Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:11,470
I got an offer on my place. We could
start over. Find our style as a couple.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,890
If I move, how do I know I'll be happy
there? Sounds like our mothers had a few
3
00:00:15,890 --> 00:00:16,890
things in common.
4
00:00:16,910 --> 00:00:17,769
Tell me more.
5
00:00:17,770 --> 00:00:22,190
Let's just say she did a number on me.
My husband ran a few businesses in the
6
00:00:22,190 --> 00:00:26,010
Arconia, and Lester worked for him.
Lester didn't want to tell me much about
7
00:00:26,010 --> 00:00:30,490
what he did. He didn't feel good about
the job, but you think somebody killed
8
00:00:30,490 --> 00:00:33,090
husband? Could I take you out to dinner?
9
00:00:33,400 --> 00:00:37,200
I have no evidence that you're actually
a good guy. We were just a bunch of rich
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
people hashing out of bed. The same one
we were trying to settle the last time
11
00:00:40,700 --> 00:00:45,420
we were in that gaming parlor. The night
your doorman died, we played for a very
12
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
big contract.
13
00:00:46,440 --> 00:00:50,160
One of you is planning to build New York
City's first casino. I think I'll start
14
00:00:50,160 --> 00:00:53,820
renovations with Oliver's apartment.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,180
What are you talking about?
16
00:00:55,560 --> 00:00:59,860
That offer on your place was for me. I'm
the one buying up all the apartments
17
00:00:59,860 --> 00:01:02,820
here. You're turning the Arconia into a
casino?
18
00:01:09,520 --> 00:01:16,200
For thousands of years, men have
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,540
sung about luck being a lady.
20
00:01:20,720 --> 00:01:26,800
In Carmina Verona, Carl Orff obsesses
over Fortuna, the goddess of fortune.
21
00:01:27,480 --> 00:01:32,780
Frank Sinatra prayed for luck to be a
lady, but still worried she'd go blow on
22
00:01:32,780 --> 00:01:33,900
some other guy's dice.
23
00:01:34,660 --> 00:01:38,660
Men love to blame anything in their life
that they can't control.
24
00:01:39,320 --> 00:01:42,640
Their bad luck on ladies.
25
00:01:43,740 --> 00:01:46,800
Well, listen, you animals, next round is
on me, all right?
26
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
Blown into scotches and old enough to be
kissed or drafted.
27
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Uh -oh.
28
00:01:54,540 --> 00:01:57,120
Queen of decor has noticed my cracked
leather.
29
00:01:57,780 --> 00:01:58,900
Worst day of my life.
30
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
It has character.
31
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
You're just being sweet.
32
00:02:03,680 --> 00:02:06,300
This place has seen better days. Hey,
get lost.
33
00:02:06,580 --> 00:02:07,660
I know what she likes.
34
00:02:08,020 --> 00:02:09,380
Interested in a makeover?
35
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
What are you thinking?
36
00:02:11,039 --> 00:02:13,880
Bangs or a shag? For the casino, you
goof.
37
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
I could help.
38
00:02:16,860 --> 00:02:18,100
Give it a woman's touch.
39
00:02:20,180 --> 00:02:22,360
What about this idea?
40
00:02:22,840 --> 00:02:25,700
Let me host a private ladies' night in
here.
41
00:02:26,060 --> 00:02:29,680
Once a month. A night without cigars.
42
00:02:30,440 --> 00:02:34,000
Or loud men hitting on us.
43
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Don.
44
00:02:40,840 --> 00:02:42,180
I love ladies.
45
00:02:42,980 --> 00:02:45,600
But don't worry. I never hit on them.
46
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Unless they want me to.
47
00:02:47,980 --> 00:02:49,460
And if they want you to?
48
00:02:50,320 --> 00:02:51,500
Oh, then I make them a drink.
49
00:02:59,020 --> 00:03:01,700
We have to move out because of a casino?
50
00:03:02,460 --> 00:03:06,340
Do you remember what I had to do to hold
on to my apartment?
51
00:03:06,620 --> 00:03:08,040
I burned a man.
52
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
I set fire to a dear friend.
53
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Plus, I bought a Peloton.
54
00:03:22,030 --> 00:03:23,430
Oh, my gosh, see?
55
00:03:24,110 --> 00:03:28,350
Oh, I'm taking a dance cardio class, and
we're using one of your songs for a
56
00:03:28,350 --> 00:03:32,170
routine. I would show it to you, but
it's got a lot of thrusting. It's not
57
00:03:32,170 --> 00:03:33,290
appropriate for a lady.
58
00:03:34,050 --> 00:03:38,510
Unnecessary. Maybe, Tisa, my new old
friend, I got you and however many plus
59
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
ones you want tickets to a party
tonight.
60
00:03:40,250 --> 00:03:43,550
I'd totally come with, but we both know
I just get drunk, and tomorrow I'm in a
61
00:03:43,550 --> 00:03:45,430
music video where I have to operate
heavy machinery.
62
00:03:45,770 --> 00:03:48,450
Thank you so much. I just, I have a lot
of K stuff.
63
00:03:48,750 --> 00:03:50,930
No, Chica, this is K stuff.
64
00:03:51,310 --> 00:03:55,410
It's an impossible invite to get. It's a
ladies' night for important ladies like
65
00:03:55,410 --> 00:04:00,170
moi, and it's literally in the building.
You get into, like, a closet or
66
00:04:00,170 --> 00:04:02,430
something. Sort of like a speakeasy. Ooh
la la.
67
00:04:02,710 --> 00:04:07,770
What? And Nikki's dead. Wait, who's
throwing this party? That brings me to
68
00:04:07,770 --> 00:04:09,290
interesting to tell you numero trois.
69
00:04:10,030 --> 00:04:11,810
It's thrown by Camilla White.
70
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
Oh!
71
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
Okay, so the Arconia has 165 units.
72
00:05:19,800 --> 00:05:20,860
Camilla owns 82.
73
00:05:21,400 --> 00:05:26,240
Okay, so one half of that is one and
zero and wait for the decimal.
74
00:05:26,520 --> 00:05:31,640
Camilla currently owns... 49%. I can't
believe how close I was to selling to
75
00:05:31,640 --> 00:05:35,340
Camilla. A lot of people sold. And now
she only needs one more apartment and
76
00:05:35,340 --> 00:05:38,840
she'll own 51 % of the building. Stop
doing math.
77
00:05:39,120 --> 00:05:40,220
We have to save our home.
78
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
What are we going to do? What am I going
to do?
79
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Loretta wants to move.
80
00:05:44,960 --> 00:05:49,320
She's made an impossible amount of
Pinterest boards for our future home
81
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
her seemingly endless delay at the
airport.
82
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
She's still at the airport?
83
00:05:52,980 --> 00:05:57,220
Loretta is coping with having lost
everything in a fire. And if I tell her
84
00:05:57,220 --> 00:06:00,660
don't want to start over, she's going to
feel forced into a home that she didn't
85
00:06:00,660 --> 00:06:04,840
want for the rest of her marriage. And
I'm getting a divorce. Well, if we lose
86
00:06:04,840 --> 00:06:06,300
the building, you don't have to worry
about that.
87
00:06:06,780 --> 00:06:08,280
Is anyone else thinking of selling?
88
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
I'll dig around.
89
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Guy!
90
00:06:11,350 --> 00:06:14,270
Camilla is throwing a ladies' night in
the gaming parlor.
91
00:06:14,510 --> 00:06:16,870
Ladies' night, perfect. We're saved.
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,590
I'm sorry, why is this perfect?
93
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Ha, ha, ha.
94
00:06:20,030 --> 00:06:23,090
Mabel doesn't understand the power of
ladies' night because she doesn't have
95
00:06:23,090 --> 00:06:24,570
lady friends. I'll explain it to her.
96
00:06:25,150 --> 00:06:29,150
See, when the ladies get together
without the gentlemen, they start
97
00:06:29,150 --> 00:06:32,930
a bunch of hens. They drink and they
talk about boys. Yap, yap, yap, yap,
98
00:06:32,930 --> 00:06:33,889
yap, yap, yap, yap.
99
00:06:33,890 --> 00:06:37,950
And you'll connect with Camilla on a new
level, a female level.
100
00:06:38,210 --> 00:06:39,250
She'll tell you everything.
101
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Does it?
102
00:06:40,520 --> 00:06:43,580
Work that way? No. Also, how did we get
this invite?
103
00:06:43,820 --> 00:06:46,420
Oh, right. From my lady friend.
104
00:06:47,260 --> 00:06:48,960
You should bring a party favor.
105
00:06:49,660 --> 00:06:51,340
Matching personalized necklaces.
106
00:06:51,720 --> 00:06:54,660
Yeah, I'll bring some tampons. Mabel,
please don't swear.
107
00:06:54,900 --> 00:06:57,300
I really thought we had made more
progress than this.
108
00:06:57,800 --> 00:06:59,860
If only you two were ladies.
109
00:07:00,440 --> 00:07:03,420
Not to worry. You don't have to tootsie.
I got this.
110
00:07:05,300 --> 00:07:07,080
Tootsie is a movie where a guy... I
don't care.
111
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
Hey, baby, are you still at Terminal 2?
112
00:07:10,350 --> 00:07:13,730
Well, I lost my sense of self in Hudson
News.
113
00:07:14,130 --> 00:07:19,650
It seems like three years ago. But,
yeah, my body is still in the airport.
114
00:07:20,090 --> 00:07:22,350
Which brings me to a request.
115
00:07:22,850 --> 00:07:26,410
Might you delay your return to New
Zealand by one day?
116
00:07:27,590 --> 00:07:30,730
Mabel's been invited to a murderous
billionaire's ladies' night.
117
00:07:31,030 --> 00:07:35,590
Mabel doesn't know the first thing about
ladies' nights.
118
00:07:36,250 --> 00:07:38,890
Oh, my God. Now they've canceled all.
119
00:07:39,610 --> 00:07:42,930
They canceled all the international
flights, so, yeah, I'm on my way, okay?
120
00:07:44,390 --> 00:07:46,970
What if we come at this from two
directions?
121
00:07:47,450 --> 00:07:50,810
Charles and I save the building by going
door to door convincing people not to
122
00:07:50,810 --> 00:07:54,690
sell. And the ladies get Camilla gabbing
about murder on ladies' night.
123
00:07:55,270 --> 00:08:01,090
Charles, an extremely rich and violent
woman is not going to just start gabbing
124
00:08:01,090 --> 00:08:02,690
with me because we're both women.
125
00:08:02,990 --> 00:08:08,030
Fair point. But what if, as they say,
you rose all day her?
126
00:08:08,350 --> 00:08:10,340
Okay. That was sexist.
127
00:08:10,660 --> 00:08:13,680
But what if you bring a glam squad?
128
00:08:14,480 --> 00:08:18,300
Women love to talk to their manicurist.
Happens every time I go to my
129
00:08:18,300 --> 00:08:20,660
manicurist. Look who I found.
130
00:08:21,940 --> 00:08:23,700
Whoa, what is this duo?
131
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
What's up, ladies?
132
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
This is great.
133
00:08:26,890 --> 00:08:29,730
I haven't seen her since she arrested me
for murder.
134
00:08:29,970 --> 00:08:32,470
My plan is canceled. Her plan is
canceled.
135
00:08:32,750 --> 00:08:37,150
And I told her all about the thing. The
plan and the ladies' night and
136
00:08:37,150 --> 00:08:43,289
everything. And she said she wanted to
come and help save the Arconia. Really?
137
00:08:43,549 --> 00:08:45,210
No, I wanted to go on my fucking
vacation.
138
00:08:45,870 --> 00:08:49,290
Do you know I'm supposed to be in Cabo
right now with my lady and my baby? This
139
00:08:49,290 --> 00:08:52,630
would have been the first fucking time
that we would have had a chance to get
140
00:08:52,630 --> 00:08:55,490
away because that little shit was born.
And I would have finally got a massage.
141
00:08:56,510 --> 00:08:58,130
So you two are joining ladies night?
142
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Yeah. Yeah.
143
00:08:59,690 --> 00:09:03,030
Because I'll be damned if I get a call
saying, oh my God, I couldn't get a
144
00:09:03,030 --> 00:09:04,710
confession. I fucked up.
145
00:09:05,050 --> 00:09:07,550
So I just said, you know what? Fuck, I'm
going to be here myself and do what we
146
00:09:07,550 --> 00:09:08,549
need to do.
147
00:09:08,550 --> 00:09:11,090
Plus, I do know my way around the cart
table.
148
00:09:11,370 --> 00:09:15,330
What? That's a new twist. Oh, yeah. I
worked at this bust out joint and I
149
00:09:15,330 --> 00:09:17,050
learned how to cold deck. Cold deck?
150
00:09:17,290 --> 00:09:19,490
What is that? Oh, yeah. Don't even worry
about it. Let me do my job. So this is
151
00:09:19,490 --> 00:09:20,490
what we're going to do.
152
00:09:20,750 --> 00:09:26,430
I am going to get Camilla to get on this
losing streak, right? And then we will
153
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
get that confession.
154
00:09:27,670 --> 00:09:29,230
How will losing get her to confess?
155
00:09:29,550 --> 00:09:31,130
It'll rattle her, put her on tilt.
156
00:09:31,790 --> 00:09:35,790
What's tilt? Tilt is the emotionally
unstable state a gambler enters after a
157
00:09:35,790 --> 00:09:39,910
losing streak. They make bad decisions,
like talking too much.
158
00:09:40,410 --> 00:09:45,050
Well, I support a plan that involves
something other than us all just having
159
00:09:45,050 --> 00:09:48,810
uterus. I'm learning here that you're a
card guy, is that right?
160
00:09:49,030 --> 00:09:53,610
Yeah. When I was a kid, my mother would
throw card games, and I was good at
161
00:09:53,610 --> 00:09:57,330
magic and sleight of hand, so she'd have
me deal, and I'd help her cheat. You
162
00:09:57,330 --> 00:09:58,550
never mentioned you did magic.
163
00:09:58,970 --> 00:10:00,550
Was that because it's embarrassing?
164
00:10:04,030 --> 00:10:05,910
Oh, yeah.
165
00:10:09,510 --> 00:10:14,430
So those nights I helped my mom win, I
think that was probably the only time
166
00:10:14,430 --> 00:10:16,810
ever showed me any real affection.
167
00:10:17,170 --> 00:10:18,170
Well, there it is.
168
00:10:19,380 --> 00:10:22,700
There is your addiction to sexy villains
origin story.
169
00:10:22,980 --> 00:10:27,540
See, you had a shady -ass mom who only
gave you love when you helped her cheat.
170
00:10:27,780 --> 00:10:32,020
So love only felt like love when it was,
you know, coming from a criminal.
171
00:10:32,260 --> 00:10:34,080
Oh, my God. I think that's right.
172
00:10:34,460 --> 00:10:37,460
Yeah, that's right. Have you not been to
a therapist?
173
00:10:37,740 --> 00:10:38,619
Yeah, once.
174
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
Waste of time.
175
00:10:39,660 --> 00:10:41,720
He said, you only hear things you want.
176
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
And then he told me a bunch of stuff I
didn't even want to hear.
177
00:10:44,890 --> 00:10:47,030
All right, let's get crack -a -lacking.
So this is what we're going to do.
178
00:10:47,070 --> 00:10:49,710
Maura, you're going to have the most
difficult job of all. I am going to deal
179
00:10:49,710 --> 00:10:52,710
you winning hands, and you are going to
have to smile.
180
00:10:52,950 --> 00:10:56,230
Nothing makes a loser crazier than
everybody else happy and winning. Maybe,
181
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
let's see that smile.
182
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
Oh.
183
00:11:03,370 --> 00:11:04,370
Let's tease.
184
00:11:06,690 --> 00:11:10,210
Okay, if that doesn't work, I have
another idea for how to get Camilla to
185
00:11:10,210 --> 00:11:13,170
confess. What if I talk to ghosts?
186
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Uh -huh.
187
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
Um, say more about that.
188
00:11:18,580 --> 00:11:21,320
Well, I've told you about my talents as
a medium.
189
00:11:21,660 --> 00:11:22,880
You sure haven't.
190
00:11:23,240 --> 00:11:27,220
Surely you know about my first New York
roommate, Celery Wisp.
191
00:11:27,760 --> 00:11:29,260
I sure don't.
192
00:11:30,040 --> 00:11:36,080
Celery. Celery was a psychic who worked
out of our studio apartment, so I
193
00:11:36,080 --> 00:11:42,920
absorbed a lot. And she told me that my
natural intuition as an actor was
194
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
so good.
195
00:11:44,510 --> 00:11:45,690
that I, too, have the gift.
196
00:11:46,190 --> 00:11:51,910
But I've never used it. Anyway, I was at
the airport, and I saw this magazine
197
00:11:51,910 --> 00:11:53,690
about Camilla.
198
00:11:54,510 --> 00:12:00,490
And it turns out she is woo -woo to the
point of cuckoo. But you aren't, he
199
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
asked.
200
00:12:03,010 --> 00:12:07,250
Camilla believes that she is the
reincarnation of her great -grandmother,
201
00:12:07,250 --> 00:12:11,530
aristocrat brought by her pioneer
husband to Nevada during the gold rush.
202
00:12:11,900 --> 00:12:15,100
I read about this. It's why she wears
the gloves. It's her grandmother's
203
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
signature accessory. Yes.
204
00:12:16,780 --> 00:12:19,880
Yes. What if I just channel that spirit?
205
00:12:20,460 --> 00:12:22,780
Certainly they can get her to talk.
206
00:12:24,480 --> 00:12:25,900
You know?
207
00:12:26,200 --> 00:12:30,660
Well, we really didn't know each other
that well before we got married, did we?
208
00:12:31,400 --> 00:12:32,860
I know. Fun, right?
209
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Yeah.
210
00:12:34,240 --> 00:12:37,500
Okay. Well, Scooby, do it. Boys
upstairs, girls down.
211
00:12:38,760 --> 00:12:42,300
I really hope this works because a lot
of people are going to lose their homes
212
00:12:42,300 --> 00:12:46,420
without a plan for a second chapter like
we have.
213
00:12:46,620 --> 00:12:47,900
We are so lucky.
214
00:12:49,520 --> 00:12:53,440
Okay, ladies, come on. It's time to go
to Nasty Gal. Time to dress these ten.
215
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Come on, boys.
216
00:12:58,180 --> 00:13:00,140
Oh, yes, it's lady night.
217
00:13:00,600 --> 00:13:05,740
And the feeling's right. Oh, yes, it's
lady night. Oh, what a night.
218
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Hey.
219
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Hi, Rady.
220
00:13:11,520 --> 00:13:14,860
Oh, guys, this is Brady, Huster's wife.
221
00:13:15,120 --> 00:13:16,180
What are you doing here?
222
00:13:16,400 --> 00:13:21,740
Well, truthfully, I haven't slept since
you told me my husband was murdered, and
223
00:13:21,740 --> 00:13:23,300
I just want to help.
224
00:13:23,660 --> 00:13:27,980
Perfect. Perfect, because we're on our
way to confront your husband's murderer
225
00:13:27,980 --> 00:13:32,320
right now. No, no, no, no, no, no. All
we know is that she was there that night
226
00:13:32,320 --> 00:13:36,360
and pulled a gun on us because she wants
to turn our home into a casino. So
227
00:13:36,360 --> 00:13:41,720
she's not not violent, but I... I'm
coming. No, ma 'am. No. If this woman
228
00:13:41,720 --> 00:13:46,800
there the night my husband was killed, I
want to be there when she explains
229
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
herself. Right.
230
00:13:50,939 --> 00:13:52,420
Okay. Well,
231
00:13:53,120 --> 00:13:58,080
we have to stay under the radar. Yeah.
We are just some ladies at a game night.
232
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Here, put this on.
233
00:14:01,260 --> 00:14:05,600
This will make you look sparkly. Thank
you. You missed our ladies shopping
234
00:14:05,600 --> 00:14:10,800
montage. Sorry, sorry. Okay, you guys,
let's just be really, really clear here,
235
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
okay? So it's ladies night, right?
236
00:14:13,420 --> 00:14:16,700
No tears, yes margaritas, right?
237
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Do you think you can do that?
238
00:14:20,970 --> 00:14:23,090
Yeah. Go for it. Okay, okay. The
239
00:14:23,090 --> 00:14:28,690
whole
240
00:14:28,690 --> 00:14:35,690
floor is empty. It's crazy.
241
00:14:36,310 --> 00:14:40,570
Let's try the next one up. Of course, if
my psychic wife were here, she could
242
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
tell us where to go.
243
00:14:43,030 --> 00:14:46,330
Okay, be honest. Did I marry a woo -woo?
Hey, you're still doing better than me.
244
00:14:47,499 --> 00:14:50,900
Oh, Randall says come to the lobby. Oh,
good. Maybe he's got to leave.
245
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Why would I pick women like my mother?
She was a mess. I've got a broken
246
00:14:55,400 --> 00:14:58,340
Broke my picker once. Do not date an
acrobat.
247
00:14:59,420 --> 00:15:01,280
All right, ladies. No more fat.
248
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Seven out.
249
00:15:04,360 --> 00:15:05,380
Want to hit on that?
250
00:15:08,480 --> 00:15:14,260
Look at this place.
251
00:15:15,300 --> 00:15:20,620
Look at all these rich people. My
husband died taking care of... I'm
252
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
Rady, but we need to be fun.
253
00:15:22,700 --> 00:15:26,160
Let's split up so that Camilla shows up.
She won't know that we're together.
254
00:15:26,420 --> 00:15:27,600
Where the hell did Williams go?
255
00:15:27,840 --> 00:15:33,700
Oh, my God. Oh, my God. There's Jim and
it's just... I'm going to go quick and
256
00:15:33,700 --> 00:15:36,980
go see if she wants to be on burn unit
as a sexy horseman.
257
00:15:37,860 --> 00:15:39,000
What a crack crew.
258
00:15:39,220 --> 00:15:41,320
What do we do if Williams doesn't show
up?
259
00:15:41,620 --> 00:15:45,180
Oh, she showed up. All right, ladies,
hit them and kiss them.
260
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
The name of the game is my age, 21.
261
00:15:54,000 --> 00:15:58,540
Dude, why did you get the vet and
where's the real dealer?
262
00:15:58,980 --> 00:16:01,440
Uh, Chrissy's in a better place.
263
00:16:02,860 --> 00:16:07,780
So I decided it might be better if I
just deal, okay? So Maura, I need you to
264
00:16:07,780 --> 00:16:11,620
remember, please do not grill this lady
until I've shaken her up, okay? I don't
265
00:16:11,620 --> 00:16:15,000
want her ditching the table. Remember,
big win, celebration, smile.
266
00:16:16,360 --> 00:16:20,500
Oh, hello, Ms. White. The number of game
nights you people crash.
267
00:16:20,900 --> 00:16:23,020
Well, I was on the list this time.
268
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Are you with her?
269
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
No.
270
00:16:26,700 --> 00:16:28,020
No, I'm all alone.
271
00:16:29,740 --> 00:16:32,520
Miss, a margarita's for these strangers.
272
00:16:33,620 --> 00:16:35,440
So, y 'all want a jacket black?
273
00:16:37,040 --> 00:16:39,740
Fine. I'll take your money along with
your home.
274
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Let's play.
275
00:16:53,100 --> 00:16:55,180
Mr. Savage, Mr. Putnam, Dr.
276
00:16:55,500 --> 00:17:00,640
Stanley here also sold his apartment to
Miss White. What? So Camilla owns 51 %?
277
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
Not yet. It's still an escrow. Closes
tomorrow.
278
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
Which is at midnight. Tonight.
279
00:17:04,960 --> 00:17:10,200
Unless he reconsiders. You can't sell.
Your apartment will give a billionaire a
280
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
majority stake in our beloved Arconia.
Which she is turning into a casino. A
281
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
casino?
282
00:17:15,740 --> 00:17:20,500
Manhattan will become Atlantic City.
Working people stripped of their
283
00:17:20,579 --> 00:17:22,260
Seedy pawn shops. Exactly.
284
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
I'm a therapist.
285
00:17:24,220 --> 00:17:25,619
That's a lot of new clients.
286
00:17:25,900 --> 00:17:28,319
But what about your beloved Arconia?
287
00:17:28,680 --> 00:17:33,240
It's not really my Arconia anymore. Most
of the people I was close to have moved
288
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
out or were murdered.
289
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Well, we're still here.
290
00:17:37,780 --> 00:17:41,600
Say, why don't we all have a drink at
Charles?
291
00:17:41,980 --> 00:17:43,540
Just us building bros.
292
00:17:43,920 --> 00:17:49,500
I've got a lot to get done. Well, what
if we paid you? Oliver could definitely
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
use some therapy. Me?
294
00:17:51,280 --> 00:17:52,740
Charles only dates his mother. Yeah.
295
00:17:53,000 --> 00:17:54,540
Fun. Disturbing.
296
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Hmm.
297
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
How about a little last day twofer?
298
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
There you go. All right, place your
bets.
299
00:18:01,520 --> 00:18:02,940
Good evening, everyone.
300
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Salary, please.
301
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
Just in from Des Moines.
302
00:18:08,460 --> 00:18:13,540
And oh my, I can feel the good fortune
so whirling around this table.
303
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Right.
304
00:18:32,840 --> 00:18:34,020
Tough call, Ms. White.
305
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
You both.
306
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Oh, whoa!
307
00:18:40,420 --> 00:18:43,320
This is ladies night. Yay!
308
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
Okay.
309
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Split them.
310
00:18:53,200 --> 00:18:59,020
Okay. No, no, I'm sensing you shouldn't
do that. I can actually feel the carbs
311
00:18:59,020 --> 00:19:00,700
if you ever need my help.
312
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
Oh.
313
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Listen, let the woman speak to the
queen. She wants to speak to the queen.
314
00:19:04,480 --> 00:19:05,520
wants to speak to the queen. She wants
to speak to the queen. Okay.
315
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Oh, bust.
316
00:19:11,340 --> 00:19:14,340
I should have listened to, um, Valerie.
317
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Valerie.
318
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
Oh, I'm 21.
319
00:19:20,160 --> 00:19:21,480
I'm so lucky.
320
00:19:22,620 --> 00:19:25,620
Everything about my life is so lucky.
321
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Bust again.
322
00:19:32,970 --> 00:19:34,990
Oh, don't worry about me.
323
00:19:35,610 --> 00:19:37,530
Tonight, I'm a winner.
324
00:19:37,830 --> 00:19:39,650
No matter how much I lose.
325
00:19:39,990 --> 00:19:43,490
I should strangle you with this jaunty
scarf.
326
00:19:44,330 --> 00:19:49,630
Sitting there winning while my husband's
in the cold ground.
327
00:19:50,670 --> 00:19:51,670
We're gonna go.
328
00:19:51,750 --> 00:19:52,810
I think it's time.
329
00:19:53,030 --> 00:19:54,170
Of course she's yours.
330
00:19:54,510 --> 00:19:57,070
Hey, I'm not done with you two.
331
00:19:58,110 --> 00:19:59,870
Okay, let's go. We're going.
332
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Poor woman.
333
00:20:03,500 --> 00:20:05,960
Do you know what she was going on about?
334
00:20:14,140 --> 00:20:15,200
No idea.
335
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
Place your bet.
336
00:20:22,580 --> 00:20:25,480
I'm sorry, I couldn't be fun at ladies'
night.
337
00:20:25,960 --> 00:20:29,220
Oh, no, it's okay. It's not really my
forte either.
338
00:20:32,620 --> 00:20:34,320
Dean Lester's hat, after all.
339
00:20:36,400 --> 00:20:40,120
You know what I wish was in here?
340
00:20:40,920 --> 00:20:42,660
His old elevator crank.
341
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Oh, yeah?
342
00:20:45,120 --> 00:20:47,240
I assumed you had it.
343
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
No.
344
00:20:49,320 --> 00:20:53,540
Okay, well, we'll add it to the list of
things you need to find.
345
00:20:55,140 --> 00:21:00,220
Hey, if you find a stray finger, I know
a cute possible criminal who's looking,
346
00:21:00,380 --> 00:21:04,130
but... Mabel, I've never heard you talk
about a boy's finger before.
347
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Who's this?
348
00:21:05,850 --> 00:21:10,950
No. No, no, no, no. We are investigating
a crime. I'm not going to talk about
349
00:21:10,950 --> 00:21:12,970
boys just because it's ladies' night.
350
00:21:15,230 --> 00:21:19,290
Oh, bad luck again, Ms. White.
351
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
She's cheating.
352
00:21:24,330 --> 00:21:27,710
Excuse me? What? She's double -dealing,
I thought.
353
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
No wonder you keep losing.
354
00:21:30,560 --> 00:21:33,800
She's lying. She's winning. Why would
she lie?
355
00:21:35,460 --> 00:21:36,720
Get her out of here.
356
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Come with me.
357
00:21:42,020 --> 00:21:45,800
I'm glad to know my luck hasn't gotten
so bad after all.
358
00:21:46,560 --> 00:21:47,660
If I may.
359
00:21:47,880 --> 00:21:54,740
If you are open, I can sometimes be a
bridge between two people who need
360
00:21:54,740 --> 00:21:56,860
to say something to each other.
361
00:21:57,600 --> 00:22:02,740
And I'm feeling that someone like that
for you here.
362
00:22:04,080 --> 00:22:06,200
Might be my great -grandmother.
363
00:22:06,820 --> 00:22:07,940
She's happy.
364
00:22:10,700 --> 00:22:11,940
She's in me.
365
00:22:12,500 --> 00:22:16,240
Hello, Evangeline. Yes, I see. But not
her.
366
00:22:16,460 --> 00:22:22,320
It's someone different, a different
person. Perhaps someone who made you,
367
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
um, martinis.
368
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Tell me more.
369
00:22:39,520 --> 00:22:41,800
So, who wants to start?
370
00:22:42,080 --> 00:22:43,520
First, talk about this move.
371
00:22:44,220 --> 00:22:48,120
Listen, I was thinking of selling. But
you don't leave your home just because
372
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
it's seen better days. You fix it.
373
00:22:50,800 --> 00:22:52,260
Let's focus on you two.
374
00:22:52,920 --> 00:22:56,440
Charles, there was mention of trouble
around your romantic choices.
375
00:22:56,780 --> 00:22:59,620
Would you say that's true of your
current relationship?
376
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Oh, no.
377
00:23:02,600 --> 00:23:03,940
I'm married to a lady.
378
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
A crazy lady.
379
00:23:05,380 --> 00:23:08,040
Hey, yo, Putnam, you need to check that
wife of yours. Make sure she stay in her
380
00:23:08,040 --> 00:23:11,620
lane, all right? I'm getting sick of all
these weird -ass European accents. What
381
00:23:11,620 --> 00:23:13,040
happened? Why are you dressed like a
dealer?
382
00:23:13,700 --> 00:23:16,940
Oh, well... Wait, what's happening?
383
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
We're in the middle of a therapy
session.
384
00:23:20,700 --> 00:23:21,780
Would you like to join?
385
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Oh, yes.
386
00:23:23,300 --> 00:23:26,540
Oh, yes, I, um... I think that'll make
me feel better. Uh -huh.
387
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
So where were we? Charles want to fuck
his mom. Okay, proceed from there.
388
00:23:37,390 --> 00:23:44,050
Even though it is so crowded tonight,
yes, I am sensing so many ghosts
389
00:23:44,050 --> 00:23:45,130
in this room.
390
00:23:46,730 --> 00:23:50,330
And yes, there is one here for you.
391
00:23:53,870 --> 00:23:59,470
There she is, my big winner.
392
00:24:00,450 --> 00:24:02,110
How's your night going, doll?
393
00:24:03,120 --> 00:24:07,020
There's no other man on Earth who'd get
away with calling me doll.
394
00:24:07,580 --> 00:24:10,120
Well, he could call me doll any time.
395
00:24:12,400 --> 00:24:14,540
Nicky, there's something you deserve to
know.
396
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
Baddeed.
397
00:24:18,460 --> 00:24:21,280
He's trying to build New York City's
first official casino.
398
00:24:21,780 --> 00:24:27,220
What? And then Flug got competitive and
made his own bid to impress Daddy.
399
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
These dickwads, they play in my game.
400
00:24:30,060 --> 00:24:31,560
Push me out of my city.
401
00:24:32,840 --> 00:24:34,480
Over my dead fucking body.
402
00:24:34,680 --> 00:24:40,840
It sounds like anyone who wants to build
a casino here has to get rid of Nikki
403
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
first.
404
00:24:42,740 --> 00:24:48,320
I have an offer for you. What if I buy
enough of the Arconia to have a
405
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
controlling stake?
406
00:24:49,660 --> 00:24:50,920
Would you want to expand?
407
00:24:51,800 --> 00:24:57,420
Build a casino here that kept the spirit
of old New York alive with wood and
408
00:24:57,420 --> 00:25:02,720
brass and dress codes? The Velvet Room,
just as it is. the VIP space forever.
409
00:25:04,860 --> 00:25:06,120
We could do it.
410
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Together.
411
00:25:08,340 --> 00:25:11,520
You were sweet on him.
412
00:25:12,160 --> 00:25:19,100
You know, this place is my wife's
family's legacy. I couldn't
413
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
sell.
414
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Oh, well.
415
00:25:23,140 --> 00:25:27,440
Sounded like you and your wife might be
separating.
416
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Well, you know, we're going through a
rough patch, but...
417
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
But I love her.
418
00:25:33,360 --> 00:25:34,820
You know, they want me in the office.
419
00:25:35,860 --> 00:25:37,420
Can we maybe talk about this later?
420
00:25:57,260 --> 00:25:59,500
I want to start buying apartments.
421
00:26:00,600 --> 00:26:03,840
In the Arconia to all of them.
422
00:26:07,900 --> 00:26:11,800
Every time I would help her win, she
would take me out to eat. And she would
423
00:26:11,800 --> 00:26:16,780
me get an appetizer. And she never let
anyone get an appetizer. And to get
424
00:26:16,780 --> 00:26:21,360
something out of my mother that no one
else could, that was the same feeling I
425
00:26:21,360 --> 00:26:22,249
had when...
426
00:26:22,250 --> 00:26:25,330
When Jan decided to kiss me instead of
kill me. Sure.
427
00:26:25,970 --> 00:26:30,390
Validation from someone reluctant to
give it is gratifying. But is it serving
428
00:26:30,390 --> 00:26:35,890
you? And sometimes Jan did try to kill
you. But how does knowing why I chose
429
00:26:35,890 --> 00:26:36,990
these women help me stop?
430
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
What romantic relationship are you
jealous of?
431
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Don't get me wrong.
432
00:26:43,010 --> 00:26:44,910
Jealousy is an underrated emotion.
433
00:26:45,630 --> 00:26:49,850
Sometimes it is the very thing that we
need to aim for something.
434
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Well, honestly?
435
00:26:52,580 --> 00:26:58,660
The relationship I'm most jealous of is
Oliver and Loretta.
436
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
Really?
437
00:27:00,840 --> 00:27:04,360
Even though I know nothing about her and
I'm afraid to tell her where I want to
438
00:27:04,360 --> 00:27:05,740
live? Well, that's not the relationship.
439
00:27:06,260 --> 00:27:08,180
That's you being afraid.
440
00:27:08,540 --> 00:27:13,400
I mean, you're basically an insecure guy
who covers it with bravado. Oh, that
441
00:27:13,400 --> 00:27:15,900
was very good. There we go.
442
00:27:16,520 --> 00:27:17,660
Continue. Okay.
443
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Fine.
444
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
I am afraid.
445
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Oh, Mama.
446
00:27:26,010 --> 00:27:27,230
I'm bad afraid.
447
00:27:29,670 --> 00:27:30,670
Wow.
448
00:27:31,610 --> 00:27:34,810
Admitting that, I do feel a weight off
my shoulders.
449
00:27:35,030 --> 00:27:37,230
I think you should tell Loretta how you
feel.
450
00:27:37,730 --> 00:27:41,050
Look at that. You're onto something
beautiful.
451
00:27:41,470 --> 00:27:43,270
Well, think about it, Grover. Right?
452
00:27:43,650 --> 00:27:46,150
Will moving actually serve you?
453
00:27:47,410 --> 00:27:49,090
Well, I think...
454
00:27:50,270 --> 00:27:51,510
I feel.
455
00:27:52,810 --> 00:27:59,070
I feel lonely and
456
00:27:59,070 --> 00:28:05,630
insecure that even though it's my job to
connect with
457
00:28:05,630 --> 00:28:09,330
people that I don't actually know how.
458
00:28:09,570 --> 00:28:14,970
You don't know how to, no. And I've been
putting this on the building and maybe
459
00:28:14,970 --> 00:28:18,450
it's really on me.
460
00:28:19,070 --> 00:28:24,770
So, in fact, you selling your place
would be... A mistake.
461
00:28:25,070 --> 00:28:29,790
A mistake. I'm not going anywhere. I'm
going to stay here with my friends. I'm
462
00:28:29,790 --> 00:28:30,509
not going to run.
463
00:28:30,510 --> 00:28:32,010
We did it. There you go.
464
00:28:32,950 --> 00:28:35,010
It's 12 .15.
465
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Eskimos closed.
466
00:28:38,590 --> 00:28:40,030
Wait, so does that mean we're too late?
467
00:28:41,450 --> 00:28:45,570
So, unless the ladies had better luck.
468
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
The Arconia is gone.
469
00:28:52,860 --> 00:28:57,480
If it's any help, I'm not going to
charge you for going over.
470
00:29:06,400 --> 00:29:12,040
You had feelings for Mickey, but he was
loyal to his wife. That wouldn't rage
471
00:29:12,040 --> 00:29:15,960
anyone. Maybe even make them do
something they regretted.
472
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
Didn't think I was this person.
473
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
You're not a bad person.
474
00:29:24,140 --> 00:29:27,520
You just need to unburden yourself.
475
00:29:32,980 --> 00:29:36,600
And we closed on the last apartment in
two weeks.
476
00:29:38,020 --> 00:29:42,320
Nikki, where have you been? The whole
city's looking for you. Yeah, listen,
477
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
in, okay?
478
00:29:43,440 --> 00:29:46,680
If my wife didn't want me to fuck her
family legacy, she shouldn't have fucked
479
00:29:46,680 --> 00:29:47,479
someone else.
480
00:29:47,480 --> 00:29:50,420
What? So, are you splitting up?
481
00:29:50,860 --> 00:29:52,160
How did you find out?
482
00:29:52,840 --> 00:29:54,440
I saw her.
483
00:29:55,220 --> 00:29:56,360
I saw them.
484
00:29:57,060 --> 00:29:58,120
Who was it?
485
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
It was pathetic.
486
00:30:01,740 --> 00:30:03,740
Come on, let's go make some money.
487
00:30:04,020 --> 00:30:05,120
I'll get started.
488
00:30:05,360 --> 00:30:08,540
We are going to build the world's most
beautiful casino.
489
00:30:08,900 --> 00:30:13,340
And then we're going to toast with two
beautiful martinis.
490
00:30:15,630 --> 00:30:17,270
You just tell me what you want me to do.
491
00:30:18,030 --> 00:30:19,490
I need a private game.
492
00:30:20,190 --> 00:30:21,190
Saturday night.
493
00:30:21,590 --> 00:30:24,770
Just me and Bash and Flug.
494
00:30:25,430 --> 00:30:27,370
We can do this together.
495
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Soon.
496
00:30:42,830 --> 00:30:45,270
Almost had everything we wanted.
497
00:30:47,670 --> 00:30:50,830
Fucking doorman.
498
00:30:53,030 --> 00:30:55,370
Doorman? What doorman?
499
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
Doorman.
500
00:31:03,470 --> 00:31:08,190
Ladies, night's over.
501
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
Lester loved it when he got a glimpse
out these windows.
502
00:31:38,660 --> 00:31:39,720
Bird's eye view.
503
00:31:41,500 --> 00:31:42,860
And now I get it.
504
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Oliver.
505
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
God.
506
00:31:53,700 --> 00:31:59,380
Camilla got 51%. Our building is gone.
507
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
We lost our podcast.
508
00:32:04,640 --> 00:32:11,180
We lost this building. I feel completely
out of control in
509
00:32:11,180 --> 00:32:17,760
every aspect of my life. I can't stop
thinking about this dumb, rich
510
00:32:17,760 --> 00:32:22,440
boy who may have killed or frozen a
human.
511
00:32:23,000 --> 00:32:29,960
Listen, if you murdered my husband, I
say don't dig him.
512
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
It's fair.
513
00:32:34,670 --> 00:32:41,430
But if he didn't, and I don't think
you'd like him if he did, then maybe
514
00:32:41,430 --> 00:32:47,950
try not to worry so much about being in
control because not one of us,
515
00:32:47,990 --> 00:32:49,710
not one of us is.
516
00:32:50,950 --> 00:32:57,430
Not the poor wife of the doorman who
died or the richest, most powerful
517
00:32:57,430 --> 00:32:59,170
person in all the world.
518
00:33:00,970 --> 00:33:07,510
And fighting that, that's where real
misery comes from.
519
00:33:23,670 --> 00:33:25,290
Good for you.
520
00:33:26,010 --> 00:33:27,010
Rainy.
521
00:33:29,230 --> 00:33:31,470
I still think that we can solve Lester's
murder.
522
00:33:31,930 --> 00:33:34,710
Would you like to see our box of clues?
523
00:33:41,050 --> 00:33:44,910
Oh, I was hoping for a bigger box.
524
00:33:45,210 --> 00:33:47,630
No, I'm so sorry. We're trying.
525
00:33:47,970 --> 00:33:49,970
Oh, no. No, no, no, no, no.
526
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Look.
527
00:33:53,130 --> 00:33:54,570
Mr. Bird whistle.
528
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Peace.
529
00:34:15,389 --> 00:34:19,429
Baby, I know you're so upset. See me in
your dreams.
530
00:34:19,909 --> 00:34:23,710
Singing this song, it's in your head
when you go to sleep.
531
00:34:24,010 --> 00:34:28,030
You wish that you were me. Betcha wish
that you were me.
532
00:34:34,739 --> 00:34:37,699
Mabel, wonderful timing. What happened
at ladies' night?
533
00:34:37,960 --> 00:34:38,980
We talked about boys.
534
00:34:40,340 --> 00:34:43,780
Yep, yep, yep. What are you talking
about? Yep, yep, yep. The whole time
535
00:34:43,780 --> 00:34:46,820
your boys' night, all you did was talk
about ladies. So please. Turns out
536
00:34:46,820 --> 00:34:50,880
Detective Williams is the best therapist
I have ever had.
537
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
No, it was you. You were ready to hear.
538
00:34:53,840 --> 00:34:56,960
I have been telling you what's wrong
with you ever since day one.
539
00:34:58,380 --> 00:35:01,900
But on a real note, guys, I really want
to say I'm sorry about your home.
540
00:35:02,120 --> 00:35:07,340
Hopefully, we're not just downstairs
eliciting a murder confession via
541
00:35:07,420 --> 00:35:09,200
fairy, and the Holy Ghost. No.
542
00:35:11,640 --> 00:35:14,380
I didn't get a murder confession.
543
00:35:15,060 --> 00:35:16,420
Well, that's okay.
544
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Good try.
545
00:35:17,920 --> 00:35:20,240
Listen, she's tough enough to crack.
546
00:35:20,500 --> 00:35:22,020
But I did find out.
547
00:35:22,779 --> 00:35:26,940
that Nicky's wife was having an affair,
which he only just learned about in the
548
00:35:26,940 --> 00:35:28,200
week that he went missing.
549
00:35:28,560 --> 00:35:34,860
Also, Nicky and Camilla had partnered up
to turn the Arconia into New York's
550
00:35:34,860 --> 00:35:35,860
first casino.
551
00:35:36,960 --> 00:35:40,140
Yeah, and Camilla had done that because
she was in love with him.
552
00:35:40,940 --> 00:35:44,960
Oh, and Camilla said, Fucking toy man.
553
00:35:45,700 --> 00:35:51,280
So Lester might not have been killed for
what he saw, but he might have been
554
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
more involved.
555
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
That's amazing.
556
00:35:55,560 --> 00:35:57,140
Are you actually psychic?
557
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Well,
558
00:36:01,000 --> 00:36:01,959
you did it.
559
00:36:01,960 --> 00:36:05,120
And it sounds like I'm going to have a
shit ton of work to do in the morning.
560
00:36:05,240 --> 00:36:06,260
But you know what? No.
561
00:36:06,500 --> 00:36:09,080
I'm going to put into practice what you
guys taught me today.
562
00:36:09,440 --> 00:36:14,700
I'm going to get a big or small lady to
walk on my back for four hours straight.
563
00:36:17,220 --> 00:36:22,440
Oh, and I also found this in Nikki's
office.
564
00:36:23,690 --> 00:36:26,510
Is that Lester's elevator crank? Oh,
Jesus.
565
00:36:27,330 --> 00:36:28,510
There's blood.
566
00:36:29,350 --> 00:36:31,390
Did you just find the murder weapon?
567
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Maybe.
568
00:36:33,590 --> 00:36:37,870
I love every new thing I've learned
about you today. No notes.
569
00:36:38,610 --> 00:36:43,950
Tell that to Jen Aniston. Do you know
that she passed on being an arsonist in
570
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
our show?
571
00:36:45,330 --> 00:36:46,950
Is she a little bit crazy, you think?
572
00:36:49,710 --> 00:36:53,170
I went to therapy, and they're forcing
me to tell you something.
573
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
You don't want to move.
574
00:36:55,760 --> 00:36:57,260
I told you I'm psychic.
575
00:36:58,000 --> 00:37:00,520
Also, you didn't follow me back on
Pinterest.
576
00:37:01,860 --> 00:37:02,799
I'm sorry.
577
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
I didn't tell you.
578
00:37:04,640 --> 00:37:06,720
But it doesn't matter. It's gone anyway.
579
00:37:08,200 --> 00:37:09,220
We'll make a new home.
580
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
You're going to save the day.
581
00:37:13,880 --> 00:37:18,600
You're going to do it the same way you
always do, by being smart and sharp and
582
00:37:18,600 --> 00:37:21,920
almost always by mistake.
583
00:37:25,140 --> 00:37:26,560
Yes, yes, yes.
584
00:37:26,920 --> 00:37:30,980
Now I have to go back to New Zealand to
make fake love to a phony fireman.
585
00:37:34,360 --> 00:37:35,460
Take her home.
586
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Yeah, yeah, yeah, yeah.
587
00:37:41,860 --> 00:37:46,720
Rachel! We sent you something else. I
got a notification on my... Oh, you're
588
00:37:46,720 --> 00:37:51,180
here. I got a notification on my birding
app that Lester's favorite bird was in
589
00:37:51,180 --> 00:37:52,098
the courtyard.
590
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
But it wasn't...
591
00:37:54,180 --> 00:37:56,900
Whistle! While I smoke on to Aunt Mabel.
592
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Yep.
593
00:37:58,420 --> 00:38:00,220
Oh, it was ladies' night, Grandpa.
594
00:38:00,640 --> 00:38:04,580
Now, that whistle activated the bird
camera that Lester and I had set up that
595
00:38:04,580 --> 00:38:09,380
gets turned on by birdsong. Okay, now
it's pointed right at the fountain, so
596
00:38:09,380 --> 00:38:11,880
catches the little buggers when they
come in for a cold beverage.
597
00:38:12,120 --> 00:38:18,360
A camera bash doesn't control? And it
stores video all the way back to the
598
00:38:18,360 --> 00:38:19,540
my Lester died.
599
00:38:23,850 --> 00:38:24,850
Can't see anything.
600
00:38:25,130 --> 00:38:26,290
Can you make it bigger?
601
00:38:31,250 --> 00:38:35,170
Can you rewind it more so we can see how
he fell in? No, it only records after
602
00:38:35,170 --> 00:38:39,270
Birdsong. I can't believe he kept
blowing that whistle. I must have been
603
00:38:39,270 --> 00:38:41,570
to make sure that the cameras were
recording.
604
00:38:41,930 --> 00:38:43,490
He wanted to make sure we saw this.
605
00:38:44,290 --> 00:38:46,750
Some people wait their whole lives for
luck.
606
00:38:46,970 --> 00:38:47,970
Wait a second.
607
00:38:48,050 --> 00:38:49,050
And it never comes.
608
00:38:49,710 --> 00:38:51,590
When Camilla said...
609
00:38:53,390 --> 00:38:54,490
She didn't mean Lester.
610
00:38:55,830 --> 00:38:57,310
She meant Randall.
611
00:38:57,990 --> 00:38:59,670
Some people get impatient.
612
00:39:01,390 --> 00:39:05,530
And they do what it takes to get some
luck for themselves.
46513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.