210 --> 00:11:29,910
Spok贸j, cisza.
94
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
Jakby wojny na 艣wiecie nie by艂o.
95
00:11:40,460 --> 00:11:43,060
To my dwa i z podchor膮偶em ju偶 dzi艣 na
noc.
96
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
No a kapral?
97
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Kapral my艣li.
98
00:11:48,340 --> 00:11:50,400
No w艂a艣nie, gdzie jest pa艅ski
podchor膮偶y?
99
00:11:50,940 --> 00:11:52,660
Mam wra偶enie, jakbym nie unika艂.
100
00:11:54,460 --> 00:11:56,100
Kombinuj臋, jakby tu najlepiej zgin膮膰.
101
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
Nie ma do mnie pretensji, 偶e wracam.
102
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Kto go tam wie, do kogo on ma pretensje?
103
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Tak si臋 nie m贸wi o prze艂o偶onym.
104
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Tak jest.
105
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
A inna sprawa.
106
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Kolega chce pracowa膰?
107
00:12:14,640 --> 00:12:18,180
Kolega chce zacz膮膰 handlowa膰 bibu艂kami z
Solali? Czy boczkiem?
108
00:12:19,160 --> 00:12:20,540
Czy to jest godne oficera?
109
00:12:21,780 --> 00:12:24,320
Godne jest walczy膰, nie ucieka膰. Nie
uciekamy.
110
00:12:24,860 --> 00:12:28,740
We Francji przeorganizuje si臋 nasz膮
armi臋. Czekaj膮 tam na nas i tylko tam
111
00:12:28,740 --> 00:12:29,609
nasze miejsce.
112
00:12:29,610 --> 00:12:31,790
Zawsze uczono mnie, 偶e miejsce jest w
ojczy藕nie.
113
00:12:32,290 --> 00:12:35,050
Prosz臋 pan贸w, r贸偶nych rzeczy nas uczono.
114
00:12:35,390 --> 00:12:39,230
Ale przy egzaminie okaza艂o si臋, 偶e to
nie my, a pedagodzy s膮 do dupy.
115
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
Przepraszam, ksi臋dza.
116
00:12:41,190 --> 00:12:44,750
Nie szkodzi, nie szkodzi. Pszcz贸艂ki
brz臋cz膮, prawie nic nie s艂ysza艂em.
117
00:12:45,130 --> 00:12:49,350
Londyn og艂osi艂 panowie, 偶e Rumunia w
wypadku ataku na ni膮 zapali specjaln膮
118
00:12:49,350 --> 00:12:52,470
zapor臋 naftow膮 i pod jej os艂on膮
przeprowadzi mobilizacj臋.
119
00:12:53,290 --> 00:12:56,850
Chytrzy pomy艣lany. Tak niestety byli艣my
zupe艂nie bezbronni.
120
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
Zapora naftowa.
121
00:12:58,819 --> 00:12:59,880
Stopce w to przejdzie.
122
00:13:00,800 --> 00:13:03,680
Na linii marzyno to tak偶e sobie z臋by
po艂ami膮.
123
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
Hitler jest jednak g艂upcem, porywaj膮c
si臋 na Francj臋.
124
00:13:08,060 --> 00:13:11,520
Co on wyrabia na Boga? R贸偶e mi
pogniecie.
125
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Co, Hitler?
126
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Prosz臋 ksi臋dza!
127
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Prosz臋 ksi臋dza!
128
00:13:25,220 --> 00:13:26,280
Gdzie mamy...
129
00:13:27,370 --> 00:13:29,990
Jedyne banda偶e i te... Na Boga co si臋
sta艂o?
130
00:13:30,370 --> 00:13:36,610
M艂ody Mucha jak raz z wojny wr贸ci艂.
Ranny? Nie, on zr贸b, ale zasta艂 swojej
131
00:13:36,610 --> 00:13:41,530
艢witalskiego i darmowa艂 si臋 troszk臋. A
wi臋c to 艢witalskiemu ta jedyna
132
00:13:41,530 --> 00:13:43,990
Tak, tak, tak. Ja m贸wi臋, i dla baby
chod藕cie histori臋.
133
00:13:44,970 --> 00:13:46,450
Bo偶e, co za nieszcz臋艣cie.
134
00:13:50,650 --> 00:13:51,670
Pora wraca膰.
135
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Tu jest fajne miejsce.
136
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Pistole.
137
00:14:34,860 --> 00:14:38,040
Mam wra偶enie, 偶e nie zrobi艂em z tym
pistoletem co trzeba.
138
00:14:38,900 --> 00:14:40,980
A, to ju偶 historia, panie podchor膮偶y.
139
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
By艂o i si臋 zmy艂o.
140
00:14:43,540 --> 00:14:44,700
Wci膮偶 widz臋 Iwaniuka.
141
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Tych czterech.
142
00:14:46,900 --> 00:14:48,380
Nie mog臋 tego zapomnie膰.
143
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Nie s艂ysza艂 pan, co Zawistowski m贸wi艂?
144
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
Wola艂bym tego nie s艂ysze膰.
145
00:14:54,940 --> 00:14:56,380
Wiemy tylko my obaj.
146
00:15:01,280 --> 00:15:02,600
Gdyby nie ta dziewczyna...
147
00:15:02,940 --> 00:15:06,300
Gdybym tam wtedy nie poszed艂. Gdyby,
gdyby. Gdyby szafa mia艂a sznurek, to by
148
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
by艂a wind膮.
149
00:15:08,140 --> 00:15:10,400
Gdziekolwiek by pan wtedy nie by艂, to i
tak by na nas napadli.
150
00:15:10,600 --> 00:15:11,900
Nie, nie, nie. To moja wina.
151
00:15:13,380 --> 00:15:17,180
Na wojnie nie mo偶na nikomu ufa膰. Ale
przecie偶 oni byli dla pana jak rodzina.
152
00:15:17,180 --> 00:15:18,380
nie m贸g艂 ich pan podejrzewa膰.
153
00:15:19,920 --> 00:15:22,260
Zreszt膮 kto wiedzia艂, 偶e ta wojna tak
b臋dzie wygl膮da艂a?
154
00:15:23,340 --> 00:15:24,400
Dostan臋 si臋 do Francji.
155
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
Tam przynajmniej walcz膮.
156
00:15:26,840 --> 00:15:28,180
Przed sob膮 pan nie ucieknie.
157
00:15:30,520 --> 00:15:33,380
Zawistowski zasmakowa艂 W臋gr贸w, a wr贸ci艂.
Tak, ale on ma czyste sumienie.
158
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Czyste sumienie.
159
00:15:36,000 --> 00:15:39,060
To niechodliwy towar, panie podchor膮偶y,
w dzisiejszych czasach.
160
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
We Francji te偶 pan go nie kupi.
161
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Zobaczymy.
162
00:16:04,940 --> 00:16:08,200
Up艂ywa szybko 偶ycie,
163
00:16:09,940 --> 00:16:12,520
jak po...
164
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
Prosz臋 ksi臋dza. Sam?
165
00:17:05,560 --> 00:17:06,660
A gdzie Semko?
166
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
W艂a艣nie.
167
00:17:08,660 --> 00:17:14,819
Semko dopiero wr贸ci艂 z granicy i m贸wi,
偶e w 偶aden spos贸b nie mo偶na przej艣膰.
168
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
M贸wi膮, mo偶e jutro uda si臋 przeprowadzi膰.
169
00:17:23,180 --> 00:17:24,380
Mnie to nie dotyczy.
170
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Jad臋 do domu.
171
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Idzie pan ze mn膮?
172
00:17:36,010 --> 00:17:37,330
Ja ju偶 to nie rozkazuj臋, Kurach.
173
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
R贸bcie, jak chcecie.
174
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Poczekam do rana.
175
00:17:45,990 --> 00:17:48,470
No to dzi臋kuj臋 za go艣cin臋, prosz臋
ksi臋dza.
176
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Napisz臋 z Warszawy.
177
00:17:50,730 --> 00:17:56,270
Zaraz, jak Polacy wyje偶d偶ali,
przemiennego wypijanie. No ch臋tnie.
178
00:17:59,830 --> 00:18:03,610
I cho膰 to zbyt bezpluni臋cia, nie warte e
viva l 'arte.
179
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Pogoda si臋 psuje.
180
00:18:18,030 --> 00:18:20,290
Im wi臋cej mg艂y, tym 艂atwiej przejdziemy
granic臋.
181
00:18:20,550 --> 00:18:22,710
Mo偶e, mo偶e. To pan podchor膮偶y dzisiaj
wieczorem?
182
00:18:22,930 --> 00:18:25,110
Tak. Mo偶e pan jednak si臋 rozmy艣li?
183
00:18:29,270 --> 00:18:30,690
B臋dzie mi was brakowa艂o, kuracz.
184
00:18:35,450 --> 00:18:37,750
Chcia艂em za wszystko ksi臋dzu serdecznie
podzi臋kowa膰.
185
00:18:38,290 --> 00:18:41,470
Czas mi w drog臋. Nie ma za to. A
艣niadanie Tereska poda艂a?
186
00:18:41,710 --> 00:18:42,990
A tak, jajecznic臋.
187
00:18:43,650 --> 00:18:45,010
By艂am jak w raju, prosz臋 ksi臋dza.
188
00:18:45,900 --> 00:18:47,780
Nie trzeba, nie trzeba. Prosz臋 ksi臋dza!
189
00:18:49,100 --> 00:18:50,420
Prosz臋 ksi臋dza proborska!
190
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Niemcy we wsi!
191
00:18:52,160 --> 00:18:54,680
Gdzie? Tu na motocyklach, na skraju!
192
00:18:55,500 --> 00:19:00,260
Kulpinicki, hornat, sam w komrze i
idziemy msz臋 odprawia膰. Panowie wszyscy
193
00:19:00,260 --> 00:19:03,020
ko艣cio艂a. Do ko艣cio艂a nie u艣miel膮 si臋
wej艣膰.
194
00:20:46,279 --> 00:20:52,280
Dzie艅 dobry. Kogno Vitergo Pater, Fiatia
Ahola Ewa,
195
00:20:52,320 --> 00:20:59,320
Tum Fatis Dei Iesus Christus, Vivid et
Credits, Ipse Domus Dei Justota,
196
00:20:59,380 --> 00:21:02,620
Tade Evangelica Dicta, Deleam Cum
Nostram.
197
00:21:04,240 --> 00:21:09,840
Klaustrum. Acibe cante Padrum nipotens
eterni Deus Sanct, Immaculatem Hostium
198
00:21:09,840 --> 00:21:16,680
Quo Ego Indignus Frumus Tuus,
Verutimiteo meo vivo, et vero pro
199
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
muset vocatiae.
200
00:21:25,239 --> 00:21:28,040
Dzie艅 dobry.
201
00:21:55,340 --> 00:21:56,740
Amen.
202
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
Amen.
203
00:22:05,360 --> 00:22:07,080
Amen. Amen.
204
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Amen. Amen.
205
00:22:23,980 --> 00:22:24,980
Szybko, szybko!
206
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Dzi臋kuj臋.
207
00:24:13,300 --> 00:24:15,320
Otwar艂! Prosz臋 ksi臋dza.
208
00:24:17,360 --> 00:24:20,340
Znalaz艂am ko艂uszka tego m艂odego. Pewno
mu wypad艂o.
209
00:24:26,320 --> 00:24:27,820
O, tu jest wizyt贸wka.
210
00:24:30,620 --> 00:24:33,900
Tadeusz Mistyk, kapitan dyplomowany.
211
00:24:34,180 --> 00:24:36,480
Co? Taki m艂ody ju偶 kapitan?
212
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
Kulpie艅ski? Tak.
213
00:24:39,460 --> 00:24:42,320
Trzeba b臋dzie zawiadomi膰 rodzin臋. Tu
jest adres.
214
00:24:43,260 --> 00:24:47,240
Warszawa, ulica Parkowa 2, mieszkania 4.
215
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Powt贸rzcie.
216
00:24:49,460 --> 00:24:51,020
Parkowa 2, mieszkania 4.
217
00:24:51,800 --> 00:24:54,880
Wezm臋 adwokata i jako艣 wyci膮gn膮 go z
tych tarapat贸w.
218
00:24:55,310 --> 00:24:56,650
W ko艅cu nic mnie zawini艂o.
219
00:24:57,690 --> 00:24:59,150
A to pewnie 偶ona.
220
00:25:38,960 --> 00:25:40,020
Czy mo偶na zapali膰?
221
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Lassen Sie Ihnen rauchen?
222
00:25:43,520 --> 00:25:46,260
Niepotrzebnie pan t艂umaczy艂. Ja 艣wietnie
znam niemiecki. Jeniec mo偶e nie
223
00:25:46,260 --> 00:25:47,860
odpowiada膰 w obcym j臋zyku.
224
00:25:48,140 --> 00:25:50,820
Oficer Jeniec ma prawo do t艂umaczenia.
Pana nigdy o nic nie pyta艂, panie
225
00:25:50,820 --> 00:25:53,100
Linowski? To pan sam prosi艂 si臋 o tego
dyma.
226
00:25:54,260 --> 00:25:57,840
Nie wiem, dok膮d odwioz臋. W ka偶dym razie,
prosz臋 pan贸w, obcy by膰 z nami, to
227
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
musimy kategorycznie 偶膮da膰 widzenia si臋
z oficerem co najmniej r贸wnym nam
228
00:26:00,800 --> 00:26:03,460
stopniem. Ja to mam z g艂owy. Ten akurat
tutaj jest kapralem.
229
00:26:03,720 --> 00:26:05,080
Ja nie czuj臋 si臋 wi臋藕niem.
230
00:26:05,380 --> 00:26:07,460
Czuj臋 si臋 je艅cem przy艂apanym na pr贸bie
ucieczki.
231
00:26:07,850 --> 00:26:10,370
A panom te偶 radz臋 t臋 lini臋 post臋powania.
232
00:26:10,670 --> 00:26:14,110
Poniewa偶 konwencja haska, kt贸ra
gwarantuje ka偶demu oficerowi wzi臋temu do
233
00:26:14,110 --> 00:26:15,110
prawo do ucieczki.
234
00:26:18,370 --> 00:26:23,270
Poniewa偶 przys艂uguj臋 panu prawo do
t艂umacza, to t艂umacz臋 panu, 偶e on m贸wi,
235
00:26:23,270 --> 00:26:24,270
pan zabn膮艂 pyk.
236
00:26:32,370 --> 00:26:33,890
Sk膮d znasz niemiecki?
237
00:26:35,870 --> 00:26:37,660
Odpowiadaj! Jak pytam.
238
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Pomorza.
239
00:26:43,180 --> 00:26:44,580
Tam jest Pomorza.
240
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Sznajdemile.
241
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Sznajdemile?
242
00:26:48,040 --> 00:26:53,460
Chryste, panie! Panie Feldfebel, to
pan... Pan ode mnie mieszka o 18
243
00:26:53,900 --> 00:26:56,260
艢wierkowo! Jak to? Kuracz.
244
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Hej!
245
00:27:00,820 --> 00:27:01,820
Oto!
246
00:27:06,060 --> 00:27:10,880
Panie Felfebel, pozwoli pan skorzysta膰 z
okazji. Ja te偶 ch臋tnie odcedzi艂bym
247
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
kartofelki.
248
00:27:19,580 --> 00:27:20,680
Ciep艂o si臋 zrobi艂o.
249
00:27:21,980 --> 00:27:28,920
Co my tu robimy, panie Felfebel?
250
00:27:29,080 --> 00:27:31,720
Czy to si臋 umywa do naszych pi臋knych,
pomorskich tron?
251
00:27:32,500 --> 00:27:33,980
Zostawi艂em tam 偶on臋, dzieci.
252
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
No, pr臋dko ich nie zobaczysz.
253
00:27:36,280 --> 00:27:37,980
A no nie pr臋dko, B贸g raczy wiedzie膰
kiedy.
254
00:27:38,900 --> 00:27:42,340
Zapomnia艂em, 偶e si膮d藕. Ale to nie od
Boga zale偶y, a od gestapo.
255
00:27:42,620 --> 00:27:44,660
Gestapo? Uciesz膮 si臋 z was jeszcze
dzisiaj.
256
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Co, nic?
257
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Powiem prawd臋, panie Feldwebel.
258
00:27:55,500 --> 00:27:58,280
La膰 mi si臋 nie chc臋, ale mam pewien
interes do pana.
259
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
No.
260
00:28:00,500 --> 00:28:03,900
Jestem handlarzem. Przyjecha艂em tutaj
kupi膰 par臋 sztuk byd艂a. A mnie to nie
261
00:28:03,900 --> 00:28:08,300
obchodzi. Powiesz to na gestapo. A
szkoda. W handlu kto pierwszy, ten
262
00:28:08,300 --> 00:28:09,820
co ma kto inny zarobi膰, skoro m贸g艂by
pan?
263
00:28:10,260 --> 00:28:11,280
Handlarza ka偶dy wypu艣ci.
264
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Mam sporo forsy przy sobie.
265
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Wracamy.
266
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
Tysi膮c? Idziemy. Dwa.
267
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Cztery.
268
00:28:21,020 --> 00:28:23,280
No, na co si臋 b臋d臋 z Pomorzakiem
targowa艂?
269
00:28:23,980 --> 00:28:24,980
A w markach?
270
00:28:25,070 --> 00:28:27,390
Nie, w z艂otych. Ale ka偶dy handlarz panu
wymieni.
271
00:28:27,990 --> 00:28:30,850
Nowiutkie, prosto z banku. W z艂otych
dasz 10 tysi臋cy.
272
00:28:31,450 --> 00:28:35,530
Ile? Za 10 tysi臋cy przed wojn膮 to
starosta szewrolet臋 sobie kupi艂.
273
00:28:37,810 --> 00:28:39,150
Dam 10 tysi臋cy.
274
00:28:45,150 --> 00:28:46,150
Dawaj.
275
00:29:14,350 --> 00:29:19,070
No, to jeste艣my wolni, panie Feldfebel.
276
00:29:20,690 --> 00:29:23,290
No, ty jeste艣 wolny. Tamci jad膮 dalej.
277
00:29:24,410 --> 00:29:28,570
Jak to, panie Feldfebel, za tyle forcji?
M贸j porucznik Wiggenlohe potrzebuje
278
00:29:28,570 --> 00:29:29,569
du偶o pieni臋dzy.
279
00:29:29,570 --> 00:29:30,830
Musz臋 si臋 z nim dzieli膰.
280
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
No.
281
00:29:34,190 --> 00:29:36,210
Ile? Ty wiesz.
282
00:29:47,220 --> 00:29:49,900
Sve... te... fie... A stajen!
283
00:29:50,740 --> 00:29:51,800
Dalej maszerowa膰!
284
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
No ju偶, flot, flot, flot! Potestuj臋.
Jako oficer w my艣l konwencji mam prawo
285
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
doprowadzony do obozu.
286
00:29:57,220 --> 00:30:02,260
Zamknij rz臋dzi贸w 艂aj do jedna. Pan
Felfebel tymczasem nam darowa艂. Wla藕!
287
00:30:02,260 --> 00:30:03,580
ju偶, flot, flot, flot!
288
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
A fal!
289
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
No!
290
00:30:19,500 --> 00:30:20,840
Kuraz, co to by艂o?
291
00:30:21,940 --> 00:30:24,320
Tylko ryba nie bierze, panie podchor膮偶y.
Szwab zawsze.
292
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
A sk膮d wy艣cie mieli pieni膮dze?
293
00:30:25,800 --> 00:30:28,700
Panie podchor膮偶y, pami臋ta pan t膮
specjaln膮 przesy艂k臋?
294
00:30:29,540 --> 00:30:32,480
No s艂owem, wtedy nie wszystko si臋
spali艂o.
295
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Ale przecie偶 to nic nie jest warte.
296
00:30:35,320 --> 00:30:38,500
Jaka w艂adza, takie pieni膮dze? Oj
kurazie, to w 艂贸偶ku nie umrzecie.
297
00:30:39,620 --> 00:30:45,160
艁ap贸wka jest form膮 podst臋pu, ale
podejmuj膮cemu ucieczk臋 dopuszcza si臋
298
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
podst臋pu.
299
00:30:47,360 --> 00:30:50,560
Daruj臋 wam wasze niew艂a艣ciwe zachowanie
w stosunku do wy偶szego rolnika.
300
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
Dzi臋kuj臋 wam za umo偶liwienie mi
ucieczki.
301
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Jak to dzi臋kuj臋?
302
00:30:54,760 --> 00:30:56,860
Jest mi pan winien 10 tysi臋cy z艂otych.
303
00:31:00,540 --> 00:31:01,940
Ja? Tak.
304
00:31:02,240 --> 00:31:03,460
Odda mi pan po wojnie.
305
00:31:03,820 --> 00:31:05,460
No, panowie, chod藕my, bo si臋 rozmy艣l膮.
306
00:31:35,800 --> 00:31:37,980
Dworzec to chyba nie najbardziej
bezpieczne miejsce dla nas.
307
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
A zna pan gdzie艣 takie?
308
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
No jak, b臋dzie co艣?
309
00:31:45,360 --> 00:31:46,400
Wojenny rozk艂ad jazdy.
310
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Mo偶e za godzin臋, mo偶e za dwie, a mo偶e
wcale.
311
00:31:50,060 --> 00:31:52,540
A w og贸le to do Kielca. A c贸偶 panu po
Kielcu?
312
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Jak pan powiedzia艂?
313
00:31:54,260 --> 00:31:55,740
No przecie偶 to nie po drodze.
314
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
A nie, to nie to.
315
00:31:57,920 --> 00:31:59,080
Pan to inaczej powiedzia艂.
316
00:32:00,230 --> 00:32:01,230
Pierwszy raz.
317
00:32:02,410 --> 00:32:04,170
Pierwszy raz powiedzia艂 pan do mnie per
pan.
318
00:32:05,090 --> 00:32:10,290
Tak. No to wida膰, 偶e si臋 wszystko
faktycznie sko艅czy艂o i 偶e czas, jak to
319
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
m贸wi, rozformowa膰.
320
00:32:12,830 --> 00:32:16,570
Czasem by艂em kopytami, ale... ale
Niemc贸w si臋 boj臋.
321
00:32:17,370 --> 00:32:18,970
Buzi da膰 to zn贸w pana si臋 boj臋.
322
00:32:19,870 --> 00:32:21,690
Jak si臋 nie kr臋cisz, dupa zawsze z ty艂u.
323
00:32:24,910 --> 00:32:26,210
Panie, nic z tego.
324
00:32:26,570 --> 00:32:28,530
Idzie transport niemiecki poza
rozk艂adem.
325
00:32:29,070 --> 00:32:31,650
O cholera. No to co, p贸jdzie pan ze mn膮
do Krakowa?
326
00:32:32,170 --> 00:32:33,310
Ciotka przyjmie na sob膮.
327
00:32:33,710 --> 00:32:37,250
Niestety, panie W艂adeczku, kurasiowa
sama pod pierzyn膮.
328
00:32:37,490 --> 00:32:41,730
Odliwie si臋 panu, w takiej sytuacji
pan... Ja chyba p贸jd臋.
329
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Chwileczk臋.
330
00:32:43,390 --> 00:32:44,430
Zobacz pan Krak贸w.
331
00:32:44,730 --> 00:32:48,790
By艂 pan w Krakowie? Nie, nie by艂em. W
Berlinie te偶 mia艂em by膰, ale jako艣 nie
332
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
wysz艂o.
333
00:32:49,890 --> 00:32:51,250
Niefartowny jestem do turystyki.
334
00:32:52,290 --> 00:32:55,050
No to... Z Czemiannego.
335
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
A to sk膮d?
336
00:32:56,410 --> 00:32:58,810
A pan my艣la艂, 偶e ja tych ludzi o lini臋
Marginota pyta艂em?
337
00:32:59,910 --> 00:33:00,910
Najpierw si臋 pan z nami?
338
00:33:01,130 --> 00:33:02,390
A, pan jest tu tutaj?
339
00:33:04,730 --> 00:33:06,230
To jest m贸j adres. A, dzi臋kuj臋.
340
00:33:06,450 --> 00:33:09,250
Mo偶e si臋 panu przyda, jak pan kiedy
b臋dzie przez Pomorze przeje偶d偶a艂.
341
00:33:28,650 --> 00:33:29,609
To do lepszych, co?
342
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Do lepszych.
343
00:33:30,790 --> 00:33:32,910
A za to, 偶e przegra艂em t臋 wojn臋,
przepraszam.
344
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Drugi raz si臋 nie kuchni.
345
00:33:35,730 --> 00:33:36,730
Chod藕my, chod藕my.
346
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
No, co jest, ludzie?
347
00:34:31,190 --> 00:34:32,190
Wszyscy niepal膮cy?
348
00:34:34,150 --> 00:34:35,530
Pan te偶 niepal膮cy? Nie.
349
00:34:36,190 --> 00:34:37,190
No.
350
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
No, do艂贸偶 si臋 pan.
351
00:34:52,310 --> 00:34:54,270
Bo偶ek Antoni z Che艂m偶y jedzie.
352
00:34:56,350 --> 00:34:57,350
Zi臋ba!
353
00:34:58,630 --> 00:35:01,450
Pieszcha艂a Pawe艂 z Wrze艣ni. Jedzie kto z
Wrze艣ni?
354
00:35:15,590 --> 00:35:18,030
Ludzie! Ludzie, czy艣cie powariowali?
355
00:35:18,490 --> 00:35:20,250
Listy obecno艣ci wam si臋 zachcia艂o.
356
00:35:20,670 --> 00:35:25,010
Czy mi chcecie nakarmi膰 w艂asnymi
zmartwieniami? A papieroska to nie
357
00:35:25,630 --> 00:35:27,930
Uby za was nastawiali, a wy co?
358
00:35:28,410 --> 00:35:29,410
No?
359
00:35:29,850 --> 00:35:31,090
Dalibymy, tylko jak poda膰.
360
00:35:31,410 --> 00:35:35,110
Tak? I 偶ycie te偶 by pan odda艂 za
ojczyzn臋, tylko zdrowko nie pozwala, co?
361
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
panie.
362
00:35:44,390 --> 00:35:46,210
Pan kolejarz, chod藕 na pan.
363
00:35:46,810 --> 00:35:51,150
Mam do pana interesik. To co powinien?
A, dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋.
364
00:36:11,339 --> 00:36:15,100
Co? Jedne ju偶 sprawdza艂em. Berlin, Rzym.
I co z tego wysz艂o? G贸wno. Panie, a dla
365
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
mnie?
366
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Wierzcie, ch艂opie.
367
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Ja,
368
00:36:47,820 --> 00:36:48,820
ja.
369
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
A moment.
370
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Dokumenty.
371
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Tak.
372
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Nie ma.
373
00:36:55,540 --> 00:36:57,100
Soldat? Nie.
374
00:36:57,740 --> 00:36:58,940
Platwus. Platwus.
375
00:36:59,680 --> 00:37:00,780
Werflikt umfek.
376
00:37:01,300 --> 00:37:04,120
Platwus. Herr Hauptmann. Platwus. Los,
rein.
377
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Maul halten.
378
00:37:06,080 --> 00:37:08,600
Herr Hauptmann, ich muss die Wagone
nachschauen.
379
00:37:09,520 --> 00:37:13,120
Herr Hauptmann, to si臋 stara kura si臋
was zap艂acze za mn膮.
380
00:38:37,870 --> 00:38:38,870
Kolego Niewi艅ski!
381
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Dzie艅 dobry.
382
00:38:42,230 --> 00:38:43,230
Dzie艅 dobry.
383
00:38:43,510 --> 00:38:44,510
I tam.
384
00:38:44,570 --> 00:38:45,610
Dzie艅 dobry. Mo偶na?
385
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
Widzia艂 pan?
386
00:38:47,690 --> 00:38:51,730
Tak. Bior膮 do uprz臋tania gruz贸w. Ja te偶
musia艂em wczoraj odwali膰 swoje pi臋膰
387
00:38:51,730 --> 00:38:54,090
godzin na Marsza艂kowskich. W plecach
czuj臋 jeszcze dzisiaj.
388
00:38:54,330 --> 00:38:58,430
A co ze szko艂ami? Kiedy zaczn膮? No,
powszechnie podobno maj膮 pozwoli膰
389
00:38:58,430 --> 00:39:01,930
listopadzie. Gimnazja? Nikt nic nie wie.
Zajrza艂em dzisiaj do Ministerstwa
390
00:39:01,930 --> 00:39:05,890
Wyzna艅 i O艣wietlenia Publicznego, ale w
tym gmachu mie艣ci si臋 teraz policja.
391
00:39:06,490 --> 00:39:07,570
Co pan powie? Naszucha?
392
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
Naszucha.
393
00:39:10,170 --> 00:39:11,990
Podobno dom pa艅stwa r贸wnie偶 zburzony.
394
00:39:12,850 --> 00:39:15,590
Tak. Mieszkamy teraz u kuzyn贸w na
Wilczej.
395
00:39:15,890 --> 00:39:19,110
B臋d臋 mia艂 kawa艂 drogi, by szkodzi膰 na
kole. No i wiadomo, czy pan w og贸le
396
00:39:19,110 --> 00:39:20,110
mia艂 po co przychodzi膰.
397
00:39:20,410 --> 00:39:22,430
M贸wi膮, 偶e historia ma by膰 zabroniona.
398
00:39:22,650 --> 00:39:23,650
A pa艅ska geografia?
399
00:39:24,910 --> 00:39:29,490
Geografia? Je艣li si臋 nadu偶y za zmianami
w geografii, pan s艂ysza艂, co b臋dzie z
400
00:39:29,490 --> 00:39:34,110
Warszaw膮. Podobno trwaj膮 rozmowy, 偶eby
Warszaw臋 przej臋li Sowieci, w zamian za
401
00:39:34,110 --> 00:39:36,010
wkrocz膮 Niemcy do...
402
00:39:36,440 --> 00:39:38,780
Borys艂awa. Nasza, rozumiem pan?
403
00:39:39,020 --> 00:39:41,800
Pan to m贸wi powa偶nie. My艣la艂em, 偶e to
nie pobrany 藕r贸de艂.
404
00:39:42,240 --> 00:39:45,260
Najlepsze pa艅skie przekonania. To chyba
pan odpowiada.
405
00:39:51,880 --> 00:39:52,900
Mo偶e by膰 kawa?
406
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Trudno, poprosz臋.
407
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
Oczywi艣cie,
408
00:39:59,780 --> 00:40:00,780
oczywi艣cie.
409
00:40:01,100 --> 00:40:02,420
No i zapomnia艂em.
410
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
Chc臋 panu po偶yczy膰.
411
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Dzi臋kuj臋 bardzo.
412
00:40:25,020 --> 00:40:26,660
Dzie艅 dobry, panie Tokiusz.
413
00:40:27,440 --> 00:40:29,440
Dzie艅 dobry, panu profesorowi.
414
00:40:30,580 --> 00:40:31,580
Dzie艅 dobry.
415
00:40:32,140 --> 00:40:33,360
Prosz臋, niech pan siada.
416
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
Ta wanna to z Omer贸w.
417
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
Sprowadzili j膮 a偶 z 艁odzi.
418
00:40:38,440 --> 00:40:41,360
Tak. No i co? Jak si臋 偶yje? Gdzie?
419
00:40:41,740 --> 00:40:46,000
Na Wilczej. Ale gr膮dze si臋 w og贸le 偶yje,
panie Tosiu. Tak jest, tak.
420
00:40:46,320 --> 00:40:47,640
A pan W艂adaczek wr贸ci艂?
421
00:40:48,040 --> 00:40:51,580
Nie. Nie? I niestety nie mamy 偶adnej
pewnej wiadomo艣ci o nim.
422
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
Podobno przedar艂 si臋 do Rumunii. Do
Rumunii?
423
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
Tam podobnie wkradn膮.
424
00:40:56,680 --> 00:41:02,520
A co, ma艂偶onka po staremu, na poczcie,
co? Tak, dwa dni temu kazali jej wr贸ci膰
425
00:41:02,520 --> 00:41:03,419
do pracy.
426
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
Ojciec Omer.
427
00:41:06,360 --> 00:41:08,700
Codziennie tu przychodzi, staje i
patrzy.
428
00:41:09,340 --> 00:41:11,480
Panie, taka cha艂upa, no i co?
429
00:41:12,280 --> 00:41:17,080
A teraz czapki, 艣liwek i popali膰 nikt by
za to nie da艂.
430
00:41:17,300 --> 00:41:19,140
Jestem mu winien komorne za wrzesie艅.
431
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
Zomerowi?
432
00:41:21,620 --> 00:41:22,880
Przecie偶 bra艂 z g贸ry.
433
00:41:24,380 --> 00:41:25,660
Co艣 pan chory.
434
00:41:27,880 --> 00:41:30,400
To nie bli hartkich czasem? Nie wiem.
435
00:41:31,069 --> 00:41:33,130
Panie tocie, ja mam do pana pro艣b臋. Tak
jest.
436
00:41:34,890 --> 00:41:38,450
Pan wygrzebuje tu czasem to i owo, a ja
w 偶aden spos贸b nie mog臋 znale藕膰 mojego
437
00:41:38,450 --> 00:41:39,730
notesu za zesz艂y rok szkolny.
438
00:41:41,190 --> 00:41:44,670
Notesu? Tak, wie pan, byli u mnie
wczoraj dwaj ch艂opcy z mojej klasy.
439
00:41:45,190 --> 00:41:48,370
Jestem prawie pewny, 偶e mieli poprawki,
a oni twierdz膮, 偶e nie. No wi臋c
440
00:41:48,370 --> 00:41:52,210
chcia艂bym si臋 upewni膰, 偶eby, wie pan,
偶eby by膰 w porz膮dku wobec nich i wobec
441
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
szko艂y. No tak.
442
00:41:53,350 --> 00:41:54,970
A poza tym wszystko dobrze.
443
00:41:55,350 --> 00:41:57,510
O, dzie艅 dobry panu gospodarzowi. Dzie艅
dobry.
444
00:42:00,430 --> 00:42:02,670
A, pan profesor z wizytk膮. Dzie艅 dobry.
445
00:42:04,090 --> 00:42:05,390
Pan si臋 nie boi?
446
00:42:05,790 --> 00:42:07,730
呕ydowi r臋k臋? No, jak pan widzi.
447
00:42:09,250 --> 00:42:15,230
Ja powiedzia艂em mojej 偶onie, ty si臋 nie
chod藕 patrze膰 na ten dom, ty si臋 popatrz
448
00:42:15,230 --> 00:42:16,109
na mnie.
449
00:42:16,110 --> 00:42:18,030
Zobaczy si臋, a on zgierachnie to samo.
450
00:42:18,290 --> 00:42:22,090
Bo mnie ju偶 te偶 w艂a艣ciwie nie ma, panie
profesorze. Co艣 panu powiem. Co mi pan
451
00:42:22,090 --> 00:42:23,150
powie, 偶e jestem, tak?
452
00:42:23,570 --> 00:42:25,170
Jutro pan to samo powt贸rzy?
453
00:42:25,630 --> 00:42:26,990
To ja m贸wi臋 jutro.
454
00:42:27,290 --> 00:42:30,570
Za godzin臋, za p贸艂 godziny mo偶e mnie ju偶
nie by膰. Pan wie?
455
00:42:31,330 --> 00:42:34,690
Wczoraj gestapo zrobi艂o rewizj臋. U
pewnego ku艣nierza.
456
00:42:35,570 --> 00:42:40,890
Znale藕li tam dwa tysi膮ce z艂otych i
jeszcze pi臋膰dziesi膮t. To zabrali jego i
457
00:42:40,890 --> 00:42:45,610
i jego c贸rk臋, bo nam wolno mie膰 tylko
dwa tysi膮ce z艂otych, a reszt臋 trzeba
458
00:42:45,610 --> 00:42:47,470
do banku. Ja ju偶 widz臋 ten bank.
459
00:42:47,710 --> 00:42:50,550
Je偶eli ju偶 o tym mowa, to jestem panu
winien za wrzesie艅.
460
00:42:50,770 --> 00:42:51,850
Za wrzesie艅.
461
00:42:52,250 --> 00:42:54,850
Za wrzesie艅. Za wrzesie艅 to mi jest
winien.
462
00:42:55,210 --> 00:42:57,550
Co najwy偶ej rycz mig艂y. Nie pan.
463
00:42:59,550 --> 00:43:00,670
Komu pan daje?
464
00:43:01,850 --> 00:43:02,850
Trupu.
465
00:43:03,090 --> 00:43:04,130
Niech pan pos艂ucha.
466
00:43:05,090 --> 00:43:08,150
S艂ysza艂em z absolutnie pewnego 藕r贸d艂a,
偶e lada dzie艅 maj膮 Warszaw臋 zaj膮膰
467
00:43:08,150 --> 00:43:10,550
Rosjanie. W zamian za Borych艂aw. No wi臋c
g艂owa do g贸ry.
468
00:43:10,790 --> 00:43:15,870
Ja pana bardzo przepraszam, panie
profesorze. Ale jak mnie pan p艂aci
469
00:43:15,870 --> 00:43:19,810
ja nie mog臋 pana traktowa膰 powa偶nie.
Mnie pan mo偶e traktowa膰 niepowa偶nie, ale
470
00:43:19,810 --> 00:43:23,870
wiadomo艣膰... Wiadomo艣膰, wiadomo艣膰.
Wiadomo艣膰 to nie jest ten towar, w
471
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
dzi艣 lokuje.
472
00:43:25,150 --> 00:43:29,650
Ja ju偶 s艂ysza艂em takie wiadomo艣ci o
Anglii, o Francji, 偶e Hitler, jakby to
473
00:43:29,650 --> 00:43:34,390
s艂ysza艂, to z samego strachu powinien
przyj艣膰 do mnie i powiedzie膰, panie
474
00:43:34,470 --> 00:43:36,050
ja pana bardzo przepraszam.
475
00:43:36,430 --> 00:43:40,030
O, pan widzi, co on zrobi艂 z moj膮
kamienic膮.
476
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Numer czternasty to tu?
477
00:44:01,160 --> 00:44:02,240
No, kiedy艣 by艂.
478
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Jeste艣cie dozorc膮?
479
00:44:04,000 --> 00:44:05,660
Znaczy si臋, kiedy艣 by艂em.
480
00:44:05,900 --> 00:44:07,440
A lokatorzy gdzie teraz s膮, co?
481
00:44:08,360 --> 00:44:09,660
Rozeszli si臋 po mie艣cie.
482
00:44:11,020 --> 00:44:12,180
A Niwi艅ski?
483
00:44:12,820 --> 00:44:13,880
Gdzie mieszka teraz to?
484
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Niwi艅ski?
485
00:44:16,220 --> 00:44:21,640
M艂ody jak poszed艂 do wojska, to tyle go
widzia艂em, a stary cholera go wie gdzie艣
486
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
tu. A ty?
487
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
Ty te偶 tu mieszka艂e艣? Nie, to s膮siad z
pod szesnastego.
488
00:44:29,460 --> 00:44:31,320
Sprz膮tamy. Ordnok musi by膰, nie?
489
00:44:31,820 --> 00:44:35,060
To znaczy, 偶e W艂adys艂aw Niewi艅ski nie
wr贸ci艂 jeszcze z wojny. A nie.
490
00:44:35,820 --> 00:44:36,920
A jego ojciec?
491
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Leopold na imi臋.
492
00:44:39,640 --> 00:44:40,940
Tak, co艣 takiego.
493
00:44:41,240 --> 00:44:42,880
Leon czy Leopold, tak.
494
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
Nauczyciel.
495
00:44:45,780 --> 00:44:49,980
Niech go cholera we藕mie stary pierdo艂a.
Dwa lata mi dziecko przytrzyma艂 w
496
00:44:49,980 --> 00:44:50,959
czwartej klasie.
497
00:44:50,960 --> 00:44:52,420
Pami臋ta pan panie Piotrowski?
498
00:44:52,840 --> 00:44:55,200
Tu na drugim mieszka艂, w oficynie.
499
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Pami臋tam.
500
00:45:09,080 --> 00:45:10,240
M艂odego nie znajdziesz.
501
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Wystarczy mi dalej.
502
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Z nim te偶 moje jest wystarcz膮.
503
00:45:14,300 --> 00:45:15,420
Do biura adresowego.
504
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Ma pan mo偶e papierosa?
505
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Tak.
506
00:45:44,860 --> 00:45:46,800
Szukaj膮 mnie. Nie wiem dlaczego, ale
szukaj膮.
507
00:45:48,540 --> 00:45:55,440
Wie pan, ja wprawdzie nie pal臋, ale...
Nie
508
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
przemeldowali艣my si臋 na razie, wi臋c jest
mo偶e jeszcze troch臋 czasu.
509
00:46:05,060 --> 00:46:07,380
Dzi臋kuj臋. Pan jest nadzwyczajnym
cz艂owiekiem, panie Tosiu.
510
00:46:10,090 --> 00:46:11,270
Dzi臋kuj臋 panu, do widzenia.
511
00:46:11,730 --> 00:46:14,070
Bardzo przepraszam za tego pierdole.
512
00:46:16,230 --> 00:46:19,510
A jak znajd臋 notes, to go panu od艂o偶臋.
513
00:46:37,830 --> 00:46:38,830
Dzie艅 dobry.
514
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Dzie艅 dobry.
515
00:46:41,030 --> 00:46:43,290
Prosz臋 pana, jest 偶ona, jest.
516
00:46:43,770 --> 00:46:45,730
Tylko u naczelnika na zebraniu.
517
00:46:47,830 --> 00:46:50,010
A czy pa艅stwo w臋giel ju偶 brali?
518
00:46:51,210 --> 00:46:55,730
Bo wie pan, daj膮 po 50 kilo na
mieszkanie. Na ca艂膮 zim臋 jak to jest
519
00:46:55,730 --> 00:46:57,390
nich to wszystko jest mo偶liwe.
520
00:46:57,710 --> 00:47:02,390
Przecie偶 widzi pan, wezwali wszystkich
do pracy, kazali przyj艣膰, a tymczasem
521
00:47:02,390 --> 00:47:06,830
nasi listonosze to ju偶 trzeci dzie艅 w
tysi膮ca graj膮, siedz膮 i graj膮.
522
00:47:08,590 --> 00:47:13,330
Z list贸w w skrzynkach zebra艂o si臋 sporo
i od jutra zaczniemy je rozprowadza膰.
523
00:47:13,470 --> 00:47:17,130
Przypominam, 偶e w dalszym ci膮gu
obowi膮zuj膮 znaczki z marsza艂kiem
524
00:47:17,130 --> 00:47:22,810
偶a艂obnej serii i miasta polskie. Za
kilka dni uka偶膮 si臋 z nowymi nadrukami.
525
00:47:23,430 --> 00:47:27,710
Chcia艂em zwr贸ci膰 uwag臋 Pa艅stwa na
szczeg贸lne 偶膮dania w艂adz niemieckich.
526
00:47:27,930 --> 00:47:34,930
Chodzi mianowicie o to, 偶e listy i
przesy艂ki, kt贸re nosz膮 dawne nazwy ulic,
527
00:47:34,930 --> 00:47:36,310
kt贸re zosta艂y przemianowane.
528
00:47:36,760 --> 00:47:38,200
nie mog膮 by膰 dor臋czane.
529
00:47:39,260 --> 00:47:44,780
Obowi膮zuje nomenklatura wy艂膮cznie nowa,
wi臋c na przyk艂ad Sonnenstrasse, a nie
530
00:47:44,780 --> 00:47:46,660
Belwederska, prawda? I tak dalej, i tak
dalej.
531
00:47:46,960 --> 00:47:52,420
Tutaj mam wykaz tych ulic i mo偶e pani
te偶 chce si臋 tym
532
00:47:52,420 --> 00:47:54,160
zainteresowa膰.
533
00:47:54,960 --> 00:47:56,660
Aha, i co do pobor贸w.
534
00:47:57,220 --> 00:48:02,960
Ot贸偶 na pocz膮tku wojny w艂adze polskie
da艂y wszystkim trzymiesi臋czn膮 odpraw臋 i
535
00:48:02,960 --> 00:48:04,600
zdaniem w艂adz niemieckich...
536
00:48:04,810 --> 00:48:07,810
Jeste艣my do 1 grudnia zabezpieczeni.
537
00:48:09,350 --> 00:48:12,030
Grunt, 偶e pracujemy. Do jutra, prosz臋
Pa艅stwa. Dzi臋kuj臋.
538
00:48:13,010 --> 00:48:14,690
Chcia艂bym, 偶eby Pani Iwi艅ska zosta艂a.
539
00:48:23,730 --> 00:48:28,730
Pani Zofio, to, co chc臋 teraz Pani
opowiedzie膰, to nie polecenie, ale
540
00:48:29,190 --> 00:48:30,190
S艂ucham.
541
00:48:30,530 --> 00:48:34,030
Kr贸tko m贸wi膮c, chodzi o to, aby to, o
czym b臋dziemy m贸wili, zosta艂o mi臋dzy
542
00:48:34,480 --> 00:48:35,580
艢cis艂e mi臋dzy nami, dobrze?
543
00:48:36,760 --> 00:48:38,480
Niekt贸re listy zatrzyma pani u siebie.
544
00:48:38,760 --> 00:48:40,380
Prosz臋 ich nie kierowa膰 do ekspedycji.
545
00:48:41,240 --> 00:48:44,740
Tak, pami臋tam. Te, kt贸re maj膮 nazwy...
Nie, nie, to nie o te listy mi chodzi.
546
00:48:45,420 --> 00:48:49,880
Zale偶y mi nie tylko na tym, 偶eby nie
dotar艂y do adresata, ale 偶eby pani
547
00:48:49,880 --> 00:48:50,880
do 艣rodka.
548
00:48:51,300 --> 00:48:52,940
Mam otwiera膰 listy?
549
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Tak.
550
00:48:54,780 --> 00:48:55,780
To bardzo wa偶ne.
551
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
Komu innym bym tego nie proponowa艂, ale
znamy si臋 tyle lat.
552
00:49:01,420 --> 00:49:03,120
Znam dobrze profesora, wi臋c...
553
00:49:04,010 --> 00:49:09,030
Wszystko teraz stoi na g艂owie, ale to,
czego pan 偶膮da... Ja nie 偶膮dam.
554
00:49:09,470 --> 00:49:10,490
Ja proponuj臋.
555
00:49:12,070 --> 00:49:15,110
Tajemnica korespondencji. S膮dzi pani, 偶e
Niemcy jej nie naruszaj膮?
556
00:49:15,590 --> 00:49:18,170
Ludzie maj膮 swoje intymne, prywatne
sprawy.
557
00:49:20,070 --> 00:49:21,830
Nie wiem, co panu odpowiedzie膰.
558
00:49:23,010 --> 00:49:27,270
S膮dzi艂em, 偶e pani zrozumie, o co chodzi,
ale w takim razie powiem pani wprost.
559
00:49:28,230 --> 00:49:31,150
Chodzi o listy do getta, bo do policji i
do w艂adz niemieckich.
560
00:49:31,610 --> 00:49:34,970
Ale je偶eli to wykryj膮, to... Znale藕li
si臋 kilka w skrzynkach.
561
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
Przeczytam.
562
00:49:39,450 --> 00:49:45,770
Do komendy policji zawiadamiam, 偶e
Kazimierz Strupi艅ski, zamieszka艂y
563
00:49:45,770 --> 00:49:50,130
mieszkania 8, jest wrogo nastawiony do
Niemc贸w, co nie jest nic dziwnego, bo
564
00:49:50,130 --> 00:49:56,510
jego 偶ona Halina us艂ugiwa艂a przed wojn膮
pu艂kownika polskiego wojska, przez co
565
00:49:56,510 --> 00:50:00,210
ukrywa do dnia dzisiejszego pistolet i
amunicj臋 tego pu艂kownika wojska
566
00:50:00,210 --> 00:50:04,070
polskiego, Kt贸ry jak poszed艂 na wojn臋,
to wi臋cej nie wr贸ci艂.
567
00:50:04,430 --> 00:50:07,890
Przechowuje ten pistolet z amunicj膮 na
pawlaczu. Zaraz jak si臋 wejdzie z
568
00:50:07,890 --> 00:50:09,870
korytarza, jeszcze mo偶e by膰 w lodzi.
569
00:50:10,110 --> 00:50:12,230
Wstr臋tne. Przeczyta膰 pani inne?
570
00:50:13,210 --> 00:50:14,410
Nie, to straszne.
571
00:50:16,670 --> 00:50:20,690
C贸偶, to s膮 z pewno艣ci膮 osobiste
porachunki, ale tacy ludzie istniej膮.
572
00:50:22,390 --> 00:50:24,690
S膮 to jednak wypadki sporadyczne.
573
00:50:24,930 --> 00:50:27,230
Prosz臋 pami臋ta膰, 偶e tysi膮ce ludzi utrywa
si臋.
574
00:50:27,610 --> 00:50:29,210
Setki podj臋艂o walk臋 z wrogiem.
575
00:50:30,320 --> 00:50:32,900
Panie naczynniku, nasz urz膮d to kropla w
morzu.
576
00:50:33,660 --> 00:50:36,040
S膮dzi pan, 偶e ten cz艂owiek nie napisze
powt贸rnie?
577
00:50:36,260 --> 00:50:37,260
Z pewno艣ci膮.
578
00:50:37,820 --> 00:50:40,580
Ale tymczasem zd膮偶ymy ostrzec
zagro偶onych.
579
00:50:41,680 --> 00:50:47,640
Czy chce pan, 偶eby... 偶ebym ja... To ju偶
zale偶y od pani.
580
00:50:52,640 --> 00:50:55,420
Tak bardzo chcia艂abym prze偶y膰 ten
koszmar.
581
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Nie nale偶y.
582
00:51:01,760 --> 00:51:05,140
M贸g艂bym tylko m贸wi膰 codziennie list臋
os贸b, kt贸re trzeba ostrzec.
583
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Byli po mnie.
584
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
Kto?
585
00:51:20,180 --> 00:51:21,180
Niemcy.
586
00:51:21,600 --> 00:51:23,580
Pytali o mnie i o W艂ad臋. Co robi膰?
587
00:51:24,220 --> 00:51:25,220
Poczekaj.
588
00:51:25,920 --> 00:51:28,060
Do domu na razie nie wracaj. Oczywi艣cie.
589
00:51:29,100 --> 00:51:30,900
Po raz pierwszy dzi臋kowa艂em Bogurze.
590
00:51:31,340 --> 00:51:32,720
Nasz dom zosta艂 zbombardowany.
591
00:51:33,980 --> 00:51:37,320
Nowego adresu nie znaj膮, a sprawy
meldinkowe s膮 na szcz臋艣cie... Ka偶dy mo偶e
592
00:51:37,320 --> 00:51:38,420
poda膰 ten nowy adres.
593
00:51:39,980 --> 00:51:40,980
Kto mo偶e?
594
00:51:43,800 --> 00:51:45,060
Nic nie wiesz, kochanie.
595
00:52:06,190 --> 00:52:07,330
W porz膮dku, prosz臋 pana.
596
00:52:08,550 --> 00:52:10,130
Mog臋 chodzi膰 do tych ludzi?
597
00:52:11,430 --> 00:52:12,590
Co si臋 sta艂o?
598
00:52:12,970 --> 00:52:13,970
Nic.
599
00:52:15,170 --> 00:52:16,930
Po prostu namy艣li艂am si臋.
600
00:52:27,550 --> 00:52:29,070
Patrz, zdoby艂em kaszank臋.
601
00:52:29,370 --> 00:52:30,370
艢wietnie.
602
00:52:33,350 --> 00:52:34,710
Siadaj, teraz b臋dzie herbata.
603
00:52:35,260 --> 00:52:37,100
Te dwie poprawki nie daj膮 mi spokoju.
604
00:52:37,660 --> 00:52:38,740
Nie przesadzaj.
605
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Zobra藕 sobie.
606
00:52:44,280 --> 00:52:46,480
M贸wi艂 mi pan Tosiek, 偶e wczoraj znowu
pytali o mnie.
607
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Ty co艣 z tego rozumiesz?
608
00:52:51,220 --> 00:52:52,460
Mo偶e i rozumiem.
609
00:52:53,540 --> 00:52:54,960
Ludzie s膮 nieobliczalni.
610
00:52:56,260 --> 00:52:58,120
Czy pami臋tasz nazwiska tych ch艂opc贸w?
611
00:52:58,900 --> 00:53:01,580
Oczywi艣cie. Ale to w tej chwili
niewa偶ne.
612
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
Wa偶ne.
613
00:53:06,110 --> 00:53:08,210
Odszukaj tych ch艂opc贸w i skre艣l im
poprawki.
614
00:53:08,490 --> 00:53:09,570
Jak to skre艣l臋?
615
00:53:09,830 --> 00:53:11,230
Ty wiesz, co to s膮 donoty.
616
00:53:14,030 --> 00:53:16,290
Ja nie rozumiem, o czym ty w艂a艣ciwie
m贸wisz.
617
00:53:18,150 --> 00:53:19,430
Daruj im te poprawki.
618
00:53:35,630 --> 00:53:36,850
Jeste艣 nowego, pani Zofia?
619
00:53:37,410 --> 00:53:38,410
Dwa.
620
00:53:42,250 --> 00:53:44,350
Jeden sama zanios臋, bo to niedaleko
mnie.
621
00:53:44,890 --> 00:53:45,970
Oba do Gustawu?
622
00:53:46,910 --> 00:53:47,910
Tak.
623
00:53:49,250 --> 00:53:52,670
Ten m贸j jest o by艂ym wojskowym, Henryku
Gor膮czko.
624
00:53:53,290 --> 00:53:55,350
Jak na donos wyj膮tkowo dok艂adny.
625
00:53:55,910 --> 00:53:59,130
Chce pan rzuci膰 okiem? Nie za艂atwi pani
to samo jak zwykle.
626
00:53:59,670 --> 00:54:00,670
Postaram si臋.
627
00:54:01,910 --> 00:54:03,330
Ciekawe, 偶e to nie anonim.
628
00:54:04,620 --> 00:54:08,800
Nadawca podaje imi臋, nazwisko, adres. W
takim razie chcia艂bym to zobaczy膰.
629
00:54:12,140 --> 00:54:14,840
Helmut Piwonicz, to pewnie Holst Zoi膰.
630
00:54:15,860 --> 00:54:21,440
Ale dlaczego tak otwarcie?
631
00:54:22,180 --> 00:54:23,780
No c贸偶, mo偶e si臋 przyda膰.
632
00:54:28,580 --> 00:54:30,240
A co z synem, pani Zofia?
633
00:54:30,900 --> 00:54:32,260
S膮 jakie艣 wiadomo艣ci?
634
00:54:33,800 --> 00:54:37,540
Niestety. A pewno jest w Rumunii, nic mu
nie grozi.
635
00:54:37,900 --> 00:54:38,960
Daj Bo偶e.
636
00:54:40,200 --> 00:54:45,180
Podobno Londyn codziennie o dziewi膮tej
podaje listy odnalezionych.
637
00:54:46,560 --> 00:54:48,200
Niestety nie mamy ju偶 radia.
638
00:54:48,580 --> 00:54:53,020
Gdyby pan s艂ysza艂 cokolwiek... No, p贸jd臋
ju偶.
639
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Prosz臋.
640
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
Prosz臋.
641
00:55:33,000 --> 00:55:35,020
Prosz臋. Czy pan gor膮czko?
642
00:55:35,360 --> 00:55:36,600
Tak, o co chodzi?
643
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
Chod藕my.
644
00:55:39,880 --> 00:55:41,020
Opomn臋 panu po drodze.
645
00:55:58,670 --> 00:55:59,890
Niech pan Filesz doczeka. Dzi臋kuj臋.
646
00:56:05,830 --> 00:56:09,130
Dzie艅 dobry, panie majorze. Dzie艅 dobry.
Jak si臋 uda艂a podr贸偶? Dzi臋kuj臋.
647
00:56:09,830 --> 00:56:11,910
Przywo偶臋 panu niezadowolenie moich
stwierd藕nik贸w.
648
00:56:12,290 --> 00:56:16,070
Przez ostatnie trzy lata z najwi臋kszym
wysi艂kiem utrzymywali艣my pana w
649
00:56:16,070 --> 00:56:19,830
bezpo艣redniej blisko艣ci tych wa偶nych
akt. I co? W ostatniej chwili pozwoli艂
650
00:56:19,830 --> 00:56:20,990
sobie str膮pn膮膰 je z przednosa.
651
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Ale pan nie ma poj臋cia, jakie to by艂o
piek艂o. Rozkazy zmienia艂y si臋 co
652
00:56:26,640 --> 00:56:30,440
Natomiast uda艂o mi si臋 ustali膰, 偶e w
ostatniej chwili dwie pancerne skrzynie
653
00:56:30,440 --> 00:56:34,260
wywi贸z艂 oficer, prawdopodobnie w rad臋
kapitana. Jego nazwisko? Tego nie wiem,
654
00:56:34,320 --> 00:56:38,180
ale jest pewien 艣lad. Numer
rejestracyjny samochodu, w kt贸rym te
655
00:56:38,180 --> 00:56:39,480
pancerne zosta艂y wywiezione.
656
00:56:40,200 --> 00:56:43,700
By艂 to Mercedes, numer rejestracyjny
4280.
657
00:56:44,000 --> 00:56:48,900
Samochodem tym zawsze je藕dzi艂 jeden i
ten sam kierowca. Ustali艂em plutonowy
658
00:56:48,900 --> 00:56:53,520
Wac艂aw Bugajczyk. Czyli co z nim? No
mo偶liwo艣ci jest wiele, tyle ile by艂o we
659
00:56:53,520 --> 00:56:58,260
wrze艣niu. M贸g艂 polec, albo dosta膰 si臋 do
Rosji, albo uciec do Rumunii, albo na
660
00:56:58,260 --> 00:57:01,660
W臋gry. Ja by艂em u niego w domu,
rozmawia艂em z jego 偶on膮. Nic nie wie.
661
00:57:01,980 --> 00:57:03,340
Sama jest zrozpaczona.
662
00:57:03,700 --> 00:57:07,600
Tak. Nie wie, albo udaje, 偶e nie wie.
663
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Trzeba b臋dzie poobserwowa膰 t臋 kobiet臋.
664
00:57:11,300 --> 00:57:14,380
A ten cz艂owiek rzeczywi艣cie m贸g艂 dosta膰
si臋 do niewoli.
665
00:57:15,320 --> 00:57:17,420
No dobrze, zawiadomi臋 wszystkie stalagi.
666
00:57:18,300 --> 00:57:19,500
Jak nazwisko jego?
667
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
Bugajczyk.
668
00:57:21,340 --> 00:57:24,180
Bugajczyk. Jest jeszcze jedna sprawa,
panie majorze.
669
00:57:24,540 --> 00:57:30,300
Cz臋艣膰 akt wojskowych istotnie uda艂o si臋
przewie藕膰 do Archiwum Miejskiego i nie
670
00:57:30,300 --> 00:57:31,640
wiemy, jakie s膮 warto艣ci.
671
00:57:31,920 --> 00:57:35,840
No to niech pan si臋 o tym przekona. No
ale nie ma w tej chwili tam dost臋pu.
672
00:57:36,380 --> 00:57:40,360
W tej chwili tam jest jedna wielka
spedycja. Od rana do nocy pakuj膮
673
00:57:40,360 --> 00:57:41,660
r贸偶nicy do skrzyni i wysy艂aj膮.
674
00:57:42,140 --> 00:57:45,680
Nie ma mo偶liwo艣ci studiowania
czegokolwiek, bo wszystko odbywa si臋 pod
675
00:57:45,680 --> 00:57:47,580
specjalnie sprowadzonych w tym celu
oficer贸w.
676
00:57:48,040 --> 00:57:49,880
To nasi historycy, wiem o tym.
677
00:57:50,410 --> 00:57:54,410
W og贸le r贸wnie偶 zostali sprowadzeni nasi
wybitni naukowcy, aby wywie藕膰 to
678
00:57:54,410 --> 00:57:55,410
wa偶niejsze eksponaty.
679
00:57:55,790 --> 00:57:59,590
To to jedyny spos贸b, aby ocali膰 te
dzie艂a sztuki pr臋dzej szko艂y. Tutaj nie
680
00:57:59,590 --> 00:58:00,590
si臋 nimi co zajmowa膰.
681
00:58:01,610 --> 00:58:04,290
Niemcy nie si臋gaj膮 po cudze, mo偶e pan mi
wierzy膰.
682
00:58:04,710 --> 00:58:08,750
My chcemy jedynie ocali膰 to, co jest
warto艣ci膮 og贸lnoludzk膮.
683
00:58:09,130 --> 00:58:16,090
To na przyk艂ad tutaj w Warszawie ze
zbior贸w zach臋ty nie zosta艂o zabrane ani
684
00:58:16,090 --> 00:58:17,610
jedno dzie艂o polskiego autorstwa.
685
00:58:22,600 --> 00:58:26,460
Chcia艂bym jeszcze, panie majorze,
wyja艣ni膰 spraw臋 donosu, kt贸ra mnie
686
00:58:26,460 --> 00:58:27,780
kt贸ry na szcz臋艣cie przechwyci艂em.
687
00:58:28,220 --> 00:58:30,600
My艣l臋, 偶e ta sprawa mo偶e nas wsp贸lnie
zainteresowa膰.
688
00:58:31,720 --> 00:58:35,840
Myli si臋 pan, to mo偶e interesowa膰 tylko
Sturmf眉hrera Kliphorna. Niech pan si臋 z
689
00:58:35,840 --> 00:58:36,759
nim skontaktuje.
690
00:58:36,760 --> 00:58:37,578
Uprzedz臋 go.
691
00:58:37,580 --> 00:58:39,680
Niech pan nie przywi膮zuje do tego zbyt
wielkiej wagi.
692
00:58:40,460 --> 00:58:41,460
Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
693
00:58:47,660 --> 00:58:49,440
Kto to jest ten Helmut Piwonik, pan go
zna?
694
00:58:49,820 --> 00:58:53,320
Owszem, dawny znajomy, obecnie
narodowo艣ci niemieckiej. Folk to ju偶.
695
00:58:53,540 --> 00:58:56,220
Wydaje si臋, 偶e pan nie nale偶y do jego
przyjaci贸艂. Odbi艂 mu pan 偶on臋?
696
00:58:56,580 --> 00:58:58,460
To dawne dzieje. Ale zgad艂em.
697
00:58:58,900 --> 00:59:02,280
Ale dobry Niemiec.
698
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
A ta kobieta?
699
00:59:04,240 --> 00:59:07,300
Ju偶 nie 偶yje. Jak to nie 偶yje? Wczoraj
wieczorem przynios艂a panu listki i
700
00:59:07,300 --> 00:59:11,520
natychmiast umar艂a? Ach, my艣la艂em, 偶e
pan m贸wi o Piwonikowej, a ta to nie
701
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Pan nie wie.
702
00:59:12,900 --> 00:59:14,240
Sprz膮taj膮 nam listy sprzed nosa.
703
00:59:14,670 --> 00:59:17,910
By膰 mo偶e po艂owa korespondencji do nas
wyjdzie teraz w wychodkach pa艅skich
704
00:59:17,910 --> 00:59:18,910
rodak贸w, a pan nie wie.
705
00:59:23,170 --> 00:59:24,530
Nie m贸g艂 pan z niej nic wyci膮gn膮膰?
706
00:59:25,710 --> 00:59:26,689
P贸j艣膰 danio?
707
00:59:26,690 --> 00:59:30,370
Wybacz pan, ale to nie nale偶y do moich
obowi膮zk贸w. Ja nie jestem policjantem.
708
00:59:30,450 --> 00:59:31,590
Pracuje pan z nami od siedmiu lat.
709
00:59:31,830 --> 00:59:32,870
Ale nie z policj膮.
710
00:59:33,630 --> 00:59:38,250
Mam wa偶niejsze sprawy ni偶 艣ciganie
pionk贸w. 艢ciganie pionk贸w, pionk贸w. Tych
711
00:59:38,250 --> 00:59:39,950
pionk贸w zaczyna by膰 coraz wi臋cej na
szachownicy.
712
00:59:40,210 --> 00:59:41,210
Zaczynaj膮 si臋 organizowa膰.
713
00:59:41,710 --> 00:59:45,210
11 listopada znale藕li艣my napisy na
grobach 偶o艂nierskich.
714
00:59:45,570 --> 00:59:48,110
Pom艣ciny. Tych napis贸w by艂y setki.
715
00:59:48,650 --> 00:59:53,070
Jak panu si臋 zdaje, 偶e to jeden cz艂owiek
biega艂 od krzy偶a do krzy偶a, p臋tl臋 nie
716
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
pisa艂?
717
00:59:57,790 --> 00:59:58,890
Co ona powiedzia艂a?
718
00:59:59,870 --> 01:00:02,610
Przyj臋li艣my list i radzimy nie nocowa膰 w
domu.
719
01:00:03,370 --> 01:00:04,570
Przyj臋li艣my. Kto?
720
01:00:05,630 --> 01:00:08,410
Oczywi艣cie chodzi tu o jak膮艣 poczt臋, ale
t膮 poczt膮 kto艣 kieruje.
721
01:00:18,510 --> 01:00:22,150
Zechce pan 艂askawie w艂膮czy膰 w zakres
swoich obowi膮zk贸w tak偶e i nasze sprawy.
722
01:00:22,890 --> 01:00:23,890
To wszystko.
723
01:01:01,049 --> 01:01:03,590
Weso艂o, nie? Jak w kinie.
724
01:01:04,050 --> 01:01:05,230
To 呕ydzi?
725
01:01:05,730 --> 01:01:08,170
Dlaczego? A Polacy to ludzie?
726
01:01:08,410 --> 01:01:09,410
Te偶 nie.
727
01:01:09,770 --> 01:01:12,110
Pi臋膰 godzin dostali na przeprowadzk臋.
728
01:01:12,610 --> 01:01:14,890
Teraz to b臋dzie niemiecka dzielnica.
729
01:01:15,490 --> 01:01:17,270
Rozumiem. Przepraszam.
730
01:01:29,240 --> 01:01:31,280
Ruci艅scy. A no to pan widzia艂 przed
chwil膮.
731
01:01:32,040 --> 01:01:36,200
Jak to? To byli pa艅stwo ruci艅scy? Nie
same, bo same s膮 na cmentarzu.
732
01:01:36,840 --> 01:01:38,580
Krewni te graty pomogli zabra膰.
733
01:01:39,340 --> 01:01:40,780
Cz艂owiek nie mo偶e si臋 rozerwa膰.
734
01:01:41,060 --> 01:01:42,980
Albo cmentarz, albo przeprowadzka.
735
01:01:43,240 --> 01:01:46,180
Tak偶e na g贸rze nie ma nikogo. Szkoda tam
chodzi膰, tam s膮 ju偶 Niemcy.
736
01:01:46,720 --> 01:01:49,480
To pan szanowny widz臋 nie z rodziny.
Nie, nie.
737
01:01:49,920 --> 01:01:53,720
Bo na pogrzeb to by pan jeszcze zd膮偶y艂.
No ale jak nie z rodziny... A czyli to
738
01:01:53,720 --> 01:01:59,340
pogrzeb? 16 lat, ch艂opak. Jak Boga
kocham, do tej pory nie mog臋 zapomnie膰.
739
01:02:01,020 --> 01:02:02,780
Jak to, Marek Ruci艅ski?
740
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Marek? Nie 偶yje?
741
01:02:05,660 --> 01:02:07,080
Nie trudno dzisiaj o to.
742
01:02:07,340 --> 01:02:08,340
Na co chorowa艂?
743
01:02:08,560 --> 01:02:10,600
Na co mo偶na chorowa膰, jak si臋 ma 16 lat?
744
01:02:10,820 --> 01:02:12,100
Na Polsk臋 chorowa艂.
745
01:02:12,980 --> 01:02:14,020
Pan go zna艂?
746
01:02:14,280 --> 01:02:15,280
Tak, jestem.
747
01:02:15,840 --> 01:02:17,860
To znaczy, by艂em jego nauczycielem.
748
01:02:19,460 --> 01:02:23,420
Na piszy, na murach stawia艂, 艣wieczki na
grobach 偶o艂nierzy pali艂.
749
01:02:23,870 --> 01:02:25,730
Dopiero wczoraj rodzinie cia艂o wydali.
750
01:02:26,870 --> 01:02:27,890
O Bo偶e.
751
01:02:28,970 --> 01:02:34,270
A rano przysz艂y nowe, 偶eby mieszkanie
opu艣ci膰. Pi臋膰 godzin. To co by艣 pan
752
01:02:34,270 --> 01:02:37,390
wybra艂? Kredyt wynosi膰 czy syna?
753
01:02:39,110 --> 01:02:45,890
A ja my艣la艂em, 偶e uczy艂em go historii,
wie pan. No to艣 go pan 艂adnie wyuczy艂.
754
01:02:47,150 --> 01:02:48,150
Przepraszam.
755
01:03:02,020 --> 01:03:03,080
Jeszcze nic nie wiem.
756
01:03:03,500 --> 01:03:06,900
Zburzyli inny dom i gdzie艣 znikn臋li. To
osobista sprawa.
757
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Tak jest.
758
01:03:09,920 --> 01:03:10,920
Zabili mi ojca.
759
01:03:14,320 --> 01:03:15,320
Przeczyta艂em to pismo.
760
01:03:17,500 --> 01:03:21,380
Na razie jednak wykorzystam wasz膮
znajomo艣膰 j臋zyka polskiego w roli
761
01:03:22,200 --> 01:03:24,440
Wyjedziecie. Dok膮d? Do Krakowa.
762
01:03:25,360 --> 01:03:27,900
Zbli偶a si臋 11 listopada, to ich 艣wi臋to
narodowe.
763
01:03:28,880 --> 01:03:30,840
Trzeba zapobiec ewentualnym rozruchom.
764
01:03:31,660 --> 01:03:33,040
A po powrocie porozmawiamy.
765
01:03:34,200 --> 01:03:35,420
A wi臋c powodzenia.
766
01:03:36,060 --> 01:03:37,060
Hejla.
767
01:04:09,900 --> 01:04:13,180
Dzie艅 dobry panu. Chcia艂em gazetk臋
prosi膰 i zapa艂ki. Dobrze.
768
01:04:14,800 --> 01:04:15,800
Prosz臋.
769
01:04:28,040 --> 01:04:29,280
Po co tu chodzi?
770
01:04:30,300 --> 01:04:33,020
Proklamowali generalne gubernatorstwo.
771
01:04:33,320 --> 01:04:35,560
Nie rozumiem. Koniec wojny.
772
01:04:35,980 --> 01:04:37,500
Cywilna administracja.
773
01:04:38,640 --> 01:04:40,560
I Krak贸w stolic膮. A Warszawa?
774
01:04:41,380 --> 01:04:45,900
Prowincja. No bo mi臋dzy Bogiem a prawd膮,
historycznie rzecz bior膮c, to co?
775
01:04:45,900 --> 01:04:48,880
Panie, co pan opowiada? A Pozna艅,
Bydgoszcz, Katowice?
776
01:04:49,600 --> 01:04:50,800
Niestety wszystko rajs.
777
01:04:51,860 --> 01:04:54,420
Przepraszam. Prosz臋, Tutki Morwitan.
778
01:04:54,680 --> 01:04:55,860
Prosz臋. Ile p艂ac臋?
779
01:04:56,400 --> 01:04:58,600
Pi臋膰dziesi膮t groszy. Ju偶 panu daj臋.
Dzi臋kuj臋.
780
01:05:12,110 --> 01:05:13,110
To do mnie.
781
01:05:13,130 --> 01:05:15,590
Prosz臋 wej艣膰, wejd藕, kochany. Chod藕,
chod藕.
782
01:05:26,830 --> 01:05:29,170
Dzie艅 dobry, dzie艅 dobry. Co to za
Niemiec?
783
01:05:29,470 --> 01:05:35,030
Lokatu. Zaj臋li na kwater臋 dwa pokoje, a
ty przestraszy艂e艣 si臋, biedaku.
784
01:05:39,310 --> 01:05:40,430
Wsiadaj, wsiadaj.
785
01:05:43,760 --> 01:05:44,760
No co?
786
01:05:45,060 --> 01:05:47,540
Ojej, ale zmizernia艂e艣.
787
01:05:47,880 --> 01:05:49,600
Macie o takiej 艣wiadomo艣ci z domu?
788
01:05:51,720 --> 01:05:53,340
No... Czy co艣 si臋 sta艂o?
789
01:05:54,200 --> 01:05:55,920
Bomba spad艂a na wasz dom.
790
01:05:56,140 --> 01:06:02,020
Rodzice? Nie, w porz膮dku, 偶yj膮, 偶yj膮.
Rano dosta艂am od mamy list, no, a w
791
01:06:02,020 --> 01:06:03,640
po艂udnie, poza dzie艅.
792
01:06:04,160 --> 01:06:05,300
Mog艂abym przepyta膰 o list.
793
01:06:05,540 --> 01:06:06,540
O list, o mnie.
794
01:06:08,620 --> 01:06:09,820
Czy widzisz?
795
01:06:13,290 --> 01:06:18,890
Wiesz, i tak nic z tego nie rozumiem,
poza tym, 偶e ty wyjecha艂e艣 do jakiej艣
796
01:06:18,890 --> 01:06:19,990
cioci Romy, no.
797
01:06:20,630 --> 01:06:24,570
To jest chyba ze strony matki, ja nie
pami臋tam.
798
01:06:26,030 --> 01:06:27,990
Mama s膮dzi, 偶e pojecha艂em do Rumunii.
799
01:06:28,190 --> 01:06:31,590
A gdzie pisze? Ja nie zauwa偶y艂am. Nie,
to jest mi臋dzy wierszami.
800
01:06:31,950 --> 01:06:33,690
Ciocia Roma, to znaczy Rumunia.
801
01:06:35,550 --> 01:06:40,070
Mama pisze, 偶e odwiedz臋 cioci臋 Franie,
to znaczy Francj臋.
802
01:06:40,610 --> 01:06:45,550
Nie no, nigdy bym na to nie wpad艂a. Tak,
tylko 偶e to z 艂atwo艣ci膮 odczyta ka偶dy
803
01:06:45,550 --> 01:06:48,950
prowincjonalny 偶andar. Brakuje nam
jeszcze wiadomo艣ci o ciecie Anieli,
804
01:06:48,950 --> 01:06:50,330
nas odwiedzi膰 na Bo偶e Narodzenie.
805
01:06:50,890 --> 01:06:55,950
Jaka Aniela, synku? Anglia. Do 艣wi膮t ma
by膰 po wszystkim, bo Anglia wygra wojn臋.
806
01:06:56,170 --> 01:06:57,590
Nie no, dobrze by...
807
01:07:04,580 --> 01:07:08,100
Profesor Kainowski wypytuje si臋 o mnie i
ojca. Ciesz臋 si臋, 偶e pami臋ta
808
01:07:08,100 --> 01:07:12,760
profesorza. Doskonale. By艂am na jego
pogrzebie, ale jak to pyta?
809
01:07:13,580 --> 01:07:14,700
Nieboszczyk? No w艂a艣nie.
810
01:07:15,180 --> 01:07:16,680
Profesor uczy艂 niemieckiego.
811
01:07:16,920 --> 01:07:20,460
To znaczy, 偶e Niemcy wypytuj膮 si臋 o nas.
812
01:07:21,580 --> 01:07:23,180
Dlaczego w艂a艣nie o nas?
813
01:07:23,760 --> 01:07:27,680
Nie wiem. Z tego wynika, 偶e do Warszawy
nie mam po co jecha膰. To proste.
814
01:07:32,810 --> 01:07:35,730
To jest serbato przed wyj艣ciem?
815
01:07:38,030 --> 01:07:44,910
Nie mog臋 nocowa膰 nikogo
niezameldowanego. Nie wiem, czy mnie
816
01:07:45,370 --> 01:07:46,370
Tak.
817
01:07:47,190 --> 01:07:52,150
Dam ci adres Helenki. Mieszka na Borku
Fa艂臋ckim. Tam Niemc贸w prawie si臋 nie
818
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
widuje.
819
01:07:53,390 --> 01:07:56,530
Pami臋tasz Helenk臋, nia艅k臋 Ludwiczka?
820
01:07:56,990 --> 01:07:58,390
Nie, nie pami臋tam.
821
01:08:00,090 --> 01:08:01,710
Po偶yczy mi ciocia pieni臋dzy?
822
01:08:02,860 --> 01:08:05,600
Du偶o? Na bilet do Warszawy mo偶e.
823
01:08:07,600 --> 01:08:12,100
A m贸wi艂e艣, 偶e nie pojedziesz. Tak, ale
rozmy艣li艂em si臋.
824
01:08:12,360 --> 01:08:15,180
A to zaraz, zaraz dostaniesz.
825
01:08:15,700 --> 01:08:20,560
M贸j drogi, to nie jest 偶adna po偶yczka.
Przecie偶 jeste艣my w rodzinie, w tych
826
01:08:20,560 --> 01:08:22,540
czasach musimy sobie pomaga膰.
827
01:08:35,660 --> 01:08:38,380
Kawalerze na moment, sekundy kawalerze,
dok膮d tak pieszno?
828
01:08:38,700 --> 01:08:40,279
Co pan mnie nie poznaje?
829
01:08:41,520 --> 01:08:43,899
Wygadlewicz. Ach, pan profesor, dzie艅
dobry.
830
01:08:44,300 --> 01:08:48,140
Zwyczajny i zwyczajny szpieg niemiecki.
831
01:08:48,420 --> 01:08:54,260
Co pan tu robi? W tym mie艣cie czy przed
tym sklepem? No w tym mie艣cie, przed
832
01:08:54,260 --> 01:08:59,300
wielu laty, jego magnificencja pan
rektor postawi艂 mnie za katedr膮
833
01:08:59,319 --> 01:09:05,270
A przed sklepem postawi艂a mnie moja
偶ona. A ja... Nie wiedzia艂em, 偶e pan
834
01:09:05,270 --> 01:09:06,270
z Krakowa.
835
01:09:06,490 --> 01:09:08,109
Nie, nie, nie. Ja tylko przypadkiem.
836
01:09:08,550 --> 01:09:10,450
Aha. A dok膮d pan spieszy?
837
01:09:10,770 --> 01:09:11,790
Szczerze m贸wi膮c, nie wiem.
838
01:09:12,450 --> 01:09:13,649
A tak, tak, tak.
839
01:09:14,189 --> 01:09:18,029
Mili admirandum, nie nale偶y si臋 niczemu
dziwi膰.
840
01:09:18,550 --> 01:09:22,090
Zatem i cz艂owiekowi, kt贸ry spieszy, cho膰
nie wie dok膮d.
841
01:09:24,590 --> 01:09:26,790
Ma pan jakie艣 k艂opoty?
842
01:09:27,010 --> 01:09:28,490
Kto ich nie ma, panie profesorze?
843
01:09:29,590 --> 01:09:31,710
No, to nie jest pytanie retoryczne.
844
01:09:32,270 --> 01:09:34,189
poniewa偶 pan ich ju偶 mie膰 nie b臋dzie.
845
01:09:34,470 --> 01:09:35,470
Ale jak to?
846
01:09:35,830 --> 01:09:40,109
P艂ac臋 sw贸j d艂ug uczciwie. S艂owo
niedosz艂ego wisielca.
847
01:09:40,350 --> 01:09:44,229
Ale panie profesorze... A niech diabli
wezm膮 stronin臋. No, idziemy do mnie.
848
01:09:55,930 --> 01:10:00,810
Mamy jedynie do czynienia z kl臋sk膮
militarn膮, lecz nie ha艅bi膮c膮.
849
01:10:01,160 --> 01:10:06,300
Znamy to z historii. Na przyk艂ad
Hannibal, Aleksander Wielki. Dlatego
850
01:10:06,300 --> 01:10:07,300
pan tym nie przejmuje.
851
01:10:08,540 --> 01:10:11,160
Zachodzi jedynie pytanie, co dalej?
852
01:10:12,040 --> 01:10:16,660
Walczy膰. Zreszt膮 m贸wi艂em ju偶 panu
profesorowi swoje zdanie. W kraju panuje
853
01:10:16,660 --> 01:10:21,040
terror. Naszym obowi膮zkiem jest... 呕e
niby gwa艂t, niech si臋 gwa艂tem odciska.
854
01:10:22,000 --> 01:10:27,920
Gdyby Miskiewicz 偶y艂 w Krakowie, mo偶e by
tego nie napisa艂. Zreszt膮 znamy
855
01:10:27,920 --> 01:10:30,340
przyk艂ady, 偶e bez gwa艂tu mo偶na
przetrwa膰.
856
01:10:30,750 --> 01:10:32,510
Nic nie trac膮c z polsko艣ci.
857
01:10:33,930 --> 01:10:37,410
Pan m贸wi, terror, terror. No, no, to
prawo wojny.
858
01:10:37,850 --> 01:10:43,250
Ale niech pan zwa偶y, 偶e ostatnio okupant
prowadzi艂 w艂adz臋 cywiln膮.
859
01:10:43,750 --> 01:10:49,230
A z urz臋dnikami mo偶e pan wierzy膰 staremu
Krakusowi. Mo偶na si臋 zawsze dogada膰.
860
01:10:50,490 --> 01:10:51,790
Nawet z niemieckimi.
861
01:10:52,410 --> 01:10:55,730
O to, 偶eby przetrwa膰. Rzecz jasna,
godnie.
862
01:10:56,430 --> 01:11:00,250
Ale obawiam si臋, 偶e godno艣膰 w poj臋ciu
Polaka zaraz si臋...
863
01:11:00,490 --> 01:11:01,930
kojarzy z podniesion膮 g艂ow膮.
864
01:11:03,330 --> 01:11:08,870
Panie W艂adys艂awie, niech ta g艂owa b臋dzie
opuszczona, byleby ta g艂owa my艣la艂a.
865
01:11:09,650 --> 01:11:14,350
A czy pan s膮dzi, 偶e gdyby Wyspia艅ski
chodzi艂 po bronowicach i pra艂 po pyskach
866
01:11:14,350 --> 01:11:16,530
Austriak贸w, mieliby艣my dzisiaj wesele?
867
01:11:16,930 --> 01:11:22,890
No a jednak pozwalali wystawia膰,
pozwalali drukowa膰, pisa膰.
868
01:11:23,110 --> 01:11:24,770
A wie pan, co Niemcy drukuj膮?
869
01:11:25,050 --> 01:11:27,610
Umys艂 zawsze zwyci臋偶a艂 pi臋艣膰.
870
01:11:28,590 --> 01:11:31,830
Je艣li艣 m膮dry, powiedzia艂 Seneka, b膮d藕
pszczo艂膮.
871
01:11:32,130 --> 01:11:37,130
No a Seneka, jak panu wiadomo, w
m艂odo艣ci by艂 sercem, mia艂 wi臋c du偶o
872
01:11:37,130 --> 01:11:38,130
rozmy艣lenia.
873
01:11:39,610 --> 01:11:42,930
B膮d藕my pszczo艂ami, pracujmy, pracujmy!
874
01:11:43,450 --> 01:11:45,050
To znaczy, uczmy si臋.
875
01:11:45,850 --> 01:11:48,290
A t臋 uwag臋 kieruj臋 do pana.
876
01:11:48,570 --> 01:11:49,850
Karolu, telefon do ciebie.
877
01:11:51,150 --> 01:11:52,150
Przepraszam.
878
01:11:53,590 --> 01:11:55,170
M贸j Bo偶e, gdyby nie pan.
879
01:11:56,650 --> 01:11:59,710
Kiedy o tym teraz pomy艣l臋, to... A co
s艂ycha膰 u c贸rki pa艅stwa?
880
01:12:00,170 --> 01:12:01,850
Justyna? Zar臋czy艂a si臋.
881
01:12:02,430 --> 01:12:03,990
Gratuluj臋. Dzi臋kuj臋.
882
01:12:05,550 --> 01:12:07,490
Rozmawia艂em w艂a艣nie w pa艅skiej sprawie.
883
01:12:07,790 --> 01:12:10,550
Za dwa dni b臋dzie pan mia艂 gotowe
dokumenty.
884
01:12:11,230 --> 01:12:15,510
A zdj臋膰 pana oczywi艣cie nie ma. Nie, nie
mam. A tutaj niedaleko na Grodzkiej
885
01:12:15,510 --> 01:12:16,510
jest fotograf.
886
01:12:16,810 --> 01:12:17,810
Dzi臋kuj臋 bardzo.
887
01:12:18,110 --> 01:12:20,230
P贸jd臋 tam jutro rano. To bardzo dobry
fotograf.
888
01:12:20,490 --> 01:12:21,590
Na razie spa膰, spa膰.
889
01:12:22,150 --> 01:12:23,990
Widzisz, przecie偶 si臋 wali z n贸g.
890
01:12:37,320 --> 01:12:38,720
Nie poznaje mnie Pani? Nie.
891
01:12:40,960 --> 01:12:43,020
Ojciec Pani jednak mia艂 lepsz膮 pami臋膰.
892
01:12:45,620 --> 01:12:47,440
Kt贸ry ten fajnie te偶 nie robi艂a.
893
01:13:26,280 --> 01:13:27,280
Tato? Tak?
894
01:13:29,260 --> 01:13:31,180
Nie widzia艂e艣 gdzie艣 numeru 17?
895
01:13:31,620 --> 01:13:33,780
Jest ko艂o powi臋kszalnika.
896
01:13:44,940 --> 01:13:46,400
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
897
01:13:47,760 --> 01:13:49,320
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
898
01:13:52,160 --> 01:13:53,900
Co to ja? Tak, oczywi艣cie.
899
01:13:59,399 --> 01:14:05,920
Eee... Eee... No przecie偶 pan... No,
mo偶e jest jakie艣 og贸lne podobie艅stwo,
900
01:14:05,920 --> 01:14:09,520
ale charakter w og贸le nieokreczony. Nie,
dlaczego? Bardzo dobrze pan wyszed艂.
901
01:14:09,620 --> 01:14:10,780
Tak pan s膮dzi? Tak, oczywi艣cie.
902
01:14:11,540 --> 01:14:12,820
No, mo偶e, mo偶e.
903
01:14:13,080 --> 01:14:14,260
Dzi臋kuj臋, do widzenia.
904
01:14:14,640 --> 01:14:15,760
Do widzenia panu.
905
01:14:18,360 --> 01:14:19,360
S艂ucham.
906
01:14:20,440 --> 01:14:21,620
Pan do zdj臋cia?
907
01:14:21,880 --> 01:14:25,030
Nie. Poprosz臋 dwa schabowe i p贸艂 litra.
908
01:14:26,150 --> 01:14:27,150
Tato!
909
01:14:28,010 --> 01:14:30,510
Jaki艣 dowcipny pan do ciebie. Dzie艅
dobry panu.
910
01:14:32,630 --> 01:14:33,630
Dobrze.
911
01:14:33,970 --> 01:14:35,090
Prosz臋, niech pan wejdzie.
912
01:14:35,550 --> 01:14:36,550
Dzi臋kuj臋.
913
01:14:45,610 --> 01:14:46,870
Co pan sobie 偶yczy?
914
01:14:47,190 --> 01:14:48,470
A co pani umie?
915
01:14:50,510 --> 01:14:51,510
Niewiele.
916
01:14:52,670 --> 01:14:54,030
Legitymacyjne czy portret?
917
01:14:54,950 --> 01:14:55,950
Legitymacyjne.
918
01:14:56,830 --> 01:14:58,990
M贸g艂by mi pan pom贸c? Prosz臋.
919
01:15:01,770 --> 01:15:03,270
Przeszkadza to? Przeszkadza.
920
01:15:04,010 --> 01:15:05,010
Dzi臋kuj臋.
921
01:15:05,970 --> 01:15:08,090
Mo偶e pan usi膮dzie i przygotuje si臋.
922
01:15:27,080 --> 01:15:28,340
Tato, jaka przes艂ona?
923
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Pi臋膰, sze艣膰.
924
01:15:31,860 --> 01:15:33,340
To pani pierwszy raz?
925
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Tak.
926
01:15:36,520 --> 01:15:39,180
Wola艂bym z tej strony, mam lepszy profil
lewy.
927
01:15:39,920 --> 01:15:41,420
Oba ma pan 艣wietny.
928
01:15:46,080 --> 01:15:47,620
Prosz臋 tu popatrze膰.
929
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Uwaga.
930
01:15:50,000 --> 01:15:52,520
Raz, dwa, trzy.
931
01:15:55,300 --> 01:15:56,300
Dzi臋kuj臋.
932
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Pana nazwisko?
933
01:16:01,270 --> 01:16:07,510
Wie pani... Je艣li pan wymy艣la jaki艣 nowy
dowcip, to prosz臋 si臋 nie wysila膰. Mnie
934
01:16:07,510 --> 01:16:08,510
i tak jest weso艂o.
935
01:16:10,490 --> 01:16:12,090
Ma pan numer 38?
936
01:16:12,930 --> 01:16:14,230
O, dzi臋kuj臋 bardzo.
937
01:16:14,690 --> 01:16:16,110
A pojutrze wystarczy?
938
01:16:16,410 --> 01:16:18,510
Tak, tylko czy si臋 rozpoznam?
939
01:16:19,550 --> 01:16:21,410
Ciesz臋 si臋, 偶e si臋 pan dobrze bawi艂.
940
01:16:22,270 --> 01:16:23,350
Do widzenia.
941
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Do widzenia.
942
01:16:36,470 --> 01:16:38,130
No i prosz臋, i prosz臋.
943
01:16:38,450 --> 01:16:39,610
Nie m贸wi艂em?
944
01:16:40,370 --> 01:16:45,030
Krakali, 偶e nie pozwol膮 otworzy膰
uniwersytetu. A widzicie? Zgodzili si臋.
945
01:16:45,910 --> 01:16:48,110
13. rozpoczynamy wyk艂ady.
946
01:16:48,730 --> 01:16:52,110
Widzisz, W艂adeczku? Jednak b臋dziesz moim
studentem.
947
01:16:52,850 --> 01:16:55,030
Jeszcze nic nie wiadomo, panie
profesorze.
948
01:16:55,250 --> 01:16:56,890
Ale nie o艣mieliliby si臋.
949
01:16:57,340 --> 01:17:01,700
Nie otworzy膰. Wiedz膮 dobrze, z kim maj膮
do czynienia. To Jagiellonka.
950
01:17:02,040 --> 01:17:05,280
Ca艂y 艣wiat cywilizowany uj膮艂by si臋 za
nami.
951
01:17:05,880 --> 01:17:07,480
Wol膮 nie ryzykowa膰.
952
01:17:08,960 --> 01:17:12,400
Mroweczko, czy m贸j czarny garnitur jest
odpracowany?
953
01:17:12,680 --> 01:17:14,800
Ale偶 to jeszcze ca艂y tydzie艅, Karol.
954
01:17:15,040 --> 01:17:16,280
Ale nic podobnego.
955
01:17:16,620 --> 01:17:22,080
W艂a艣nie rektor powiadomi艂 mnie, 偶e jutro
o dwunastej jaki艣 pu艂kownik Miller ma
956
01:17:22,080 --> 01:17:25,500
wyg艂osi膰 odczyt o pogl膮dach rz膮du
Rzeszy.
957
01:17:25,840 --> 01:17:32,000
na wy偶sze szkolnictwo. Bo oczywi艣cie
b臋dziemy wszyscy, 偶eby absencji nie
958
01:17:32,000 --> 01:17:35,480
poczytywano za demonstracj臋. Jeszcze
wszystko b臋dzie dobrze.
959
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
No i widzisz?
960
01:17:38,080 --> 01:17:40,240
Zmi臋kli bez mojego pistoletu.
961
01:17:41,060 --> 01:17:44,360
Karolu, czy p贸jdziesz w lakierkach? No
oczywi艣cie.
962
01:17:45,800 --> 01:17:47,700
Nie chodzi o tego szwaba.
963
01:17:47,980 --> 01:17:50,820
Ale zbierze si臋 w ko艅cu ca艂y senat.
964
01:18:07,500 --> 01:18:10,440
To jest kolegium Majus? Nie, to jest
kolegium Nowum.
965
01:18:10,860 --> 01:18:12,300
Majus z tamtej strony.
966
01:18:13,920 --> 01:18:15,460
To mo偶e ja poczekam na pana.
967
01:18:15,860 --> 01:18:20,560
Nie, W艂adeczku, id藕 ju偶. I w domu
czekajcie na mnie. Nie b贸j si臋, wszystko
968
01:18:20,560 --> 01:18:23,360
opowiem. A mo偶e chcesz zobaczy膰 Aul臋?
969
01:18:23,720 --> 01:18:26,580
Nie, dzi臋kuj臋, panie profesor. To na
razie. Do zobaczenia.
970
01:19:11,890 --> 01:19:13,610
Widz臋, 偶e ten Miller to nie lada figura.
971
01:19:14,070 --> 01:19:18,210
Czy偶by si臋 bali naszej prowokacji? Nie,
nie przypuszczam. Chod藕my, bo p贸藕no.
972
01:19:19,530 --> 01:19:24,590
Bardzo pan贸w przepraszam. Udajemy si臋 na
uniwersytet. Prosz臋 nas przepu艣ci膰. Ale
973
01:19:24,590 --> 01:19:27,330
panie, przecie偶 my jeste艣my zaproszeni.
974
01:19:27,570 --> 01:19:30,930
Prosz臋 nas przepu艣ci膰. Tam stoi oficer.
Mo偶e porozmawiamy? Dobrze.
975
01:19:33,570 --> 01:19:35,050
Jestem profesorem.
976
01:19:35,870 --> 01:19:38,230
To moja legitymacja.
977
01:19:39,230 --> 01:19:42,430
Jestem zaproszony na wyk艂ad k贸艂kownika
Miller.
978
01:19:43,070 --> 01:19:48,230
Nie rozumiem, panie oficerze. Oto moja
legitymacja. Jestem profesorem.
979
01:19:49,040 --> 01:19:50,040
Dzie艅 dobry.
980
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
Dzie艅 dobry.
981
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Dzie艅 dobry.
982
01:20:19,080 --> 01:20:19,919
No prosz臋.
983
01:20:19,920 --> 01:20:23,760
Niby porz膮dek niemiecki, a sp贸藕nia si臋.
Ju偶 po dwunastej.
984
01:20:24,220 --> 01:20:25,680
Kolego, zegarek 艣pieszy.
985
01:20:26,580 --> 01:20:28,120
Dwunasta jest w艂a艣nie w tej chwili.
986
01:20:56,110 --> 01:21:03,030
Przez to, 偶e usi艂owali艣cie pracowa膰 w
zak艂adach i prowadzi膰 egzaminy, nie
987
01:21:03,030 --> 01:21:04,530
pytaj膮c nas o pozwolenie.
988
01:21:05,110 --> 01:21:11,670
Przez to, 偶e usi艂owali艣cie otworzy膰
uniwersytet, nie pytaj膮c nas o
989
01:21:11,670 --> 01:21:12,670
zgod臋.
990
01:21:13,130 --> 01:21:18,130
Dali艣cie dow贸d, 偶e nie orientujecie si臋
zupe艂nie w sytuacji, w jakiej
991
01:21:18,130 --> 01:21:22,170
uniwersytet znajduje si臋 obecnie i to co
najmniej do ko艅ca wody.
992
01:21:23,560 --> 01:21:30,040
Wasze usi艂owania prowadzenia egzamin贸w i
otwarcia uniwersytetu s膮 aktem
993
01:21:30,040 --> 01:21:33,660
z艂o艣liwym i wrogim wzgl臋dem Rzeszy
Niemieckiej.
994
01:21:35,720 --> 01:21:42,160
Zreszt膮 Uniwersytet Jagiello艅ski zawsze
by艂 centrum propagandy antyniemieckiej.
995
01:21:43,160 --> 01:21:45,320
Uwa偶ajcie si臋 za aresztowanych.
996
01:21:45,820 --> 01:21:50,900
Zostaniecie przewiezieni do obozu
je艅c贸w, gdzie b臋dziecie pouczeni.
997
01:21:51,420 --> 01:21:53,180
o prawdziwej waszej sytuacji.
998
01:21:53,540 --> 01:21:56,160
Pyta艅 nie nale偶y stawia膰 偶adnych.
999
01:21:57,760 --> 01:22:00,200
Odtransportowanie zaczyna si臋
natychmiast.
1000
01:22:01,620 --> 01:22:05,300
S膮dz臋, 偶e pan rektor zechce poch贸d
otworzy膰.
1001
01:22:45,870 --> 01:22:48,450
Dzie艅 dobry.
74522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof