Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
Wisła, zgłoś się.
2
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
No i co jest?
3
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Daj.
4
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Wisła, zgłoś się.
5
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Wisła, próbuj dalej.
6
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Tak jest.
7
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Dobrze, dziękuję.
8
00:03:24,050 --> 00:03:29,710
Panie poruczniku, przesłuchajcie i
zajmijcie się nimi.
9
00:03:29,950 --> 00:03:36,210
Dobrze, że pan jest.
10
00:03:38,530 --> 00:03:43,710
Gozdalski, nie widzę. Panie podchorążej,
weźmie pan kilku ludzi i będzie
11
00:03:43,710 --> 00:03:49,470
konwojował dyrektora Gozdalskiego wraz z
jego ładunkiem najkrótszą drogą do
12
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
Krzemieńca.
13
00:03:57,680 --> 00:04:01,520
Panie rotniczu, że jako wełnierz tu będę
bardziej potrzebny.
14
00:04:05,860 --> 00:04:07,760
To jest specjalna misja.
15
00:04:08,740 --> 00:04:11,440
Panie podchorąży, to musi dojść do celu.
16
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Wykonacie.
17
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Tak jest.
18
00:04:22,060 --> 00:04:23,200
Dziękuję, panie rotniczu.
19
00:04:26,730 --> 00:04:28,650
Nie widzieliście, czy Kurasia wrócił?
Nie, nie widziałem.
20
00:04:37,490 --> 00:04:39,290
Słuchajcie, nie widzieliście Kurasia
gdzieś?
21
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Nie widziałem.
22
00:04:54,210 --> 00:04:55,970
Kurasia, Kurasia, obudźcie się.
23
00:04:56,980 --> 00:04:58,720
Jasna cholera. Myślałem, że was zawini.
24
00:04:59,320 --> 00:05:00,340
Mnie? A za co?
25
00:05:01,180 --> 00:05:03,500
Wstawajcie, wstawajcie. Trzeba zebrać
ludzi. Zaraz wyjeżdżamy.
26
00:05:03,900 --> 00:05:05,260
Załadujcie worki na wóz taborowy.
27
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
Tak jest.
28
00:05:06,780 --> 00:05:08,400
Jakie worki, panie posełku? Są u
rotmistrza.
29
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Rusie.
30
00:05:23,200 --> 00:05:24,780
Panie doktorze, niech pan zejdzie z
drodzą.
31
00:05:26,700 --> 00:05:29,540
Uprzejmie proszę, panie podchorąże, ze
mną nie tym tonem.
32
00:05:30,060 --> 00:05:34,080
Miałem nic zapewnione bezpieczne, ale
także w miarę możliwości wygodne
33
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Tak pamiętam o tym.
34
00:05:39,520 --> 00:05:44,480
Czuję się upoważniony i proszę
oświadczyć żołnierzom, żeby wiedzieli,
35
00:05:44,480 --> 00:05:49,340
bezpieczne doprowadzenie mi na miejsce
czeka ich poważna bonikata pieniężna.
36
00:05:50,140 --> 00:05:53,460
To są żołnierze, panie Rozdalski, a nie
płatni przewoźnicy.
37
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Wiem o tym.
38
00:05:54,990 --> 00:05:56,750
Ale moje misja jest szczególnej natury.
39
00:05:57,650 --> 00:06:02,590
A poza tym może to być nie bez wpływu na
pański awans, panie podchoronu. Nie pan
40
00:06:02,590 --> 00:06:04,290
do mnie nie mówi w ten sposób. Bardzo
proszę.
41
00:06:04,910 --> 00:06:06,390
O, pan dyrektor w Las Gówno.
42
00:06:08,630 --> 00:06:09,990
Będziemy mieli dobrą podróż.
43
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
Kaprażu, zbierzcie ludzi, za chwilę
ruszamy.
44
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Tak jest.
45
00:08:18,900 --> 00:08:21,680
Ksiodłacz konie podciągnąć popręgi,
dwójkami za mną z biurka.
46
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
427 ,3.
47
00:10:11,060 --> 00:10:15,600
Uwaga. Na ulicy Wilczej 28 płonie dom.
48
00:10:15,820 --> 00:10:19,200
Na ulicy Zielnej 1 płonie dom.
49
00:10:19,740 --> 00:10:26,680
Rodacy. Minie 14 dzień wojny. Na całym
froncie żołnierz polski
50
00:10:26,680 --> 00:10:31,760
stawia bezprzykładny w dziejach opór
przeważającym siłom najeźdźców.
51
00:10:32,200 --> 00:10:33,780
Załoga Helu broni się.
52
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
Warszawa broni się.
53
00:10:36,480 --> 00:10:41,220
Na pilicy i na drzwi pancerne oddziały
wroga zmuszone były zawrócić.
54
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Zwyciężymy. No i jak tam?
55
00:10:44,220 --> 00:10:47,280
Trzech zawitych, pięciu rannych. Wszyscy
z trzeciego plutonu.
56
00:10:49,620 --> 00:10:52,900
Wiedzą o nas. Na pewno. Te samoloty?
57
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
No właśnie.
58
00:10:54,860 --> 00:10:56,580
Może szpieży, dywersanci?
59
00:10:57,140 --> 00:10:59,880
Na tych terenach mieszka dużo kolonistów
niemieckich.
60
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
No przecież ich wysiedlali.
61
00:11:01,710 --> 00:11:02,910
Jednych tak, innych nie.
62
00:11:05,930 --> 00:11:07,750
Jeszcze się pani boi? Dobrze, że panu
przyjął.
63
00:11:13,930 --> 00:11:15,430
Mazamek, no i co, słychać coś?
64
00:11:16,270 --> 00:11:18,610
Wszystko tylko po niemiecku, panie
majorze. No i co mówią?
65
00:11:19,330 --> 00:11:21,530
Ale ja nie rozumiem po niemiecku, panie
majorze.
66
00:11:21,730 --> 00:11:23,270
Było się w szkole lepiej uczyć.
67
00:11:23,730 --> 00:11:25,470
To ja już przepraszam.
68
00:11:29,330 --> 00:11:30,930
Nareszcie, poruszniku. No i co,
meldujcie.
69
00:11:36,490 --> 00:11:40,690
Ten południowy odcinek, rozdraż do
rzeki, kontrolowany przez Niemców. Dużo
70
00:11:40,690 --> 00:11:43,690
wodzów pancernych. Sam naliczyłem 60
czołgów.
71
00:11:44,470 --> 00:11:46,030
Widziałem też... No?
72
00:11:46,590 --> 00:11:48,210
Coście jeszcze widzieli? Mówcie.
73
00:11:49,490 --> 00:11:50,570
Kolumny jeńców.
74
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
Naszych?
75
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
Naszych.
76
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Dużo?
77
00:11:57,110 --> 00:11:58,710
Kiedy odchodziłem, czyli jeszcze.
78
00:12:02,450 --> 00:12:05,630
Mazanek, zostawcie to budło i poproście
tu...
79
00:12:05,850 --> 00:12:07,050
Porucznika Bojanowskiego.
80
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Tak jest.
81
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
To wszystko?
82
00:12:14,570 --> 00:12:17,810
Spotkałem jeszcze po drodze dziwny
oddział kilku strzelców konnych, którzy
83
00:12:17,810 --> 00:12:19,490
konwojowali wóz z jakimś cywilem.
84
00:12:20,130 --> 00:12:21,910
Na wozie zaplombowane worki.
85
00:12:22,510 --> 00:12:25,950
Podchorąży, który tym konwojem dowodzi,
nie wie, co w nich jest, a cywil nie
86
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
chce mówić.
87
00:12:27,110 --> 00:12:28,330
Odgraża się MSZ -em.
88
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Przyprowadziłem ich tutaj.
89
00:12:30,430 --> 00:12:31,590
Nie miała kłopotu.
90
00:12:33,550 --> 00:12:34,770
Papiery tego podchorążego?
91
00:12:35,790 --> 00:12:41,150
Nazywa się... Niewiński. Są niby w
porządku, ale... Wezwać ich?
92
00:12:41,450 --> 00:12:42,810
Później zawsze zdążymy.
93
00:12:46,690 --> 00:12:48,270
Znajduje się na rozkaz, panie majorze.
94
00:12:49,150 --> 00:12:50,490
Czy można, panie majorze?
95
00:12:50,690 --> 00:12:51,690
Proszę.
96
00:12:52,030 --> 00:12:53,290
Pułku już nie znajdziemy.
97
00:12:53,790 --> 00:12:57,590
Jedyne, co nakazuje honor i obowiązek,
to przebić się na powrót w kierunku
98
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Warszawy.
99
00:13:00,890 --> 00:13:02,590
Kilkaset kilometrów pod prąd?
100
00:13:03,010 --> 00:13:04,210
Błąkamy się, a nie walczymy.
101
00:13:04,810 --> 00:13:07,030
A u Warszawy wiemy z całą pewnością, że
walczy.
102
00:13:08,050 --> 00:13:10,010
I tam potrzebny jest każdy karabin.
103
00:13:16,870 --> 00:13:19,770
Zgadzam się z porusznikiem Zawistowskim.
A ja nie.
104
00:13:20,350 --> 00:13:24,350
Zanim dojedziemy do Warszawy, by ratować
honor, wytracimy połowę ludzi.
105
00:13:24,650 --> 00:13:25,710
To jest wojna.
106
00:13:26,170 --> 00:13:29,270
Pan jest rezerwistą i pan wybrał się na
nią, aby ocalić głowę.
107
00:13:30,290 --> 00:13:31,510
My, żeby zwyciężyć.
108
00:13:33,480 --> 00:13:38,440
Dość mam tych antagonizmów, kadry z
rezerwą i dość tych honorowych śmierci.
109
00:13:38,980 --> 00:13:42,780
Wojna wygrywa się żywymi żołnierzami, a
nie trupami.
110
00:13:43,220 --> 00:13:44,880
Czy pan major rozkaże?
111
00:13:46,220 --> 00:13:49,680
Pan spać, konie rozklubaczyć i do
stajni.
112
00:13:50,180 --> 00:13:52,960
Cały sprzęt ukryć, żeby nie było śladu
wojska.
113
00:13:54,640 --> 00:13:57,220
Ten lotnik zaczyna już grać na nerwach.
114
00:13:58,700 --> 00:14:02,220
Przeczekamy ten dzień i na noc ruszamy.
115
00:14:03,980 --> 00:14:09,180
A i niech pan każe sierżantowi wezwać
tego podchorążego.
116
00:14:09,600 --> 00:14:12,660
Albo nie, nawrzut tego cywila z MSZ -u.
117
00:14:13,540 --> 00:14:14,660
Dziękuję panu.
118
00:14:35,280 --> 00:14:36,660
Uważliwa. Wszystkie one zdrowe.
119
00:14:36,980 --> 00:14:39,240
Od tego ich zdrowia to człowiek tylko
nerwy traci.
120
00:14:40,080 --> 00:14:45,000
Mówię wam, chłopaki, że żonę zostawić
samą w domu, a za pałkami bawić się przy
121
00:14:45,000 --> 00:14:46,100
sianie, to na jedno wychodzi.
122
00:14:47,280 --> 00:14:51,320
Powiadają, że ten porucznik zatrzymał w
drodze. Ten ostry taki?
123
00:14:51,580 --> 00:14:55,140
No, to ciągle przy gospodyni się kręci.
A mąż na wojnie, no jest sprawiedliwość.
124
00:14:55,320 --> 00:14:58,480
A co mu żałujesz? Może jutro krzyż
drewniany dostanie?
125
00:14:59,340 --> 00:15:01,000
Ożeń się najpierw, to potem pogadamy.
126
00:15:02,030 --> 00:15:05,710
Ja, kurdebele chłopaki, to po wojnie
szefcem zostanę.
127
00:15:06,310 --> 00:15:10,850
Najlepszy zawód. Siedzisz w bracie w
domu, wszystko masz na oku, a w razie
128
00:15:10,850 --> 00:15:14,010
to im gotek pod ręką. O, nasz potworąży
do niej startuje.
129
00:15:14,210 --> 00:15:15,310
A będziesz, a będziesz.
130
00:15:16,750 --> 00:15:22,170
Lepiej by o kwaterza pomyślał. No co, w
stajni będziemy cały dwór wojskiem
131
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
zawchany.
132
00:15:23,930 --> 00:15:26,430
Przepraszam, pani tutejsza? A co?
133
00:15:26,990 --> 00:15:29,830
A czy zna pani Anię Zmłyna, córkę
starego Hejmana?
134
00:15:30,830 --> 00:15:33,330
Ja tu dopiero od miesiąca we dworze. Nie
wiem.
135
00:15:33,590 --> 00:15:35,770
Rozumiem. Przepraszam. A tylko ta musi
być.
136
00:15:36,390 --> 00:15:37,490
Żadna inna nie pasuje?
137
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
Panie podchorąży.
138
00:15:44,310 --> 00:15:47,630
Podchorąży Niewiński. Tak, słucham. Pan
major prosi pana do siebie.
139
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Już idę.
140
00:16:59,600 --> 00:17:04,380
Oj Boże, dosyć mam tej wojny. Niech się
to wszystko skończy.
141
00:17:04,900 --> 00:17:07,960
Przepraszam, gdzie kwateruje major
Korwin? Tamte drzwi.
142
00:17:12,940 --> 00:17:14,740
A co pan w jeziu wziął?
143
00:17:15,839 --> 00:17:19,920
Wziąłem specjalną przysyłkę z polecenia
pana prezydenta. Niestety, nic więcej
144
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
powiedzieć nie mogę, panie majorze.
145
00:17:21,500 --> 00:17:22,720
Z polecenia kogo?
146
00:17:26,760 --> 00:17:28,420
Po krąży niewińskim. Nie teraz.
147
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
To właśnie ten podchorąży, o którym
mówiłem przed chwilą.
148
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
No proszę, niech pan wejdzie.
149
00:17:38,050 --> 00:17:41,390
Dowódca pl. X Pułku Stresów Konnych
Podchorąży Niewinnicki melduje się
150
00:17:41,390 --> 00:17:45,170
posłusznie. Mam rozkaz konwojować pana
dyrektora do Krzemieńca.
151
00:17:46,350 --> 00:17:48,250
Krzemieńiec to już koniec Polski.
152
00:17:48,590 --> 00:17:49,670
Tak, ja wiem o tym.
153
00:17:50,290 --> 00:17:53,210
Pan dyrektor skarży się na pana, panie
podchorąży.
154
00:17:54,830 --> 00:17:58,890
Mimo to będzie pan dalej odpowiadał za
misję pana Gozdarskiego.
155
00:17:59,150 --> 00:18:02,530
Tak jest. Ależ panie majorze, to... Panu
na razie dziękuję.
156
00:18:11,850 --> 00:18:13,810
Kwaterować będziecie w szkole we wsi.
157
00:18:14,330 --> 00:18:16,490
Wolałbym w Młynie. Mam tam znajomych.
158
00:18:16,770 --> 00:18:19,630
Jak chcecie, ale wyruszycie dopiero o
zmierzchu.
159
00:18:20,210 --> 00:18:21,210
Takie.
160
00:18:21,930 --> 00:18:25,840
Natomiast... Co do dyrektora... Zanudził
mnie tu na śmierć.
161
00:18:26,540 --> 00:18:29,500
Ale zdaje się, że rzeczywiście wie się
coś ważnego.
162
00:18:30,740 --> 00:18:32,700
I pan zna tę stronę.
163
00:18:32,920 --> 00:18:34,740
Znam bardzo dobrze, panie majorze.
164
00:18:36,640 --> 00:18:38,460
Będziemy przebijać się w nocy.
165
00:18:40,580 --> 00:18:44,720
Jeśli widzi pan szansę ratowania się na
własną rękę.
166
00:18:45,040 --> 00:18:46,420
Nie stawiam przeszkód.
167
00:18:48,000 --> 00:18:51,440
Wolałbym, oczywiście, jeśli można,
zostać panem majorem.
168
00:18:53,120 --> 00:18:54,500
Taki sympatyczny jestem.
169
00:18:55,820 --> 00:18:58,440
Obarczono mnie funkcją, która każe mi
jedynie uciekać.
170
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Nie jest pan odosobniony.
171
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Mam syna w pańskim wieku.
172
00:19:09,560 --> 00:19:10,620
Jak się najmie?
173
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Władysław.
174
00:19:14,640 --> 00:19:18,880
No więc, chłopcze, o zmierzchu do młyna
i czekać.
175
00:19:19,740 --> 00:19:20,860
Dalszych rozkazów.
176
00:19:23,850 --> 00:19:25,730
Co z panem dzieje? Może mogę w czymś
pomóc?
177
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Nic.
178
00:19:28,470 --> 00:19:29,530
Duszno mi po prostu.
179
00:19:31,110 --> 00:19:33,510
Czy mógłby mi pan podać pkankę wody?
180
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Panie Podchorąży!
181
00:19:56,650 --> 00:19:59,170
Pan słyszałem o rozkazach Krzemińca.
Tak, niestety.
182
00:19:59,450 --> 00:20:02,190
Jakie to wszystko jednak ślędne. Pan
narzeka, mnie to cieszy.
183
00:20:02,930 --> 00:20:07,290
Gdyby pańska droga wiodła przypadkiem
przez Buczacz, to nad Stryką miałbym
184
00:20:07,290 --> 00:20:10,430
prośbę. Słucham, panie poruczniku. Widzi
pana, brakowała się tam moja żona do
185
00:20:10,430 --> 00:20:15,210
krewnych. Wystarczy spytać na rynku
kogokolwiek o Lewickiego. To aptekarz
186
00:20:15,210 --> 00:20:17,830
wskaże. Niechże mnie pan nie posądza o
małostkowość.
187
00:20:18,350 --> 00:20:22,290
Każdy oczywiście jest dzisiaj
rozdzielony, ale widzi pan, albo ja już
188
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
ojcem, albo...
189
00:20:23,850 --> 00:20:25,090
Zostanę nim lada chwila.
190
00:20:25,330 --> 00:20:26,330
Gratuluję.
191
00:20:26,690 --> 00:20:30,270
Niestety, zapowiadały się komplikacje
dziewiątym miesiąc.
192
00:20:30,610 --> 00:20:33,650
No nie muszę pana objaśniać, co tu się
ze mną dzieje.
193
00:20:35,490 --> 00:20:40,290
Niewiele, niewiele mogę pomóc mojej
żonie, ale sygnet,
194
00:20:40,430 --> 00:20:45,150
zegarek, będzie mogło to spieniężyć.
195
00:20:45,690 --> 00:20:46,710
Nie odmówi pan?
196
00:20:47,010 --> 00:20:49,170
Nie, oczywiście, ale jeśli nie dojadę?
197
00:20:50,530 --> 00:20:52,210
Ja tym bardziej, panie kolego.
198
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Przygotuję list.
199
00:20:55,860 --> 00:20:56,940
Chwileczkę, panie poruczniku.
200
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
Czy nie sądzi pan, że z majorem jest
kiepsko?
201
00:21:02,180 --> 00:21:03,980
Każdy jest tego zdania, tylko nie on.
202
00:21:04,400 --> 00:21:05,940
Jednak trzeba tu sprowadzić lekarza.
203
00:21:06,400 --> 00:21:09,020
To twardy i uparty człowiek. Nie chcę.
204
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Przygotuję list.
205
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Kwaterę mamy w młynie.
206
00:21:21,580 --> 00:21:23,480
Wsiadajcie. Daleko ten młyn? Zawsze.
207
00:21:24,270 --> 00:21:25,330
Przejdziemy dopiero do zmroku.
208
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
Wciąż węszą.
209
00:21:28,090 --> 00:21:29,670
Panie podchorąży, gorąca zupa.
210
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Nie, dziękuję.
211
00:21:30,950 --> 00:21:33,890
A ja już wszystko wiem, panie
podchorąży. No co wiecie? Kto nam i
212
00:21:34,350 --> 00:21:35,730
No kto tak? Major Korwin.
213
00:21:36,230 --> 00:21:40,230
Duży szpenio jeszcze z Legionów. A do
wojny to ma głowę na samym środku szyi.
214
00:21:40,870 --> 00:21:43,430
I daje żyć żołnierzom, a to
najważniejsze, co?
215
00:21:43,770 --> 00:21:44,770
Panie podchorąży.
216
00:21:45,490 --> 00:21:48,350
Odpocznijcie, chłopcy. Nie
przypuszczałem, żebyśmy mieli trwać tej
217
00:21:48,350 --> 00:21:51,430
porucznik, co nas w drodze zatrzymał.
No, to zresztą widać gołym okiem,
218
00:21:52,010 --> 00:21:54,590
Sam jeden chciałby tę wojnę wygrać. To
ślewy byście nie chcieli?
219
00:21:55,010 --> 00:21:58,950
Panie podchorąży, mój teść w całym
mieście wszystkich szachy ogrywał.
220
00:21:59,230 --> 00:22:03,090
Ale gdyby on samym Alichinem chciał
wygrać, to ja bym na niego nie stawiał.
221
00:22:03,430 --> 00:22:04,990
To nie jest dobry żart, kaprolu.
222
00:22:05,210 --> 00:22:07,310
Chwilowe niepowodzenia zdarzają się w
każdej wojnie.
223
00:22:07,590 --> 00:22:08,670
Takiej jeszcze nie było.
224
00:22:09,290 --> 00:22:10,430
Najgorsze mamy już za sobą.
225
00:22:11,190 --> 00:22:13,030
Byle każdy wykonał to, co do niego
należy.
226
00:22:13,990 --> 00:22:15,010
Panie podchorąży?
227
00:22:19,190 --> 00:22:20,370
Tak jest, panie poruczniku.
228
00:22:20,840 --> 00:22:22,980
Pan podobno zna tę okolicę? Tak, znam.
229
00:22:23,200 --> 00:22:26,500
Świetnie, wyruszy pan nie o zmierzchu,
ale natychmiast. Pan major zlecił, że
230
00:22:26,500 --> 00:22:28,920
względu na bezpieczeństwo. Z majorem
jest bardzo źle.
231
00:22:29,540 --> 00:22:31,260
Właśnie dlatego wyjedzie pan do wsi
teraz.
232
00:22:32,300 --> 00:22:35,080
Może wśród uciekinierów znajdzie pan
jakiegoś lekarza.
233
00:22:36,260 --> 00:22:37,920
Obawiam się gangreny. Ta noga?
234
00:22:38,480 --> 00:22:41,500
Tak. Zwróciłem już na to uwagę
porucznikowi Bojanowskiemu.
235
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Bojanowski?
236
00:22:43,240 --> 00:22:45,700
Bojanowski sam rodzi i w ogóle ma wiele
innych problemów.
237
00:22:47,960 --> 00:22:50,260
Czy do wsi jest tylko ta jedna droga
gościńcem?
238
00:22:50,830 --> 00:22:54,010
Nie, jest jeszcze jedna koło młyna z
krajem lasu, ale dwa razy dalsza.
239
00:22:54,290 --> 00:22:55,990
Świetnie, po to pana szukałem.
240
00:22:56,530 --> 00:23:00,070
Nie możemy się Niemcom pokazywać na
oczy, jeżeli dziś w nocy ma się nam to
241
00:23:00,650 --> 00:23:01,650
Jest pan gotowy?
242
00:23:02,050 --> 00:23:03,710
Tak, go wyprowadzę konie ze stajni.
243
00:23:04,030 --> 00:23:05,330
Świetnie, za pięć minut ruszacie.
244
00:23:05,910 --> 00:23:07,430
O dziewiętnastu od prawa zdążycie?
245
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
Tak jest.
246
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Dzień dobry.
247
00:24:11,020 --> 00:24:12,820
Jaki tam dobry, panie Hajman.
248
00:24:13,020 --> 00:24:14,140
Pan mnie zna?
249
00:24:14,740 --> 00:24:17,060
Ładnych parę lat minęło z tych wakacji.
250
00:24:20,900 --> 00:24:22,960
Władek, Jezus Maria.
251
00:24:23,620 --> 00:24:25,180
Chcę mu pana zakwaterować.
252
00:24:25,780 --> 00:24:27,720
Zachodźcie do domu, zachodźcie.
253
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
Widzę żołnierzy i myślałem niedobrze.
254
00:24:32,800 --> 00:24:34,460
Oto nasz Władek.
255
00:24:35,220 --> 00:24:36,740
Panie Podchorąży, to Niemiec?
256
00:24:37,260 --> 00:24:38,840
To sernici Niemieccy.
257
00:24:39,379 --> 00:24:41,340
Rodzina jest w Polsce prawie od tytułu
lat.
258
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Znam ich dobrze.
259
00:24:42,760 --> 00:24:44,140
Nic nie rozumiem, panie potworu.
260
00:24:44,740 --> 00:24:45,960
Bądźcie spokojni, kurasi.
261
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Niech dołączą.
262
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Tak jest.
263
00:24:54,940 --> 00:24:55,940
Za mną!
264
00:25:00,380 --> 00:25:01,960
Ewelina, chodź, chodź!
265
00:25:20,110 --> 00:25:23,450
Ale się z ciebie chłop zrobił.
266
00:25:24,150 --> 00:25:25,830
I żałujesz.
267
00:25:26,390 --> 00:25:28,030
A mąż mnie poznał.
268
00:25:28,450 --> 00:25:32,970
Głupi ten mój mąż. Chodź, chodź do domu,
chodź.
269
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
Dokąd?
270
00:25:55,950 --> 00:25:57,470
Idę do domu, ja tu mieszkam.
271
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Może pan zapali?
272
00:25:59,330 --> 00:26:01,010
Dziękuję, dziękuję. Dopiero skończyłem.
273
00:26:01,210 --> 00:26:02,210
No, to co, mogę?
274
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
Dobra, idź pan.
275
00:26:29,450 --> 00:26:30,450
Państwa zdrowie.
276
00:26:33,210 --> 00:26:34,510
O, Janek!
277
00:26:39,590 --> 00:26:40,710
Cześć, dzień dobry.
278
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
Cześć.
279
00:26:44,110 --> 00:26:45,230
Wszystko gotowe, mamo?
280
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
Mhm.
281
00:26:49,250 --> 00:26:50,270
Zmieniliśmy się, co?
282
00:26:53,150 --> 00:26:54,150
Mhm.
283
00:26:55,130 --> 00:26:56,270
Wszystko się zmieniło.
284
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
A co za nią?
285
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Nie ma jej.
286
00:27:06,440 --> 00:27:07,820
Ale co, wyjechała, wyszła tam?
287
00:27:09,060 --> 00:27:10,340
Nie, po prostu nie ma jej.
288
00:27:12,840 --> 00:27:14,300
Wiel z nami? Nie dziękuję.
289
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Czekają na mnie.
290
00:27:18,400 --> 00:27:20,060
Gdzie jest koczyk, mamo?
291
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
W sieniu.
292
00:27:25,340 --> 00:27:27,680
Słuchaj, Janek, poczekaj, chciałem z
tobą porozmawiać. Przepraszam państwa.
293
00:27:35,470 --> 00:27:37,190
No i co masz dla mnie robić dalej?
294
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
Jest wojna.
295
00:27:39,350 --> 00:27:41,710
Przecież widzisz, co się dzieje. To
niedługo potrwa. Widzę.
296
00:27:43,010 --> 00:27:44,570
Słuchaj, Wodziu, zostań tutaj.
297
00:27:46,010 --> 00:27:47,990
Pójdź, ludzie niech wracają. Jest dużo
roboty w ałpie.
298
00:27:48,210 --> 00:27:49,210
Nie rozumiem.
299
00:27:50,050 --> 00:27:52,870
Jakieś ubranie znajdzie się. W razie
czego to powiem, że jesteś naszym
300
00:27:53,090 --> 00:27:54,190
Co? Taka jest moja rada.
301
00:27:54,790 --> 00:27:55,790
To dezercja.
302
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
Ty wiesz, co to znaczy?
303
00:27:58,150 --> 00:27:59,210
Ja wiem, co to znaczy.
304
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
Ratować własną głowę.
305
00:28:01,520 --> 00:28:04,480
Wojna się w to nie skończyła. A na
wojnie jak na wojnie. Różne rzeczy się
306
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
zdarzały. Różne.
307
00:28:05,900 --> 00:28:08,920
Przecież w coś trzeba wierzyć, Janek.
Tak, tylko w to. Ja wiem.
308
00:28:09,880 --> 00:28:11,600
Wiesz? Tak. A ja też wiem.
309
00:28:12,180 --> 00:28:14,300
Francuzi i Anglicy dotrzymują gwarancji
naszym władzom.
310
00:28:14,840 --> 00:28:18,140
Słyszałem, że te władze są bardzo
daleko. Tak? To dużo słyszałeś.
311
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
Ludzie długo gadają. Dużo i
niepotrzebnie.
312
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
Jest czas na mnie.
313
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Chłopcy czekają.
314
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Jacy chłopcy?
315
00:28:27,060 --> 00:28:29,540
Ledy. Pilnujemy bydła w lesie. Tam
bezpieczniej.
316
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
Będziesz wieczorem, jak wrócę?
317
00:28:39,650 --> 00:28:40,710
Będę na pewno.
318
00:28:41,010 --> 00:28:42,510
No to pogadamy.
319
00:28:47,190 --> 00:28:49,990
Kura, Siwaniuk, Waligorski. Podciągnąć
popręgi na koń.
320
00:28:56,390 --> 00:28:58,350
Władyk, przecież nic nie jedłeś.
321
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Niedługo wrócę.
322
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Dziękuję.
323
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
Jest, doktor.
324
00:31:14,210 --> 00:31:15,730
Jest, już do niego posłałam.
325
00:31:16,250 --> 00:31:18,990
Opatruje przeważoną. Zaraz nadjedzie,
tylko patrzy.
326
00:31:19,730 --> 00:31:22,230
Bardzo cierpieliśmy podczas ostatniego
bombardowania.
327
00:31:22,950 --> 00:31:24,310
Furmankę też kazałam zaprząt.
328
00:31:26,490 --> 00:31:28,070
Lipowa herbata, bardzo dobra.
329
00:31:28,850 --> 00:31:31,490
Cukru niestety nie mam. Ja mam cukier.
330
00:31:33,490 --> 00:31:35,230
Przepraszam, dawno pani pólczy?
331
00:31:35,630 --> 00:31:36,630
Nie dawno.
332
00:31:36,790 --> 00:31:38,770
A może zna pani Anię Hajmanownę?
333
00:31:39,500 --> 00:31:42,720
Ten mój nad? No oczywiście, że znam. A
co się o niej dzieje teraz?
334
00:31:43,040 --> 00:31:47,080
Proszę bardzo. Dawno jej nie widziałam.
Ale w zamian za papieron.
335
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Proszę bardzo.
336
00:31:51,900 --> 00:31:54,320
Ludzie zaczynają wymieniać różne rzeczy.
337
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Benzyny na transport.
338
00:31:57,820 --> 00:32:01,400
Tytoń na cukier. Powoli wkraczamy w obok
handlu wymiennego. Słuszne
339
00:32:01,400 --> 00:32:04,100
spostrzeżenie. Tak, niezbyt oryginalne,
przyznaję.
340
00:32:04,720 --> 00:32:08,380
Handel wymienny jest zjawiskiem
rozkwitającym w dobie każdej wojny.
341
00:32:08,810 --> 00:32:13,150
Pieniądy tracą sumowartość jako umowny
środek płatniczy, a ważne stają się
342
00:32:13,150 --> 00:32:15,270
rzeczy, przedmioty, a raczej ich brak.
343
00:32:15,710 --> 00:32:18,830
Ciekawe. Zresztą to, co nas czeka,
odsunie nas jeszcze dalej.
344
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
Przepraszam, czego pan tu uczy?
345
00:32:21,490 --> 00:32:23,130
Właściwie nie zdążyłem jeszcze niczego.
346
00:32:23,710 --> 00:32:25,850
Pani kierowniczka przeznaczyła mi
rachunki.
347
00:32:26,150 --> 00:32:30,950
Miałem zacząć pierwszego, ale... Pan
Mrowiński uczył dawniej w Warszawie.
348
00:32:31,390 --> 00:32:35,650
Wie pan, mój ojciec jest też
nauczycielem. Tak? Bardzo mi miło.
349
00:32:38,100 --> 00:32:43,740
Przepraszam, że tak pytam, ale męża
mojego zmobilizowano. Jestem bardzo
350
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
niespokojna.
351
00:32:47,140 --> 00:32:48,540
Kiedy to się skończy, panowie?
352
00:32:48,780 --> 00:32:49,960
Niedługo, całkiem niedługo.
353
00:32:50,480 --> 00:32:51,760
Tak, pan ma rację.
354
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Kiedy Francuzi ruszą z linii Marginota,
wciąż o nasz front.
355
00:32:55,200 --> 00:32:58,660
Natomiast Anglia, która jest morską
potęgą, odcięła Berlinowi łączność ze
356
00:32:58,660 --> 00:32:59,820
światem. Brzmi jak wykład.
357
00:33:00,840 --> 00:33:03,140
Proszę bardzo, może pan zajmie miejsce
za katedrą?
358
00:33:06,350 --> 00:33:09,890
Trzeba to przetrwać. Niech pan zrozumie,
byliśmy nieprzygotowani, dlatego teraz
359
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
ponosimy konsekwencje.
360
00:33:11,430 --> 00:33:12,930
W każdym razie jedno jest pewne.
361
00:33:13,130 --> 00:33:14,270
Uniknąć tego było nie sposób.
362
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Owszem, był sposób.
363
00:33:16,290 --> 00:33:17,290
Jaki?
364
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
Oddać Gdańsk?
365
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
Nie.
366
00:33:21,310 --> 00:33:23,670
Należało dobrać sobie innych
sojuszników.
367
00:33:25,330 --> 00:33:28,190
Innych? Przecież nie ma potężniejszych
od tych, których mamy.
368
00:33:29,310 --> 00:33:32,790
Jeszcze marszałek powiedział, że jeżeli
będzie bardzo źle, to najważniejsze,
369
00:33:32,790 --> 00:33:34,550
żeby się znaleźć w dobrym towarzystwie.
370
00:33:35,080 --> 00:33:37,880
Towarzystwo może jest dobre, tyle że
odległe.
371
00:33:38,520 --> 00:33:39,580
Pan zna bliższy?
372
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Owszem, ale i tak za późno.
373
00:33:42,500 --> 00:33:45,820
Czesi nienawidzą nas za Zaolzie, Litwini
za pogróżki okowno.
374
00:33:46,280 --> 00:33:48,140
Trzeba nam było dokładać do tego ręki.
375
00:33:48,740 --> 00:33:52,320
A przecież wystarczyło zgodzić się na
przemarsz Rosjan do Czech, aby uratować
376
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Czechów, i nas.
377
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Wie pan co?
378
00:33:56,660 --> 00:34:00,200
Teraz rozumiem, dlaczego przysłano pana
na wieś uczyć dzieci rachunków.
379
00:34:02,140 --> 00:34:03,240
Trzy dni temu...
380
00:34:03,580 --> 00:34:06,160
Na moich oczach zabito dwóch harcerzy,
którzy zabronili mostu.
381
00:34:06,920 --> 00:34:09,060
Na szczęście nie byli pańskimi uczniami.
382
00:34:09,880 --> 00:34:11,159
Oddali życie może i za pana.
383
00:34:12,780 --> 00:34:15,380
A pan czego mógłby ich nauczyć?
384
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
W rady?
385
00:34:17,179 --> 00:34:18,980
To duże słowo. W sam raz.
386
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Ile pan ma lat?
387
00:34:21,159 --> 00:34:22,620
Dlaczego pan nie jest w wojsku?
388
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
Wodzowie nie chcieli.
389
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
Teraz nawet może by ich chcieli, ale
gdzie ich mam szukać?
390
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
W Rumunii?
391
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Może jaśniej.
392
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
Jeszcze jaśniej.
393
00:34:34,210 --> 00:34:39,750
Przecież nawet tutajże dzieci wiedzą, że
uciekli. To oszczędzko! Sprawna!
394
00:34:40,510 --> 00:34:43,810
Zostawili was na pastwę losu, a pan mnie
nazywa zdrajcą? Nie ich?
395
00:34:48,290 --> 00:34:49,449
Tak mi przykro.
396
00:34:50,310 --> 00:34:54,850
W panach cała nasza nadzieja, a tu nagle
taki afront.
397
00:34:56,070 --> 00:34:58,830
Sama nie wiem. Przysłali mi go przed
samym początkiem roku.
398
00:34:59,750 --> 00:35:00,870
Sama się zdziwiłam.
399
00:35:02,060 --> 00:35:04,580
Prosto z Warszawy, a tu taki awans.
400
00:35:06,820 --> 00:35:08,400
Był podobno i w kryminale.
401
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Przepraszam.
402
00:35:12,380 --> 00:35:14,260
Doktor Maculewicz, słucham, o co chodzi?
403
00:35:14,540 --> 00:35:16,800
Mamy ciężko rannego, jest podejrzenie o
gangrenę.
404
00:35:17,440 --> 00:35:19,220
Proszę, gdzie chodzi? We dworze.
405
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Jak to?
406
00:35:21,380 --> 00:35:23,940
Mam stawiać diagnozę na odległość, czy
nie rozumiem?
407
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Pojedzie pan z nami.
408
00:35:26,880 --> 00:35:29,640
Ależ, panowie, ja tu jestem z żoną, z
córką.
409
00:35:30,190 --> 00:35:33,310
Bo chcecie mojej pomocy? Proszę, nie
uchylam się, ale chorego proszę mi
410
00:35:33,310 --> 00:35:38,010
tutaj. Każdy gdzieś jakąś żonę zostawił,
panie doktorze. Nie pan pierwszy i nie
411
00:35:38,010 --> 00:35:39,730
ostatni. Ależ to gwałt, panie doktorze!
412
00:35:40,530 --> 00:35:41,710
Furmanka czeka przed godziną.
413
00:35:43,150 --> 00:35:46,310
Panie, w biegu we wsi złapali. W biegu?
W biegu.
414
00:35:47,030 --> 00:35:51,030
Daniuk, zawieź się doktora za dworą, a
my zobaczymy, co tam się stało. Zaraz
415
00:35:51,030 --> 00:35:54,790
dogonimy. Bez rąk, tylko bez rąk, panie
doktorze. Ja z palastą protestuję.
416
00:35:56,290 --> 00:35:58,790
Dziękujemy pani za furmankę. Konie
odeślemy zaraz po przyjeździe.
417
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
Ja nie jestem szpiegiem!
418
00:36:51,720 --> 00:36:53,500
Rozdejdź się! Szybciej!
419
00:36:54,140 --> 00:36:56,220
Co się tu dzieje?
420
00:36:58,460 --> 00:37:00,080
Łapaliśmy dwóch szpiegów.
421
00:37:00,660 --> 00:37:02,540
Dawali znaki samolotom.
422
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Ludzie!
423
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Przez nich, widzi pan, co się stało.
424
00:37:14,300 --> 00:37:17,520
Starego niech rozstrzelają, a babę
powiesi!
425
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
Powiesi!
426
00:37:19,980 --> 00:37:22,000
Niech się pan zrozumie!
427
00:37:22,560 --> 00:37:25,840
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
428
00:37:29,840 --> 00:37:32,100
Ludzie! Ona go uprości!
429
00:37:32,480 --> 00:37:35,060
Obieca to trzeba i uprości! Pani
podchorąży!
430
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Dokumenty tych ludzi.
431
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Proszę.
432
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
Proszę.
433
00:38:02,320 --> 00:38:05,140
A to? To jest wyrok spisany w gminie.
434
00:38:07,580 --> 00:38:10,280
Przepraszam? Z kim mam okoliczność?
435
00:38:11,180 --> 00:38:13,700
Daj porządnie na baczność i przestań
bujać się na plekach.
436
00:38:14,900 --> 00:38:16,740
Oddział specjalny żandarmerii polowej.
437
00:38:17,200 --> 00:38:18,240
Nie widzisz, co?
438
00:38:18,920 --> 00:38:20,220
Nie widzisz, bo jesteś pijany!
439
00:38:20,800 --> 00:38:24,880
Szpiedzy wojskowi powinni być najpierw
przesłuchani, a potem rozstrzelani, a
440
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
powieszeni!
441
00:38:26,180 --> 00:38:28,260
Nie znasz, chamy, prawa
międzynarodowego?
442
00:38:30,440 --> 00:38:33,620
Panie podchorąży, czy mam spisać
personalia tego typa?
443
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Nie kurarź, wyprowadźcie podejrzanych.
444
00:38:36,060 --> 00:38:37,060
Tak jest.
445
00:38:38,740 --> 00:38:41,660
Profituje wam odbiór skazanych. Oni
najpierw muszą tylko wyśpiewać.
446
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Rozumiecie czy nie?
447
00:38:43,980 --> 00:38:46,820
Pozdolę sobie powiedzieć, że nie ma pani
sygnał żandarmerii, dlatego ja
448
00:38:46,820 --> 00:38:48,940
protestuję. A samy nie wiecie, że my w
czasie wojny jesteśmy tajni?
449
00:38:49,300 --> 00:38:52,140
Właśnie po to, żeby taki baran jak ty
nie mógł nas rozpoznać.
450
00:38:59,620 --> 00:39:01,500
Ludzie! Bądźcie spokojni.
451
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Sprawiedliwości tak stanie się zadość.
452
00:39:10,060 --> 00:39:13,760
Przepraszam. Czy ta żandarmeria to ze
dworu? A skąd? W nieba?
453
00:39:14,700 --> 00:39:15,900
Dawajcie szybko furmankę.
454
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
Z nimi do szkoły, panie podchorąży. Tak,
na razie do szkoły.
455
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Rozejrzyj się.
456
00:39:32,020 --> 00:39:33,220
Wielki uczony, proszę pana.
457
00:39:34,480 --> 00:39:35,920
Widziałam go w kronice tata.
458
00:39:37,820 --> 00:39:39,060
Istny palec, boże, że...
459
00:39:39,260 --> 00:39:40,960
Pan znalazł się w ostatniej chwili.
460
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Pan też go widział w kinie?
461
00:39:47,860 --> 00:39:49,680
Przecież to profesor Zygmunt Lewicz.
462
00:39:50,880 --> 00:39:52,600
Rzeczywiście stałaby się
rzeczywistością.
463
00:39:57,040 --> 00:40:02,260
Jestem egiptologiem, proszę pana, a to
jest moja córka Justyna, jednocześnie
464
00:40:02,260 --> 00:40:04,280
asystent w mojej katedrze.
465
00:40:04,540 --> 00:40:08,840
Spokojnie, proszę pana, spokojnie. Przy
dobrej woli przecież to wszystko można
466
00:40:08,840 --> 00:40:12,600
sprawdzić. Kogo on się spodziewa dobrej
woli? Od żandarma?
467
00:40:15,020 --> 00:40:18,480
Kopię hieroglifu ten policjant wziął za
szef.
468
00:40:19,440 --> 00:40:23,500
Niepojęte. Może zechciałby pan... Niech
ojciec nie prosi.
469
00:40:24,140 --> 00:40:26,840
Zostawcie, Justysiu, ja panu wytłumaczę.
Nie trzeba.
470
00:40:27,960 --> 00:40:31,360
Kiedyż ta koszmarna historia się
skończy?
471
00:40:32,300 --> 00:40:34,900
Przecież pan widzi, że to hieroglify.
472
00:40:35,320 --> 00:40:41,300
Ja przyznaję, że wyglądają dosyć
tajemniczo, ale przecież to są...
473
00:40:41,300 --> 00:40:42,740
Zygadlewicz, zgadza się? Tak.
474
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Proszę bardzo.
475
00:40:44,360 --> 00:40:47,960
Ja chciałem panu wyjaśnić, że... Nie
musi pan nic wyjaśniać. Jesteście
476
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
wolni.
477
00:40:49,520 --> 00:40:51,660
Proszę? Wszystko w porządku.
478
00:40:52,900 --> 00:40:54,020
Słyszy, tatuś?
479
00:40:54,560 --> 00:40:58,020
Wszystko w porządku. Ten pan od początku
wiedział, z kim ma do czynienia, ale
480
00:40:58,020 --> 00:41:01,420
pozwalał, żebym się poniżała. Ale tak w
ogóle to wszystko jest w porządku.
481
00:41:02,560 --> 00:41:05,440
Justysiu, Justysiu, przecież ten pan
uratował nam życie.
482
00:41:06,400 --> 00:41:10,180
Niech pan daruje mojej córce. Na
wszystko może pan liczyć, panie
483
00:41:10,240 --> 00:41:12,060
tylko nie na wdzięczność dłużników.
484
00:41:12,480 --> 00:41:13,940
Tak mówił mój ojciec.
485
00:41:15,440 --> 00:41:17,880
Przepraszam, panie, ale musiałem tam we
wsi tak zareagować.
486
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
Ja jeszcze ciągle nie rozumiem, jak się
to mogło stać.
487
00:41:23,280 --> 00:41:26,500
W inskrypcji wziąć za szyfr.
488
00:41:27,900 --> 00:41:32,520
Muszę panu wyjaśnić, że właśnie wtedy
goliłem się przy strumieniu. Nie musi
489
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
nic wyjaśniać. Przecież powiedziałem, że
jesteście wolni.
490
00:41:36,020 --> 00:41:37,720
Nie za bardzo, panie podchorąży.
491
00:41:40,880 --> 00:41:43,940
Tym ludziom też trudno się dziwić. Taka
panuje prychota.
492
00:41:51,500 --> 00:41:54,060
Teraz Pani rozumie, dlaczego Panią
musiałem wtedy uderzyć?
493
00:41:54,700 --> 00:41:56,220
Nie miałem innego wyjścia.
494
00:41:57,080 --> 00:41:58,140
Bardzo zapraszam.
495
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
Podwoda Głocowa.
496
00:42:03,860 --> 00:42:04,860
Zamknąć drzwi!
497
00:42:05,180 --> 00:42:06,440
Przesłuchanie jeszcze nie ukończone!
498
00:42:10,060 --> 00:42:11,380
Dziękuję, ustynku.
499
00:42:11,960 --> 00:42:15,000
Gdyby nie Pan pod chorąży, to nie wiem,
jakby się to skończyło.
500
00:42:15,260 --> 00:42:17,460
Podziękuj teraz i kapralowi, to jego
zasługa.
501
00:42:18,180 --> 00:42:20,780
Nie należy chwalić dnia przed zachodem
słońca.
502
00:42:22,400 --> 00:42:23,860
Jeszcze musimy się stąd wydostać.
503
00:42:37,980 --> 00:42:39,960
Ja tu do was jeszcze wrócę, to
porozmawiamy.
504
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Tak jest.
505
00:42:42,340 --> 00:42:46,420
Panie Włodchorąży, co tam, Kurąż? Coś
chyba panu się należy za to uwojenie,
506
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Ładna dziewczyna. Co mam takie rzeczy w
głowie, Kurąż?
507
00:42:50,120 --> 00:42:51,300
I tą kieszeń zaprzyszyjcie.
508
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Tak jest.
509
00:43:30,670 --> 00:43:32,970
Panie majorze, sytuacja jest bardzo
poważna.
510
00:43:34,110 --> 00:43:35,490
Co pan powie?
511
00:43:36,350 --> 00:43:39,730
A ja myślałem, że podchodzimy już pod
Berlin.
512
00:43:41,130 --> 00:43:42,370
Kiedy to się stało?
513
00:43:42,790 --> 00:43:46,550
Przeszło tydzień temu. Ugodził mnie
odłamek, właściwie tylko zadrasnął.
514
00:43:47,170 --> 00:43:48,430
Wyglądało to niegroźnie.
515
00:43:49,290 --> 00:43:52,030
Niegroźnie. Odłamek z ziemią, z krzemem.
516
00:43:52,930 --> 00:43:54,650
To postępuje ustawicznie.
517
00:43:57,270 --> 00:43:59,730
Pankrena? Zgorzeł gazowa.
518
00:44:00,370 --> 00:44:01,770
Niedługo obejmie całą kończynę.
519
00:44:03,450 --> 00:44:06,010
Można tego jakoś zahamować, zatrzymać?
520
00:44:06,390 --> 00:44:10,590
Czym? Może za sto lat ktoś wymyśli jakiś
preparat przeciwko bezplenowcom. Na
521
00:44:10,590 --> 00:44:11,930
razie to już tylko chirurg.
522
00:44:17,230 --> 00:44:18,790
A pan może to wykonać?
523
00:44:19,770 --> 00:44:22,150
Koszą, sierpem, laubzegą? W tych
warunkach?
524
00:44:22,470 --> 00:44:24,350
No a na wsi? Gdzie? U kowala?
525
00:44:25,170 --> 00:44:29,510
Owszem, wiozę jakieś narzędzia ze sobą,
ale... Nie jestem chirurgiem.
526
00:44:30,320 --> 00:44:31,460
To wojna, doktorze.
527
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Rozumiem.
528
00:44:36,300 --> 00:44:40,360
W takim razie należy to wykonać jak
najszybciej, jeżeli pan się zgadza.
529
00:44:42,120 --> 00:44:44,580
Zgadzam się, ale nie teraz.
530
00:44:45,080 --> 00:44:46,740
Po odprawie pana poproszę.
531
00:44:46,980 --> 00:44:49,600
Panie majorze, za godzinę dwie gorączka
bardzo się podniesie.
532
00:44:53,040 --> 00:44:55,120
Na razie poprawiłem pan opatrunek.
533
00:44:56,200 --> 00:44:57,540
Dziękuję, doktorze.
534
00:45:06,380 --> 00:45:08,980
Ten podchorąży, panie majorze, zniknął
ze swoimi ludźmi.
535
00:45:09,780 --> 00:45:12,140
To dziwne, bo mu dobrze z oczu patrzało.
536
00:45:12,420 --> 00:45:13,560
Wiązałem z nim pewien plan.
537
00:45:14,140 --> 00:45:15,140
To?
538
00:45:16,180 --> 00:45:18,220
Właśnie chciałem go panu majorowi
przedstawić.
539
00:45:19,640 --> 00:45:20,640
Słucham.
540
00:45:23,400 --> 00:45:24,900
Podobno znał tu każdą ścieżkę.
541
00:45:25,580 --> 00:45:27,300
Sądziłem, że dziś w nocy pójdzie
pierwszy.
542
00:45:27,600 --> 00:45:31,300
Na pozór przebicia zwiąże sobą
nieprzyjaciele, a my przeprawimy się w
543
00:45:31,300 --> 00:45:34,940
miejscu. Krótko mówiąc, szans na
przeżycie nie miał pana.
544
00:45:36,330 --> 00:45:39,710
Takie zadanie to pewna śmierć, ale plan
dobry.
545
00:45:40,310 --> 00:45:42,910
Któż więc teraz będzie pozorował
przebicie?
546
00:45:43,230 --> 00:45:47,710
Ma pan nowego, upatrzonego kandydata na
śmierć, czy też ja mam o tym
547
00:45:47,710 --> 00:45:48,710
zadecydować?
548
00:45:50,510 --> 00:45:51,510
Nie trzeba.
549
00:45:51,670 --> 00:45:52,670
Sam pójdę.
550
00:45:54,030 --> 00:45:55,310
No zobaczymy.
551
00:45:56,130 --> 00:45:57,630
A dobrze, że pan jest.
552
00:45:58,330 --> 00:46:01,750
Zarządzam odprawę na godzinę
dziewiętnastą. Proszę zawiadomić resztę.
553
00:46:02,270 --> 00:46:04,810
A noga, panie majorze? Co stwierdził
lekarz?
554
00:46:05,210 --> 00:46:06,330
Nie ma nic groźnego.
555
00:46:07,130 --> 00:46:11,490
Konował. Nawet maści ichtiolowej nie
miał. I w ogóle kto go tu ściągnął?
556
00:46:11,610 --> 00:46:13,150
Podchorąży Niewiński z mojego rozkazu.
557
00:46:13,870 --> 00:46:16,650
No i widzi pan, kapitanie, zguba się
znalazła.
558
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Wspominam o odprawie.
559
00:46:20,230 --> 00:46:21,230
Tak jest.
560
00:46:23,430 --> 00:46:26,010
No i poproście też tego Podchorążego.
561
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Pomóc pani?
562
00:46:46,340 --> 00:46:48,580
Przyszedł tu pan zbierać hołdów
wdzięczności?
563
00:46:48,940 --> 00:46:50,360
Nie. No to i dobrze.
564
00:46:50,600 --> 00:46:52,180
Ojciec mi robił pana wyrzuty.
565
00:46:52,440 --> 00:46:54,440
Przyszedłem, bo kwaterujemy tutaj
niedaleko.
566
00:47:01,660 --> 00:47:03,200
Pierwszy raz dostałam swarz.
567
00:47:03,660 --> 00:47:04,820
Niestety musiałem.
568
00:47:05,260 --> 00:47:06,960
To dziękuję panu rzeczywiście.
569
00:47:09,620 --> 00:47:12,520
Panie podchorąży, kapitan Rogalski wzywa
pana na odprawę.
570
00:47:13,450 --> 00:47:15,050
No rzeczywiście dziękuję. Już idę.
571
00:47:17,670 --> 00:47:18,670
Wyjeżdżamy już niedługo.
572
00:47:19,570 --> 00:47:23,090
Chciałam podziękować pańskiemu
kapralowi, bo zdaje się tylko dzięki
573
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
krwi żyje.
574
00:47:24,990 --> 00:47:26,130
Przekażę mu, to się ucieszy.
575
00:47:30,210 --> 00:47:31,650
To do zobaczenia, pani Justyno.
576
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
Do zobaczenia.
577
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
Dzień dobry.
578
00:47:47,400 --> 00:47:49,080
A może tutaj, panie profesorze?
579
00:47:49,940 --> 00:47:51,360
Można? Dzień dobry.
580
00:47:51,960 --> 00:47:56,020
No to ja już panu nie będę potrzebny.
Dziękuję panu za wszystko.
581
00:47:56,280 --> 00:47:57,500
Ale nie ma za co, panie profesorze.
582
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
Panie Mario, mamy nowych gości.
583
00:48:06,840 --> 00:48:12,040
Profesor Zygadlewicz. A bardzo mi miło.
Jest jeszcze tutaj moja córka. O Boże,
584
00:48:12,180 --> 00:48:14,120
gdy się państwa umieszczę?
585
00:48:14,480 --> 00:48:15,500
Ci ludzie chyba oszaleli.
586
00:48:16,680 --> 00:48:18,100
Wiozą tego majora, czy nie wiozą?
587
00:48:18,840 --> 00:48:21,900
Chcą, żebym uratował nogę, a robią
wszystko, żeby mi go dostarczyć na
588
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
zwłok.
589
00:48:44,890 --> 00:48:46,930
Kapitan Miszyk, czy pani jest
właścicielką?
590
00:48:47,210 --> 00:48:51,630
Tak jest. Macie jakiś samochód? Benzynę?
Wszystko jedna. Och, niestety, skąd?
591
00:48:53,330 --> 00:48:57,130
Pani kapitanie, szybko pod drzewa z tym
pańskim autem! Kto tu dowodzi? Proszę
592
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
bardzo.
593
00:48:59,030 --> 00:49:01,470
Kapralu, zajmijcie się tym samochodem!
Tak jest!
594
00:49:01,990 --> 00:49:03,110
Pod drzewa!
595
00:49:21,710 --> 00:49:24,250
Panie majorze, kapitan Tadeusz Miszczyk
melduje się posłusznie.
596
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
Major Korwin.
597
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Niech pan siada.
598
00:49:31,390 --> 00:49:32,410
Pan tu dowodzi?
599
00:49:33,930 --> 00:49:34,930
Jeszcze tak.
600
00:49:35,530 --> 00:49:37,690
A o co chodzi? Skąd pan się tutaj wziął?
601
00:49:37,910 --> 00:49:40,150
Utknąłem w lesie jeszcze o świcie.
Benzyna.
602
00:49:40,930 --> 00:49:43,370
Dopiero koło południa udało mi się
zarekwirować konie.
603
00:49:43,570 --> 00:49:44,650
A do rzeczy, kapitanie?
604
00:49:45,610 --> 00:49:48,370
Jestem pracownikiem Głównego
Inspektoratu Sił Zbrojnych.
605
00:49:48,970 --> 00:49:52,910
Wiozę dokumenty, które pod żadnym
pozorem nie mogą dostać się w ręce
606
00:49:54,030 --> 00:49:55,430
Chciałbym dołączyć do was.
607
00:49:56,070 --> 00:49:57,110
Pan ma tabory.
608
00:49:57,350 --> 00:50:00,490
Co? Chodzi o jedną kasetę pancerną.
609
00:50:00,930 --> 00:50:03,350
Chwileczkę. Pan dawno z Warszawy?
610
00:50:03,550 --> 00:50:04,870
Tak, piąty dzień w podróży.
611
00:50:05,270 --> 00:50:09,910
Jeżeli zamierza pan zawieść swoją kasetę
z powrotem do Warszawy, serdecznie
612
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
zapraszam.
613
00:50:11,230 --> 00:50:12,730
Dzisiaj tam jeszcze wyruszę.
614
00:50:14,510 --> 00:50:16,470
Ależ to jest nonsense.
615
00:50:17,830 --> 00:50:20,610
Pocieszmy się, że nie pierwszy w tej
wojnie.
616
00:50:21,250 --> 00:50:23,890
Sądziłem, że zmierza pan do jakiegoś
punktu koncentracji.
617
00:50:24,110 --> 00:50:25,730
Pan słyszał o czymś takim?
618
00:50:26,370 --> 00:50:28,890
Mnie w ogóle nie udaje się nawiązać
łączności.
619
00:50:29,170 --> 00:50:31,510
W takim razie poproszę o furgon i
ochronę.
620
00:50:32,290 --> 00:50:33,290
Wykluczone.
621
00:50:34,170 --> 00:50:37,070
Jesteśmy okrążeni. W nocy czeka nas
walka.
622
00:50:37,870 --> 00:50:41,930
Poza tym nie będę zajmował się pańskimi
papierami, którymi za godzinę czy dwie
623
00:50:41,930 --> 00:50:44,270
można sobie będzie podetrzeć tyłek.
624
00:50:46,030 --> 00:50:48,230
Mogłem traktować moją prośbę jako
rozkaz.
625
00:50:49,490 --> 00:50:51,150
Obecnie zmusza mnie pan do tego.
626
00:50:52,150 --> 00:50:57,030
Wiozę akta personalne ze zdjęciami i
adresami wszystkich członków Defensywy
627
00:50:57,030 --> 00:50:58,610
Głównego Inspektoratu Sił Zbrojnych.
628
00:51:01,070 --> 00:51:04,910
Chyba sobie pan zdaje sprawę z tego, że
w ręku nieprzyjaciela stają się one
629
00:51:04,910 --> 00:51:08,790
wyrokami śmierci na tych ludzi
rozsianych po całych Niemczech.
630
00:51:09,710 --> 00:51:14,390
Ponadto wiozę poufne... Panie majorze!
631
00:52:08,360 --> 00:52:09,440
Tak jest, panie pułkowniku.
632
00:52:10,200 --> 00:52:14,540
Zatrzymam do zmroku, a potem... Co on
mówi?
633
00:52:16,080 --> 00:52:17,120
Tak było.
634
00:52:43,560 --> 00:52:44,560
Pan się czuje?
635
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
Zobacz.
636
00:53:00,320 --> 00:53:01,540
Nic się panu nie stało?
637
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Nic, nic.
638
00:53:03,120 --> 00:53:04,740
Robiłem tylko pat, jak nadleciał.
639
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Co z nim?
640
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
Który jest pan od Warszawy?
641
00:53:25,880 --> 00:53:27,040
Ja, panie kapitanie.
642
00:53:27,920 --> 00:53:29,180
No to oddaję go żonie.
643
00:53:31,940 --> 00:53:34,780
Będzie miała przynajmniej co na nocnym
stoliku postawić. No i co tak stoisz,
644
00:53:34,780 --> 00:53:36,700
człowieku, jak na weselu? Nie widzisz,
co się stało?
645
00:53:37,120 --> 00:53:39,100
Tu rozkaz lotni Krysie.
646
00:53:39,380 --> 00:53:40,520
I bardzo tłuszcznie.
647
00:53:42,280 --> 00:53:45,400
Przynajmniej jeden, który traktuje
rozkazy poważnie.
648
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Proszę tutaj.
649
00:53:49,260 --> 00:53:50,260
Ostrożnie.
650
00:53:50,860 --> 00:53:51,860
Ostrożnie.
651
00:54:06,609 --> 00:54:10,410
Niepotrzebnie byście go przynieśli. Nie
żyje. A to się przyda.
652
00:54:17,470 --> 00:54:19,310
Czy można go gdzieś tu pochować?
653
00:54:20,850 --> 00:54:24,910
Tak. W parku tam, pod jałcami.
654
00:54:27,450 --> 00:54:31,990
Jestem malarką. Chętnie wymaluję
tabliczkę. Co napisać?
655
00:54:32,530 --> 00:54:35,970
To był mistrzek urodzony w Otwocku w
1928 roku.
656
00:54:36,440 --> 00:54:40,380
Czy napisać, że zmarł tragicznie? No
przecież sama pani widziała. Na białym
657
00:54:40,380 --> 00:54:43,400
na czarnym polu? Nie, na polu chwały.
658
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
Chwały.
659
00:54:46,780 --> 00:54:51,020
Panie podchororzy, znaleźli niewypał w
lesie. Pewnie jedna z tych bomb, co
660
00:54:51,020 --> 00:54:52,020
rzucali na dworek.
661
00:54:52,240 --> 00:54:55,980
Właściwie należałoby go zdetonować.
Ludzie mogą tamtędy przechodzić. A ja
662
00:54:55,980 --> 00:54:57,680
zakopał i zrobił Niemcom pułapkę.
663
00:54:57,900 --> 00:54:58,900
Nie kurasz.
664
00:54:59,180 --> 00:55:01,180
Nie bardzo to po polsku takie bojowanie.
665
00:55:01,820 --> 00:55:02,860
Po niemiecku.
666
00:55:05,100 --> 00:55:09,600
Zdaje się, że ten pański kapral pierwszy
zrozumiał, na czym ta wojna polega.
667
00:55:19,440 --> 00:55:20,520
A to co takiego?
668
00:55:23,020 --> 00:55:24,200
Kaseta tego kapitana.
669
00:55:24,940 --> 00:55:27,080
Zginął w czasie nalotu. Co z tym zrobić?
670
00:55:28,020 --> 00:55:30,160
Jego kierowca twierdzi, że to coś bardzo
ważnego.
671
00:55:31,640 --> 00:55:32,700
A tak rzeczywiście.
672
00:55:34,700 --> 00:55:36,260
Kapitan Miszczyk mówił mi o tym.
673
00:55:38,820 --> 00:55:39,820
Zajmijcie się tym.
674
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
A co jeszcze?
675
00:55:43,580 --> 00:55:44,580
Są wkraty.
676
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Lekarz też nie wie.
677
00:55:55,780 --> 00:55:56,820
Daj mi papierosa.
678
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
Tak.
679
00:56:22,900 --> 00:56:28,320
Umrzeć na łóżku w czasie wojny to
kompletny idiotyzm.
680
00:56:34,200 --> 00:56:35,600
Obejmujesz dowództwo.
681
00:56:36,340 --> 00:56:38,240
Decyduj według własnego uznania.
682
00:56:39,260 --> 00:56:41,140
Natychmiast po odprawie wymarsz.
683
00:56:41,460 --> 00:56:44,100
I pamiętaj, zupełna cisza.
684
00:56:44,460 --> 00:56:45,960
A co z rannymi?
685
00:56:46,920 --> 00:56:48,240
Koniecznie zabrać.
686
00:56:48,590 --> 00:56:49,590
Ja zostaję tutaj.
687
00:56:49,810 --> 00:56:52,330
Ależ... To rozkaz. Panie majorze.
688
00:56:53,010 --> 00:56:54,010
Powodzenia.
689
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Dziękuję.
690
00:57:09,630 --> 00:57:12,570
Podjęta dziś w południe decyzja
przebijania się pozostaje w mocy.
691
00:57:13,710 --> 00:57:15,070
Proszę przygotować mapniki.
692
00:57:15,330 --> 00:57:16,330
Tak.
693
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Mają, panowie?
694
00:57:19,710 --> 00:57:25,470
Dobra. A więc drogą na południowy wschód
od wsi Poryte, dalej przecinką leśną do
695
00:57:25,470 --> 00:57:26,470
rzeki Lenka.
696
00:57:26,590 --> 00:57:29,570
Mają, panowie? Tak, mamy. Dobrze. To
jest most.
697
00:57:30,770 --> 00:57:34,010
Mostek właściwie. Musimy go zająć i
utrzymać przynajmniej przez 15 minut.
698
00:57:34,270 --> 00:57:36,070
Tyle, żeby przeszły wozy z rannymi.
699
00:57:36,370 --> 00:57:37,430
To jest samobójstwo.
700
00:57:38,050 --> 00:57:39,230
Przecież tam są Niemcy.
701
00:57:39,650 --> 00:57:42,350
A gdzie ich nie ma, poruszniku? Ale
przed most?
702
00:57:42,710 --> 00:57:43,710
Mostek.
703
00:57:44,110 --> 00:57:47,410
Po jego południowej stronie patrole
stwierdziły słabą aktywność Niemców.
704
00:57:48,320 --> 00:57:51,520
Wydaje mi się, że liczą oni raczej na
to, że będziemy przebijać je przez
705
00:57:51,520 --> 00:57:54,000
obok jezior. I my ich w tym utwierdzimy.
Oby.
706
00:57:54,360 --> 00:57:55,780
Proszę nie przerywać, porszniku.
707
00:57:56,700 --> 00:57:58,680
Nie zostawię rannych na płatwe wroga.
708
00:57:59,320 --> 00:58:00,660
To jedyna dla nich szansa.
709
00:58:02,600 --> 00:58:04,060
Uderzamy o godzinie 4 .30.
710
00:58:05,520 --> 00:58:08,620
Jeżeli nadszemy sprawnie i zdecydowanie,
nie powinno być dużych strat.
711
00:58:09,000 --> 00:58:10,320
Byle przeskoczyć mostek.
712
00:58:11,020 --> 00:58:14,920
Wszystko nie może trwać dłużej niż 10
minut, bo nas potem zgniotą.
713
00:58:16,680 --> 00:58:19,950
Wymarsz! Godzina 20 .00. Moje miejsce
przy drugiej kompanii.
714
00:58:20,230 --> 00:58:21,450
To wszystko. Są pytania?
715
00:58:22,430 --> 00:58:23,430
Jednego nie rozumiem.
716
00:58:24,490 --> 00:58:26,110
Przecież to nie jest na kierunku
Warszawy.
717
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
Nie.
718
00:58:29,570 --> 00:58:34,350
Na ostatniej odprawie, major, nie był
jeszcze zdecydowany, czy... Ale teraz
719
00:58:34,350 --> 00:58:35,308
dowodzę ja.
720
00:58:35,310 --> 00:58:37,850
I to, co mówię, to jest troska. Czy pan
to dobrze zrozumiał?
721
00:58:38,790 --> 00:58:39,790
Tak jest.
722
00:58:40,910 --> 00:58:41,910
To dobrze.
723
00:58:42,779 --> 00:58:45,860
Pragnę panom przypomnieć, że naszym
obowiązkiem, z którego, jak dobrze sobie
724
00:58:45,860 --> 00:58:50,360
przypominam, nikt nas jeszcze nie
zwolnił, jest dołączenie do naszej
725
00:58:50,360 --> 00:58:53,180
przy pomocy wszelkich środków, jakie
stoją do naszej dyspozycji.
726
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
Wybrałem jeden z nich.
727
00:58:55,260 --> 00:58:56,260
Mianowicie?
728
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
Walkę.
729
00:59:03,160 --> 00:59:05,620
Sami panowie widzą, że bierne czekanie
nic tu nie da.
730
00:59:06,420 --> 00:59:09,440
Niemcy wiedzą, że tu jesteśmy, nie
wiedzą tylko na co nas jeszcze stać.
731
00:59:10,360 --> 00:59:11,360
A to zobaczą.
732
00:59:12,970 --> 00:59:13,970
To byłoby wszystko.
733
00:59:14,150 --> 00:59:17,270
Proszę teraz dowódcom plutonów wyjaśnić
zadanie i jego cel.
734
00:59:18,490 --> 00:59:20,910
Przypominam, wymarsz godzina dwudziesta
zero zero.
735
00:59:22,050 --> 00:59:24,010
No cóż, dziękuję.
736
00:59:26,190 --> 00:59:28,830
Pana Podkorąwego to wszystko pozostanie
jeszcze chwilę.
737
00:59:29,030 --> 00:59:30,030
A!
738
00:59:30,410 --> 00:59:31,430
Poruszył tu Zawistowski.
739
00:59:32,010 --> 00:59:35,870
Tę kwitetę kapitan dostyka do studnia
albo do gnojówki.
740
00:59:36,390 --> 00:59:38,430
Żołnierze nie mogą tego widzieć. Niech
pan to zrobi sam.
741
00:59:39,190 --> 00:59:41,390
To dość ważne, ale dźwigać tego nie
myślę.
742
00:59:41,770 --> 00:59:42,770
Tak jest.
743
00:59:50,350 --> 00:59:53,950
Pan, panie podchorąży, prosił majora o
przydział służbowy do naszego batalionu,
744
00:59:53,950 --> 00:59:54,848
tak?
745
00:59:54,850 --> 00:59:57,870
Tak, prosiłem, ale major... Nie zgodził
się, wiem. Ta tajna misja.
746
01:00:00,950 --> 01:00:02,250
Zna pan dobrze te okolice?
747
01:00:03,090 --> 01:00:04,590
Jeździłem tu na wakacje przez parę lat.
748
01:00:05,130 --> 01:00:08,690
Nie będę zmieniał decyzji majora, ale
mam dla pana bardzo ważne zadanie.
749
01:00:10,390 --> 01:00:11,390
Widzi pan to jezioro?
750
01:00:12,390 --> 01:00:14,230
Właśnie, myślałem o tym, żeby... Ja też
myślałem.
751
01:00:15,650 --> 01:00:17,590
Nie przeprawię przez nie całego
batalionu.
752
01:00:17,920 --> 01:00:19,980
Jeszcze z rannymi nie mam łodzi,
pontonów, niczego.
753
01:00:20,960 --> 01:00:22,320
Ale panu będzie łatwiej.
754
01:00:22,820 --> 01:00:24,440
A gdybym... Proszę mi nie przerywać.
755
01:00:25,360 --> 01:00:28,080
Za wszelką cenę musi się pan ze swoimi
ludźmi przeprawić.
756
01:00:28,480 --> 01:00:31,620
I punktualnie o 4 .15 otworzyć ogień do
Niemców.
757
01:00:33,300 --> 01:00:34,920
Niech pan ściągnie ich uwagę na siebie.
758
01:00:39,160 --> 01:00:40,240
Choć na parę minut.
759
01:00:40,900 --> 01:00:42,000
Tyle nam wystarczy.
760
01:00:44,100 --> 01:00:45,360
Potem już decyduje pan sam.
761
01:00:48,380 --> 01:00:49,380
A co z tym cywilem?
762
01:00:51,780 --> 01:00:52,960
Nie wiem, to nie moja sprawa.
763
01:00:53,980 --> 01:00:55,320
Niech pan z nim zrobi cokolwiek.
764
01:00:58,300 --> 01:01:03,360
Ale jeśli mnie pan zawiedzie, wyciągnę
spod ziemi i postawię przed sąd.
765
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Zrozumiał mnie pan?
766
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
Wojna się jeszcze nie skończyła.
767
01:01:10,440 --> 01:01:12,160
To jest pistolet kapitana Miechcyka.
768
01:01:12,700 --> 01:01:13,920
Proszę, przyda się pan.
769
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Panie Podchorąży!
770
01:01:35,420 --> 01:01:36,460
Życzę powodzenia.
771
01:01:36,680 --> 01:01:38,580
Nie mówię do widzenia, żeby nie
zapeszyć.
772
01:02:10,350 --> 01:02:11,350
Dziękuję.
773
01:04:08,590 --> 01:04:11,290
Co się tam dzieje? Chłopaki łódź
znaleźli, panie kapranu.
774
01:04:13,210 --> 01:04:14,710
Łódź? Aha.
775
01:04:15,510 --> 01:04:16,890
Tylko siadać i jechać.
776
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
Dobrze, kureś.
777
01:04:19,270 --> 01:04:20,390
Powiedzcie lujom, co ich czeka.
778
01:04:20,810 --> 01:04:23,250
Zapoznajcie zadaniem i wystarczcie
warte. Tak jest.
779
01:04:24,390 --> 01:04:29,590
Aha, i jeszcze niech się dobrze
sprawdzą, wytmaułują i poszukają wiosną.
780
01:04:30,710 --> 01:04:32,570
Będę w domu. Tak jest, panie podchorąży.
781
01:04:37,610 --> 01:04:41,530
O, dobrze, że pana widzę, panie
podchorąże. Niestety musimy się rozstać.
782
01:04:41,530 --> 01:04:44,690
rozumiem. Dostałem zadanie, które
wyklucza pańską obecność przy nad.
783
01:04:45,970 --> 01:04:49,730
Pan, panie podchorąże, nie zdaję sobie
sprawy z wagi misji, którą mam do
784
01:04:49,730 --> 01:04:53,730
spełnienia. Do tej pory byłem spokojny,
cierpliwy, ale jest coraz gorzej.
785
01:04:54,050 --> 01:04:57,010
Właśnie dlatego, żeby uratować swoją
przesyłkę, musi popłynąć pan sam.
786
01:04:57,430 --> 01:04:58,450
Czym? Łodzią.
787
01:04:59,210 --> 01:05:00,210
Sam nie popłynę.
788
01:05:00,390 --> 01:05:02,750
Nigdy nie miałem wiosła w ręku. Dam panu
dwóch ludzi.
789
01:05:03,610 --> 01:05:04,690
Teraz mi się pan prześpi.
790
01:05:04,950 --> 01:05:05,950
Wartownik pana obudzi.
791
01:05:06,330 --> 01:05:08,880
Chwileczkę. Czy to jest pomysł majora
Korbina?
792
01:05:10,460 --> 01:05:11,460
Nie, mój.
793
01:05:13,320 --> 01:05:16,380
Do tej pory konwojował mnie pod
porucznik, potem pan na teraz.
794
01:05:16,700 --> 01:05:17,860
A teraz starszy strzelec.
795
01:05:18,460 --> 01:05:19,460
Życzę powodzenia.
796
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Panie Mleko.
797
01:05:38,660 --> 01:05:40,420
Władek. Tak.
798
01:05:41,280 --> 01:05:43,360
To i żołnierze łódź szykowali?
799
01:05:43,880 --> 01:05:47,920
Właśnie, chciałem panu powiedzieć, że ją
zabieramy. I szczerze mówiąc, trudno
800
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
będzie nam ją zwrócić.
801
01:05:49,080 --> 01:05:50,660
A Johanowi mówiłeś?
802
01:05:51,020 --> 01:05:53,880
No nie, wystarczy, że panu mówię. Nie,
Władek, nie.
803
01:05:55,400 --> 01:05:56,820
Ja w to nie bardzo rozumiem.
804
01:05:58,360 --> 01:06:00,120
Johan to teraz gospodarz.
805
01:06:00,680 --> 01:06:03,620
Ja już stary jestem. On nie pozwolił
niczego dawać.
806
01:06:04,120 --> 01:06:05,140
Jak to pan się...
807
01:06:05,450 --> 01:06:06,450
Własnego syna boi?
808
01:06:08,830 --> 01:06:11,770
To już jego młyn u rejenta zapisany.
809
01:06:12,350 --> 01:06:14,370
On nie pozwolił i tak musi być.
810
01:06:14,830 --> 01:06:17,790
Musi. Dobrze, to niech pan powie, że ją
rekwiruje.
811
01:06:18,910 --> 01:06:22,770
Przykro mi bardzo, że właśnie panu muszę
to zrobić, ale niestety tak trzeba.
812
01:06:23,230 --> 01:06:27,450
Co tam łódź, ile ona kosztuje? Ale Johan
zabronił.
813
01:07:00,950 --> 01:07:02,450
Chciałbym sobie z panem pożegnać.
814
01:07:02,970 --> 01:07:06,130
Dzisiaj wyjeżdżamy w nocy i nie
chciałbym budzić.
815
01:07:06,560 --> 01:07:07,620
Dziękuję bardzo za wszystko.
816
01:07:07,920 --> 01:07:08,920
Do widzenia.
817
01:07:11,440 --> 01:07:17,100
Władek, napisz, że rekwirujesz i tuję i
tak dalej.
818
01:07:17,460 --> 01:07:19,020
Tak to, pan to poważnie?
819
01:07:19,380 --> 01:07:21,740
Porządek musi być. Napisz, Władek.
820
01:07:26,860 --> 01:07:28,460
Pan weźmie światło.
821
01:07:29,140 --> 01:07:30,140
Dziękuję.
822
01:07:33,980 --> 01:07:35,280
Pan może mleka?
823
01:07:36,330 --> 01:07:37,930
O nie, dziękuję, pójdę już spać.
824
01:08:06,060 --> 01:08:12,820
Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej,
zapytam
825
01:08:12,820 --> 01:08:18,319
się, a jak mi odpowiem, nie kocham się.
826
01:08:18,700 --> 01:08:23,399
A jak mi odpowiem, nie kocham się.
827
01:08:24,380 --> 01:08:31,220
Ułani werbują, strzelcy patrzelują,
zaciągnę
828
01:08:31,220 --> 01:08:32,220
się.
829
01:08:32,490 --> 01:08:38,370
Buła i werbuja, w zeszłym oczu ruda, na
830
01:08:38,370 --> 01:08:39,970
białej ja.
831
01:08:40,630 --> 01:08:45,790
Dadzą mi konika ci stawego.
832
01:08:46,510 --> 01:08:53,090
Dadzą mi konika ci stawego. I
833
01:08:53,090 --> 01:08:59,990
ostrą szalenkę, i ostrą szalenkę, do
wyłeku
834
01:08:59,990 --> 01:09:00,990
meo.
835
01:09:08,930 --> 01:09:12,410
Panie podchorąży, można o coś zapytać?
836
01:09:12,670 --> 01:09:15,450
Co tam, Iwaniuk? Panie podchorąży, my
łódź sprawdzili.
837
01:09:16,189 --> 01:09:18,010
Wychmołowali, nawet drugie wiosło się
znalazło.
838
01:09:18,290 --> 01:09:19,470
Tylko siadać i płynąć.
839
01:09:20,010 --> 01:09:21,450
Przesmyknęliby my łodzią jak koty.
840
01:09:21,689 --> 01:09:26,130
Ja z Polesia, panie podchorąży,
myśliwych nie raz, nie dwa na kaczki
841
01:09:27,450 --> 01:09:31,149
Tam za wodą dla nas ratunek, panie
podchorąży.
842
01:09:31,760 --> 01:09:34,600
Po co na niepewne iść? Po co, panie
podchorosy?
843
01:09:35,720 --> 01:09:37,000
Bo taki jest rozkaz.
844
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Musimy się wziąć.
845
01:10:20,880 --> 01:10:22,000
Co się z tobą działo?
846
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Porodzice usłyszą.
847
01:10:24,100 --> 01:10:25,860
Pytałem o ciebie, ale mówili, że cię nie
ma.
848
01:10:26,640 --> 01:10:27,840
Zaczekaj na mnie przy mostku.
849
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
Dobrze.
850
01:11:11,920 --> 01:11:14,140
Nie wiedziałam, jak ci dać znać, że
jestem.
851
01:11:14,580 --> 01:11:18,320
Janek mówił mi, że... Tak wiem,
słyszałam wszystko. Byłam obok.
852
01:11:18,540 --> 01:11:21,700
Nie jesteście pierwszym oddziałem, który
tędy przychodzi.
853
01:11:23,760 --> 01:11:25,580
Janek zabronił mi opuszczać dom.
854
01:11:27,260 --> 01:11:28,480
Nie dziwię mu się.
855
01:11:34,680 --> 01:11:39,380
Wiesz... Z Jankiem dzieli się ostatnio
coś niedobrego.
856
01:11:39,800 --> 01:11:41,280
Ja też to zauważyłem.
857
01:11:42,280 --> 01:11:43,280
Nie wiem dlaczego.
858
01:11:44,060 --> 01:11:47,060
Może po prostu poczuł się właścicielem,
gospodarzem.
859
01:11:47,640 --> 01:11:48,640
Nie to, nie to.
860
01:11:49,220 --> 01:11:51,820
Znika na całe noce. To pewnie się
zakochał.
861
01:11:54,080 --> 01:11:55,360
Nawet tatuś się go boi.
862
01:11:57,100 --> 01:11:59,280
Ostatnio kłócił się z nim całą noc.
863
01:12:00,140 --> 01:12:01,720
Nie wiem, nie rozumiem tego.
864
01:12:02,560 --> 01:12:04,800
Aniu, nie przejmuj się tym.
865
01:13:52,360 --> 01:13:53,239
Stój, kto idzie?
866
01:13:53,240 --> 01:13:54,240
Swój, swój, swój.
867
01:13:54,760 --> 01:13:55,900
To mnie poznaje pan?
868
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
Dzień dobry.
869
01:13:58,520 --> 01:13:59,520
Dzień dobry.
870
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Co zapali pan?
871
01:14:01,720 --> 01:14:02,860
W przyjemności.
872
01:14:42,160 --> 01:14:43,160
Już pora.
873
01:18:25,240 --> 01:18:27,080
Kurasz, ubezpieczcie drogę do lasu.
874
01:18:27,880 --> 01:18:28,880
Tak jest.
875
01:18:30,380 --> 01:18:31,380
Słyszałeś?
876
01:18:31,920 --> 01:18:34,820
Wykonać. I zawołajcie mi tego cywila.
877
01:18:35,640 --> 01:18:36,640
Rozkaz.
878
01:18:44,880 --> 01:18:46,500
Nie żyje, panie podchorąży.
879
01:18:55,530 --> 01:18:57,170
Zbierzcie ludzi, zameldujcie mi stan.
880
01:18:57,970 --> 01:18:59,390
Mamy tu jeszcze coś do zrobienia.
881
01:18:59,770 --> 01:19:02,210
A ta misja specjalna, panie podchorąży?
882
01:19:02,470 --> 01:19:04,170
Przynieście te worki. Tak jest.
883
01:19:14,210 --> 01:19:15,650
Czterech zabitych, dwóch rannych.
884
01:19:22,190 --> 01:19:23,370
Zaraz ja do was przyjdę.
885
01:19:23,710 --> 01:19:24,990
Tak jest, panie podchorąży.
886
01:19:32,170 --> 01:19:33,450
Odchórzcie je. Rodkan!
887
01:19:51,730 --> 01:19:52,750
Rany boskie.
888
01:19:53,690 --> 01:19:56,250
Panie podchorąży, pieniądze.
889
01:19:57,610 --> 01:19:58,990
Nie były jeszcze w obiegu.
890
01:19:59,910 --> 01:20:00,910
Nowa emisja.
891
01:20:03,740 --> 01:20:04,740
Ile to jest warte?
892
01:20:05,100 --> 01:20:06,780
Co? No ile?
893
01:20:07,000 --> 01:20:08,740
Tyle co na wagę, a może nawet mniej.
894
01:20:09,540 --> 01:20:12,960
Pewnie wjeździ to po to, żeby... Żeby
co, panie podchorąży?
895
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Żeby zniszczyć.
896
01:20:14,620 --> 01:20:15,620
Jak to?
897
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Zniszczyć?
898
01:20:19,160 --> 01:20:21,020
Tyle dobra, no rany boskie.
899
01:20:22,240 --> 01:20:23,520
Nie znacie się na tym, kurasi.
900
01:20:23,820 --> 01:20:25,540
Może się i nie znam, panie podchorąży.
901
01:20:27,080 --> 01:20:30,240
Ale tylu naszych chłopaków zginęło tylko
po to, żeby to zniszczyć?
902
01:20:33,190 --> 01:20:34,190
Iwaniuk.
903
01:20:34,850 --> 01:20:37,310
Tak się rwał do żony. Nie bardziej niż
wy.
904
01:20:39,570 --> 01:20:40,990
Ale ja żyję, panie podchoron.
905
01:20:43,070 --> 01:20:44,570
Coś nam się nie udała ta wojna.
906
01:20:45,090 --> 01:20:46,350
Wiesz co nie odtrąbiono, Kura?
907
01:20:47,350 --> 01:20:48,350
Wiesz nie wy?
908
01:20:52,470 --> 01:20:53,470
Kto to?
909
01:20:53,770 --> 01:20:57,630
Naki zaczęli. Pewnie wzięli tę naszą
strzelaninę za wejście do walki. Konia!
910
01:20:58,250 --> 01:21:00,490
Aha, Kuraś, pal to wszystko i szybko
dołącz.
911
01:21:01,210 --> 01:21:02,210
Idziemy do nich.
912
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
Góra, dawno.
913
01:22:54,350 --> 01:22:55,510
Wygląda na to, że jest po wszystkim.
914
01:24:24,930 --> 01:24:25,930
Przeszli.
915
01:24:26,410 --> 01:24:27,670
A ty, biedaku?
916
01:24:28,350 --> 01:24:30,810
Nie. Mnie się nie udało.
917
01:24:35,230 --> 01:24:36,270
Muszę iść.
918
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
Zbiórka.
919
01:25:00,940 --> 01:25:02,360
No i co dalej, Panie Podchorąży?
67387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof