Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,959 --> 00:00:45,504
2
00:00:51,177 --> 00:00:53,429
Phần lớn hành tinh của chúng ta
3
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
vẫn chưa được khám phá.
4
00:00:59,018 --> 00:01:02,521
Vì nó được bao phủ
hầu hết bởi nước.
5
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Mỗi cuộc hành trình
dưới mặt nước
6
00:01:07,526 --> 00:01:10,863
có thể tiết lộ những
điều phi thường.
7
00:01:13,908 --> 00:01:19,622
Hơn 1000 loài mới được
phát hiện ở đây mỗi năm.
8
00:01:34,512 --> 00:01:39,934
Đại dương là nhà của
80% toàn bộ động vật
9
00:01:40,059 --> 00:01:42,353
trên Trái đất.
10
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Nhưng ngày nay,
11
00:01:53,114 --> 00:01:56,325
để phát triển trong
thế giới đa dạng này
12
00:01:56,450 --> 00:02:01,413
đôi khi đòi hỏi những hành
vi đáng ngạc nhiên nhất.
13
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Các vùng biển nông
của vùng nhiệt đới.
14
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Có lẽ là một thiên đường.
15
00:02:36,198 --> 00:02:38,784
Nhưng bên dưới mặt nước,
16
00:02:38,909 --> 00:02:40,536
nó là một đấu trường
17
00:02:40,661 --> 00:02:43,747
cho những cuộc đấu tranh
sinh tử liên tục.
18
00:02:43,873 --> 00:02:48,335
Nơi không phải mọi thứ
đều như vẻ ngoài của nó.
19
00:02:58,095 --> 00:03:00,890
Một con cá sư tử ăn thịt
20
00:03:04,768 --> 00:03:08,314
đang đi săn
tôm và cá nhỏ.
21
00:03:17,114 --> 00:03:21,619
Có rất nhiều nơi
để con mồi ẩn náu.
22
00:03:21,744 --> 00:03:25,372
Cá sư tử phải
kiên nhẫn.
23
00:03:32,087 --> 00:03:35,758
Món tôm có
vẻ hấp dẫn.
24
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Khi cá sư tử đến gần,
25
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
nó xòe vây ra
26
00:03:42,765 --> 00:03:45,184
làm con mồi
mất phương hướng.
27
00:03:58,405 --> 00:04:01,408
Thợ săn trở thành
kẻ bị săn.
28
00:04:08,082 --> 00:04:10,251
Bị lừa bởi
1 trong những
29
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
kẻ săn mồi phi thường
nhất vùng biển nông.
30
00:04:17,258 --> 00:04:20,844
Cá ếch hề.
31
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
Trên đầu nó mang
1 chiếc cần câu
32
00:04:26,725 --> 00:04:29,061
1 vây lưng đã
được biến đổi
33
00:04:29,186 --> 00:04:34,275
thành mồi nhử
dễ bị nhầm là tôm.
34
00:04:44,868 --> 00:04:47,663
Nhưng khi cá
ngừng cắn câu,
35
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
đã đến lúc thu cần
36
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
và di chuyển.
37
00:04:56,338 --> 00:05:01,885
Và với cá ếch,
điều đó cần thời gian.
38
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Thay vì bơi lội,
39
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
nó đi bộ.
40
00:05:19,862 --> 00:05:23,657
Vây của nó đã
trở thành bàn chân.
41
00:05:34,001 --> 00:05:37,838
Có thể trông không đẹp
nhưng thứ trông như san hô
42
00:05:37,963 --> 00:05:42,885
trên da của nó chỉ
là lớp ngụy trang.
43
00:05:57,316 --> 00:05:59,276
Như 1 cần thủ giỏi,
44
00:05:59,401 --> 00:06:03,197
chọn vị trí tốt
rất quan trọng.
45
00:06:08,952 --> 00:06:12,414
Nhấc cần câu sẽ
tạo ra sóng áp lực
46
00:06:12,539 --> 00:06:15,876
thu hút sự chú
ý của con mồi.
47
00:06:24,385 --> 00:06:27,554
Những con cá đàn lia này
chắc chắn bị thu hút.
48
00:06:40,442 --> 00:06:42,111
Gần tới rồi.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,748
50
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
Lưỡi, dây câu và chì.
51
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
Như các vùng
biển nông khác,
52
00:07:15,352 --> 00:07:19,231
vùng nước lạnh
ngoài khơi Bắc Mỹ,
53
00:07:19,356 --> 00:07:23,527
hưởng lợi từ cường độ
ánh nắng mặt trời.
54
00:07:31,243 --> 00:07:35,080
Ở đây, nó tiếp sức cho 1 trong
những loài phát triển nhanh nhất
55
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
hành tinh.
56
00:07:38,459 --> 00:07:40,502
Tảo bẹ khổng lồ.
57
00:07:43,547 --> 00:07:46,675
Những khu rừng
có thể đạt
58
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
đến độ cao của
tòa nhà 12 tầng.
59
00:08:03,859 --> 00:08:08,780
Nơi đây là vườn ươm
của cá mập sừng non.
60
00:08:12,743 --> 00:08:14,786
Khi mặt trời
bắt đầu lặn
61
00:08:14,912 --> 00:08:18,165
chúng rời khỏi
nơi trú ẩn ban ngày
62
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
đi vào trung tâm
rừng tảo bẹ
63
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
tìm thức ăn.
64
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
Chỉ dài
nửa mét
65
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
loài cá mập nhỏ này
cực kỳ dễ bị tổn thương.
66
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
Có quái vật ở đây.
67
00:08:50,906 --> 00:08:56,620
Cá vược khổng lồ
nặng hơn 200kg,
68
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
và lươn sói
với hàm răng to
69
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
có thể nghiền nát những
con nhím biển đỏ nhỏ.
70
00:09:10,217 --> 00:09:14,304
Nhưng mối nguy hiểm lớn nhất
lại đến từ những con cá mập khác.
71
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Cá mập chó.
72
00:09:24,940 --> 00:09:29,152
và cá mập 7 mang
mũi rộng khổng lồ.
73
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Trong khu rừng này,
74
00:09:43,083 --> 00:09:46,211
việc giữ kín
đáo sẽ có lợi.
75
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Cá nhám dẹt thiên thần,
76
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
1 trong những loài
cá mập nguy hiểm nhất
77
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
trong rừng tảo bẹ
78
00:10:31,381 --> 00:10:34,551
và chắc chắn đó là
cách ngụy trang tốt nhất.
79
00:10:46,021 --> 00:10:50,025
Nó sẽ nằm chờ
trong nhiều ngày.
80
00:11:01,036 --> 00:11:05,165
Nhưng con này
đã thu hút
81
00:11:05,290 --> 00:11:07,042
quá nhiều
sự chú ý.
82
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Nó không được
chào đón.
83
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
84
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
Bây giờ bờ biển
đã vắng vẻ.
85
00:11:34,319 --> 00:11:38,573
Nhưng cá nhám dẹt thiên thần
săn mồi suốt ngày đêm.
86
00:11:49,209 --> 00:11:52,796
Các cửa lấy không
khí gọi là lỗ thở
87
00:11:52,921 --> 00:11:56,591
thổi bay cát giúp
bao phủ cơ thể nó.
88
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Bẫy đã được đặt.
89
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
Ở gần đáy biển
là cách tốt
90
00:12:21,783 --> 00:12:25,454
để tránh hầu hết
các loài săn mồi.
91
00:13:17,088 --> 00:13:20,133
Nhanh hơn 1 cái chớp mắt.
92
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Nhưng chưa kết thúc.
93
00:13:39,277 --> 00:13:42,280
Cá mập sừng có
vũ khí bí mật.
94
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Các gai nhọn giúp chúng
95
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
không bị đưa vào thực đơn.
96
00:13:59,589 --> 00:14:02,133
Con cá mập sừng non này
97
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
có thể săn mồi
1 cách an toàn
98
00:14:07,806 --> 00:14:09,307
lúc này.
99
00:14:37,836 --> 00:14:42,716
Những cơn bão mùa đông dữ dội
tàn phá khu rừng tảo bẹ này.
100
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
Cây có thể bị
tách khỏi đáy biển.
101
00:14:57,063 --> 00:15:00,483
và bị mang ra
xa ngoài khơi.
102
00:15:12,787 --> 00:15:18,001
Đại dương bao la là một sa mạc
rộng lớn, không có gì đáng chú ý.
103
00:15:22,714 --> 00:15:25,091
Ngay cả một mảnh
tảo bẹ nhỏ trôi dạt
104
00:15:25,216 --> 00:15:27,469
cũng trở nên
đáng quý.
105
00:15:38,063 --> 00:15:42,067
Đó chính là điều mà những
con cá này đang tìm kiếm.
106
00:15:44,945 --> 00:15:48,949
Ở đây, tìm được nơi trú ẩn
để đẻ trứng một cách kín đáo
107
00:15:49,074 --> 00:15:50,241
là rất hiếm,
108
00:15:52,285 --> 00:15:53,954
nên phải tận
dụng tối đa.
109
00:15:57,123 --> 00:16:01,503
Mỗi con cái đẻ
tới 1.000 trứng,
110
00:16:01,628 --> 00:16:04,756
những con đực
lao vào thụ tinh.
111
00:16:15,976 --> 00:16:21,398
Điều này thu hút sự
chú ý của cá mập xanh.
112
00:16:24,317 --> 00:16:27,862
Chúng có thể bơi hàng
ngàn dặm vượt đại dương
113
00:16:27,988 --> 00:16:30,073
để tìm thức ăn.
114
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
Chúng có thể đã không
ăn trong nhiều tuần.
115
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Có vẻ như chúng
đang gặp may.
116
00:16:50,927 --> 00:16:54,139
Nhưng đây không phải
là món ăn dễ dàng.
117
00:17:01,563 --> 00:17:03,690
Chúng là cá bay.
118
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Tuy nhiên, cá mập xanh
119
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
không phải ở đây vì cá.
120
00:18:13,927 --> 00:18:17,806
Chúng đến để lấy trứng.
121
00:18:33,113 --> 00:18:36,241
Cá chuồn đẻ
rất nhiều trứng,
122
00:18:36,366 --> 00:18:39,911
bữa tiệc của cá mập hầu như
không gây ảnh hưởng gì.
123
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
Trong vài tháng nữa,
124
00:18:50,880 --> 00:18:54,300
1 thế hệ mới sẽ
bay lên bầu trời.
125
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Những đảo rong trôi nổi
126
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
luôn hấp dẫn các sinh vật
127
00:19:12,735 --> 00:19:16,197
đang tìm nơi trú ẩn
trong đại dương.
128
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
Tuy nhiên,
đại dương ngày nay
129
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
đang bị thay thế
bởi 1 thứ khác.
130
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
Nhựa.
131
00:19:32,255 --> 00:19:37,594
12 triệu tấn nhựa đổ ra
đại dương mỗi năm.
132
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Loại nguy hiểm nhất
133
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
là dây câu và lưới
đánh cá thải loại.
134
00:19:50,690 --> 00:19:54,319
Mỗi năm có hơn nửa triệu
động vật bị mắc bẫy
135
00:19:54,444 --> 00:19:59,282
và bị giết bởi
những "lưới ma" này.
136
00:20:09,334 --> 00:20:11,085
Nhưng một số loài
137
00:20:11,169 --> 00:20:13,338
đang học cách tận dụng
138
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
những bè nhựa này.
139
00:20:17,675 --> 00:20:23,181
Dùng chúng làm nơi trú ẩn,
thậm chí làm nhà.
140
00:20:26,017 --> 00:20:28,561
Con cua Columbus đực này
141
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
chỉ lớn hơn ngón
tay cái một chút
142
00:20:31,022 --> 00:20:32,982
là 1 kẻ trôi dạt.
143
00:20:36,945 --> 00:20:38,529
Bám vào lưới,
144
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
nó có thể đã trôi dạt trên
dòng hải lưu trong nhiều tháng.
145
00:20:45,912 --> 00:20:47,664
Bây giờ đã trưởng thành,
146
00:20:47,789 --> 00:20:50,250
nó cần tìm bạn đời.
147
00:20:52,543 --> 00:20:54,045
Nhưng ở đâu?
148
00:20:55,213 --> 00:20:59,467
149
00:21:02,679 --> 00:21:05,265
Chắc chắn không
phải ở đây,
150
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
1 mình trên lưới.
151
00:21:17,902 --> 00:21:20,571
cua Columbus không bơi giỏi
152
00:21:20,697 --> 00:21:22,991
nên con đực này bị bỏ rơi.
153
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
1 con rùa quản
đồng đi ngang qua
154
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
có thể là cơ
hội để đi nhờ.
155
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Thành công.
156
00:22:36,105 --> 00:22:39,567
Ở đây có nhiều hơn
1 hành khách
157
00:22:41,235 --> 00:22:44,030
1 con cua
Columbus cái.
158
00:22:52,038 --> 00:22:55,416
Chúng không lãng phí
thời gian làm quen
159
00:22:59,670 --> 00:23:01,589
và bắt đầu giao phối.
160
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
Cặp đôi có thể
sẽ ở bên nhau
161
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
đến hết cuộc đời.
162
00:23:25,446 --> 00:23:30,785
Suy cho cùng, 1 con rùa
cũng là ngôi nhà tuyệt vời.
163
00:23:39,043 --> 00:23:43,923
Đổi lại, cua sẽ cung cấp
dịch vụ chải lông.
164
00:24:16,414 --> 00:24:21,961
Tìm được bạn đời giữa
đại dương không hề dễ dàng.
165
00:24:29,177 --> 00:24:32,889
Bình minh trên biển Cortez.
166
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Cá đuối Mobula.
167
00:25:21,103 --> 00:25:24,815
Chúng tụ tập ở đây,
rất có thể là để sinh sản.
168
00:25:30,071 --> 00:25:32,782
Không ai biết tại sao
chúng nhảy lên,
169
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
những tiếng
lộp độp lớn
170
00:25:35,076 --> 00:25:37,995
dường như thu hút
nhiều cá đuối hơn.
171
00:25:38,120 --> 00:25:40,373
172
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
Tuy nhiên,
những sinh vật khác
173
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
cũng đang lắng nghe.
174
00:25:56,013 --> 00:25:57,890
175
00:25:58,015 --> 00:26:01,227
Cá voi sát thủ đã
nghe thấy tiếng động.
176
00:26:09,235 --> 00:26:13,197
177
00:26:23,666 --> 00:26:28,421
Con cái này chuyên
săn cá đuối.
178
00:26:35,136 --> 00:26:39,348
Nhưng hôm nay,
cô ấy đang dạy 2 đứa trẻ
179
00:26:39,473 --> 00:26:44,145
về những điểm tinh tế
trong việc săn cá đuối Mobula.
180
00:26:52,862 --> 00:26:56,115
181
00:26:56,240 --> 00:27:00,578
Cá đuối rất nhanh và có thể
vượt qua cá voi sát thủ.
182
00:27:09,712 --> 00:27:13,090
Nó biết mình cần
phải dồn con mồi
183
00:27:13,215 --> 00:27:14,550
vào một nhóm.
184
00:27:19,305 --> 00:27:23,267
nhưng nó không thể
tự mình làm điều đó.
185
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
Cần phải có đồng đội.
186
00:27:27,605 --> 00:27:29,940
Và đó là bài
học hôm nay.
187
00:27:38,574 --> 00:27:42,203
Những con non
nhanh chóng bắt kịp.
188
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
Cá đuối đã
bị bao vây.
189
00:27:54,048 --> 00:27:55,633
Chúng lặn xuống
190
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
chỉ để bị buộc phải
nổi lên lần nữa
191
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
bởi con cái
đầy kinh nghiệm.
192
00:28:08,771 --> 00:28:09,771
Và giờ,
193
00:28:09,855 --> 00:28:13,234
với những con cá đuối mệt mỏi
bị giam giữ gần mặt nước.
194
00:28:14,694 --> 00:28:16,237
Nó tấn công.
195
00:28:22,660 --> 00:28:26,330
196
00:28:30,209 --> 00:28:34,463
Những con non làm theo
sự dẫn dắt của nó.
197
00:28:43,681 --> 00:28:49,103
Đây là gia đình cá voi duy nhất
được phát hiện săn cá đuối như thế này.
198
00:28:51,063 --> 00:28:53,524
Và chúng có hiệu
quả chết người.
199
00:28:59,113 --> 00:29:03,367
Có vẻ như đã
đến giờ tan học.
200
00:29:04,910 --> 00:29:08,372
Đối với 1 số
ít con sống sót,
201
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
đó là 1 sự may mắn.
202
00:29:22,052 --> 00:29:26,891
Khi cá voi sát thủ biến mất,
cá đuối có thể tiếp tục tán tỉnh.
203
00:29:36,358 --> 00:29:39,862
và chúng làm như vậy
với số lượng đáng kinh ngạc.
204
00:29:49,288 --> 00:29:54,001
Hàng chục ngàn con
trong 1 đàn.
205
00:30:09,767 --> 00:30:13,771
Các khu vực rộng lớn của đại dương
vẫn chưa được khám phá.
206
00:30:15,940 --> 00:30:20,194
Phần ít được biết đến nhất
là độ sâu lớn của nó.
207
00:30:21,695 --> 00:30:24,865
208
00:30:27,368 --> 00:30:31,455
Chỉ những tàu chuyên dụng
mới có thể đưa bạn đến đó.
209
00:30:37,002 --> 00:30:41,549
Khi đi xuống, ánh sáng
nhanh chóng biến mất.
210
00:30:48,389 --> 00:30:53,644
Đi xuống 200m
là khu vực chạng vạng.
211
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
1 thế giới xa lạ
212
00:31:03,028 --> 00:31:07,533
nhà của những sinh vật
ngoài sức tưởng tượng.
213
00:31:30,097 --> 00:31:32,558
Một loài Thủy tức ống
214
00:31:32,683 --> 00:31:36,228
với chiếc áo choàng có những
xúc tu chứa nọc độc chết người.
215
00:31:49,950 --> 00:31:53,913
Thủy tức ống liên tục
nhân bản chính mình,
216
00:31:54,038 --> 00:31:56,749
và cứ thế phát triển
đến chiều dài vô tận.
217
00:32:01,921 --> 00:32:05,090
Con này dài 45m
218
00:32:05,215 --> 00:32:08,218
và là con dài nhất
từng được ghi nhận.
219
00:32:12,932 --> 00:32:15,893
Với những kẻ săn mồi
nguy hiểm xung quanh,
220
00:32:16,018 --> 00:32:19,855
những sinh vật ở đây
cố gắng hết sức để ẩn náu.
221
00:32:30,574 --> 00:32:33,410
Mực thủy tinh.
222
00:32:34,745 --> 00:32:36,914
Hoàn toàn trong suốt,
223
00:32:37,039 --> 00:32:39,917
ngoại trừ đôi mắt
224
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
và dạ dày.
225
00:32:47,341 --> 00:32:51,261
Rất khó tìm thấy
nó trong bóng tối.
226
00:33:13,450 --> 00:33:16,078
Dưới 1.000m
227
00:33:16,203 --> 00:33:20,124
mọi dấu vết của
ánh sáng đã biến mất.
228
00:33:22,501 --> 00:33:26,463
Đây là khu vực nửa đêm.
229
00:33:32,011 --> 00:33:35,180
Kiếm thức ăn trong
bóng tối vĩnh hằng
230
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
không dễ dàng.
231
00:33:50,904 --> 00:33:52,740
232
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
233
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Cá chình bồ nông.
234
00:34:09,339 --> 00:34:11,925
Cái miệng khổng lồ
và có thể mở rộng
235
00:34:12,051 --> 00:34:15,888
có thể nuốt chửng con mồi
lớn hơn cơ thể của nó.
236
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
Đi xuống 2 dặm,
237
00:34:42,039 --> 00:34:45,834
cuối cùng cũng tới
được đáy đại dương.
238
00:34:51,215 --> 00:34:54,968
Chúng ta biết nhiều hơn
về bề mặt sao Hỏa.
239
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
Áp suất của nước
240
00:35:02,309 --> 00:35:06,772
lớn hơn 300 lần
so với bề mặt.
241
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
và nó lạnh cóng.
242
00:35:11,735 --> 00:35:16,990
Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc
là vẫn có động vật sống ở đây.
243
00:35:22,538 --> 00:35:25,290
Muusoctopus robustus,
244
00:35:25,415 --> 00:35:29,002
biệt danh là bạch
tuộc ngọc trai.
245
00:35:32,131 --> 00:35:35,259
Sinh sản trong điều
kiện khắc nghiệt
246
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
là 1 vấn đề đặc biệt
đối với những động vật này.
247
00:35:42,057 --> 00:35:44,601
Ở nhiệt độ thấp này,
248
00:35:44,726 --> 00:35:50,607
trứng của con cái này có thể
mất hơn 10 năm để phát triển.
249
00:35:59,158 --> 00:36:03,579
Vì vậy, nó đi đến
1 nơi rất đặc biệt.
250
00:36:18,302 --> 00:36:21,221
Đây là cuộc tụ họp
lớn nhất của bạch tuộc
251
00:36:21,346 --> 00:36:23,807
được biết đến trên thế giới.
252
00:36:34,276 --> 00:36:38,530
Nó tham gia cùng
20.000 con cái khác.
253
00:36:40,574 --> 00:36:43,160
Tất cả ở đây để đẻ trứng.
254
00:36:50,250 --> 00:36:53,670
Nước nóng sâu
trong vỏ Trái đất
255
00:36:53,795 --> 00:36:57,341
nổi lên qua các
vết nứt dưới đáy biển
256
00:36:59,384 --> 00:37:05,515
làm tăng nhiệt độ
lên tới 10˚C.
257
00:37:06,808 --> 00:37:09,269
1 spa nước nóng
dưới biển sâu.
258
00:37:14,816 --> 00:37:17,778
Sự ấm áp này
tăng tốc đáng kể
259
00:37:17,903 --> 00:37:20,739
sự phát triển của trứng.
260
00:37:20,864 --> 00:37:25,285
Dù vậy, chúng vẫn sẽ
mất gần 2 năm mới nở.
261
00:37:27,871 --> 00:37:29,748
Khi đã ổn
định chỗ,
262
00:37:29,873 --> 00:37:33,377
nó sẽ không rời
tổ của mình,
263
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
thậm chí không ăn.
264
00:37:48,392 --> 00:37:53,063
Nó sẽ thường xuyên
chăm sóc đàn con,
265
00:37:53,188 --> 00:37:55,232
giữ chúng sạch sẽ,
266
00:37:56,400 --> 00:38:00,362
và thêm oxy cho chúng
bằng những tia nước.
267
00:38:05,033 --> 00:38:06,743
Bạch tuộc ngọc mẹ
268
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
chắc chắn là 1 trong
những người tận tâm nhất.
269
00:38:28,432 --> 00:38:30,767
Sau gần 2 năm,
270
00:38:30,892 --> 00:38:33,937
thử thách đã gây
ra thiệt hại lớn.
271
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
Nhiệm vụ canh giữ
gần như đã kết thúc.
272
00:39:44,841 --> 00:39:50,097
Những con cuối cùng trong đàn được
khuyến khích rời đi một cách nhẹ nhàng.
273
00:39:58,480 --> 00:40:01,650
Nhưng đây sẽ là
hành động cuối cùng.
274
00:40:03,402 --> 00:40:05,946
Giống như tất cả
các bà mẹ ở đây,
275
00:40:06,071 --> 00:40:10,158
con bạch tuộc này
đang đói và kiệt sức.
276
00:40:13,328 --> 00:40:16,039
Cuộc sống của nó
sẽ sớm kết thúc.
277
00:40:35,267 --> 00:40:38,186
Nhưng sự tận tâm này
giúp con cái của nó
278
00:40:38,311 --> 00:40:41,106
thuộc 1 trong những
loài bạch tuộc lớn nhất
279
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
và phát triển nhất,
280
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
và có cơ hội
sống sót cao nhất
281
00:40:46,820 --> 00:40:49,823
trong thế giới
vực sâu khắc nghiệt.
282
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Chúng tôi tìm thấy nhiều
suối nước nóng kỳ lạ hơn
283
00:41:10,177 --> 00:41:11,595
mỗi năm.
284
00:41:14,764 --> 00:41:16,600
285
00:41:23,190 --> 00:41:27,277
Ở một số nơi, chúng có thể
bạo lực đến mức đáng kinh ngạc.
286
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Nước siêu nóng,
287
00:41:31,114 --> 00:41:35,952
đủ nóng để làm tan chảy chì,
phun ra từ đáy biển.
288
00:41:37,913 --> 00:41:40,332
Khoáng chất hòa tan
ngưng tụ xung quanh chúng
289
00:41:40,457 --> 00:41:45,837
tạo thành những ống khói,
gọi là miệng phun thủy nhiệt.
290
00:41:50,258 --> 00:41:51,676
Chúng là nhà
291
00:41:51,801 --> 00:41:53,470
của các cộng đồng độc đáo.
292
00:41:53,595 --> 00:41:58,558
Tất cả đều nhờ vào
dưỡng chất trong nước nóng.
293
00:42:08,735 --> 00:42:11,363
Một số người gợi ý rằng
những lỗ thông hơi như thế này
294
00:42:11,488 --> 00:42:14,824
có thể là nơi sự sống
trên Trái đất bắt đầu
295
00:42:14,950 --> 00:42:16,952
cách đây 4 tỷ năm.
296
00:42:24,834 --> 00:42:28,463
Và hiện nay có bằng chứng
về miệng phun thủy nhiệt
297
00:42:28,588 --> 00:42:32,008
trên các mặt trăng của
Sao Mộc và Sao Thổ.
298
00:42:33,677 --> 00:42:36,596
Phải chăng, chúng cũng
đang hỗ trợ sự sống?
299
00:42:41,476 --> 00:42:45,564
Ở đây trên Trái đất,
ảnh hưởng của những lỗ thông hơi này
300
00:42:45,689 --> 00:42:49,025
vượt xa ống khói của chúng.
301
00:42:51,194 --> 00:42:54,281
Các chất dinh dưỡng thiết yếu
trong những chùm khói này
302
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
có thể nổi lên
tận mặt nước
303
00:42:56,992 --> 00:42:59,286
cách đó 2 dặm.
304
00:43:05,166 --> 00:43:07,752
Tại đây, chúng kích thích
sự phát triển nhanh chóng
305
00:43:07,877 --> 00:43:12,841
của các loài thực vật biển
nhỏ bé ở quy mô rất lớn.
306
00:43:20,015 --> 00:43:23,268
Thực vật phù du
này rất phong phú,
307
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
nó tạo ra một nửa
lượng oxy trên Trái đất.
308
00:43:47,125 --> 00:43:52,172
Nó cũng là thức ăn cho
nhiều loài động vật nhỏ-
309
00:43:52,297 --> 00:43:54,841
Sinh vật phù du.
310
00:43:57,594 --> 00:44:01,306
Cùng nhau, chúng là
nền tảng của chuỗi thức ăn
311
00:44:01,431 --> 00:44:04,142
duy trì gần như toàn bộ
sự sống ở đại dương.
312
00:44:10,523 --> 00:44:13,526
Vùng biển Thái Bình Dương
ngoài khơi Nam Mỹ,
313
00:44:13,652 --> 00:44:19,157
chúng nuôi hàng tỷ con
cá cơm tập trung ở đây.
314
00:44:33,213 --> 00:44:37,384
Đây là 1 trong những hệ sinh
thái năng suất nhất thế giới.
315
00:44:49,854 --> 00:44:53,775
Những con sư tử biển
Nam Mỹ này đang đi săn.
316
00:45:14,379 --> 00:45:18,883
Nhưng bãi cá cơm
đã được định vị
317
00:45:19,008 --> 00:45:20,885
318
00:45:24,889 --> 00:45:28,435
bởi những thợ săn
hiệu quả nhất hành tinh.
319
00:45:32,188 --> 00:45:36,693
Một tấm lưới
dài hơn nửa dặm
320
00:45:39,904 --> 00:45:43,032
có thể bẫy hơn
1 triệu con cá.
321
00:45:45,034 --> 00:45:48,955
322
00:45:55,211 --> 00:45:58,381
Nhưng sư tử biển
sẽ không bị đói.
323
00:46:00,842 --> 00:46:05,388
Chúng đã học cách tìm
kiếm các lỗ trên lưới.
324
00:46:14,981 --> 00:46:17,525
Sao phải lãng
phí năng lượng
325
00:46:17,650 --> 00:46:22,238
khi thức ăn đến với bạn
dễ dàng như thế này?
326
00:46:28,453 --> 00:46:32,582
Khi ngày càng có nhiều
sư tử biển đến,
327
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
một số con thay
đổi chiến thuật.
328
00:46:43,760 --> 00:46:46,179
Chúng xếp hàng
ở 2 bên lưới
329
00:46:48,014 --> 00:46:49,724
và chờ đợi.
330
00:46:55,438 --> 00:46:57,607
331
00:47:05,698 --> 00:47:07,242
Khi lưới bị siết chặt,
332
00:47:07,367 --> 00:47:11,162
cá cơm hoảng sợ
lao lên mặt nước.
333
00:47:13,581 --> 00:47:15,667
334
00:47:17,585 --> 00:47:19,003
This is the moment
335
00:47:19,128 --> 00:47:21,506
Đây là thời điểm
chúng chờ đợi.
336
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
Đó là một cách
săn mồi hiệu quả
337
00:47:38,940 --> 00:47:40,400
đến mức sư tử biển ở đây
338
00:47:40,525 --> 00:47:43,027
đang thay đổi hành vi
tự nhiên của chúng
339
00:47:47,031 --> 00:47:50,243
và đang cướp
lưới đánh cá
340
00:47:50,368 --> 00:47:52,453
với hàng ngàn con.
341
00:47:56,082 --> 00:47:58,960
342
00:48:01,296 --> 00:48:03,548
Lưới gần như
đã được kéo vào,
343
00:48:03,673 --> 00:48:06,759
ngư dân ra tín
hiệu cảnh báo.
344
00:48:06,885 --> 00:48:09,637
345
00:48:09,762 --> 00:48:10,930
346
00:48:11,055 --> 00:48:12,473
Hết giờ rồi.
347
00:48:23,443 --> 00:48:25,028
348
00:48:28,489 --> 00:48:30,950
349
00:48:43,463 --> 00:48:47,425
Trong lúc hỗn loạn,
không phải con nào cũng thoát được.
350
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
351
00:48:56,893 --> 00:49:01,230
Những con bị mắc kẹt
có nguy cơ bị chết đuối.
352
00:49:03,399 --> 00:49:05,735
353
00:49:12,075 --> 00:49:14,369
354
00:49:24,003 --> 00:49:27,090
Sư tử biển con
bị tách khỏi mẹ.
355
00:49:47,568 --> 00:49:50,780
356
00:50:18,516 --> 00:50:20,101
357
00:50:24,689 --> 00:50:26,566
358
00:50:34,073 --> 00:50:36,826
Sau đó, vào phút cuối,
359
00:50:36,951 --> 00:50:39,704
lưới được thả trong chốc lát.
360
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
Những con bị mắc kẹt
có thể thoát ra.
361
00:50:58,931 --> 00:51:02,185
Nhưng nhiều con
không may mắn như vậy.
362
00:51:04,228 --> 00:51:05,646
Trên khắp thế giới,
363
00:51:05,772 --> 00:51:10,526
hàng triệu động vật
vô tình bị bắt và chết
364
00:51:10,651 --> 00:51:13,362
trong lưới đánh cá mỗi ngày.
365
00:51:16,240 --> 00:51:18,868
Và vụ đánh bắt này,
như đã biết
366
00:51:18,993 --> 00:51:23,456
đang đẩy nhiều loài
đến bờ tuyệt chủng.
367
00:51:29,003 --> 00:51:32,048
Động vật đã tiến hóa
theo những cách đáng chú ý
368
00:51:32,173 --> 00:51:34,926
đáp ứng nhu cầu của
cuộc sống ở đại dương.
369
00:51:39,889 --> 00:51:44,310
Nhưng liệu bây giờ chúng có thể
thích ứng với thử thách mới không?
370
00:51:44,435 --> 00:51:47,063
Sống cạnh chúng
ta được không?
29681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof