Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,168 --> 00:00:07,168
Poprzednio
2
00:00:07,251 --> 00:00:08,378
Ktoœ chce kupiæ mieszkanie.
3
00:00:08,461 --> 00:00:09,462
FINALNA OFERTA
4
00:00:09,545 --> 00:00:11,714
Zaczniemy od nowa. Znajdziemy nasz styl.
5
00:00:12,548 --> 00:00:14,509
Czy w nowym miejscu bêdê szczêœliwy?
6
00:00:14,593 --> 00:00:16,803
Nasze matki mia³y coœ wspólnego.
7
00:00:16,887 --> 00:00:19,556
- Opowiadaj.
- Po prostu mnie skrzywdzi³a.
8
00:00:19,640 --> 00:00:24,310
Mój m¹¿ prowadzi³ interesy w Arconii,
a Lester dla niego pracowa³.
9
00:00:24,393 --> 00:00:26,730
Lester nie mówi³ za wiele o pracy.
10
00:00:26,812 --> 00:00:28,649
Nie czu³ siê tam dobrze.
11
00:00:28,731 --> 00:00:31,400
Myœlicie, ¿e ktoœ go zabi³?
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,445
- Zjesz ze mn¹ kolacjê?
- Nic nie wskazuje,
13
00:00:34,529 --> 00:00:36,113
¿ebyœ by³ dobrym goœciem.
14
00:00:36,198 --> 00:00:38,825
Jesteœmy tylko bogaczami,
którzy rozstrzygaj¹ zak³ad.
15
00:00:38,908 --> 00:00:41,869
Ten sam, o który chodzi³o
ostatnim razem w salonie gier.
16
00:00:41,954 --> 00:00:46,500
W noc œmierci waszego portiera
graliœmy o wielki kontrakt.
17
00:00:46,582 --> 00:00:49,418
Jedno z was planuje wybudowaæ
pierwsze kasyno w mieœcie.
18
00:00:49,503 --> 00:00:54,006
Chyba zacznê remont
od mieszkania Olivera.
19
00:00:54,091 --> 00:00:55,551
O czym ty mówisz?
20
00:00:55,634 --> 00:00:57,927
To ja z³o¿y³am ci ofertê.
21
00:00:58,011 --> 00:00:59,012
KLUB CAMILA
22
00:00:59,095 --> 00:01:00,680
Wykupiê tu wszystkie mieszkania.
23
00:01:00,764 --> 00:01:03,307
Przerobisz Arconiê na kasyno?
24
00:01:13,777 --> 00:01:18,948
Od tysiêcy lat mê¿czyŸni œpiewaj¹,
¿e fortuna jest kobiet¹.
25
00:01:21,033 --> 00:01:27,123
W Carmina Burana Carl Orffskupia siê na Fortunie, bogini losu.
26
00:01:27,832 --> 00:01:30,918
Frank Sinatra modli³ siê,
by szczêœcie by³o kobiet¹,
27
00:01:31,003 --> 00:01:34,463
ale i tak ba³ siê,
„¿e chuchnie na koœci innego faceta”.
28
00:01:35,215 --> 00:01:41,013
Jeœli nie maj¹ nad czymœ kontroli
albo maj¹ pecha, mê¿czyŸni zrzucaj¹ to
29
00:01:41,888 --> 00:01:43,180
na kobiety.
30
00:01:44,390 --> 00:01:46,977
S³uchajcie zwierzaki.
Stawiam nastêpn¹ kolejkê.
31
00:01:48,020 --> 00:01:51,480
O ile szkocka jest za m³oda
na ca³owanie albo pobór.
32
00:01:51,564 --> 00:01:53,108
2 lata temu
33
00:01:54,984 --> 00:01:57,403
Królowa wnêtrz
zauwa¿y³a popêkan¹ skórê.
34
00:01:58,030 --> 00:01:59,197
Koszmar.
35
00:01:59,781 --> 00:02:01,073
Dodaje charakteru.
36
00:02:01,783 --> 00:02:02,784
Nie musisz udawaæ.
37
00:02:04,118 --> 00:02:06,787
Kiedyœ by³o tu lepiej. Zje¿d¿aj.
38
00:02:06,871 --> 00:02:07,998
Wiem, co lubi.
39
00:02:08,080 --> 00:02:09,457
Mo¿e metamorfoza?
40
00:02:09,540 --> 00:02:14,462
- O czym myœlisz? Grzywka czy cieniowane?
- Mówiê o kasynie, g³uptasie.
41
00:02:15,629 --> 00:02:18,550
Mogê pomóc. Bêdzie tu widaæ kobiec¹ rêkê.
42
00:02:21,302 --> 00:02:22,554
A co powiesz na to?
43
00:02:23,347 --> 00:02:27,350
Raz w miesi¹cu chcia³abym tu robiæ
zamkniêt¹ imprezê dla pañ.
44
00:02:27,850 --> 00:02:34,399
Bez cygar i g³oœnych mê¿czyzn,
którzy próbuj¹ nas poderwaæ.
45
00:02:39,612 --> 00:02:42,531
Zgoda. Kocham kobiety.
46
00:02:43,491 --> 00:02:47,120
Ale bez obaw, nie podrywam ich,
o ile tego nie chc¹.
47
00:02:48,079 --> 00:02:51,582
- A jeœli chc¹?
- Wtedy robiê im drinka.
48
00:02:59,508 --> 00:03:02,343
Mamy siê wyprowadziæ przez kasyno?
49
00:03:02,927 --> 00:03:06,973
Nie pamiêtasz, co musia³em zrobiæ,
¿eby zatrzymaæ mieszkanie?
50
00:03:07,056 --> 00:03:08,516
Spali³em cz³owieka.
51
00:03:08,599 --> 00:03:13,604
Podpali³em przyjaciela.
I kupi³em rowerek stacjonarny.
52
00:03:18,193 --> 00:03:19,360
- Hej!
- CzeϾ!
53
00:03:19,860 --> 00:03:22,280
Jak tutaj œlicznie!
54
00:03:22,364 --> 00:03:24,282
O rany, TH!
55
00:03:24,365 --> 00:03:26,575
Chodzê na cardio tañce
56
00:03:26,659 --> 00:03:29,287
i æwiczymy uk³ad do twojej piosenki!
57
00:03:29,371 --> 00:03:31,747
Pokaza³bym ci,
ale du¿o tam wypychania bioder.
58
00:03:31,831 --> 00:03:34,543
- Nie nadaje siê dla damy.
- Nie trzeba.
59
00:03:34,626 --> 00:03:36,795
Mabitita, moja nowa stara przyjació³ko,
60
00:03:36,877 --> 00:03:40,424
mam dla ciebie i twoich kole¿anek
bilety na imprezê.
61
00:03:40,507 --> 00:03:42,591
Posz³abym, ale tylko bym siê upi³a,
62
00:03:42,675 --> 00:03:45,971
a jutro nagrywam teledysk
z maszynami budowlanymi.
63
00:03:46,054 --> 00:03:48,639
Dziêkujê, ale jestem zajêta œledztwem.
64
00:03:48,723 --> 00:03:53,103
Laska, to jest czêœæ œledztwa.
Te zaproszenia s¹ nie do zdobycia.
65
00:03:53,186 --> 00:03:55,896
To babski wieczór
dla takich wa¿nych babek jak moi
66
00:03:55,980 --> 00:03:57,899
i odbywa siê w tym budynku.
67
00:03:57,983 --> 00:04:00,693
Wchodzi siê tam przez schowek czy coœ.
68
00:04:00,776 --> 00:04:02,778
Jak taki tajny bar. Ulala!
69
00:04:02,862 --> 00:04:06,907
Co? Przecie¿ Nicky nie ¿yje.
Kto urz¹dza tê imprezê?
70
00:04:06,991 --> 00:04:09,661
I tu wpada ciekawy szczególik numéro deux.
71
00:04:10,287 --> 00:04:12,122
To impreza Camili White.
72
00:04:13,789 --> 00:04:15,792
O mój Bo¿e.
73
00:04:16,334 --> 00:04:18,711
Teraz to ciê kocham, TH.
74
00:04:18,795 --> 00:04:20,880
To teraz mam ju¿ wszystkich.
75
00:04:22,257 --> 00:04:24,550
S³odki jest. Zatrzymajmy go.
76
00:04:59,502 --> 00:05:02,129
ZBRODNIE PO S¥SIEDZKU
77
00:05:10,680 --> 00:05:15,226
Odcinek Ósmy – Sezon 5
Pisklêta kuku³ki
78
00:05:15,810 --> 00:05:21,440
W Arconii jest 165 mieszkañ.
Camila wykupi³a 82.
79
00:05:21,524 --> 00:05:24,778
Czyli po³owa z tego to bêdzie
jeden i zero
80
00:05:24,860 --> 00:05:26,446
Zaraz, tam jest przecinek.
81
00:05:26,529 --> 00:05:28,740
- Obecnie ma
- Czterdzieœci dziewiêæ procent!
82
00:05:29,449 --> 00:05:32,076
Niewiarygodne,
prawie sprzeda³em jej mieszkanie.
83
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Wielu ju¿ sprzeda³o. Brakuje jej
84
00:05:34,204 --> 00:05:37,706
Jednego mieszkania
i 51% budynku bêdzie nale¿eæ do niej!
85
00:05:37,790 --> 00:05:40,418
Przestañ liczyæ. Musimy ocaliæ nasz dom.
86
00:05:40,502 --> 00:05:41,836
Co zrobimy?
87
00:05:41,920 --> 00:05:44,673
Co ja zrobiê?
Loretta chce siê przeprowadziæ.
88
00:05:44,755 --> 00:05:49,093
Stworzy³a mnóstwo tablic na Pintereœcie
do naszego nowego domu.
89
00:05:49,177 --> 00:05:51,721
To opóŸnienie na lotnisku nie ma koñca.
90
00:05:51,805 --> 00:05:53,014
Wci¹¿ tam siedzi?
91
00:05:53,098 --> 00:05:56,016
Loretta musi przepracowaæ sobie ten po¿ar.
92
00:05:56,100 --> 00:05:58,519
A jeœli powiem,
¿e nie chcê zaczynaæ od nowa,
93
00:05:58,603 --> 00:06:01,982
poczuje, ¿e zmuszam j¹ do mieszkania
gdzieœ, gdzie nie chce.
94
00:06:02,064 --> 00:06:04,108
I skoñczy siê rozwodem.
95
00:06:04,192 --> 00:06:06,528
Nie bêdzie problemu,
jeœli stracimy Arconiê.
96
00:06:06,610 --> 00:06:09,406
- Kto jeszcze rozwa¿a sprzeda¿?
- Popytam.
97
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
Ch³opaki.
98
00:06:11,490 --> 00:06:14,286
Camila urz¹dza babski wieczór
w salonie gier.
99
00:06:14,369 --> 00:06:16,997
- Idealnie!
- Jesteœmy ocaleni!
100
00:06:17,079 --> 00:06:18,915
Dlaczego to idealnie?
101
00:06:20,292 --> 00:06:22,334
Mabel nie rozumie
mocy babskich wieczorów,
102
00:06:22,418 --> 00:06:24,629
- bo nie ma kole¿anek.
- Wyt³umaczê.
103
00:06:24,713 --> 00:06:27,507
Kiedy panie spotykaj¹ siê bez panów,
104
00:06:27,591 --> 00:06:31,802
zaczynaj¹ nawijaæ jak stado kumoszek.
Pij¹ i gadaj¹ o facetach.
105
00:06:31,887 --> 00:06:33,721
Ple, ple, ple.
106
00:06:34,346 --> 00:06:38,350
Nawi¹¿esz z Camil¹ relacjê
na nowym, babskim poziomie.
107
00:06:38,435 --> 00:06:39,519
Wszystko ci wyœpiewa.
108
00:06:39,603 --> 00:06:41,730
- To tak dzia³a?
- Nie.
109
00:06:41,812 --> 00:06:46,985
Sk¹d mam to zaproszenie?
No tak, od mojej kole¿anki.
110
00:06:47,569 --> 00:06:51,615
WeŸ imprezowe akcesoria.
Identyczne personalizowane wisiorki.
111
00:06:51,697 --> 00:06:55,159
- Pewnie, wezmê tampony.
- Nie przeklinaj.
112
00:06:55,242 --> 00:06:57,620
Myœla³am, ¿e zrobiliœmy wiêksze postêpy.
113
00:06:58,204 --> 00:07:00,081
Szkoda, ¿e nie jesteœcie kobietami.
114
00:07:00,790 --> 00:07:03,834
Spokojnie, nie trzeba odstawiaæ Tootsie.
Za³atwiê to.
115
00:07:05,377 --> 00:07:07,588
- Tootsie to film
- Mam to w nosie.
116
00:07:07,672 --> 00:07:10,341
Kochanie, wci¹¿ siedzisz
w drugim terminalu?
117
00:07:11,593 --> 00:07:14,178
Straci³am kontakt
z rzeczywistoœci¹ w kiosku.
118
00:07:14,678 --> 00:07:20,685
Mam wra¿enie, ¿e minê³y trzy lata,
ale cia³em wci¹¿ jestem na lotnisku.
119
00:07:20,769 --> 00:07:23,021
Dlatego mam proœbê.
120
00:07:23,103 --> 00:07:27,024
Czy mo¿esz opóŸniæ wylot
do Nowej Zelandii o jeden dzieñ?
121
00:07:27,776 --> 00:07:31,112
Mabel zosta³a zaproszona
na babski wieczór morderczej miliarderki.
122
00:07:31,196 --> 00:07:35,867
Mabel guzik wie o babskich wieczorach.
123
00:07:36,492 --> 00:07:39,620
Bo¿e, odwo³ali wszystkie
124
00:07:39,704 --> 00:07:41,456
loty miêdzynarodowe.
125
00:07:41,538 --> 00:07:43,332
No to ju¿ jadê.
126
00:07:44,750 --> 00:07:47,586
Za³atwmy sprawê dwutorowo.
127
00:07:47,670 --> 00:07:51,507
My z Charlesem ocalimy budynek,
odwodz¹c lokatorów od sprzeda¿y.
128
00:07:51,591 --> 00:07:55,302
A dziewczyny zmusz¹ Camilê
do gadania o morderstwie na imprezie.
129
00:07:55,387 --> 00:08:00,100
Charles, niesamowicie bogata
i agresywna kobieta
130
00:08:00,182 --> 00:08:03,144
nie zacznie mi siê zwierzaæ,
bo te¿ jestem kobiet¹.
131
00:08:03,228 --> 00:08:04,228
S³uszna uwaga.
132
00:08:04,312 --> 00:08:08,399
A gdybyœcie j¹ tak
„nap¹czowa³y rosé”?
133
00:08:08,483 --> 00:08:10,651
To by³o seksistowskie.
134
00:08:10,735 --> 00:08:14,113
A jak przyprowadzisz ekipê od wiza¿u?
135
00:08:14,988 --> 00:08:17,074
Babki uwielbiaj¹ paplaæ z kosmetyczk¹.
136
00:08:17,158 --> 00:08:19,201
Ja tak zawsze robiê z moj¹.
137
00:08:19,869 --> 00:08:21,495
Patrzcie, kogo znalaz³am.
138
00:08:22,831 --> 00:08:25,165
- A có¿ to za duet?
- Co tam, panienki?
139
00:08:25,709 --> 00:08:30,170
Super, nie? Nie widzia³yœmy siê,
odk¹d aresztowa³a mnie za morderstwo.
140
00:08:30,254 --> 00:08:33,048
Mój lot odwo³ali. Jej lot odwo³ali.
141
00:08:33,133 --> 00:08:35,509
Opowiedzia³am jej o ca³ej akcji.
142
00:08:36,052 --> 00:08:37,678
O planie i babskim wieczorze.
143
00:08:37,761 --> 00:08:42,933
Powiedzia³a, ¿e chce pomóc
uratowaæ Arconiê.
144
00:08:43,017 --> 00:08:45,729
- Serio?
- Nie, chcê, kurna, na wakacje.
145
00:08:46,229 --> 00:08:49,231
Mia³am byæ teraz w Cabo
z ¿on¹ i dzieckiem.
146
00:08:49,315 --> 00:08:51,359
To by³by, kurwa, pierwszy raz,
147
00:08:51,442 --> 00:08:52,860
kiedy gdzieœ wyje¿d¿amy,
148
00:08:52,943 --> 00:08:56,530
odk¹d urodzi³ siê ten kaszojad.
Mia³am sobie zrobiæ masa¿.
149
00:08:56,614 --> 00:08:58,283
Te¿ pójdziecie na babski wieczór?
150
00:08:58,365 --> 00:08:59,743
- Tak.
- Tak.
151
00:08:59,826 --> 00:09:05,039
Bo coœ mnie strzeli, jak us³yszê:
„Nie chcia³a siê przyznaæ. Zjeba³am”.
152
00:09:05,123 --> 00:09:08,585
Wiêc stwierdzi³am, ¿e waliæ to,
sama to za³atwiê.
153
00:09:08,668 --> 00:09:11,379
Poza tym mam dryg do kart.
154
00:09:11,462 --> 00:09:13,173
A to coœ nowego.
155
00:09:13,255 --> 00:09:16,551
Dorabia³am w takiej spelunce
i nauczy³am siê tasowaæ na lewo.
156
00:09:16,634 --> 00:09:18,052
A co to znaczy?
157
00:09:18,135 --> 00:09:20,764
Niewa¿ne, daj mi robiæ swoje. Zrobimy tak.
158
00:09:20,846 --> 00:09:24,893
Sprawiê, ¿e Camila
bêdzie ci¹gle przegrywaæ.
159
00:09:24,975 --> 00:09:27,854
A potem zmusimy j¹ do przyznania siê.
160
00:09:27,937 --> 00:09:29,688
Jak jedno z drugim siê ³¹czy?
161
00:09:29,773 --> 00:09:31,982
- Zirytuje siê i wpadnie w tilt.
- Tak.
162
00:09:32,067 --> 00:09:33,192
Co to jest tilt?
163
00:09:33,275 --> 00:09:36,779
Rozbicie emocjonalne,
w które hazardzista wpada po przegranej.
164
00:09:36,863 --> 00:09:40,283
Podejmuje wtedy z³e decyzje,
jak paplanie bez opamiêtania.
165
00:09:40,365 --> 00:09:43,536
Popieram plan,
w którym chodzi o coœ wiêcej
166
00:09:43,620 --> 00:09:45,871
ni¿ to, ¿e wszystkie mamy macice.
167
00:09:45,955 --> 00:09:49,167
Widzê, ¿e mamy tu speca od kart, co?
168
00:09:49,250 --> 00:09:52,336
Gdy by³em ma³y,
mama urz¹dza³a karciane wieczorki.
169
00:09:52,419 --> 00:09:54,923
Zna³em siê na sztuczkach i iluzji.
170
00:09:55,005 --> 00:09:57,299
Rozdawa³em karty
i pomaga³em jej oszukiwaæ.
171
00:09:57,383 --> 00:09:59,052
Nie mówi³eœ, ¿e by³eœ magikiem.
172
00:09:59,134 --> 00:10:01,261
To dlatego, ¿e siê wstydzisz?
173
00:10:07,851 --> 00:10:09,604
- Czyli tak
- Aha.
174
00:10:09,687 --> 00:10:12,231
Te wieczory, kiedy pomaga³em mamie wygraæ,
175
00:10:12,315 --> 00:10:17,111
to jedyne momenty,
kiedy okazywa³a mi prawdziwe uczucia.
176
00:10:17,195 --> 00:10:18,529
Bum, mamy to.
177
00:10:19,614 --> 00:10:23,326
To dlatego tak ciê ci¹gnie
do seksownych ³ajdaczek.
178
00:10:23,408 --> 00:10:25,036
Mia³eœ pokrêcon¹ matkê,
179
00:10:25,120 --> 00:10:27,663
która okazywa³a ci mi³oœæ,
gdy pomaga³eœ jej oszukiwaæ.
180
00:10:27,746 --> 00:10:32,168
Wiêc mi³oœæ jest dla ciebie prawdziwa,
tylko gdy pochodzi od kryminalistki.
181
00:10:32,251 --> 00:10:34,461
O mój Bo¿e, chyba macie racjê.
182
00:10:35,296 --> 00:10:37,673
Pewnie, ¿e mamy. Nie by³eœ u terapeuty?
183
00:10:37,756 --> 00:10:42,177
Raz. Strata czasu. Powiedzia³:
„S³yszysz tylko to, co chcesz us³yszeæ”.
184
00:10:42,261 --> 00:10:44,471
A potem mówi³ coœ,
czego nie chcia³em s³uchaæ.
185
00:10:45,097 --> 00:10:46,975
Do roboty, ludzie. Zrobimy tak.
186
00:10:47,057 --> 00:10:48,851
Mora, masz najtrudniejsze zadanie.
187
00:10:48,934 --> 00:10:52,980
Rozdam ci zwyciêskie karty,
a ty masz siê uœmiechaæ.
188
00:10:53,063 --> 00:10:55,859
Nic tak nie rozsierdzi przegranego
jak radoϾ innych.
189
00:10:55,942 --> 00:10:57,442
Mabel, prosimy o uœmiech.
190
00:11:03,115 --> 00:11:04,200
Mniej zêbów.
191
00:11:06,619 --> 00:11:09,038
Jeœli to nie zadzia³a, mam inny pomys³,
192
00:11:09,121 --> 00:11:11,291
jak sprawiæ, ¿eby Camila siê przyzna³a.
193
00:11:11,374 --> 00:11:13,793
A gdybym rozmawia³a z duchami?
194
00:11:17,129 --> 00:11:18,673
Powiedz coœ wiêcej.
195
00:11:18,755 --> 00:11:21,967
Wspomina³am, ¿e jestem medium.
196
00:11:22,051 --> 00:11:23,260
Wcale nie.
197
00:11:23,344 --> 00:11:26,306
Wiesz o mojej pierwszej wspó³lokatorce
w Nowym Jorku.
198
00:11:26,389 --> 00:11:27,514
Celerie Whisp.
199
00:11:28,432 --> 00:11:29,517
Pierwsze s³yszê.
200
00:11:30,268 --> 00:11:35,565
Celerie by³a wró¿k¹,
która pracowa³a z naszej kawalerki.
201
00:11:35,648 --> 00:11:37,274
Du¿o siê od niej nauczy³am.
202
00:11:37,859 --> 00:11:43,947
Powiedzia³a, ¿e moja aktorska intuicja
jest tak dobra
203
00:11:44,490 --> 00:11:46,075
¿e muszê mieæ dar.
204
00:11:46,158 --> 00:11:48,244
Ale nigdy go nie u¿ywa³am.
205
00:11:48,327 --> 00:11:53,124
W ka¿dym razie by³am na lotnisku
i kupi³am ten magazyn o Camili.
206
00:11:53,207 --> 00:11:55,626
¯YCIE W NAMIARZE
POCZ¥TKI CAMILI WHITE
207
00:11:55,710 --> 00:11:59,422
Okazuje siê, ¿e jest nawiedzona
na punkcie zjawisk paranormalnych.
208
00:11:59,504 --> 00:12:02,716
- „A ty nie?”, spyta³ z zainteresowaniem.
- Ech, ty.
209
00:12:03,342 --> 00:12:05,427
Camila wierzy, ¿e jest reinkarnacj¹
210
00:12:05,510 --> 00:12:06,638
swojej prababki.
211
00:12:07,179 --> 00:12:11,142
Arystokratki, któr¹ m¹¿ pionier sprowadzi³
do Nevady podczas gor¹czki z³ota.
212
00:12:11,975 --> 00:12:13,977
Czyta³em o tym. St¹d te rêkawiczki.
213
00:12:14,062 --> 00:12:16,022
Jej babka te¿ takie nosi³a.
214
00:12:16,105 --> 00:12:17,565
W³aœnie.
215
00:12:17,649 --> 00:12:23,238
A jeœli przywo³am duchy?
Mo¿e one zmusz¹ j¹ do gadania.
216
00:12:25,322 --> 00:12:26,323
Wiesz?
217
00:12:26,407 --> 00:12:31,037
Naprawdê s³abo znaliœmy siê
przed œlubem, co?
218
00:12:31,578 --> 00:12:33,748
- Wiem. Ale fajnie, nie?
- Tak.
219
00:12:34,331 --> 00:12:38,043
Dobra, robimy Scooby Doo.
Ch³opaki na górê, dziewczyny na dó³.
220
00:12:39,128 --> 00:12:40,672
Oby siê uda³o.
221
00:12:40,754 --> 00:12:43,173
Bo mieszkania straci wiele osób,
222
00:12:43,258 --> 00:12:46,635
które w przeciwieñstwie do nas
nie maj¹ planu na nowe ¿ycie.
223
00:12:46,719 --> 00:12:48,096
Szczêœciarze z nas.
224
00:12:49,681 --> 00:12:53,684
Drogie panie, ruszamy na ciuchy.
Trzeba wystroiæ te cycki.
225
00:12:53,768 --> 00:12:54,769
Idziemy.
226
00:13:06,990 --> 00:13:10,326
Rainey, czeϾ.
227
00:13:12,412 --> 00:13:16,541
To Rainey, ¿ona Lestera. Co tutaj robisz?
228
00:13:16,624 --> 00:13:21,586
Nie œpiê, odk¹d powiedzia³aœ mi,
¿e mój m¹¿ zosta³ zamordowany.
229
00:13:21,671 --> 00:13:23,548
Chcia³abym jakoœ pomóc.
230
00:13:23,630 --> 00:13:25,216
Idealnie.
231
00:13:25,299 --> 00:13:28,219
Bo w³aœnie idziemy siê spotkaæ z osob¹,
która go zabi³a.
232
00:13:28,302 --> 00:13:29,678
Nie.
233
00:13:29,761 --> 00:13:33,807
Wiemy tylko tyle, ¿e by³a wtedy na miejscu
i grozi³a nam broni¹,
234
00:13:33,890 --> 00:13:36,226
bo chce zmieniæ Arconiê w kasyno.
235
00:13:36,311 --> 00:13:39,313
- Mo¿na powiedzieæ, ¿e jest agresywna
- Te¿ pójdê.
236
00:13:39,397 --> 00:13:40,440
Nie.
237
00:13:40,523 --> 00:13:44,485
Ta kobieta by³a na miejscu,
gdy zamordowano mojego mê¿a.
238
00:13:45,028 --> 00:13:47,488
Chcê zobaczyæ, jak siê t³umaczy.
239
00:13:47,572 --> 00:13:48,614
No jasne.
240
00:13:50,575 --> 00:13:51,993
Dobrze.
241
00:13:53,076 --> 00:13:55,163
Ale nie zwracajmy na siebie uwagi.
242
00:13:55,245 --> 00:13:58,374
Jesteœmy zwyk³ymi kobietami,
które przysz³y zagraæ.
243
00:13:59,125 --> 00:14:00,918
W³ó¿ to.
244
00:14:01,586 --> 00:14:03,671
Doda ci blasku.
245
00:14:03,754 --> 00:14:07,759
Omin¹³ ciê zakupowy monta¿. Przykro mi.
246
00:14:07,841 --> 00:14:11,511
S³uchajcie, ustalmy sobie coœ.
247
00:14:11,596 --> 00:14:16,017
To babski wieczór, jasne?
£zy, nie. Margarity, tak.
248
00:14:16,600 --> 00:14:18,644
Jasne? Dasz radê?
249
00:14:21,022 --> 00:14:22,065
- Tak.
- Do boju.
250
00:14:22,148 --> 00:14:23,774
- Dobra.
- Tak.
251
00:14:25,985 --> 00:14:28,111
Dobry wieczór. Tymi schodami.
252
00:14:34,201 --> 00:14:37,788
- Niewiarygodne, ca³e piêtro jest puste.
- WejdŸmy wy¿ej.
253
00:14:37,871 --> 00:14:41,750
Gdyby by³a tu moja ¿ona medium,
duchy podpowiedzia³yby nam drogê.
254
00:14:43,168 --> 00:14:46,798
- O¿eni³em siê z nawiedzon¹ babk¹?
- I tak idzie ci lepiej ode mnie.
255
00:14:48,131 --> 00:14:49,549
Randall wzywa nas do lobby.
256
00:14:49,634 --> 00:14:53,261
Mo¿e coœ znalaz³. Czemu wybieram
kobiety podobne do mojej matki?
257
00:14:53,346 --> 00:14:55,556
By³a straszna. Mam popsuty radar.
258
00:14:55,639 --> 00:14:58,643
Mój te¿ siê raz popsu³.
Nie randkuj z akrobatk¹.
259
00:14:59,601 --> 00:15:01,604
Drogie panie, koniec zak³adów.
260
00:15:03,480 --> 00:15:05,482
Siódemka. Podbijasz?
261
00:15:11,530 --> 00:15:14,741
Tylko na to spójrzcie.
262
00:15:15,534 --> 00:15:19,913
Patrzcie na tych bogaczy,
których mój m¹¿ obs³ugiwa³ w dniu œmierci.
263
00:15:19,996 --> 00:15:22,750
Przykro mi, ale musimy siê dobrze bawiæ.
264
00:15:22,833 --> 00:15:26,461
Rozdzielmy siê, ¿eby Camila nie wiedzia³a,
¿e jesteœmy razem.
265
00:15:26,546 --> 00:15:28,047
Gdzie wciê³o Williams?
266
00:15:28,130 --> 00:15:30,883
Bo¿e, to Jen Aniston.
267
00:15:32,509 --> 00:15:37,264
Lecê j¹ zapytaæ, czy chce zagraæ
seksown¹ podpalaczkê w Oddziale poparzeñ.
268
00:15:38,182 --> 00:15:41,601
Ale niewydarzona ekipa.
Co bêdzie, jak Williams siê nie zjawi?
269
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Tam jest.
270
00:15:43,770 --> 00:15:45,815
Drogie panie, ca³usy na szczêœcie.
271
00:15:45,898 --> 00:15:48,442
Nazwa gry to mój wiek, 21.
272
00:15:54,365 --> 00:15:58,786
Sk¹d wytrzasnê³aœ kamizelkê?
Gdzie prawdziwa krupierka?
273
00:15:59,787 --> 00:16:01,788
Krissy jest ju¿ w lepszym miejscu.
274
00:16:01,873 --> 00:16:03,707
W niebie?
275
00:16:03,791 --> 00:16:06,335
Bêdzie lepiej, jeœli bêdê rozdawaæ.
276
00:16:06,418 --> 00:16:08,336
Mora, zapamiêtaj,
277
00:16:08,421 --> 00:16:11,090
nie magluj tej lasencji,
a¿ jej nie podminujê.
278
00:16:11,173 --> 00:16:15,510
Bo mi rzuci stolik. Pamiêtajcie:
wielkie wygrane, œwiêtowanie, uœmiechy.
279
00:16:16,721 --> 00:16:18,389
Dobry wieczór, pani White.
280
00:16:18,471 --> 00:16:21,057
Znowu siê wciskacie na moj¹ grê.
281
00:16:21,142 --> 00:16:23,019
Tym razem by³am zaproszona.
282
00:16:23,602 --> 00:16:26,355
- Jesteœ z ni¹?
- Nie.
283
00:16:27,023 --> 00:16:28,649
Przysz³am sama.
284
00:16:30,067 --> 00:16:33,278
Panienko, margarity dla tych nieznajomych!
285
00:16:34,154 --> 00:16:35,655
Macie ochotê na blackjacka?
286
00:16:37,240 --> 00:16:40,036
Œwietnie. Zabiorê ci
i mieszkanie, i pieni¹dze.
287
00:16:40,536 --> 00:16:41,578
Zagrajmy.
288
00:16:53,423 --> 00:16:58,178
Panowie, doktor Stanley
te¿ sprzeda³ mieszkanie pani White.
289
00:16:58,261 --> 00:17:00,889
Co? Czyli Camila ma teraz 51%?
290
00:17:00,972 --> 00:17:03,350
- Pieni¹dze s¹ jeszcze w depozycie.
- Do jutra.
291
00:17:03,433 --> 00:17:07,063
Termin mija o pó³nocy,
chyba ¿e doktor zmieni zdanie.
292
00:17:07,145 --> 00:17:08,314
Nie rób tego.
293
00:17:08,396 --> 00:17:12,234
Twoje mieszkanie da tej miliarderce
wiêkszoœæ udzia³ów w Arconii.
294
00:17:12,317 --> 00:17:15,528
- Zamieni j¹ w kasyno.
- Kasyno?
295
00:17:16,239 --> 00:17:18,449
Manhattan zmieni siê w Atlantic City.
296
00:17:18,531 --> 00:17:21,786
Porz¹dni ludzie bez pieniêdzy,
obskurne lombardy.
297
00:17:21,868 --> 00:17:24,204
- W³aœnie.
- Jestem terapeut¹.
298
00:17:24,288 --> 00:17:28,541
- Bêdê mia³ kogo leczyæ.
- A co z pañsk¹ ukochan¹ Arconi¹?
299
00:17:29,042 --> 00:17:31,503
To ju¿ nie jest moja Arconia.
300
00:17:31,586 --> 00:17:35,423
Ci, z którymi trzyma³em,
wyprowadzili siê albo ich zamordowano.
301
00:17:35,508 --> 00:17:37,509
My tu wci¹¿ jesteœmy.
302
00:17:38,219 --> 00:17:41,931
Mo¿e napijemy siê czegoœ u Charlesa?
303
00:17:42,013 --> 00:17:43,848
Jako ch³opaki z jednego bloku.
304
00:17:43,932 --> 00:17:46,352
Mam sporo do zrobienia
305
00:17:47,185 --> 00:17:50,565
A jeœli ci zap³acimy?
Oliverowi przyda siê terapia.
306
00:17:50,647 --> 00:17:52,482
Mnie? Charles leci na swoj¹ matkê.
307
00:17:52,567 --> 00:17:54,734
- Tak.
- Zabawne i niepokoj¹ce.
308
00:17:56,362 --> 00:17:58,655
Co powiecie na podwójn¹ sesjê?
309
00:17:58,739 --> 00:18:00,115
O to chodzi.
310
00:18:00,199 --> 00:18:01,534
Obstawiajcie zak³ady.
311
00:18:01,616 --> 00:18:07,748
Dobry wieczór wszystkim.
Celerie Whisp, prosto z Des Moines.
312
00:18:08,958 --> 00:18:13,587
Ju¿ czujê, jak ten stolik
otaczaj¹ wibracje fortuny.
313
00:18:14,963 --> 00:18:16,173
W porz¹dku.
314
00:18:22,930 --> 00:18:24,307
NieŸle.
315
00:18:25,141 --> 00:18:26,517
Dwadzieœcia jeden.
316
00:18:27,183 --> 00:18:29,269
Ja te¿ mam 21.
317
00:18:32,940 --> 00:18:34,317
Ciê¿ka sprawa, pani White.
318
00:18:36,777 --> 00:18:38,112
Przegra³a pani.
319
00:18:40,530 --> 00:18:43,075
I to jest babski wieczór!
320
00:18:43,159 --> 00:18:44,576
Tak!
321
00:18:52,500 --> 00:18:53,501
Podziel je.
322
00:18:53,586 --> 00:18:56,255
- Dobrze.
- Czujê, ¿e nie powinnaœ tego robiæ.
323
00:18:56,338 --> 00:19:01,009
Potrafiê wyczuæ karty,
gdybyœ potrzebowa³a pomocy.
324
00:19:02,510 --> 00:19:06,515
Daj jej podzieliæ królowe.
Chcesz podzieliæ królowe? To dzielimy.
325
00:19:10,435 --> 00:19:11,561
Wtopi³aœ.
326
00:19:11,645 --> 00:19:14,981
- Mog³am pos³uchaæ
- Celerie.
327
00:19:15,982 --> 00:19:17,484
Celerie Whisp.
328
00:19:18,736 --> 00:19:21,989
Znowu 21. Ja to mam szczêœcie.
329
00:19:22,990 --> 00:19:26,410
Ca³e moje ¿ycie to pasmo szczêœcia.
330
00:19:32,249 --> 00:19:35,419
- Kolejna przegrana.
- O mnie siê nie martwcie.
331
00:19:35,920 --> 00:19:40,298
Dzisiaj jestem zwyciê¿czyni¹,
niewa¿ne, ile przegram.
332
00:19:40,383 --> 00:19:43,885
Powinnam ciê udusiæ
tym fikuœnym szaliczkiem.
333
00:19:44,511 --> 00:19:50,393
Siedzisz sobie i wygrywasz,
gdy mój m¹¿ le¿y w zimnym grobie.
334
00:19:51,018 --> 00:19:54,521
- Na nas ju¿ czas.
- Wiedzia³am, ¿e przysz³a z tob¹.
335
00:19:54,605 --> 00:19:57,566
Jeszcze z tob¹ nie skoñczy³am, laluniu.
336
00:19:58,150 --> 00:20:00,403
Idziemy st¹d, ju¿.
337
00:20:01,653 --> 00:20:06,701
Biedna kobieta.
Masz pojêcie, o co jej chodzi³o?
338
00:20:14,583 --> 00:20:16,669
- Absolutnie ¿adnego.
- Obstawiamy.
339
00:20:22,924 --> 00:20:25,970
Wybacz, nie potrafiê siê bawiæ
na babskim wieczorku.
340
00:20:26,053 --> 00:20:29,597
Nie szkodzi, mnie te¿ to nie wychodzi.
341
00:20:31,016 --> 00:20:34,936
Zobacz, jednak wyczyœcili
kapelusz Lestera.
342
00:20:38,732 --> 00:20:40,567
Wiesz, czego tu brakuje?
343
00:20:41,317 --> 00:20:43,319
Jego starej korbki do windy.
344
00:20:44,404 --> 00:20:47,741
Tak? Myœla³am, ¿e ty j¹ masz.
345
00:20:47,825 --> 00:20:48,867
Nie.
346
00:20:49,451 --> 00:20:53,788
Dodajmy to do listy rzeczy,
które trzeba znaleŸæ.
347
00:20:54,457 --> 00:20:58,294
A jeœli znajdziesz zagubiony palec,
348
00:20:58,376 --> 00:21:01,046
zgubi³ go taki uroczy
kandydat na bandziora
349
00:21:01,130 --> 00:21:04,799
Nigdy nie s³ysza³am,
¿ebyœ mówi³a o palcach ch³opaka.
350
00:21:04,884 --> 00:21:05,884
Kto to?
351
00:21:05,968 --> 00:21:09,888
O nie, my tu prowadzimy œledztwo.
352
00:21:09,971 --> 00:21:13,017
Nie bêdê mówiæ o ch³opakach
przez babski wieczór.
353
00:21:17,645 --> 00:21:19,731
Znowu pech, pani White.
354
00:21:22,192 --> 00:21:23,486
Oszukuje.
355
00:21:24,653 --> 00:21:26,070
- S³ucham?
- Co?
356
00:21:26,154 --> 00:21:28,490
Kantuje, widzia³am.
357
00:21:29,074 --> 00:21:31,660
- Nic dziwnego, ¿e przegrywasz.
- K³amie.
358
00:21:31,743 --> 00:21:34,204
Wygrywa. Czemu mia³aby k³amaæ?
359
00:21:35,830 --> 00:21:36,832
WyprowadŸ j¹.
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Proszê ze mn¹.
361
00:21:42,337 --> 00:21:46,008
Cieszê siê, ¿e szczêœcie mnie
nie opuœci³o.
362
00:21:46,967 --> 00:21:49,677
Gdybyœ chcia³a,
363
00:21:50,637 --> 00:21:54,391
mogê pos³u¿yæ za pomost
pomiêdzy dwójk¹ osób,
364
00:21:54,474 --> 00:21:56,935
które potrzebuj¹ porozmawiaæ.
365
00:21:57,685 --> 00:22:03,107
Wyczuwam tutaj kogoœ takiego dla ciebie.
366
00:22:04,527 --> 00:22:07,779
To mo¿e byæ moja prababka. Ona
367
00:22:08,864 --> 00:22:12,742
¯yje we mnie.
368
00:22:12,826 --> 00:22:16,663
Witaj, Evangeline.
Wiem, ale to nie o ni¹ chodzi.
369
00:22:16,747 --> 00:22:18,958
To ktoœ inny.
370
00:22:19,040 --> 00:22:22,877
Inna osoba, która byæ mo¿e
przyrz¹dza³a ci
371
00:22:24,547 --> 00:22:26,423
martini.
372
00:22:37,893 --> 00:22:38,894
Mów dalej.
373
00:22:39,979 --> 00:22:42,189
Kto chce zacz¹æ?
374
00:22:42,272 --> 00:22:43,941
Pomówmy o przeprowadzce.
375
00:22:44,482 --> 00:22:46,067
Ja te¿ chcia³em sprzedaæ,
376
00:22:46,192 --> 00:22:49,070
ale nie porzuca siê domu,
bo jego lepsze czasy minê³y.
377
00:22:49,153 --> 00:22:50,154
Naprawiasz go.
378
00:22:50,239 --> 00:22:52,866
Aha. Ale skupmy siê na was.
379
00:22:52,950 --> 00:22:57,037
Charles, podobno masz problemy
ze swoimi sercowymi wyborami?
380
00:22:57,121 --> 00:22:59,748
To dotyczy waszego obecnego zwi¹zku?
381
00:22:59,832 --> 00:23:01,416
- O nie.
- Nie.
382
00:23:01,500 --> 00:23:05,336
Ja mam ¿onê. Trochê zakrêcon¹.
383
00:23:05,421 --> 00:23:07,298
Putnam, zapanuj nad ¿onk¹.
384
00:23:07,381 --> 00:23:08,840
Ma siê trzymaæ planu, jasne?
385
00:23:08,923 --> 00:23:11,093
Mam dosyæ tych europejskich akcentów.
386
00:23:11,175 --> 00:23:13,178
Przebra³aœ siê za krupierkê?
387
00:23:13,846 --> 00:23:14,846
No
388
00:23:15,890 --> 00:23:17,098
Co siê dzieje?
389
00:23:17,974 --> 00:23:20,603
W³aœnie odbywamy sesjê terapeutyczn¹.
390
00:23:20,685 --> 00:23:22,145
Do³¹czysz?
391
00:23:22,229 --> 00:23:23,396
O tak.
392
00:23:23,480 --> 00:23:26,275
Koniecznie, to mi poprawi humor.
393
00:23:26,357 --> 00:23:28,109
Na czym stanê³o?
394
00:23:28,192 --> 00:23:30,778
Charles chce przelecieæ matkê.
IdŸcie dalej.
395
00:23:37,619 --> 00:23:41,874
Mimo tego ca³ego t³umu
396
00:23:41,957 --> 00:23:45,461
wyczuwam w tej sali wiele duchów.
397
00:23:47,171 --> 00:23:50,883
Jeden przyszed³ tu dla ciebie.
398
00:23:57,847 --> 00:24:02,394
Oto moja wielka zwyciê¿czyni.
Jak twoja noc, laleczko?
399
00:24:03,436 --> 00:24:07,441
¯adnemu innemu facetowi
nie darowa³abym tej „laleczki”.
400
00:24:08,025 --> 00:24:10,361
Do mnie mo¿e tak mówiæ, kiedy chce.
401
00:24:12,488 --> 00:24:14,906
Nicky, powinieneœ o czymœ wiedzieæ.
402
00:24:16,825 --> 00:24:17,826
Bash Steed.
403
00:24:18,911 --> 00:24:21,788
Chce postawiæ pierwsze
oficjalnie kasyno w mieœcie.
404
00:24:21,872 --> 00:24:22,914
Co?
405
00:24:22,998 --> 00:24:27,711
Pflug lubi rywalizacjê i z³o¿y³ projekt,
¿eby zaimponowaæ tatusiowi.
406
00:24:27,795 --> 00:24:29,587
Fajfusy graj¹ przy moim stole,
407
00:24:30,463 --> 00:24:32,215
a chc¹ mnie wygryŸæ z miasta?
408
00:24:33,133 --> 00:24:34,718
Po moim, kurwa, trupie.
409
00:24:34,801 --> 00:24:39,138
Wygl¹da na to, ¿e ka¿dy,
kto chce mieæ tu kasyno,
410
00:24:39,222 --> 00:24:42,977
najpierw musia³by siê pozbyæ Nicky'ego.
411
00:24:43,059 --> 00:24:44,519
Mam propozycjê.
412
00:24:44,603 --> 00:24:49,817
A gdybym wykupi³a tyle Arconii,
¿eby mieæ wiêkszoœæ udzia³ów?
413
00:24:49,900 --> 00:24:51,402
Chcia³byœ siê rozwin¹æ?
414
00:24:52,236 --> 00:24:56,240
Wybudowa³byœ tutaj kasyno,
które zachowa ducha starego Nowego Jorku.
415
00:24:56,323 --> 00:24:59,242
Z drewnem, mosi¹dzem, dress code’em,
416
00:24:59,326 --> 00:25:03,079
a Velvet Room na zawsze zostanie
sal¹ dla VIP-ów.
417
00:25:05,289 --> 00:25:08,501
Moglibyœmy to zrobiæ razem.
418
00:25:09,002 --> 00:25:12,006
Coœ do niego czu³aœ.
419
00:25:13,339 --> 00:25:17,885
Ten salon to czêœæ maj¹tku
rodziny mojej ¿ony.
420
00:25:18,595 --> 00:25:19,762
Nie móg³bym go sprzedaæ.
421
00:25:21,056 --> 00:25:22,057
Có¿
422
00:25:22,724 --> 00:25:27,938
Odnios³am wra¿enie,
¿e wisi nad wami rozstanie.
423
00:25:28,021 --> 00:25:32,067
Przechodzimy trudny okres, ale kocham j¹.
424
00:25:33,736 --> 00:25:37,865
Wzywaj¹ mnie do biura.
Wrócimy do tego póŸniej?
425
00:25:40,284 --> 00:25:41,285
Dobrze.
426
00:25:57,175 --> 00:26:02,221
Chcê zacz¹æ kupowaæ mieszkania w Arconii.
427
00:26:03,057 --> 00:26:04,266
Wszystkie.
428
00:26:08,103 --> 00:26:10,646
Kiedy pomog³em jej wygraæ,
szliœmy do restauracji.
429
00:26:10,730 --> 00:26:13,567
I pozwala³a mi wzi¹æ przystawkê.
430
00:26:13,650 --> 00:26:16,444
Nikomu na to nie pozwala³a.
431
00:26:16,528 --> 00:26:19,781
A kiedy dosta³em od mamy coœ,
czego nie dostawa³ nikt inny,
432
00:26:20,449 --> 00:26:23,951
czu³em siê jak wtedy,
kiedy Jan mnie poca³owa³a,
433
00:26:24,036 --> 00:26:25,037
zamiast mnie zabiæ.
434
00:26:25,119 --> 00:26:29,458
Pewnie, walidacja od kogoœ,
kto ni¹ nie szasta, daje satysfakcjê.
435
00:26:29,540 --> 00:26:31,000
Ale czy ci s³u¿y?
436
00:26:31,085 --> 00:26:34,171
I niekiedy Jan
naprawdê próbowa³a ciê zabiæ.
437
00:26:34,253 --> 00:26:37,298
Jak wiedza o moim podejœciu do kobiet
pomo¿e mi przestaæ?
438
00:26:39,134 --> 00:26:41,302
Komu zazdroœcisz zwi¹zku?
439
00:26:42,136 --> 00:26:45,432
Nie zrozum mnie Ÿle,
zazdroϾ to niedoceniona emocja.
440
00:26:45,516 --> 00:26:50,229
Czasami potrzebujemy jej,
¿eby wyznaczyæ sobie cel.
441
00:26:50,813 --> 00:26:55,067
Szczerze, zwi¹zek,
którego komuœ najbardziej zazdroszczê?
442
00:26:57,486 --> 00:26:59,028
Oliver i Loretta.
443
00:26:59,613 --> 00:27:00,614
Naprawdê?
444
00:27:01,240 --> 00:27:03,866
Chocia¿ ledwo j¹ znam
i bojê siê jej powiedzieæ,
445
00:27:03,951 --> 00:27:06,369
- gdzie chcê mieszkaæ?
- To nie kwestia zwi¹zku.
446
00:27:06,452 --> 00:27:08,830
Tylko twojego strachu.
447
00:27:08,913 --> 00:27:13,000
Jesteœ facetem,
który maskuje kompleksy brawur¹.
448
00:27:13,085 --> 00:27:15,253
To by³o dobre.
449
00:27:15,336 --> 00:27:18,714
- Proszê bardzo. Kontynuujecie.
- W porz¹dku.
450
00:27:20,843 --> 00:27:22,009
Bojê siê.
451
00:27:24,346 --> 00:27:27,723
Mamusiu, bardzo siê bojê.
452
00:27:30,102 --> 00:27:35,273
Rety, tylko to przyzna³em,
a ju¿ kamieñ spad³ mi z serca.
453
00:27:35,356 --> 00:27:37,442
Powiedz Loretcie, co czujesz.
454
00:27:38,109 --> 00:27:41,238
- Patrzcie tylko.
- Osi¹gnêliœcie coœ piêknego.
455
00:27:41,904 --> 00:27:43,656
- Pomyœl o tym, Grover.
- Prawda?
456
00:27:43,740 --> 00:27:46,993
Czy przeprowadzka w czymkolwiek ci pomo¿e?
457
00:27:47,661 --> 00:27:52,164
- Myœlê, ¿e
- Nie. Czujê.
458
00:27:53,165 --> 00:27:54,542
Czujê siê
459
00:27:57,921 --> 00:28:00,089
samotny i
460
00:28:00,715 --> 00:28:06,471
niepewny, bo chocia¿ nawi¹zywanie relacji
z ludŸmi to moja praca,
461
00:28:07,388 --> 00:28:09,641
to nie wiem, jak siê to robi.
462
00:28:09,724 --> 00:28:10,893
Oj, nie wiesz.
463
00:28:10,976 --> 00:28:11,977
I
464
00:28:12,519 --> 00:28:18,692
wini³em za to Arconiê,
ale byæ mo¿e problem tkwi we mnie.
465
00:28:18,775 --> 00:28:23,195
Innymi s³owy sprzeda¿ mieszkania by³aby
466
00:28:24,280 --> 00:28:25,949
- B³êdem.
- B³êdem.
467
00:28:26,032 --> 00:28:29,536
Nigdzie siê nie wybieram.
Zostanê z przyjació³mi.
468
00:28:29,619 --> 00:28:31,496
- Nie ucieknê!
- Uda³o siê!
469
00:28:31,579 --> 00:28:35,416
- Brawo.
- Chwila, jest 15 minut po pó³nocy.
470
00:28:36,417 --> 00:28:37,419
Depozyt zamkniêty.
471
00:28:38,628 --> 00:28:40,255
SpóŸniliœmy siê?
472
00:28:41,839 --> 00:28:45,801
O ile dziewczyny
nie mia³y wiêcej szczêœcia
473
00:28:47,304 --> 00:28:48,931
To Arconia przepad³a.
474
00:28:53,477 --> 00:28:54,936
Jeœli to was pocieszy,
475
00:28:55,686 --> 00:28:57,940
to nie policzê wam
za przekroczenie czasu.
476
00:29:06,949 --> 00:29:11,202
Czu³aœ coœ do Nicky’ego,
ale pozosta³ wierny ¿onie.
477
00:29:11,286 --> 00:29:16,375
Ka¿dy by siê wœciek³ i móg³by zrobiæ coœ,
czego póŸniej by ¿a³owa³.
478
00:29:18,335 --> 00:29:19,877
Nie s¹dzi³am, ¿e taka jestem.
479
00:29:21,212 --> 00:29:23,507
Nie jesteœ z³¹ osob¹.
480
00:29:24,465 --> 00:29:28,804
Potrzebujesz tylko
zrzuciæ z siebie ten ciê¿ar.
481
00:29:33,349 --> 00:29:36,936
Za dwa tygodnie
domykam kupno ostatniego mieszkania.
482
00:29:38,270 --> 00:29:41,732
Nicky, gdzieœ ty by³?
Ca³e miasto ciê szuka.
483
00:29:41,817 --> 00:29:43,693
S³uchaj, wchodzê w to.
484
00:29:43,777 --> 00:29:46,070
Gdyby ¿onie zale¿a³o
na rodzinnej fortunie,
485
00:29:46,153 --> 00:29:48,490
- nie pieprzy³aby siê z innym.
- Co?
486
00:29:48,573 --> 00:29:50,909
Rozstajecie siê?
487
00:29:50,992 --> 00:29:52,326
Jak siê dowiedzia³eœ?
488
00:29:53,244 --> 00:29:56,789
Widzia³em j¹. Ich razem.
489
00:29:57,289 --> 00:30:00,085
- Kto to?
- Jakiœ ¿a³osny typ.
490
00:30:02,128 --> 00:30:03,797
Zbijmy trochê kasy.
491
00:30:04,463 --> 00:30:05,673
Ju¿ nad tym pracujê.
492
00:30:05,757 --> 00:30:09,301
Zbudujemy najpiêkniejsze kasyno na œwiecie
493
00:30:09,385 --> 00:30:13,848
i uczcimy to dwoma piêknymi martini.
494
00:30:15,726 --> 00:30:17,560
Powiedz mi, co mam robiæ.
495
00:30:18,519 --> 00:30:20,230
Zorganizuj prywatn¹ grê.
496
00:30:20,313 --> 00:30:25,192
W sobotê wieczór. Tylko ja, Bash i Pflug.
497
00:30:25,902 --> 00:30:27,653
Razem nam siê uda.
498
00:30:28,864 --> 00:30:29,865
Byle szybko.
499
00:30:40,834 --> 00:30:41,960
Nie
500
00:30:42,461 --> 00:30:45,630
Prawie uda³o ci siê zdobyæ wszystko,
czego chcia³aœ.
501
00:30:46,798 --> 00:30:51,470
Tak. Pieprzony portier.
502
00:30:53,763 --> 00:30:57,267
Portier? Co za… portier?
503
00:31:02,105 --> 00:31:05,357
Depozyt zamkniêty. Kasyno jest twoje.
504
00:31:07,193 --> 00:31:10,529
Koniec babskiego wieczoru. Wygra³am.
505
00:31:34,846 --> 00:31:40,352
Lester uwielbia³ wygl¹daæ przez te okna.
Widok z lotu ptaka.
506
00:31:41,853 --> 00:31:43,395
Teraz rozumiem.
507
00:31:49,443 --> 00:31:55,909
To Oliver. Bo¿e, Camila zdoby³a 51%.
508
00:31:57,827 --> 00:31:59,996
Ju¿ po Arconii.
509
00:32:03,165 --> 00:32:04,960
Straciliœmy podcast.
510
00:32:05,042 --> 00:32:07,045
Straciliœmy ten budynek
511
00:32:08,171 --> 00:32:13,634
Czujê, ¿e nie panujê
nad ¿adnym aspektem mojego ¿ycia.
512
00:32:13,718 --> 00:32:17,263
Nie mogê przestaæ myœleæ o tym durnym
513
00:32:17,346 --> 00:32:22,810
bogatym ch³opaku, który byæ mo¿e zabi³
albo zamrozi³ cz³owieka.
514
00:32:23,353 --> 00:32:24,563
Pos³uchaj.
515
00:32:25,271 --> 00:32:30,234
Jeœli zabi³ mojego mê¿a,
nie umawiaj siê z nim.
516
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
S³usznie.
517
00:32:35,198 --> 00:32:36,407
Ale jeœli nie,
518
00:32:37,032 --> 00:32:39,702
bo raczej byœ go nie polubi³a,
gdyby to zrobi³,
519
00:32:40,912 --> 00:32:45,541
postaraj siê tak bardzo nie martwiæ
kontrolowaniem swojego ¿ycia.
520
00:32:46,710 --> 00:32:50,130
Nikt z nas go nie kontroluje.
521
00:32:51,423 --> 00:32:55,719
Ani biedna ¿ona zmar³ego portiera,
522
00:32:55,801 --> 00:32:59,763
ani najbogatszy
i najpotê¿niejszy cz³owiek na œwiecie.
523
00:33:01,182 --> 00:33:08,147
Prawdziwe nieszczêœcie pojawia siê wtedy,
gdy próbujesz z tym walczyæ.
524
00:33:20,285 --> 00:33:22,287
CzeϾ, Jay, przepraszam.
Wynagrodzê ci to.
525
00:33:22,369 --> 00:33:23,371
CzeϾ
526
00:33:24,580 --> 00:33:26,208
Brawo, dziewczyno.
527
00:33:26,290 --> 00:33:27,959
- Rainey.
- Tak?
528
00:33:28,042 --> 00:33:32,213
Nadal uwa¿am,
¿e mo¿emy rozwi¹zaæ morderstwo Lestera.
529
00:33:32,297 --> 00:33:35,467
Chcesz zobaczyæ nasze pude³ko
ze wskazówkami?
530
00:33:43,057 --> 00:33:45,059
Liczy³am, ¿e bêdzie wiêksze.
531
00:33:45,143 --> 00:33:47,979
Wiem. Przepraszam, naprawdê siê staramy.
532
00:33:48,063 --> 00:33:50,231
O nie.
533
00:33:51,816 --> 00:33:55,069
Patrz, to jego gwizdek na ptaki.
534
00:33:59,365 --> 00:34:00,659
CzeϾ, skarbie.
535
00:34:15,965 --> 00:34:17,925
Skarbie, wiem, ¿e nie w smak ci
536
00:34:18,009 --> 00:34:19,719
Gdy w snach nawiedzam ciê
537
00:34:20,302 --> 00:34:22,264
I to, co œpiewam
Ju¿ w g³owie masz
538
00:34:22,347 --> 00:34:23,931
Gdy k³adziesz siê spaæ
539
00:34:24,516 --> 00:34:26,351
Chcia³abyœ byæ mn¹
Chcia³abyœ byæ mn¹
540
00:34:26,434 --> 00:34:28,644
Uwaga! Drozdek rudy na dziedziñcu
541
00:34:34,900 --> 00:34:37,945
W sam¹ porê.
Co siê dzia³o na babskim wieczorze?
542
00:34:38,028 --> 00:34:39,364
Gada³yœmy o ch³opakach.
543
00:34:40,322 --> 00:34:41,907
- Ple, ple!
- Co to ma byæ?
544
00:34:41,992 --> 00:34:42,992
Jakie ple, ple?
545
00:34:43,076 --> 00:34:45,704
Ca³y wieczór spêdziliœcie
na gadaniu o kobietach.
546
00:34:45,786 --> 00:34:46,788
Dajcie spokój.
547
00:34:46,871 --> 00:34:51,166
Detektyw Williams
to najlepsza terapeutka, jak¹ mia³em.
548
00:34:51,251 --> 00:34:53,920
Nie, to ty w koñcu by³eœ gotowy s³uchaæ.
549
00:34:54,003 --> 00:34:57,215
Od samego pocz¹tku
mówi³am ci, co z tob¹ nie tak.
550
00:34:58,675 --> 00:35:02,512
Ale tak na serio, to przykro mi
z powodu waszego domu.
551
00:35:02,596 --> 00:35:06,391
Miejmy nadziejê, ¿e w tym momencie
Loretta wydusza na dole wyznanie
552
00:35:06,474 --> 00:35:09,059
z pomoc¹ alkowró¿ki i Ducha Œwiêtego.
553
00:35:09,143 --> 00:35:15,400
Nie. Nie przyzna³a siê do morderstwa.
554
00:35:15,483 --> 00:35:18,527
- Wa¿ne, ¿e próbowa³aœ.
- Da³aœ z siebie wszystko.
555
00:35:18,612 --> 00:35:20,780
Serio, tê babkê ciê¿ko rozgryŸæ.
556
00:35:20,864 --> 00:35:25,284
Ale odkry³am,
¿e ¿ona Nicky’ego mia³a romans,
557
00:35:25,367 --> 00:35:28,704
o którym ten dowiedzia³ siê,
dopiero gdy zagin¹³.
558
00:35:28,788 --> 00:35:34,126
Poza tym Nicky i Camila
planowali wspólnie przerobiæ Arconiê
559
00:35:34,210 --> 00:35:35,961
na pierwsze kasyno w Nowym Jorku.
560
00:35:37,338 --> 00:35:40,467
A Camila zrobi³a to,
bo jest w nim zakochana.
561
00:35:41,635 --> 00:35:45,262
Powiedzia³a te¿: „Pieprzony portier”.
562
00:35:46,014 --> 00:35:49,559
Wiêc Lester móg³ zgin¹æ nie dlatego,
¿e coœ zobaczy³,
563
00:35:49,643 --> 00:35:52,478
ale dlatego, ¿e by³ w to
bardziej zamieszany.
564
00:35:54,230 --> 00:35:55,773
Niesamowite.
565
00:35:55,856 --> 00:35:57,900
- Naprawdê jesteœ medium?
- Co
566
00:36:00,737 --> 00:36:02,030
Brawo.
567
00:36:02,112 --> 00:36:05,407
Wygl¹da na to,
¿e rano bêdê mia³a kupê roboty.
568
00:36:05,492 --> 00:36:06,659
Ale wiecie co? Nie.
569
00:36:06,742 --> 00:36:09,536
Zacznê stosowaæ to,
czego mnie nauczyliœcie.
570
00:36:09,621 --> 00:36:15,085
Pozwolê, ¿eby jakaœ babeczka
wlaz³a mi na g³owê. W spa.
571
00:36:19,547 --> 00:36:22,884
Poza tym w biurze Nicky’ego znalaz³am to.
572
00:36:24,052 --> 00:36:26,762
- Czy to korbka od windy Lestera?
- Jezu.
573
00:36:27,597 --> 00:36:29,139
Tu jest krew.
574
00:36:29,807 --> 00:36:31,726
Znalaz³aœ narzêdzie zbrodni?
575
00:36:32,518 --> 00:36:33,853
Mo¿e.
576
00:36:34,603 --> 00:36:37,315
Kocham wszystko,
czego siê dzisiaj o tobie dowiedzia³em.
577
00:36:37,398 --> 00:36:38,440
Zero uwag.
578
00:36:39,025 --> 00:36:40,275
Powiedz to Jen Aniston.
579
00:36:40,360 --> 00:36:44,572
Wiesz, ¿e nie chcia³a
zagraæ podpalaczki w moim serialu?
580
00:36:45,614 --> 00:36:47,367
Chyba jest jakaœ walniêta.
581
00:36:50,119 --> 00:36:53,581
Poszed³em na terapiê
i muszê siê do czegoœ przyznaæ.
582
00:36:53,664 --> 00:36:57,585
Nie chcesz siê wyprowadziæ.
Mówi³am, ¿e jestem medium.
583
00:36:58,128 --> 00:37:01,088
Poza tym nie zaobserwowa³eœ mnie
na Pintereœcie.
584
00:37:02,090 --> 00:37:04,175
Przepraszam, ¿e nic nie mówi³em.
585
00:37:05,009 --> 00:37:07,052
To bez znaczenia. Arconia przepad³a.
586
00:37:08,471 --> 00:37:09,639
Stworzymy nowy dom.
587
00:37:11,807 --> 00:37:13,059
Uratujesz sytuacjê.
588
00:37:14,143 --> 00:37:17,438
W ten sam sposób co zawsze, bystroœci¹,
589
00:37:17,521 --> 00:37:22,402
sprytem i jak zwykle przypadkiem.
590
00:37:24,528 --> 00:37:27,072
O tak.
591
00:37:27,157 --> 00:37:31,327
A teraz muszê wracaæ do Nowej Zelandii
i udawaæ seks z fa³szywym stra¿akiem.
592
00:37:34,621 --> 00:37:35,873
Uratuj nasz dom.
593
00:37:39,585 --> 00:37:40,878
Ju¿, ju¿!
594
00:37:42,088 --> 00:37:44,007
- Prze³om!
- Coœ odkryliœmy!
595
00:37:44,090 --> 00:37:47,217
Dosta³em powiadomienie z… O, to ty.
596
00:37:47,302 --> 00:37:50,722
Dosta³em powiadomienie z ptasiej apki,
¿e ulubiony ptak Lestera
597
00:37:50,804 --> 00:37:54,726
- by³ na dziedziñcu.
- A to ja u¿y³am gwizdka Lestera!
598
00:37:54,809 --> 00:37:57,228
Gdy pali³am trawkê u Mabel.
599
00:37:57,311 --> 00:38:00,773
Mia³yœmy babski wieczór, dziadku.
600
00:38:00,856 --> 00:38:04,277
Gwizdek aktywowa³ ptasi¹ kamerkê,
któr¹ zainstalowa³em z Lesterem.
601
00:38:04,360 --> 00:38:06,612
Uruchamia j¹ œpiew ptaków.
602
00:38:06,695 --> 00:38:08,989
Jest skierowana na fontannê,
603
00:38:09,072 --> 00:38:12,117
wiêc ³apie te ma³e gnojki,
gdy wpadaj¹ siê napiæ.
604
00:38:12,202 --> 00:38:13,786
Czyli Bash jej nie kontroluje.
605
00:38:13,869 --> 00:38:20,001
I s¹ na niej zapisane nagrania
a¿ do dnia, kiedy zgin¹³ mój Lester.
606
00:38:24,005 --> 00:38:25,380
Nic nie widaæ.
607
00:38:25,465 --> 00:38:26,465
Da siê to powiêkszyæ?
608
00:38:31,762 --> 00:38:34,097
Mo¿esz przewin¹æ do momentu, jak wpada?
609
00:38:34,181 --> 00:38:35,934
Nagrywa tylko od œpiewu ptaka.
610
00:38:36,016 --> 00:38:38,353
Nie wierzê, nie przestawa³ gwizdaæ.
611
00:38:38,436 --> 00:38:42,023
Chcia³ siê upewniæ, ¿e nagraj¹ go kamery.
612
00:38:42,106 --> 00:38:43,775
¯ebyœmy to zobaczyli.
613
00:38:44,650 --> 00:38:47,070
Niektórzy ca³e ¿ycie
czekaj¹ na ³ut szczêœcia.
614
00:38:47,152 --> 00:38:49,405
- Chwileczkê.
- A ten nigdy nie nadchodzi.
615
00:38:49,489 --> 00:38:50,489
Co do
616
00:38:50,572 --> 00:38:54,786
Gdy Camila mówi³a „Pieprzony portier”,
nie chodzi³o jej o Lestera.
617
00:38:56,371 --> 00:38:57,621
Tylko o Randalla.
618
00:38:58,373 --> 00:39:00,291
Niektórzy trac¹ cierpliwoœæ.
619
00:39:01,960 --> 00:39:06,505
I zrobi¹ wszystko,
by zdobyæ dla siebie trochê szczêœcia.
620
00:39:08,507 --> 00:39:10,009
WIECZÓR DLA PAÑ
CAMILI WHITE
621
00:39:53,469 --> 00:39:55,471
Napisy: Magdalena Adamus
48388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof