Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
SiitÀ ku mÀ juutuin hissiin.
2
00:00:03,540 --> 00:00:08,080
Ei ku kaikki alko siitÀ ku mÀ menin
naimisiin.
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,400
Ei ku en mÀ tiedÀ. MÀ en tiedÀ mistÀ
kaikki alko.
4
00:01:05,640 --> 00:01:06,840
Mun nimi on Heli Valkonen.
5
00:01:07,420 --> 00:01:08,780
Mua kutsutaan Helluksi.
6
00:01:10,200 --> 00:01:13,320
MÀ oon 44 -vuotias ja mÀ synnyin uuden
vuoden aattona.
7
00:01:15,100 --> 00:01:18,580
Multa kesti tosi pitkÀÀn tajuta, ettÀ
rakettaja ei ammutakaan mun takia.
8
00:01:19,660 --> 00:01:22,560
Ja sen jÀlkeen mun syntymÀpÀivistÀ meni
vÀhÀn niin kuin maku.
9
00:01:32,680 --> 00:01:36,280
MÀ asun hyvÀmaineisella alueella ja
mulla on teini -ikÀinen tytÀr. Vittu, sÀ
10
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
vainoharhainen! Mee hoitoon!
11
00:01:38,040 --> 00:01:41,520
SĂ€ et puhu mulle noin! SĂ€ ite puhu mulle
noin! SÀ et lÀhde mihinkÀÀn
12
00:01:41,520 --> 00:01:43,020
kielipuustoon, se on ihan selvÀ nakki.
13
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
MĂ€ oon pikkuinen.
14
00:01:46,920 --> 00:01:49,840
ĂlĂ€ puhu mulle, kun mĂ€ oon jotenkin
jÀlkeen jÀÀnyt.
15
00:01:50,540 --> 00:01:52,640
EikÀ se ole jotain jÀlkeen jÀÀnyt.
16
00:01:58,160 --> 00:01:59,880
MĂ€ oon sakran kielen opettaja.
17
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Ăidin mukaan Saksalla pĂ€rjÀÀ maailmalla.
18
00:02:09,840 --> 00:02:11,540
Se oli kyllÀ ihan vÀÀrÀssÀ.
19
00:02:12,440 --> 00:02:14,060
Toi on mun aviomies Matti.
20
00:02:14,360 --> 00:02:18,900
SillÀ on tummanruskeat heukset, jotka
sojottaa ihanasti sikin sokin. Ja kun
21
00:02:18,900 --> 00:02:21,780
katsoo oikeasta kulmasta, niin se
nÀyttÀÀ pikkasen Clive Owenilta.
22
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Matti!
23
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
MitÀ?
24
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Ei mitÀÀn.
25
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
MitÀ?
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Niin hyvÀ nÀkönen, ettÀ tekee mieli
syödÀ.
27
00:02:32,490 --> 00:02:37,250
Matti hemmottelee mua toisinaan
tekemÀllÀ ruoan. MÀ en saa mennÀ
28
00:02:37,250 --> 00:02:40,150
enkÀ jÀlkeen, kun se siivoo myös
sotkunsa.
29
00:02:46,070 --> 00:02:47,430
Matti myös imuroi.
30
00:02:47,730 --> 00:02:50,130
Se ei unohda siivota edes mattojen alta.
31
00:02:53,430 --> 00:02:56,570
Matti on pedantti ja tunnollinen.
32
00:02:57,390 --> 00:03:00,970
Se on just sellainen mies, jonka kanssa
jÀrkevÀ tyttö perustaa perheen.
33
00:03:06,990 --> 00:03:08,230
Nyt pitÀÀ muuttaa.
34
00:03:14,510 --> 00:03:17,850
Sitten on 29 pÀivÀÀ, kun me viimeksi
sairaalassa tehtiin seksiÀ.
35
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Joo.
36
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Joo, nÀhdÀÀnkö.
37
00:03:21,090 --> 00:03:22,350
Sano vaan mustille vielÀ.
38
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
MennÀÀn sitten.
39
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
MitÀ ruokaa?
40
00:03:26,830 --> 00:03:28,030
TĂ€nne kalasalat, Kim.
41
00:03:28,830 --> 00:03:30,010
MĂ€ menen Kimille.
42
00:03:30,250 --> 00:03:31,510
Onks Kimi suuten ÀÀri?
43
00:03:31,730 --> 00:03:34,150
No hei hei. Moikka. Moi.
44
00:03:35,550 --> 00:03:37,390
Matti, ruoka olis valmis.
45
00:03:38,010 --> 00:03:41,230
Viis miisaa, mun pitÀÀ tappaa yks pari
vihollinen.
46
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
HyvÀ.
47
00:03:48,390 --> 00:03:49,670
SelkÀ ihan jumis.
48
00:03:56,290 --> 00:04:01,610
Voi vanha mies.
49
00:04:02,250 --> 00:04:03,570
Matti, sÀ oot 46.
50
00:04:13,079 --> 00:04:16,339
Oi kiitos kulta. Niin mÀ joutuis ilman
sua.
51
00:04:21,940 --> 00:04:23,500
Tulee ikÀvÀ tÀtÀ kesÀÀ.
52
00:04:24,340 --> 00:04:27,520
No eihÀn tÀÀ oo vielÀ edes alkanu.
53
00:04:28,060 --> 00:04:31,720
Kun on kesÀloma, mÀ mietin koko ajan
vaan, ettÀ mÀ haluun mennÀ takas töihin
54
00:04:31,720 --> 00:04:34,340
syksyllÀ. Mulla on vielÀ 20 vuotta
elÀkeikÀÀ.
55
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Minun mullakin.
56
00:04:41,620 --> 00:04:43,600
MĂ€ haluaisin olla majakanvartija.
57
00:04:44,820 --> 00:04:46,700
Sais olla hiljaa ja yksin.
58
00:04:47,460 --> 00:04:49,040
No kuule, ÀlÀ ole.
59
00:04:50,380 --> 00:04:52,900
MÀ arvasin, et sÀ et ymmÀrrÀ mua.
60
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Ei se oo niin yksinkertaista.
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,160
Rapistelet jotenkin niin korikkaasti.
62
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Niinkö?
63
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
No!
64
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
No! No!
65
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
No! No! No!
66
00:05:25,780 --> 00:05:27,320
Matti! Matti!
67
00:05:27,880 --> 00:05:29,180
Purista mua pÀrsistÀ.
68
00:05:29,940 --> 00:05:31,820
MitÀ? Purista mua pÀrsistÀ.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,180
Onko oleva perhekin ympÀri?
70
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Puts, puts.
71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
No niin.
72
00:05:44,240 --> 00:05:45,900
Eikö sun pitÀnyt olla kimillÀ?
73
00:05:46,120 --> 00:05:48,580
Mun selkÀ on jumissa, Àiti muljauttaa.
74
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
KĂ€y hotelliin hommailemaan.
75
00:06:26,820 --> 00:06:30,400
Onko minÀ unohtanut tÀtÀ?
76
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Joo.
77
00:06:44,260 --> 00:06:48,640
Kuulostaa, ettÀ minÀ
78
00:06:48,640 --> 00:06:53,680
olen ihan törkeÀn vÀsynyt.
79
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
TÀmÀ on oikeasti...
80
00:07:00,040 --> 00:07:09,620
Ei
81
00:07:09,620 --> 00:07:11,500
se suutu.
82
00:07:16,020 --> 00:07:18,340
Multa et viittis nyt mököttÀÀn.
83
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
En mÀ paljon.
84
00:07:36,330 --> 00:07:39,470
Et puhu nÀistÀ noin. NÀÀ on mun
kavereita.
85
00:07:40,510 --> 00:07:44,470
Pirkko, Margareta. Tietysti sÀ et sulla
oo suomen -rotsalaiset tisit.
86
00:07:44,790 --> 00:07:46,590
Noin, noin, noin.
87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
Noin, Margareta. MitÀ tehtÀÀn?
88
00:07:50,530 --> 00:07:52,150
LÀhdetÀÀn tissimaariin.
89
00:07:54,430 --> 00:07:57,290
PyydetÀÀnkö alaseuran valmiutta mukaan?
90
00:07:58,150 --> 00:07:59,170
Kop, kop.
91
00:08:37,569 --> 00:08:38,569
Matti? MitÀ?
92
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
Mihin sÀ menet?
93
00:08:40,350 --> 00:08:43,650
Mulla on sellainen olo, ettÀ mulla on
joku A -virus tulossa.
94
00:09:16,010 --> 00:09:19,650
No kai sÀ nyt tiedÀt, ettÀ miehen
saalistajavÀestöjen pitÀÀ herÀtÀ. Anna
95
00:09:19,650 --> 00:09:22,230
vaan metsÀstÀÀ. No kun se ei haluu
metsÀstÀÀ.
96
00:09:22,570 --> 00:09:26,250
EhkÀ mÀ nyt seksÀÀn loputtomiin leikkiÀ
jotain rÀkÀhtÀmÀttÀ peuraakaan. Jos se
97
00:09:26,250 --> 00:09:27,450
haluu kokeilla jotain ekstraa.
98
00:09:28,510 --> 00:09:31,270
Viiskaa, sitomistaa, pepsiÀ. TÀÀ?
99
00:09:31,990 --> 00:09:34,110
PeppuseksiÀ. Tai pari vaihtoa.
100
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Ai Matti vai?
101
00:09:38,010 --> 00:09:39,630
Luuletko? Sano, ettÀ jÀtÀt sen.
102
00:09:40,330 --> 00:09:42,010
SekÀ saa miehellÀ kalon pystyyn.
103
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
No, jos silloin joku, jos se pettÀÀ sua.
104
00:09:47,620 --> 00:09:49,300
PettÀisikin, mutta antais vÀhÀn
mullekin.
105
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
Sajutaan, ettÀ kun meillÀ ei ole kunnon
seksi elÀmÀÀn, niin meillÀ ei ole
106
00:09:54,700 --> 00:09:56,180
myöskÀÀn minkÀÀnnÀköistÀ lÀheisyyttÀ.
107
00:09:57,020 --> 00:09:57,959
YmmÀrrÀt sÀ?
108
00:09:57,960 --> 00:10:00,540
LÀheisyyttÀ sit voi olla vain ja
ainoastaan silloin, kun sitÀ runoa koko
109
00:10:00,540 --> 00:10:02,900
sisÀÀ niinkö. No, on se nyt ainakin
tyhjÀÀ parempi.
110
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
No, petÀis sÀ.
111
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Homma on itsellisi joku peto.
112
00:10:10,680 --> 00:10:11,740
Just joo.
113
00:10:12,120 --> 00:10:14,180
Se ei kyllÀ ole yhtÀÀn mun juttu.
114
00:10:16,350 --> 00:10:19,970
Joo, aloitetaan sillÀ, ettÀ esittelette
itsenne ja kerrotte vÀhÀn, ettÀ mitÀ
115
00:10:19,970 --> 00:10:21,030
varten te ootte tÀÀllÀ.
116
00:10:21,230 --> 00:10:23,650
MĂ€ oon Eki. Moi, Eki. Moi.
117
00:10:24,170 --> 00:10:28,210
TöissÀ kÀvi kÀsky, ettÀ pitÀÀ osata
smalltalkkiin myös saksaksi.
118
00:10:28,790 --> 00:10:33,010
Pomo halusi, ettÀ mÀ tulen vÀhÀn
verestÀmÀÀn mun aivan onnetulta koulussa
119
00:10:33,010 --> 00:10:36,990
kanssa. MeidÀn asiakkuusjohtaja oli sitÀ
mieltÀ, ettÀ mun pitÀisi ottaa saksa
120
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
haltuun.
121
00:10:38,510 --> 00:10:41,510
Hienoa. Kukaan ei ole tÀÀllÀ omasta
tahdostaan.
122
00:10:41,710 --> 00:10:44,390
Joo. Eikö se sun vuoro seuraavaksi?
123
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Sulla on huulipunaa.
124
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Siis tossa.
125
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
Kiitos. Niin.
126
00:10:57,500 --> 00:11:01,380
Mulla on siis musakuvio BerliinissÀ ja
pitÀisi oppia perusteet, ettÀ ne
127
00:11:01,380 --> 00:11:03,920
vetÀmÀÀn ihan keskelle perhettÀ.
Muusikko.
128
00:11:04,120 --> 00:11:08,720
Joo. Mustia. En mÀ siis itse soita
mitÀÀn, mutta mÀhÀn edes siellÀ
129
00:11:09,020 --> 00:11:13,880
Tuun niinku varjoista esiin, jos tiedÀt
mitÀ tarkoitan.
130
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Ihvastee.
131
00:11:15,940 --> 00:11:17,710
Okei. Aloitetaan.
132
00:11:17,950 --> 00:11:19,370
Niin tosiaan, mun nimi on Jarno.
133
00:11:21,150 --> 00:11:22,270
Hei Jarno.
134
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Hei.
135
00:11:26,370 --> 00:11:29,810
Joo, otetaan sitÀ. Avataan siitÀ
kirjasta se ensimmÀinen kappale.
136
00:11:34,130 --> 00:11:40,850
MÀ oon jÀrjestÀnyt Sissin kielikurssille
koko kesÀksi
137
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
Lontooseen.
138
00:11:43,240 --> 00:11:46,660
TÀmÀ on meidÀn mahdollisuus matin kautta
olla pitkÀstÀ aikaa kahdestaan.
139
00:11:46,860 --> 00:11:51,360
Joten kunniaksi me ollaan varattu, tai
siis mÀ oon varannut, parisuhdematkan.
140
00:11:56,320 --> 00:12:03,200
TÀmÀ matka on meidÀn loppuelÀmÀn ala.
141
00:12:46,120 --> 00:12:48,340
MeidÀn huoneet on valmiita vasta parin
duunin kuluttua.
142
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
Voi helvetti.
143
00:12:52,220 --> 00:12:53,760
Voi helvetti helvoa.
144
00:12:54,380 --> 00:12:55,980
Oishan tÀmÀ pitÀnyt arvokaa.
145
00:13:03,620 --> 00:13:10,580
Kato, otetaan noi pyyhkeet ja uikkarit
ja mennÀÀn tonne aurinkotuoliin lepÀÀn.
146
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
No eikÀ.
147
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
MiksÀ ei?
148
00:13:13,020 --> 00:13:15,440
En mÀ osaa asennautua ennen kuin mÀ oon
kÀynyt huoneessa.
149
00:13:15,800 --> 00:13:16,799
No niin.
150
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
MĂ€ osaan.
151
00:13:19,540 --> 00:13:22,860
Sotana kuulaa. MĂ€ laitan ne sortsit
jalkaan.
152
00:13:24,460 --> 00:13:28,160
MĂ€ en osaa asennoitua ennen kuin
matkalahkut on purettu.
153
00:13:28,940 --> 00:13:30,480
TÀÀ on joku vÀlitilo.
154
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
No eiks koko elÀmÀ oo?
155
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
Okei.
156
00:13:40,040 --> 00:13:41,300
MĂ€ menen kahville.
157
00:14:22,190 --> 00:14:23,630
Taisi vilustua lentokoneessa.
158
00:14:25,790 --> 00:14:28,750
Istuttiin varaolossa kÀytÀvÀn kohdalla
ja siinÀ vetÀÀ.
159
00:14:32,810 --> 00:14:33,630
Eli...
160
00:14:33,630 --> 00:14:48,450
SiellÀkin
161
00:14:48,450 --> 00:14:49,830
on vÀlitila. Onko nyt?
162
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
On ihan oikea tila.
163
00:14:55,770 --> 00:14:58,910
Ulka, voisitko sÀ laittaa rasvaa mun
selkÀÀn?
164
00:14:59,690 --> 00:15:01,790
MÀ just pÀÀsen asettumaan tÀhÀn.
165
00:15:02,910 --> 00:15:04,590
Ei tarvitse vaivautua.
166
00:15:04,870 --> 00:15:07,330
Okei. Pysy sÀ siinÀ vaan.
167
00:15:08,370 --> 00:15:12,810
Joo. EhkÀ toi vaarimikko laittaa jo
mielellÀÀn rasvaa mun selkÀÀn.
168
00:15:15,610 --> 00:15:16,569
Kuulin sÀ.
169
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Kuulin, kuulin.
170
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Hello. Hi.
171
00:15:25,640 --> 00:15:26,780
Would you please help me?
172
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Yeah, sure.
173
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Thank you.
174
00:16:20,520 --> 00:16:21,780
Rakastan sigaret.
175
00:16:26,280 --> 00:16:32,460
Jos mÀ olisin Monica Lewinsky, niin
176
00:16:32,460 --> 00:16:34,920
mitÀ sÀ tekisit tÀllÀ?
177
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Anteeksi.
178
00:17:23,530 --> 00:17:25,109
Olen ollut unilieluna nyt monta pÀivÀÀ.
179
00:17:26,190 --> 00:17:30,290
MeidÀn on pakko siis ihan pakko
rakastella ainakin kerran tÀmÀn matkan
180
00:17:33,990 --> 00:17:35,890
TÀssÀ on nyt ongelmanratkaisun paikka.
181
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
MÀ en saa pyytÀÀ mitÀÀn ÀÀneen.
182
00:17:38,690 --> 00:17:40,110
Ja mÀ en halua tyrittÀÀ.
183
00:17:40,750 --> 00:17:45,410
Siis jos mÀ menen suoraan kalun kiinni,
niin se haukkuu mua teriiriksi. Ja jos
184
00:17:45,410 --> 00:17:48,470
mÀ en mene, niin on mahdollista, ettÀ mÀ
tuun todetuksi paljon aikaisemmin.
185
00:17:49,430 --> 00:17:52,130
Eli siis niinku ollakko vai eikö olla.
186
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Se oli mulla ihan kauhean nÀlkÀ.
187
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Haitaa sitÀ.
188
00:18:42,960 --> 00:18:44,480
SÀ voit jatkaa, jos sÀ haluut.
189
00:18:54,320 --> 00:18:57,100
EhkÀ me jatketaan joskus mehmein.
190
00:19:00,700 --> 00:19:01,840
MikÀ sÀ mietit?
191
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Kuolemaa.
192
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Aha.
193
00:19:07,200 --> 00:19:09,340
Aleksanterin suuri oli 33 -kusella.
194
00:19:09,710 --> 00:19:14,290
Kuoli, se oli palottanut puoli maailmaa
ja kÀyn Intiassa.
195
00:19:16,790 --> 00:19:18,350
Mun aika oli ja meni.
196
00:19:20,970 --> 00:19:22,190
Toimii, ettÀ tÀÀ saadaan.
197
00:19:44,490 --> 00:19:45,730
MĂ€ haluun mukaan tuohon kuvaan.
198
00:19:52,630 --> 00:19:54,650
MÀ haluun muistaa edes yksi kuva tÀstÀ
lomasta.
199
00:20:24,360 --> 00:20:29,960
Kuvatessa on hirveen tÀrkeet pÀÀkohde on
fokuksissa ja just tÀssÀ kohtaa tÀÀ
200
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
komposito vuotaa. Anna tÀnne se kamera.
201
00:20:33,440 --> 00:20:34,700
EttÀ anna mulle se kamera.
202
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
Miks?
203
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
MÀ haluun ottaa sillÀ kuvan.
204
00:20:42,240 --> 00:20:43,300
Osaatko kÀyttÀÀ?
205
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
No osaan, ei se ole meidÀn yhteinen
kamera. Mullakin on oikeus ottaa sillÀ
206
00:20:47,080 --> 00:20:53,300
kuvia. Anna mulle nyt se, Matti, Matti.
Ei voi ottaa kuvaa, jos ei ole sÀÀdöt
207
00:20:53,300 --> 00:20:57,460
kohdallaan. Anna nyt, anna tÀnne nyt
vaan se kamera. Anna mulle nyt se
208
00:20:57,840 --> 00:21:02,940
Mulla on ihan yhtÀ suuri... Mun mies ei
halua antaa mulle meidÀn yhteistÀ
209
00:21:02,940 --> 00:21:08,840
kameraa, ettÀ mÀ saisin otettua sillÀ
vaikka yhden vahvistuksen. Se anna mulle
210
00:21:08,840 --> 00:21:09,860
meidÀn kameraa.
211
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Hello.
212
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Hi.
213
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
Anna tÀnne se.
214
00:21:16,220 --> 00:21:19,180
MĂ€ en halua rauhoittua. Anna mulle nyt
se, tÀnne se kamera.
215
00:21:20,020 --> 00:21:22,480
Kato, jos voitavaa, kun ajattelisiin
taivaskuvia.
216
00:21:22,990 --> 00:21:24,410
Aurinko paistaa ainakin tuonne.
217
00:21:24,810 --> 00:21:26,930
Oho, kuka se siellÀ onkaan?
218
00:21:28,130 --> 00:21:29,870
Se myyliÀ mulle, Matti, vÀhÀn.
219
00:21:31,090 --> 00:21:33,950
Mieli kuoli. Niin onkin. KÀytÀ pÀtee.
220
00:21:34,470 --> 00:21:35,830
Anna mulle se kamera.
221
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
EikÀ anna.
222
00:21:37,270 --> 00:21:39,470
Anna mulle se kamera!
223
00:21:39,670 --> 00:21:43,870
EikÀ anna. Katso, katso, katso. EikÀ
anna. EnkÀ anna!
224
00:21:53,130 --> 00:21:54,190
Tapot mun kameran.
225
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Noin.
226
00:23:34,710 --> 00:23:40,210
Matti? PitÀiskö meidÀn mennÀ
parisuhdeterapiaan?
227
00:23:56,840 --> 00:24:00,200
KyllÀ se ei kÀyttÀisi kenellekÀÀn
ventovieraalle meidÀn henkilökohtaisista
228
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
asioista.
229
00:24:02,460 --> 00:24:05,520
MÀ en halua, ettÀ me erotaan.
230
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
TietenkÀÀn me ei erota.
231
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
No haetaan sitÀ apua.
232
00:24:11,800 --> 00:24:17,200
Ei kiitos. MÀ en pidÀ sitÀ tÀllÀ
hetkellÀ mielekkÀÀn ajatuksena.
233
00:24:19,200 --> 00:24:20,660
Matti, sÀ oot masentunut.
234
00:24:20,940 --> 00:24:26,660
KyllÀ sÀ tiedÀt, ettÀ pimeensÀ, mutta
vÀhÀn alakulossa.
235
00:24:27,760 --> 00:24:29,620
Ei ole pimeÀÀ, kun nyt on kesÀ.
236
00:24:38,380 --> 00:24:43,080
Jos et sÀ pysty kÀsittelemÀÀn tÀtÀ asiaa
mun kanssa, niin mÀ
237
00:24:43,080 --> 00:24:49,900
toivon, ettÀ sÀ pystyt kÀsittelemÀÀn
tÀtÀ asiaa jonkun
238
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
ulkopuolisen kanssa.
239
00:25:08,939 --> 00:25:11,740
HyvÀ, hyvÀltÀ.
240
00:25:35,050 --> 00:25:36,590
EntÀ jos vika onkin musta?
241
00:25:37,270 --> 00:25:39,130
Jos mÀ oonkin liian tarvitseva?
242
00:25:40,750 --> 00:25:42,490
Semmoinen lÀheisriippuvainen.
243
00:25:51,190 --> 00:25:53,970
Haluuks mÀ ylipÀÀnsÀ Mattia vai haluuks
mÀ vÀhÀn lÀheisyyttÀ?
244
00:25:56,130 --> 00:25:57,950
Ja sit mÀ yritÀn ottaa sitÀ vÀkisin.
245
00:25:58,890 --> 00:26:01,190
EhkÀ tÀÀ onkin pakonomasta ja sairasta.
246
00:26:10,190 --> 00:26:16,310
Joo, me tehdÀÀnkin nyt sillÀ lailla,
ettÀ kuvitellaan, ettÀ
247
00:26:16,310 --> 00:26:22,950
me ollaan ravintolassa ja mÀ olen
tarjouluja, jolta te teette tilauksen.
248
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Sirpa,
249
00:26:26,030 --> 00:26:30,730
sinÀ pystyt suunnittelemaan? Joo.
250
00:26:31,050 --> 00:26:32,550
MitÀ haluat tehdÀ?
251
00:26:32,970 --> 00:26:36,270
MinÀ haluan suunnat ja salat tehdÀ.
252
00:26:36,840 --> 00:26:40,100
HyvÀ. Ja hieman syötÀ. Kaffee?
253
00:26:40,940 --> 00:26:42,300
Suoppaa ja salaa.
254
00:26:42,560 --> 00:26:43,700
KyllÀ, kiitos.
255
00:26:44,580 --> 00:26:46,280
HyvÀ. HyvÀ.
256
00:26:46,860 --> 00:26:49,800
Tarja, voisin ottaa vÀhÀn biisenÀ?
Kiitos.
257
00:26:50,360 --> 00:26:54,060
Jarno, voisitko jotain itsellesi kertoa?
258
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
KyllÀ.
259
00:26:55,660 --> 00:26:57,000
MissÀ sinÀ olet?
260
00:26:57,920 --> 00:27:00,500
HelsingissÀ. MissÀ olet?
261
00:27:01,940 --> 00:27:05,560
Olen 28 -vuotias.
262
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Achtundzwanzi. Achtundzwanzi.
263
00:27:13,520 --> 00:27:14,900
Lieblingsfach in der Schule.
264
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Lempienkoulussa.
265
00:27:20,340 --> 00:27:22,160
MĂ€dchen. MĂ€dchen.
266
00:27:23,880 --> 00:27:27,380
Tytöt. Minulla ei ole mitÀÀn köpsÀÀkÀÀ
tÀhÀn sanon, kun ei se tarvitse aika
267
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
olla.
268
00:27:28,600 --> 00:27:31,220
Onko naimissa?
269
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Noin.
270
00:27:34,320 --> 00:27:36,300
Onko sinulla ystÀvÀ?
271
00:27:37,290 --> 00:27:39,510
SyttyystÀvÀÀ. NÀin.
272
00:27:40,210 --> 00:27:42,690
NÀin. MielellÀni.
273
00:27:45,770 --> 00:27:48,870
Good. Good.
274
00:27:51,490 --> 00:27:55,310
Sirpa, how many hobbies?
275
00:27:57,770 --> 00:27:59,130
Ei
276
00:27:59,130 --> 00:28:05,850
tarvitse jÀÀdÀ siinÀ oikeastaan.
277
00:28:07,080 --> 00:28:08,740
MikÀ ihmeen heppuli sÀ oikee oot?
278
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
MÀ oon tÀmmönen avulias heppuli.
279
00:28:12,220 --> 00:28:16,740
Ei se tÀtÀ kurssia mihinkÀÀn tarvii.
Tollasta sytyksellÀ, irtoon
280
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
muutenkin ihan mitÀ vaan.
281
00:28:17,960 --> 00:28:20,740
Niin pitÀs oppii vaan kato semmonen
sytys, et sais ilmaseks.
282
00:28:21,020 --> 00:28:22,800
Kuka sÀ oikee oot? Jarno.
283
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
28.
284
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
EntÀs sÀ?
285
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
OotsÀ naimisen?
286
00:28:28,820 --> 00:28:29,820
Oon mÀ.
287
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
No, mitÀhÀn osuut sikÀni katassa?
288
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Anteeks mitÀ?
289
00:28:35,800 --> 00:28:36,820
Onko sinulla rakastajaa?
290
00:28:37,800 --> 00:28:41,060
Se ei kyllÀ kuulu sinulle yhtÀÀn. Ei,
mutta voidaan panna kuulua.
291
00:28:41,280 --> 00:28:43,600
Nyt ei mitenkÀÀn. TÀmÀ
292
00:28:43,600 --> 00:28:51,680
tekniikan
293
00:28:51,680 --> 00:28:56,060
ansiosta tutkijat pÀÀsevÀt seuraamaan
virtahevojen ainutlaatuista
294
00:28:56,060 --> 00:28:57,220
lauhankÀyttÀytymistÀ.
295
00:28:58,540 --> 00:29:04,340
Virtahevolaumasta voi olla jopa 40
yksilöÀ. Ne viettÀvÀt suurimman osan
296
00:29:04,340 --> 00:29:07,020
vedessÀ. koska niiden iho palaa
herkÀsti.
297
00:29:08,160 --> 00:29:12,920
Virtahevot voivat sulkea sieraimetta ja
pysyÀ veden alla jopa kymmenen
298
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
minuuttia.
299
00:29:49,420 --> 00:29:51,000
Siis jumittuks tÀÀ paska tÀhÀn vai?
300
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Okei.
301
00:29:55,520 --> 00:29:56,640
MitÀ mÀ nyt saan?
302
00:29:58,560 --> 00:29:59,980
Huuh. ĂlĂ€.
303
00:30:01,280 --> 00:30:02,420
ĂlĂ€ naura.
304
00:30:08,180 --> 00:30:13,660
Ei mitÀÀn muuta kuin verran tÀÀ
tuotemies tulee.
305
00:30:14,220 --> 00:30:15,540
Voi perso.
306
00:30:15,880 --> 00:30:18,160
MitÀ? EikÀ sulla ahtaa paikakamu?
307
00:30:22,460 --> 00:30:23,800
Todellinen. Tulee housuun.
308
00:30:24,300 --> 00:30:27,160
Tota, en tiedÀ, tÀÀllÀ on mitÀÀn mihin
pissata.
309
00:30:28,240 --> 00:30:31,200
Hei, mulla on tota... Mulla on tÀÀ.
310
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Vaihtuisko pulloa?
311
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Totta kai.
312
00:30:38,400 --> 00:30:39,279
TÀÀltÀ se on.
313
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
EntÀs?
314
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Todella, todella hyvÀ pullo.
315
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
Oikeasti. Voi olla, ettÀ se kÀÀntyy
ympÀri.
316
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
No, totta kai.
317
00:30:54,380 --> 00:30:55,520
Oletko itse tehnyt tÀmÀn?
318
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
En.
319
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Etsit kappaleen?
320
00:31:03,940 --> 00:31:05,840
Voisitko suhdistaa sillÀ pikkasen?
321
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
Ottakaa.
322
00:31:08,640 --> 00:31:10,020
Joo, kiitos riittÀÀ.
323
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
HyvÀÀ tyttöÀ.
324
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Aika mahtavaa.
325
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Kiitos.
326
00:31:36,740 --> 00:31:38,960
PitÀisikö tÀÀ paske pomppii tonne
ykköseen? ĂlĂ€.
327
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
Jos mÀ saisin suudella sitÀ vielÀ
kerran.
328
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
MinÀ ihan vaan vÀhÀn sÀnkyyn.
329
00:32:33,840 --> 00:32:34,779
Muutama veto.
330
00:32:34,780 --> 00:32:35,820
SitÀ ei lasketa.
331
00:32:36,920 --> 00:32:40,460
Jos joku kuvittelee, ettÀ mÀ juoksen
tÀstÀ tunteittani perÀssÀ, kun joku
332
00:32:40,460 --> 00:32:42,140
holtitoon teini, niin se on vÀÀrÀssÀ.
333
00:32:42,880 --> 00:32:45,540
TÀÀ on jÀrkisyyriÀ hyppy.
334
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
TÀllÀ tavalla mÀ saan lisÀaikaa mun
ambioliitolle.
335
00:33:08,199 --> 00:33:10,360
MÀkÀÀ keretetÀÀn kivaa.
336
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Sinne pÀin, sinne pÀin.
337
00:33:34,740 --> 00:33:36,300
No, mitÀ?
338
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
MitÀs, mitÀs?
339
00:33:38,940 --> 00:33:40,160
Mulla voisi olla yksi idea.
340
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
Ja mikÀ se oli?
341
00:33:42,560 --> 00:33:46,080
SĂ€ tarvitset ihan semmoisen rehellisen
kunnonpanon.
342
00:33:47,660 --> 00:33:50,300
SĂ€ oot niin sanotusti ihan saatanan
puutteessa.
343
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
Kuka puuu noin? Onko se joku
trukkikoski?
344
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
KyllÀ mÀ voin olla, jos sÀ haluut.
345
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Oisko mun oikein?
346
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Onks se sun mielestÀ jotenkin helppo?
347
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Ei.
348
00:34:06,180 --> 00:34:08,639
Ei naiset oo koskaan helppoja.
349
00:34:09,100 --> 00:34:13,199
Se johtuu siitÀ, ettÀ on niin saatanasti
tunteita.
350
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
Ja sÀkö vÀlitÀt niitÀ?
351
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Tottakai.
352
00:34:20,280 --> 00:34:25,420
Nainen pitÀÀ ottaa kokonaisuuteen. Ei se
oo pelkÀstÀÀn pillu, vaan se on yhtÀ
353
00:34:25,420 --> 00:34:27,320
lailla myös tissit ja persi.
354
00:34:46,130 --> 00:34:49,810
Kato, kuka siihen tuli. Pikkupikko Paula
Koivuniemi. Moi, moi, moi.
355
00:34:50,190 --> 00:34:54,310
Miten sinulla on mennyt tÀÀllÀ yksi?
MitÀ sÀ sanoit? Paula Koivuniemi. Se on
356
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
sellainen moi -sano.
357
00:34:55,850 --> 00:34:57,450
MennÀÀn Paulan tarkkaamman puolelle.
358
00:35:38,120 --> 00:35:39,300
TÀÀ on liioittelevaa.
359
00:35:40,560 --> 00:35:42,460
No periaatteessa lippaa.
360
00:35:42,780 --> 00:35:45,000
Se kannattaa varattua ennaisiin.
361
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
PidÀ miesteen vaan.
362
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
HerkÀrankaa.
363
00:35:52,040 --> 00:35:53,760
PÀivÀtkö pÀÀnne mua nyt eikÀ?
364
00:36:00,660 --> 00:36:06,160
PÀivÀtkö pÀÀnne mua nyt eikÀ? MÀ
rakastan mua miestÀ.
365
00:36:08,460 --> 00:36:09,480
Mutta kai se ratkaisee.
366
00:36:10,300 --> 00:36:11,840
NÀkee hÀn sen, herranjuhla.
367
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
OotsÀ tanssit?
368
00:36:33,900 --> 00:36:35,800
Kuis vanha sanot, ettÀ sÀ oikein oot?
369
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
TÀmÀ nyt on.
370
00:36:37,900 --> 00:36:40,320
Ja strippeltÀ vasta. Mopo korttelaskus.
371
00:37:10,440 --> 00:37:12,140
Katana petoutti mun pikkarit.
372
00:37:12,940 --> 00:37:14,580
Paula Koivunen, mÀ annan tÀn ennen.
373
00:37:15,460 --> 00:37:18,120
HyvÀ peto. Paula, otas tosta. HyvÀ,
hieno peto.
374
00:37:21,940 --> 00:37:23,700
Hienosti. HyvÀ peto.
375
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
HyvÀÀ yötÀ.
376
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
No kuvaa.
377
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Kauniita unia.
378
00:37:38,560 --> 00:37:39,780
Oman kunnan kuvia.
379
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
Oliko sun kivaa?
380
00:38:19,280 --> 00:38:24,160
Oli. MitÀ sÀ teet? Siirtelen nÀitÀ
tulitikkuja.
381
00:38:24,800 --> 00:38:27,540
Aha. MĂ€ menen nukkumaan.
382
00:38:28,300 --> 00:38:30,120
TÀmÀ Annalle kuuluu.
383
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Se pyysi lÀhettÀÀ terveisiÀ.
384
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
No.
385
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Eli?
386
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
No.
387
00:38:45,480 --> 00:38:46,540
Nati, Nati.
388
00:38:48,260 --> 00:38:49,360
Nati, Nati.
389
00:38:57,920 --> 00:38:59,580
MitÀs Matti? MitÀ teet?
390
00:39:01,020 --> 00:39:04,380
Huomasiko se? SĂ€ tulit kotiin? Ai Matti
vai?
391
00:39:05,180 --> 00:39:08,640
MitÀs aamulla? Oliko se ihan normaali?
Niin normaali kuin nyt yleensÀkin.
392
00:39:09,300 --> 00:39:13,100
MÀ oikeesti harrastan tÀtÀ niinku
pankkilaina ottamista.
393
00:39:14,990 --> 00:39:17,490
Onks sulla huono omatunto? En mÀ tiedÀ.
394
00:39:19,630 --> 00:39:23,190
Lahan tÀÀ nyt vÀhÀn eri asia, kun ois
etsÀÀn pikkujollussa livahtunut panemaan
395
00:39:23,190 --> 00:39:24,190
kopiapaneen pÀÀlle.
396
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
SiinÀ on just se ero.
397
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
MikÀ ero?
398
00:39:27,610 --> 00:39:32,310
Murho - ja tapovelin ero. Jos vaimus
lirvahtaa paneen, niin se on tappo. Mut
399
00:39:32,310 --> 00:39:34,210
ensin ihastuu ja sit vasta paneen, niin
se on murha.
400
00:39:35,210 --> 00:39:39,590
Kiitos rakastusta. Just ton mÀ
halusinkin kuulla. Nyt ostat sit
401
00:39:40,290 --> 00:39:43,070
Miksi? Ne tasapainottaa emÀttyjen
pakkeerikantaan.
402
00:39:43,420 --> 00:39:44,560
Me kÀytettiin kondoomi.
403
00:39:44,840 --> 00:39:48,660
Silti. Kaita tuu nyt jotain muutakin
työstÀ. MÀ ehdin tÀÀ sormilla rappas.
404
00:39:49,060 --> 00:39:52,020
Onks sun pakko olla noin
inhorealistinen?
405
00:39:52,480 --> 00:39:55,620
ĂlĂ€kĂ€ huuda. NĂ€illĂ€ on mait, joilla on
velvollisuus. Vai mitÀ?
406
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
No, minÀ en.
407
00:39:58,100 --> 00:39:59,140
MinkÀ ikÀinen sÀ oot?
408
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
28.
409
00:40:01,300 --> 00:40:05,540
Ihan tikiö. Joo, mut ei takko lihaa. No,
kuitenkin. Lapsihan ne on kaikki.
410
00:40:06,780 --> 00:40:08,260
Onks sulla tulevaisuutta sen kanssa?
411
00:40:08,640 --> 00:40:10,520
Euroot vihtaa, kun tikiö on
tulevaisuutta.
412
00:40:11,050 --> 00:40:13,710
Jos tÀmÀ kestÀÀ viisi pÀivÀÀ, mÀ liityn
takaisin kirkkaan.
413
00:40:14,290 --> 00:40:17,590
En mÀ usko, ettÀ sen kanssa kuitenkaan
arki toimisi. MÀ en mitÀÀn arkea halua
414
00:40:17,590 --> 00:40:20,210
kuin juhlaa. SitÀ paitsi arkea ei
tunneusti kannata.
415
00:40:20,730 --> 00:40:24,290
Me teemme tÀmÀn vain sen takia, ettÀ mun
ja Matin suhde saataisiin toimimaan.
416
00:40:24,990 --> 00:40:26,530
Oikeasti. Joo, joo.
417
00:40:54,680 --> 00:40:55,880
Ei todellakaan.
418
00:41:08,080 --> 00:41:11,020
MikÀs sulla on?
419
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
MÀ oon hyvÀllÀ tuulalla.
420
00:41:16,300 --> 00:41:18,280
MÀ otin yhden ylimÀÀrÀisen Saksan
kurssin.
421
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Ein vormit nach.
422
00:41:21,240 --> 00:41:26,300
Miten te jatkuu? Sei, puhuttuu. ĂlĂ€,
ÀlÀ, ÀlÀ nyt tÀnne, vaan mÀ tuun jo
423
00:41:30,360 --> 00:41:31,820
MitÀ te nyt siellÀ mÀtkitte?
424
00:41:32,460 --> 00:41:33,700
Pussita takasin!
425
00:41:39,820 --> 00:41:44,720
No Johan, nyt tyrkkÀs.
426
00:41:45,150 --> 00:41:47,710
No mitÀ sÀ tÀssÀ sanot? Onko tÀÀ
sellainen vÀhÀn herkempi?
427
00:41:58,810 --> 00:42:02,250
Vanna, sano mulle oikeesti, ettÀ onko mÀ
ihan tosi vanhan nÀköinen?
428
00:42:03,930 --> 00:42:05,930
Ihan oikeesti sÀ oot tosi vanhan
nÀköinen.
429
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
Kyynokappapitamiinit olkaa hyvÀ.
430
00:42:12,830 --> 00:42:14,700
Kiitoksia. Ihan mahtavaa
431
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
Heli. Heli, mikÀ tulo?
432
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Hei.
433
00:42:57,160 --> 00:42:58,260
Etkö sÀ raskaana?
434
00:42:59,640 --> 00:43:00,660
Okei, kyllÀ pois.
435
00:43:01,160 --> 00:43:02,220
SitÀkö se on parempi niitÀ?
436
00:43:04,540 --> 00:43:07,500
MĂ€ oon ottanu niinku kinokapseja, mulla
on ihan tosi huono olla.
437
00:43:07,800 --> 00:43:08,940
MitÀ niin ottanu?
438
00:43:10,220 --> 00:43:11,900
No ottanu, ottanu.
439
00:43:15,050 --> 00:43:21,590
No niin sÀ mulle sanoit. Ei, ei niitÀ
saa syödÀ. Ne pitÀÀ laittaa emÀsti
440
00:43:21,590 --> 00:43:22,590
meen.
441
00:43:23,630 --> 00:43:25,530
No olisit heti sanonut.
442
00:43:26,310 --> 00:43:27,510
MÀ meen, mÀ meen.
443
00:43:28,770 --> 00:43:30,170
MitÀ on vettÀ?
444
00:44:02,000 --> 00:44:03,180
Siis sillÀ tuli viesti.
445
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
Hello.
446
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
Hello.
447
00:44:11,440 --> 00:44:15,600
MĂ€ oon Camden Townissa, intialaisessa
ravintolassa.
448
00:44:17,740 --> 00:44:20,820
Vaka on mahtava, ala on tuo mahtava,
miten teillÀ menee.
449
00:44:22,300 --> 00:44:23,580
MeidÀn pikkunen.
450
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Just.
451
00:44:26,780 --> 00:44:30,320
Laita sillÀ, ettÀ meillÀ menee hyvin ja
paljon halauksia.
452
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Kuulta.
453
00:44:35,040 --> 00:44:36,840
Ajattele, kuinka mukavaa se on siellÀ.
454
00:44:37,120 --> 00:44:39,020
Ei, mut silti.
455
00:44:41,140 --> 00:44:42,300
Onks sun paha mieli?
456
00:44:43,420 --> 00:44:47,500
No se istuu, mÀ hieron sun hartioita.
457
00:45:05,000 --> 00:45:05,578
Onko hyvÀ?
458
00:45:05,580 --> 00:45:09,080
On, ihana. Voitko ottaa vÀhÀn sieltÀ
alempaa? Tuosta? SieltÀ just.
459
00:45:17,360 --> 00:45:18,700
TÀÀllÀhÀn on joku hereillÀ.
460
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Kappas.
461
00:45:22,420 --> 00:45:23,780
Tartut siihen kuin terieri.
462
00:45:24,980 --> 00:45:26,880
Tartunkin. TÀÀ on mun.
463
00:45:49,360 --> 00:45:53,040
Kerron sellaista unta, ettÀ meillÀ oli
yleisöÀ, kun me rakastettiin.
464
00:45:53,840 --> 00:45:57,020
Mulla on paineita jo silloin, kun sÀ
katot. Oli vaan uni.
465
00:45:58,380 --> 00:46:02,840
Voidaan laittaa Janskia ja sen kaverit
tuohon yleisöksi, niin siinÀ on sulle
466
00:46:02,840 --> 00:46:05,380
yleisöÀ. No, kiitos.
467
00:46:10,040 --> 00:46:13,440
Kerro mulle, onko sun uni tai fantasia?
468
00:46:14,760 --> 00:46:17,920
PitÀisikö puhua jotain pornoa? MÀ en
kestÀ, mua rupeaa naurattaa.
469
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
Se on nyt jotain, no.
470
00:46:22,570 --> 00:46:27,630
No... On mulla semmoinen fantagia, ettÀ
on
471
00:46:27,630 --> 00:46:32,350
siitin ja se on penetroitumus vanginaan.
472
00:46:33,050 --> 00:46:34,050
Rukkaatko sÀ koskaan?
473
00:46:35,270 --> 00:46:36,270
Masturboitko sÀ?
474
00:46:36,310 --> 00:46:39,230
Toi on jokaisen yksityisosia. MĂ€ oon sun
vaimo.
475
00:46:39,690 --> 00:46:43,330
Ja nyt mÀ kysyn sulta, ettÀ rukkaatko
sÀ, Matti?
476
00:46:44,670 --> 00:46:46,050
MitÀ sÀ teet tuolla tiedolla?
477
00:46:46,470 --> 00:46:47,850
MÀ haluan tietÀÀ. Mulla on...
478
00:46:49,260 --> 00:46:55,300
Oikeus tietÀÀ. Ja mulla on oikeus olla
kertomatta, jos mÀ haluan.
479
00:46:56,260 --> 00:46:57,540
Ei tarvitse.
480
00:47:04,020 --> 00:47:06,220
Okei, joskus. MitÀ?
481
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Rumputaan.
482
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
Leita!
483
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Kevyt sydÀm.
484
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
MistÀs tÀmÀ?
485
00:49:33,900 --> 00:49:35,220
Tekee mieleen lisÀÀ.
486
00:49:35,840 --> 00:49:37,620
Suuri, kun sÀ oot niin tosissasi.
487
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Niin on.
488
00:49:39,540 --> 00:49:41,800
Heli, onkesti. MĂ€ imuroin.
489
00:49:43,060 --> 00:49:45,740
Alakirjan agneetalla on tullut panna
kuumana.
490
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
KĂ€det pois.
491
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
KĂ€det pois.
492
00:49:55,720 --> 00:49:56,880
Ei. Miksi ei?
493
00:49:57,320 --> 00:49:59,660
MÀ oon nyt lainkaan valmis tÀhÀn.
494
00:50:00,000 --> 00:50:02,120
MÀ luulen, ettÀ Elva on niin ihanaa.
495
00:50:02,760 --> 00:50:08,000
Olet niin yhdeltÀ keskeinen ihminen.
Niin mÀ olenkin.
496
00:50:09,420 --> 00:50:10,419
Pane mulle.
497
00:50:10,420 --> 00:50:12,540
Ei! Mulla on oikeus sanoa ei.
498
00:50:13,020 --> 00:50:16,400
Ja sitĂ€ oikeutta sĂ€ todella kĂ€ytĂ€t. ĂlĂ€
aloita nyt.
499
00:50:17,160 --> 00:50:18,500
MitÀ mÀ teen niin vÀÀrin?
500
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
Miten niin?
501
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
Seksin suhteen.
502
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
MitÀÀn. MÀ kerÀÀn mÀ nyt jotain teen.
503
00:50:24,170 --> 00:50:27,150
Mulla on, Matti, niin eri rytmisiÀ.
504
00:50:28,210 --> 00:50:32,330
Kerro, Matti, mitÀ sÀ haluut. Miten sÀ
haluut, Matti? Kano.
505
00:50:32,770 --> 00:50:36,430
Miksi mÀ kertoisin sulle jotain, mitÀ sÀ
voit myöhemmin kÀyttÀÀ mua vastaan?
506
00:50:36,730 --> 00:50:39,430
TÀÀ on avioliitto, eikÀ mikÀÀn
amerikkalainen oikeusistuu.
507
00:50:40,710 --> 00:50:42,870
NÀttÀÀkö sua se, ettÀ mÀ tienaan vÀhÀn
enempi kuin sinÀ?
508
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Paina sanalla vÀhÀn.
509
00:50:48,050 --> 00:50:51,590
Siis nÀyttÀÀ. Ei nÀytÀ. Onko mun pillu
liian iso sulle?
510
00:50:51,830 --> 00:50:54,830
Hullu! Ei tietenkÀÀn ole naurettavaa.
511
00:50:55,490 --> 00:51:01,330
Hei, mÀ oon todella pahoillani, jos mÀ
en pysty tukemaan sua tuossa
512
00:51:01,330 --> 00:51:06,810
kriisiviessÀ. MÀ en halua, ettÀ sÀ
tuetpaa, kun mÀ haluan, ettÀ sÀ panit
513
00:51:06,810 --> 00:51:07,810
lopeta nyt!
514
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
Lopeta!
515
00:51:12,350 --> 00:51:15,250
Mun alueet, mulla on oikeus.
516
00:51:16,750 --> 00:51:18,490
MÀ saan itse pÀÀttÀÀ.
517
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Tajut sÀ?
518
00:51:25,970 --> 00:51:27,410
Terve. Harvinaisen terve homma.
519
00:52:28,560 --> 00:52:30,440
En jaksa puhua. Soitetaan huomenna.
520
00:52:37,900 --> 00:52:39,680
Se ei soittanut mulle kahteen pÀivÀÀn.
521
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Siis mÀ oon tehnyt jonkun virhe. Se
varmaan inho on mua. MĂ€ oon luonut sille
522
00:52:43,880 --> 00:52:45,240
vaan joku korjaussarja.
523
00:52:45,560 --> 00:52:48,780
MÀ en usko, ettÀ etkö me nÀytÀ kotona
tukkaa, kun mÀ ajattelen, ettÀ soittaa
524
00:52:48,780 --> 00:52:50,560
sillÀ vÀliin. Voi Jeesus.
525
00:52:50,920 --> 00:52:52,420
Se sÀrkee sun sydÀn.
526
00:52:52,740 --> 00:52:56,080
Parankin sekin kuin se, ettÀ se kuivuu
ja naivettuu ja ropisee lastealle
527
00:52:56,080 --> 00:52:57,810
jonkun... Pahtiikin se Olminta.
528
00:52:58,230 --> 00:53:05,210
ĂlĂ€ viitti, Matti on jotenkin niin
lutune. Se on semmonen... Haluutko
529
00:53:05,210 --> 00:53:06,210
sÀ sen? Joo.
530
00:53:06,390 --> 00:53:10,610
Joo hei, yhteishuoltojuus. Joo,
puoliviikot. Kiva, jos sÀ oot Speedin
531
00:53:11,010 --> 00:53:12,990
SitÀ paitsi Matti tekee sulle ruokaa.
532
00:53:13,690 --> 00:53:17,450
Mun ja Speedin suhde on kuin joku
kuvaelma 50 -luvulta.
533
00:53:17,930 --> 00:53:21,770
Speed tulee kotiin ja tyydyttÀÀ
tarpeeseen, vetÀÀ ruoat naamariin ja
534
00:53:21,770 --> 00:53:23,090
keikÀllÀ ja muu pitÀÀ tehdÀ kaikki.
535
00:53:26,779 --> 00:53:29,080
Matti imuroi. ĂlĂ€ ala kehoa sitĂ€.
536
00:53:29,640 --> 00:53:30,920
MĂ€ syyllistyn.
537
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Justi.
538
00:53:34,360 --> 00:53:36,340
No mut ei se kyllÀ koskaan sopinut
sulle.
539
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Oikeesti.
540
00:53:39,020 --> 00:53:40,480
Mattilla on saavakeveli ja sielu.
541
00:53:42,640 --> 00:53:46,840
Kiitos. Nyt sÀ sen sit mulle sanot. No
niin kuin sÀ olisit mua koskaan
542
00:53:46,840 --> 00:53:49,400
kuunnellut. Silloin sÀ vielÀ rakastit
sitÀ.
543
00:53:50,060 --> 00:53:52,000
Onko mÀ sanonut, ettÀ mÀ en rakasta sitÀ
enÀÀ?
544
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
Oi jumalauta.
545
00:53:55,640 --> 00:53:56,640
Rakastan Jarno.
546
00:53:57,000 --> 00:53:58,740
Minusta tÀtÀ ei pitÀnyt tapahtua.
547
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Juuri nimenomaan tÀtÀ ei pitÀnyt
tapahtua.
548
00:54:03,600 --> 00:54:04,900
MinÀ en voi sille mitÀÀn.
549
00:54:05,280 --> 00:54:09,220
MinÀ en vaan voi sille mitÀÀn. MinÀ en
jaksa voida. MinÀ en halua voida.
550
00:54:11,320 --> 00:54:12,480
Rakastan. Niin, Heli.
551
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
MitÀ sinÀ olet mieltÀ?
552
00:54:16,000 --> 00:54:19,420
MitÀ? MehÀn ollaankin kaksikielisiÀ,
mutta olen ajatellut, ettÀ pitÀisikö
553
00:54:19,420 --> 00:54:23,480
ottaa joku kolmas kieli
ruokapöytÀkielessÀ.
554
00:54:24,220 --> 00:54:26,040
MitÀ mieltÀ sÀ oot kieltenopettajana?
555
00:54:27,460 --> 00:54:31,440
Niin. Itse asiassa mÀ oon ajatellut,
ettÀ sÀ voisit opettaa niille saksaa.
556
00:54:32,140 --> 00:54:37,160
MÀhÀn voisin itse opettaa alkeita, mutta
vuorokaudessa nyt ei oo kaikkiaan
557
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
tarpeeksi tunteja.
558
00:54:38,600 --> 00:54:40,080
Mun mielestÀ niitÀ on ihan liikaakin.
559
00:54:40,580 --> 00:54:43,020
MÀ vaan odotan, ettÀ tulisi ilta, ettÀ
pÀÀsis nukkumaan.
560
00:54:52,680 --> 00:54:54,400
MikÀ se sun kirjan nimi olikaan?
561
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
Kadotettujen tango.
562
00:54:57,300 --> 00:54:59,680
Okei, se kuulostaa tosi hyvÀltÀ.
563
00:55:02,320 --> 00:55:03,440
MÀ menen pistölle.
564
00:55:05,380 --> 00:55:06,900
MÀhÀn unohdustin sinua.
565
00:55:09,340 --> 00:55:15,560
No niin, hei, katsotaan malja.
566
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
Ressus.
567
00:55:59,470 --> 00:56:03,690
Miks sÀ et oo kertonut mulle mitÀÀn? En
mÀ viittinyt. Et oo viittinyt? No mitÀ
568
00:56:03,690 --> 00:56:05,590
kauan te oikein olitte sit siellÀ?
Viikka!
569
00:56:07,330 --> 00:56:08,870
Viikkoinen sÀ et oo... Hei hei hei!
570
00:56:25,010 --> 00:56:28,790
Tulee vÀhÀn jÀnnÀ vipa, kun sÀ vaan
tollee seisot siinÀ ja tuijotat.
571
00:56:29,230 --> 00:56:30,730
SĂ€ oot jo helvetin kaunis.
572
00:56:31,570 --> 00:56:33,310
Okei, kiitti. Ja nuori.
573
00:56:34,030 --> 00:56:35,910
MinkÀ ikÀinen sÀ oot? MÀ oon 24.
574
00:56:36,710 --> 00:56:38,670
Oikeesti? ĂlĂ€ vii. Joo.
575
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
Ihan totta.
576
00:56:43,190 --> 00:56:44,290
TÀÀllÀ on oikea tapa.
577
00:56:44,690 --> 00:56:48,190
En tiedÀ. TÀytyy tervettÀ olla ton
nÀköinen.
578
00:56:48,570 --> 00:56:49,570
Se mulla on tÀÀ.
579
00:56:54,160 --> 00:56:58,680
Se ei oo, kun mÀ olin kakskymmenen. Ei
lopeta nyt tÀÀ. Ihan oikeesti, poikkeu.
580
00:56:59,500 --> 00:57:05,660
Ai vittu! Se löi mua. MikÀ? Kuka?
Anteeksi.
581
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
Ihan sekas.
582
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Anteeksi.
583
00:57:23,500 --> 00:57:24,860
TÀÀ on tosi neuto meininki.
584
00:57:25,820 --> 00:57:28,180
Luottaa, ettÀ regulaatio laittaa.
585
00:57:43,820 --> 00:57:45,580
Moikka. Moi moi.
586
00:57:46,280 --> 00:57:47,680
Moi. Moikka.
587
00:57:48,900 --> 00:57:50,980
Moi. Hei hei. Moi.
588
00:57:52,190 --> 00:57:53,350
TÀÀ tunti loppu just.
589
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
Hei, mÀ tiedÀn joo. Oisko ruvetaan hetki
aikaa kertomaan, mistÀ me oikeesti
590
00:57:56,550 --> 00:57:58,870
mennÀÀn? Siis tÀmÀn Saksan kurssin
kanssa siis.
591
00:57:59,070 --> 00:58:01,050
Hei Kake, ens viikkoon.
592
00:58:04,330 --> 00:58:07,930
TÀÀ on tavallaan kittilÀ -Indiaan. No.
Tommonen epÀluotettavalla tuulella
593
00:58:07,930 --> 00:58:08,769
huitaan pelkÀstÀÀn.
594
00:58:08,770 --> 00:58:11,230
Niin mihin me tarvitsemme? Ei ÀlÀ
viittiÀ huutamaan helposti. Mulla on
595
00:58:11,230 --> 00:58:11,928
olo siinÀ.
596
00:58:11,930 --> 00:58:15,590
Mulla on brindejÀ. Aa, no miksi? Asta
loppuu. ĂlĂ€, Ă€lĂ€. SĂ€ kemuutut ihan
597
00:58:15,590 --> 00:58:19,630
siis. Me pitÀÀ olla oma alue kuitenkin.
MÀ oon niin vitun kyllÀstynyt teidÀn
598
00:58:19,630 --> 00:58:21,410
omiin alueisiin. Ei, ÀlÀ nyt.
599
00:58:22,410 --> 00:58:27,090
Me ei tantsi olla niin tiiviisti. Me
olemme sillain panokaveripohjalta,
600
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
tiedÀtkö?
601
00:58:31,010 --> 00:58:33,290
Ettei edes niinku panoystÀvÀ.
602
00:58:33,510 --> 00:58:35,230
Okei, miten ois panotoveri?
603
00:58:38,210 --> 00:58:40,730
Ei huonompi, ei huono, ei huono, ei.
604
00:58:42,030 --> 00:58:45,210
Mutta tÀÀllÀ me ei voida. Totta kai me
voidaan. Ei todellakaan voida.
605
00:59:04,720 --> 00:59:10,920
Mulla on mÀlliÀ silmÀstÀ ja nenÀstÀ ja
joka paikasta. TÀÀ ois kuin joku
606
00:59:10,920 --> 00:59:15,960
sÀÀtÀnÀ turkkilainen, joka tulee joka
paikasta ja tuhoaa kaiken.
607
00:59:16,200 --> 00:59:19,820
Oi helvetin helvetin, toivottavasti
sieltÀ ei ole mitÀÀn silmÀtulehdusta.
608
00:59:20,120 --> 00:59:26,100
No se nyt tÀstÀ vielÀ puuttuisi. HyvÀt
oppilaat, vain pannessaan mies voi
609
00:59:26,100 --> 00:59:27,680
itsensÀ tÀydellisen hyödylliseksi.
610
00:59:29,040 --> 00:59:33,560
MitÀhÀn toi saksaksi? En jaksa kÀÀntÀÀ.
SinÀ sun opettaja fantasias.
611
00:59:34,230 --> 00:59:35,230
Onko nyt hyvÀ?
612
00:59:35,450 --> 00:59:36,450
Nyt on hyvÀ.
613
00:59:36,550 --> 00:59:37,550
Okei.
614
00:59:38,190 --> 00:59:44,850
Jos mÀ olisin vapaa, niin ottaisit mut
mukaan sinne Levy -Ukraineen?
615
00:59:45,550 --> 00:59:48,490
Jos olisit, niin voisin ottaakin.
616
00:59:49,550 --> 00:59:53,790
Mutta jos sun kaverit nauraa, kun mÀ oon
niin vanha. TÀÀ?
617
00:59:54,250 --> 00:59:56,790
Ei tietenkÀÀn nauraa. SitÀ paitsi sÀ oot
niin...
618
01:00:25,230 --> 01:00:26,510
Ei ne sosiaalit anta. Antaa.
619
01:00:27,770 --> 01:00:29,470
Antaa. Mut ne antaa.
620
01:00:30,790 --> 01:00:31,790
Julkkarit alkaa.
621
01:00:33,430 --> 01:00:34,430
Pakko mennÀ.
622
01:00:35,290 --> 01:00:36,670
Tchau. Tchau.
623
01:00:38,170 --> 01:00:39,850
EikÀ se nyt noin voi mennÀ.
624
01:00:40,170 --> 01:00:43,550
Laitan nyt edes housut jalkaan. Mutta
mulla on ykköset pÀÀllÀ.
625
01:00:43,810 --> 01:00:45,170
Nyt housut jalkaan.
626
01:01:08,970 --> 01:01:10,810
TÀn jÀlkeen sÀ nÀytÀt tosi pahalta.
627
01:01:11,030 --> 01:01:14,550
SÀ tuut nÀyttÀÀ siltÀ, kun sÀ ois tullut
siltojen ala monta vuotta. MiltÀs
628
01:01:14,550 --> 01:01:19,610
kuulostaa? HyvÀltÀ kai. Sit sun ihos
hilseilee pois ja sen alta tulee uusi
629
01:01:20,070 --> 01:01:21,950
Semmoinen sanotaan kymmenen vuotta
lÀhtee pois.
630
01:01:22,630 --> 01:01:24,070
Huomenna sÀ oot jo tosi paljon parempi.
631
01:01:24,390 --> 01:01:26,030
MĂ€ kuulostan paljon paremmalta.
632
01:01:28,390 --> 01:01:32,730
Sitten sulla on punainen toi sun silmÀ.
SiinÀ saattaa olla joku silmÀturahdus.
633
01:01:33,130 --> 01:01:35,110
Aha. Haluatko sÀ douppausta?
634
01:01:35,490 --> 01:01:37,990
Haluan. Diapam, kipulÀÀke vai konjekki?
Ihan kaikki.
635
01:01:38,610 --> 01:01:41,590
SinÀ niitÀ kaikkia voisit saada. No eiks
potilas ole aina oikeista?
636
01:01:42,230 --> 01:01:44,730
KipulÀÀke ja mietodiapan vois olla ihan
hyvÀ yhdistelmÀ.
637
01:01:45,330 --> 01:01:48,530
No se vÀhÀn urinkuristutte. Ensin
annetaan kipulÀÀke ja sitten vasta
638
01:01:48,530 --> 01:01:49,530
turpaan.
639
01:01:53,010 --> 01:01:57,290
Herkille! Nyt ei ole kyllÀ yhtÀÀn hyvÀÀ
aina. Paule, etkö ypÀÀ? En mÀ osaa.
640
01:01:57,590 --> 01:01:58,590
Niin antaa vaan.
641
01:01:59,090 --> 01:02:00,090
Haluatko sÀ?
642
01:02:05,320 --> 01:02:08,080
Toi kevÀt, toi vaarin.
643
01:02:08,340 --> 01:02:09,340
HyvÀ, hyvÀ.
644
01:02:09,380 --> 01:02:11,300
KevÀt, toi rakennuksille.
645
01:02:12,060 --> 01:02:17,260
Hansankarin. Ja rannoin. Ja hamparin. Ei
vaan hamparin. Ja jatkuu.
646
01:02:17,700 --> 01:02:21,780
KevÀt, toi kevÀt, toi. Voi jatkuu sitÀ
vielÀ ihan helvetin. Jatkuu, jatkuu.
647
01:02:22,500 --> 01:02:26,740
Manna, mitÀ mÀ teen? MÀ en voi mennÀ
kotiin tÀn nÀköisenÀ. Mun naama on kuin
648
01:02:26,740 --> 01:02:29,980
keitetty rapu ja mulla on joku saatanan
silmÀ tulehdus kun Jarno onnistuu
649
01:02:29,980 --> 01:02:32,280
ampumaan liikun silmÀÀn. Ampuuko
kaukaakin?
650
01:02:32,580 --> 01:02:34,800
MitÀ? Niin ettÀ miten pitkÀstÀ matkasta
apu?
651
01:02:35,070 --> 01:02:39,810
Hei, nyt oikeasti. Nyt oikeasti ÀlÀ
viite. Hei, siisti. Teini meininki.
652
01:02:40,370 --> 01:02:42,750
MitÀ mÀ teen? MillÀ mÀ saan tÀn mun
naama peittoon?
653
01:02:43,050 --> 01:02:45,690
No menet kosmetiikka -osattelun ja
peitÀt laskalla.
654
01:02:46,250 --> 01:02:47,830
Joo. Toi oli hyvÀ.
655
01:02:48,030 --> 01:02:49,090
MĂ€ menen nyt saman tien.
656
01:02:58,710 --> 01:03:00,130
SÀ voit myös lÀhteÀ.
657
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
Anteeksi?
658
01:03:07,320 --> 01:03:09,060
PerhevÀkivalta ei ole pakko sietÀÀ.
659
01:03:09,580 --> 01:03:11,740
On saatavilla kaikenlaista apua.
660
01:03:12,880 --> 01:03:15,220
MÀ oon kenellÀ semmosessa kasvhoidossa.
661
01:03:15,540 --> 01:03:19,560
LyöjÀ ei muutu. SÀ voit muuttua. Ainakin
sÀ voit lÀhteÀ.
662
01:03:19,800 --> 01:03:22,640
Utku mua. MÀ tiedÀn kokemuksesta.
663
01:03:23,000 --> 01:03:25,680
Mun ensimmÀinen vaimo löi mua kymmenen
vuotta.
664
01:03:26,540 --> 01:03:29,440
MĂ€ oon tosi pahoillani.
665
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Hei.
666
01:03:37,960 --> 01:03:39,280
MissÀs sÀ oot huidellu?
667
01:03:40,720 --> 01:03:43,600
MÀ kÀvin vÀhÀn kaupoilla. MÀ meen
pötköttÀÀ.
668
01:03:43,980 --> 01:03:44,980
Okei.
669
01:04:03,060 --> 01:04:04,640
Mun pissille.
670
01:04:04,840 --> 01:04:05,840
MĂ€ huomasin.
671
01:04:08,430 --> 01:04:09,730
Onko se nukkunut huonosti?
672
01:04:11,010 --> 01:04:13,370
En nyt varsinaisesti.
673
01:04:14,290 --> 01:04:16,870
No, onko se kÀynyt kamppaajalla?
674
01:04:17,550 --> 01:04:18,550
En.
675
01:04:20,050 --> 01:04:22,090
Miksi sun naama on ihan turvanut?
676
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
Oho.
677
01:04:25,830 --> 01:04:27,310
Kato, niinpÀ se onkin.
678
01:04:27,790 --> 01:04:31,710
EhkÀ tÀÀ on joku allerginen reaktio tai
jotain.
679
01:04:32,110 --> 01:04:33,930
TÀÀ onkin mun mielestÀ lÀÀkÀri.
680
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Niin.
681
01:04:35,920 --> 01:04:38,080
Toivottavasti ne pÀÀsee tÀssÀ
sairaalaan.
682
01:04:38,580 --> 01:04:40,580
Voisitko laittaa ton oven kiinni?
683
01:04:46,260 --> 01:04:47,260
Kiitti.
684
01:04:53,100 --> 01:04:55,340
MÀ arvasin, ettÀ susta tulee tollanen.
685
01:04:56,360 --> 01:04:59,260
SÀ oot kuin entinen tyttö, joka
sekoittaa seksiÀ rakkauden.
686
01:04:59,700 --> 01:05:01,520
ĂlĂ€ oota niiltĂ€ liikoja.
687
01:05:02,260 --> 01:05:04,640
PelkÀÀn, ettÀ tulee joku nuorempi ja
kauniimpi.
688
01:05:05,130 --> 01:05:06,130
Vie sen.
689
01:05:07,590 --> 01:05:10,210
Tai sit tulee joku vanhempi ja rumeempi
ja vie sen.
690
01:05:27,290 --> 01:05:29,310
MÀ voin mennÀ sen luokse tÀn yksin.
691
01:05:30,170 --> 01:05:31,310
No ÀlÀ mee.
692
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Tuu sisÀÀn vaan.
693
01:05:35,260 --> 01:05:36,360
Otatko kahvia?
694
01:05:40,500 --> 01:05:42,620
Joku stressaa huomenen duunipÀivÀn.
695
01:05:43,620 --> 01:05:47,680
Se tapaa yksi studiojampa, kun se luulee
itseÀnsÀ Jeesuksiksi.
696
01:05:49,480 --> 01:05:52,140
Ne pitÀÀ ÀÀnittÀÀ ihan juoksupoikina.
697
01:05:53,580 --> 01:05:58,500
Se saa jatkuvasti olla vÀlikÀtenÀ, kun
levyllisesti ÀijÀt ja muusikat ei osaa
698
01:05:58,500 --> 01:06:01,620
tehdÀ tiimiduunia. Tekisi joskus
mielivaista alaa.
699
01:06:02,700 --> 01:06:05,960
Haluaisitko sÀ ehkÀ mojakanvarttiaksi?
700
01:06:06,300 --> 01:06:07,780
Ai miten niin?
701
01:06:08,100 --> 01:06:09,120
Ai,
702
01:06:10,060 --> 01:06:11,460
herran.
703
01:06:14,000 --> 01:06:18,660
Huomasitko musta mitÀÀn erikoista?
704
01:06:20,420 --> 01:06:22,060
Ai miten niin?
705
01:06:58,380 --> 01:06:59,380
Vaikka kaunis.
706
01:07:02,120 --> 01:07:03,120
Ai.
707
01:07:04,580 --> 01:07:09,060
Jotenkin... Tosi hehkÀ.
708
01:07:09,660 --> 01:07:13,420
HyvÀ, ettÀ sÀ heti hoisit sen allergian.
709
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Kiitos.
710
01:07:21,040 --> 01:07:23,640
MÀ teiskö lounaalle vaikka Suomenlinna?
711
01:07:25,360 --> 01:07:26,920
Miks? No...
712
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Se ois kivaa.
713
01:07:30,080 --> 01:07:32,140
MitÀ me puhuttais? MitÀ vaan.
714
01:07:42,020 --> 01:07:47,200
MÀ oon laiminlyönyt sua.
715
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
Niin on.
716
01:07:49,580 --> 01:07:51,280
ĂlĂ€ tĂ€ssĂ€ kuulkoilla enemmĂ€n.
717
01:07:55,040 --> 01:07:56,320
Mun on pakko vaihtaa.
718
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
Se on Àiti.
719
01:08:02,580 --> 01:08:03,580
Hei, Àiti.
720
01:08:05,520 --> 01:08:07,300
Miksi Matti lÀhestyy mua just nyt?
721
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Ja sit mÀ tajun.
722
01:08:11,380 --> 01:08:12,520
NiinpÀ tietysti.
723
01:08:14,580 --> 01:08:17,680
Uuden ihon lisÀksi musta hehkuu puhdas
piittaamattomuus.
724
01:08:18,080 --> 01:08:19,760
MÀ en vaadi enÀÀ yhtÀÀn mitÀÀn.
725
01:08:20,120 --> 01:08:22,240
Ja just sellaista naista mies haluaa.
726
01:08:26,380 --> 01:08:27,380
Moi.
727
01:08:28,350 --> 01:08:32,810
Jeesus, sÀ nÀytÀt ihan joltain
yliikÀiseltÀ vaihtooppilaalta. Eilen oli
728
01:08:32,810 --> 01:08:34,390
helvetin rikko miksi se on se asia.
729
01:08:34,630 --> 01:08:38,410
JÀki ja Merlot terÀhti Turusta mestoille
ja nyt on todella, todella rapea olo.
730
01:08:38,529 --> 01:08:39,529
SÀ olet se missÀ?
731
01:08:39,830 --> 01:08:40,830
Emmeni, se kissu.
732
01:08:45,410 --> 01:08:47,069
Ui, minÀ olen terÀtty, jes.
733
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
Ihan hirveÀ olo. MikÀ tÀssÀ voi olla?
734
01:08:53,910 --> 01:08:56,870
SÀ olet niin terÀkÀ kaveri, ettÀ ÀlÀ
sÀkin odota tÀtÀ uikutusta.
735
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
MikÀ sun on tuo?
736
01:09:00,970 --> 01:09:06,550
MÀ pelkÀÀn, ettÀ mÀ ehkÀ oon
rakastumassa sua.
737
01:09:07,510 --> 01:09:12,010
TÀssÀ ei oikeesti todellakaan pitÀnyt
kÀydÀ tÀllÀ tavalla.
738
01:09:12,890 --> 01:09:14,229
Ei todellakaan.
739
01:09:18,130 --> 01:09:19,649
KyllÀhÀn sÀ oot tuntee noin.
740
01:09:21,510 --> 01:09:25,609
No periaatteessa mÀ tiesinkin sÀ siitÀ,
miten sÀ kosket mua.
741
01:09:30,569 --> 01:09:31,770
Prumetan ei valehtele.
742
01:09:33,790 --> 01:09:35,990
Prumit valehtelevat koko ajan.
743
01:09:40,250 --> 01:09:42,649
Ei ne pyy valehtelemaan.
744
01:09:43,410 --> 01:09:44,950
Ei ne pyy eli valehtelemaan.
745
01:09:45,950 --> 01:09:47,990
Eli, tuntuuks tÀÀllÀ?
746
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
Tuntuu.
747
01:10:31,850 --> 01:10:34,650
Kokeilijat, kokeilijat.
748
01:10:38,510 --> 01:10:41,850
KyllÀ mÀ oon kertonut sinulle, ettÀ se
levitÀÀ, kun on sillÀ lailla tiivistÀ
749
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
touhua.
750
01:10:42,970 --> 01:10:44,070
LÀhentyy sillÀ lailla eri tavalla.
751
01:10:44,310 --> 01:10:47,290
Me ollaan niinku yhtÀ suurta perhettÀ.
752
01:10:47,790 --> 01:10:49,070
Aika iso perhe.
753
01:10:49,830 --> 01:10:51,910
EihÀn sÀ voi tajua, koska sÀ oot
siviili.
754
01:10:53,590 --> 01:10:55,410
KÀytitkö sÀ satanan julikkarin
konnaamia?
755
01:10:55,910 --> 01:10:58,690
Joo. Joo, joo, joo, tottakai kÀytin.
756
01:10:58,930 --> 01:11:04,050
MÀ olenkin mÀ toki ihan ilmettÀ
rasittavia.
757
01:11:04,970 --> 01:11:07,530
PitÀisikö niinku ÀÀrettömÀn kiitollinen,
jos niitÀ pÀÀsee poneen?
758
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
Eli.
759
01:11:13,770 --> 01:11:15,890
Sitten mÀ en tiedÀ, mÀ oon luvannut
sulle mitÀÀn.
760
01:11:16,870 --> 01:11:19,610
No sehÀn on kyllÀ ihan totta. Et
olekaan.
761
01:11:20,610 --> 01:11:23,410
Sitten voitko katsoa nyt, kuka on
naimellinen.
762
01:11:23,710 --> 01:11:24,710
Todellakin on.
763
01:11:25,930 --> 01:11:26,930
ĂlĂ€ nyt.
764
01:11:40,680 --> 01:11:43,380
MÀ nÀytÀn sulla YouTubesta jotain
hauskaa juttuja. MÀ nÀin just Àsken. Se
765
01:11:43,380 --> 01:11:47,980
ihan... Se oli ihan... Tuu tsekkaa.
766
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
Hei.
767
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Tule parempi mieli.
768
01:11:54,020 --> 01:11:55,400
OotsÀ oikeesti tosissasi?
769
01:11:57,160 --> 01:11:58,160
Olen, olen.
770
01:11:59,580 --> 01:12:02,580
Voisitte jotenkin valottaa mulle tÀtÀ
miesten maailmaa?
771
01:12:04,440 --> 01:12:07,960
MÀ en oikein tahdo ymmÀrtÀÀ sitÀ. Heti
kun tulee vÀhÀn tÀmmönen vaikeempi
772
01:12:08,270 --> 01:12:12,650
Ne jostain löytyy se saatanan YouTube ja
ne vitun karvapallerot sieltÀ, jotka
773
01:12:12,650 --> 01:12:14,950
avaa jollain omalla pikkutassullaan
niitÀ jÀÀkaapiovia.
774
01:12:15,830 --> 01:12:17,710
MikÀ tÀÀ on oikein? MitÀ se on?
775
01:12:18,070 --> 01:12:19,110
Se on hauskaa.
776
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
Ei.
777
01:12:21,470 --> 01:12:24,130
Ai niin.
778
01:12:24,870 --> 01:12:26,030
SehÀn oli kierro.
779
01:12:41,960 --> 01:12:43,660
Katsottelais vÀhÀn videoita. Joo.
780
01:12:57,260 --> 01:13:02,300
Hei, hei tihoata kun sÀ tulit. Oli niin
kiva tulla.
781
01:13:04,560 --> 01:13:06,340
Kiitos, oikein.
782
01:13:08,980 --> 01:13:10,620
Otan sulle tuliaisia.
783
01:13:12,750 --> 01:13:14,430
MÀ oon samalla vÀhÀn niinku
synkiterilahja.
784
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Kiitos.
785
01:13:20,470 --> 01:13:21,790
Se on yövoide.
786
01:13:22,330 --> 01:13:25,310
Ai jaa, kai sen pÀivÀllÀkin jotain
vaikuttaa.
787
01:13:25,910 --> 01:13:28,710
Voi Àiti, kun sÀ oot niin taulisa.
788
01:13:29,270 --> 01:13:30,510
MitÀ sulla on?
789
01:13:31,310 --> 01:13:35,050
MÀ en voi ymmÀrtÀÀ, miten isÀ pystyi
pettÀmÀÀn sua. Pojat on poikia.
790
01:13:36,550 --> 01:13:41,170
SitÀ mÀ kadun, ettÀ mÀ heitin sen ukon
pellolle niin mitÀttÀmÀttÀ syystÀ.
791
01:13:42,760 --> 01:13:47,800
Jos me Matin kanssa erotaan, niin mitÀ
sÀ siihen oikein sanoisit?
792
01:13:48,680 --> 01:13:51,000
Miehet tulee ja miehet menee.
793
01:13:51,620 --> 01:13:53,320
Ja kuolleista ilmoitetaan.
794
01:13:57,460 --> 01:13:58,940
TeillÀ on siis joku kriisi.
795
01:13:59,260 --> 01:14:01,260
MÀ oon ihan sekasin yhdestÀ mielestÀ.
796
01:14:02,440 --> 01:14:05,840
MitÀ mÀ oikein tein? Jos sÀ tunnet niin,
niin sÀ tunnet niin.
797
01:14:06,080 --> 01:14:07,780
Miten sun tunteet vois olla vÀÀrin?
798
01:14:08,120 --> 01:14:10,180
No ne voi olla. Ei voi.
799
01:14:10,700 --> 01:14:13,180
Nainen ei voi elÀÀ miehen kanssa jotain
kunnioita.
800
01:14:13,580 --> 01:14:17,400
Mutta jos mÀ nyt eroon Matista, niin
sitten tulee tilalle joku toinen, jonka
801
01:14:17,400 --> 01:14:19,040
kanssa mÀ eron kriisiÀ ja eron siitÀkin.
802
01:14:19,620 --> 01:14:22,200
Kuinka monta miestÀ ihmisillÀ oikein voi
olla elÀmÀnsÀ aikana?
803
01:14:22,700 --> 01:14:24,240
KyllÀ joku, niin sitten on viimeinen.
804
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Lupaatko?
805
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
Lupaan.
806
01:14:32,120 --> 01:14:35,720
Mun vanhempana ihmisenÀ pitÀisi tietysti
sanoa, ettÀ selvitÀn nyt asias
807
01:14:35,720 --> 01:14:39,240
reippaasti, mutta kun ei ne aina
selvittÀmÀllÀ selviÀ.
808
01:14:40,810 --> 01:14:43,990
MikÀ sun paikka oli? Oli mikÀ oli, ei
tarvitse ootella.
809
01:14:44,430 --> 01:14:46,910
LÀhetÀ sitsi meille syksymÀllÀ.
810
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
Hei hei.
811
01:14:50,190 --> 01:14:51,550
Ăiti. Niin?
812
01:14:51,950 --> 01:14:53,330
MĂ€ rakastan sua.
813
01:14:56,970 --> 01:14:59,330
Kiitos kun tulit. Oli hyvÀ tulla.
814
01:15:28,370 --> 01:15:30,390
Moi. Istu tuohon.
815
01:15:30,690 --> 01:15:31,870
Ole hyvÀ.
816
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Kiitos.
817
01:15:38,470 --> 01:15:40,050
Onpa kaunista.
818
01:15:43,110 --> 01:15:44,110
SkÄl.
819
01:16:16,650 --> 01:16:17,650
Se on Helena.
820
01:16:19,410 --> 01:16:20,410
Helena?
821
01:16:21,690 --> 01:16:24,310
Mulla on tÀllainen kontakti.
822
01:16:25,090 --> 01:16:30,690
Kontakti? Niin. Mulla on elÀmÀssÀ yksi
nainen, tÀmÀ Helena,
823
01:16:30,890 --> 01:16:33,670
johon mulla on kontakti.
824
01:16:36,910 --> 01:16:40,090
MikÀ helvetin kontakti? Se on mun
pelikaveri.
825
01:16:40,950 --> 01:16:44,150
Tutustuttiin pari vuotta sitten ja
alettiin mailailla, ettÀ se on ollut
826
01:16:44,150 --> 01:16:49,330
intensiivistÀ. Kun sÀ sanot aina, ettÀ
mulla ei ole yhtÀÀn ystÀvÀÀ. Se ei pidÀ
827
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
paikkaansa.
828
01:16:52,050 --> 01:16:56,870
Musta tuntuu, ettÀ ensimmÀistÀ kertaa
elÀmÀssÀni mulla on todellinen sielun
829
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
kumppani.
830
01:17:03,590 --> 01:17:08,010
Siis tÀÀ Helene on sun sielun kumppani.
831
01:17:18,700 --> 01:17:21,960
Toulunessa. Se lausta on tuluus. Joo.
832
01:17:22,420 --> 01:17:28,480
Se kirjoitetaan Touluse. HĂ€n on
tommoseen takeru. MĂ€ saan takertua ihan
833
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
haluan.
834
01:17:31,440 --> 01:17:32,960
MitÀ sÀ oot sille kertonut?
835
01:17:33,520 --> 01:17:34,520
Kaikenlaista.
836
01:17:35,000 --> 01:17:36,020
Senkin, ettÀ...
837
01:17:49,770 --> 01:17:51,790
Vaikea vaimo, joka ei ymmÀrrÀ sinua.
838
01:17:52,310 --> 01:17:53,310
Senkin.
839
01:17:53,830 --> 01:17:54,830
Okei.
840
01:17:55,330 --> 01:17:58,810
SinÀ olet puhunut meidÀn asioistamme
jollekin vierailun naiselle. On
841
01:17:58,810 --> 01:18:04,670
kertonut minulle sen asian, ettÀ meidÀn
on todella helppo ymmÀrtÀÀ toisiaan.
842
01:18:05,450 --> 01:18:07,750
Niin varmasti kuin te ette koskaan
kohtaa.
843
01:18:08,130 --> 01:18:10,170
SinÀ asut toisella puolella Eurooppaa.
844
01:18:10,470 --> 01:18:12,330
Helene on ollut tosi vaikeata.
845
01:18:18,890 --> 01:18:20,450
Ei mulla oo koskaan ollu vaikeeta.
846
01:18:21,050 --> 01:18:22,050
Ei.
847
01:18:25,370 --> 01:18:29,470
Heli, Heli, mÀ haluun painottaa, et meil
ei oo ollu seksisuhdetta, et meil ois
848
01:18:29,470 --> 01:18:31,290
tavattu. MitÀ vÀliÀ sillÀ on?
849
01:18:32,310 --> 01:18:33,930
Matti, mitÀ vÀliÀ sillÀ on?
850
01:18:34,390 --> 01:18:38,050
Toi tuolla noin, se on saanu kaiken sun
huomioon.
851
01:18:38,510 --> 01:18:41,390
Kaiken sen, mikÀ oikeesti olis kuulunu
mulle.
852
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
YmmÀrrÀt sÀ?
853
01:18:43,330 --> 01:18:44,370
Ihan kaiken.
854
01:18:45,990 --> 01:18:48,690
Toi saatanan Àmmö, jos... TÀÀ vitun
tulousesta.
855
01:18:50,190 --> 01:18:51,710
Tulousehan se olikin.
856
01:18:56,130 --> 01:18:57,570
Oi ruoja.
857
01:19:05,190 --> 01:19:09,010
Miks sÀ kerrot tÀn vasta nyt?
858
01:19:10,410 --> 01:19:12,010
MĂ€ oon pelottava.
859
01:19:12,570 --> 01:19:17,650
MÀ ajattelin, ettÀ kai mulla oli...
Mulla on oma tuntema, pelkÀs itse
860
01:19:22,010 --> 01:19:28,690
Kun sÀ olisit
861
01:19:28,690 --> 01:19:35,470
puhunut mulle, jakanut sun
862
01:19:35,470 --> 01:19:41,950
maailman, niin se olisi ollut ihan ihan
sama, mitÀ sÀ olisit mulle puhunut,
863
01:19:42,070 --> 01:19:44,230
mikÀ se informaatio olisi ollut.
864
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
Mulla on suhde.
865
01:20:06,360 --> 01:20:07,360
Joo.
866
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Se on seksisuhde.
867
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
HyvÀn nÀköinen.
868
01:20:20,260 --> 01:20:24,580
Ai niin, sanoisinko sulle, ettÀ se on
seksisuhde. Se on niinku panosuhde.
869
01:20:26,120 --> 01:20:28,900
Se panee tosi kovaa. Ja pitkÀÀ.
870
01:20:37,340 --> 01:20:38,340
TietÀÀ siitÀ.
871
01:20:38,540 --> 01:20:40,060
Ai mistÀ? No siitÀ, ettÀ...
872
01:21:08,140 --> 01:21:09,860
Se, ettÀ sÀ menetÀt sun kasvos.
873
01:21:10,780 --> 01:21:14,960
Niinkin. Kun se, ettÀ mÀ oon ehkÀ
rakastunut toiseen mieheen.
874
01:21:38,830 --> 01:21:40,950
EihÀn se koske mua muutenkaan.
875
01:21:41,490 --> 01:21:42,650
MitÀ meet?
876
01:21:42,870 --> 01:21:49,790
Et jÀtÀ mua tyhjÀn pÀÀlle tÀllÀkin
kertaa. Matti! Et tule tÀnne! Ulos
877
01:21:49,790 --> 01:21:50,790
varmaa!
878
01:22:20,080 --> 01:22:22,420
Muistakaa, mihin te aikoinaan
puolisuudessanne rakastuitte.
879
01:22:23,240 --> 01:22:25,560
NĂ€in kehottaa kaikki
parisuhdepsykologit.
880
01:22:27,640 --> 01:22:28,860
MitÀ passakaa.
881
01:22:29,380 --> 01:22:31,240
NiitÀ pierteitÀ ei nimittÀin enÀÀ ole.
882
01:22:31,680 --> 01:22:33,840
Just ne on kaadunut ikuisiksi ajoksi.
883
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
Kuulta emmÀ ihan nyt taju.
884
01:24:03,430 --> 01:24:04,470
Moi. MitÀ menee?
885
01:24:08,790 --> 01:24:09,930
MitÀ sÀ nÀet nÀissÀ?
886
01:24:13,750 --> 01:24:16,210
En mÀ nyt tiedÀ, mitÀ mieltÀ se nyt voi
olla.
887
01:24:16,470 --> 01:24:17,530
Kai se on nyt joku mielipide.
888
01:24:18,970 --> 01:24:22,650
No helvetti, tÀssÀ on orava ja tÀÀllÀ on
hamsteri.
889
01:24:22,990 --> 01:24:25,350
TÀÀ on kuin jutila ja siinÀ on kuin
kummala.
890
01:24:27,850 --> 01:24:30,290
Voitko sÀ nÀhdÀ tÀmÀn oravan silmien
kosteuden?
891
01:24:31,400 --> 01:24:34,220
Ja sen, ettÀ se toivoo sulle kaikkeen
hyvÀÀ.
892
01:24:34,720 --> 01:24:39,320
Sen kosteessa silmissÀ on pelkÀstÀÀn
kauniita ja hyviÀ ajatuksia.
893
01:24:41,580 --> 01:24:42,580
Joo, joo.
894
01:24:43,320 --> 01:24:44,320
Totta kai.
895
01:24:44,400 --> 01:24:45,700
KyllÀ mÀ tajun, mitÀ sÀ meinaat.
896
01:24:46,020 --> 01:24:47,740
HyvÀ. Matti tietÀÀ.
897
01:24:49,460 --> 01:24:51,140
SÀ? MeistÀ?
898
01:24:51,520 --> 01:24:52,660
Miksi sÀ sanot tietÀÀ?
899
01:24:53,260 --> 01:24:54,380
MĂ€ kerroin sille.
900
01:24:54,620 --> 01:24:55,620
Miksi helvetistÀ?
901
01:24:57,120 --> 01:24:59,820
MitÀ helvettiÀ? Miksi sÀ semmoista
mietit tekemÀÀn? MikÀ takia sen pitÀÀ
902
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
tietÀÀ?
903
01:25:03,120 --> 01:25:05,000
Se hetke kÀrsii nyt ihan turhaan siellÀ.
904
01:25:05,260 --> 01:25:08,720
Jos mÀ nyt eroon, niin sittenhÀn mÀ en
oo enÀÀ kenenkÀÀn rouva.
905
01:25:09,280 --> 01:25:11,080
Sen sun alunperin kiihoittikin.
906
01:25:11,360 --> 01:25:15,440
Eron yksi huoltaja on ihan eri asia.
Hei, hei, hei. TÀÀ tilanne ei millÀÀn
907
01:25:15,440 --> 01:25:19,460
mun syy. SĂ€ et ite tekee tunnustuksia.
Joku teini -ikÀinen. Tosi lapsellista
908
01:25:19,460 --> 01:25:20,560
oikeesti. Ai.
909
01:25:24,080 --> 01:25:28,180
YmmÀrrÀtkö, ettÀ mÀ en todellakaan... MÀ
en halua sekantua yhtÀÀn mihinkÀÀn. Ei
910
01:25:28,180 --> 01:25:31,900
sun tarvitsekaan. TÀÀ on ihan mun juttu.
MĂ€ vihaan kaikkia sotkuja.
911
01:25:32,810 --> 01:25:33,810
Kun niistÀ nyt tykkÀÀt.
912
01:25:34,610 --> 01:25:35,610
SÀ saat nÀÀ.
913
01:25:35,870 --> 01:25:39,230
SĂ€ voit liimata ne vaikka siihen sun
sangen ylÀpuolelle. Voi kiitos.
914
01:25:40,390 --> 01:25:41,390
MitÀ se nyt on?
915
01:25:41,610 --> 01:25:42,610
Hei.
916
01:25:43,010 --> 01:25:44,950
Ei tÀtÀ kannata oikeesti pitkittÀÀ.
917
01:25:45,350 --> 01:25:46,750
Otetaan nyt jÀÀ iisit, eikö niin?
918
01:25:48,490 --> 01:25:52,190
Sori, otetaan... Otetaan yhdet bisset,
eikö niin?
919
01:25:53,190 --> 01:25:58,610
MennÀÀn... MennÀÀn vaikka mullaan.
MennÀÀn... Sanotaan... No moi.
920
01:25:59,770 --> 01:26:00,770
Eikö niin?
921
01:26:24,940 --> 01:26:28,620
Hei, etteis nyt voi jÀttÀÀ mua tÀnne
jutilan kanssa yksin sit ollaan?
922
01:26:33,440 --> 01:26:35,080
MitÀ sÀ nyt meinat?
923
01:26:36,280 --> 01:26:37,280
MÀ en tiedÀ.
924
01:26:38,640 --> 01:26:39,960
MÀ otan pÀivÀn kerrallaan.
925
01:26:40,500 --> 01:26:43,060
Kato, pÀivÀ tulee perÀkkÀin, ei
pÀÀllekÀÀn.
926
01:27:36,540 --> 01:27:37,540
Moi.
927
01:27:38,680 --> 01:27:40,740
Moi. KÀyksÀ usein tÀÀllÀ?
928
01:27:41,320 --> 01:27:43,540
En. Niin mÀ vaan ajattelinkin.
929
01:27:44,720 --> 01:27:46,040
Minne sÀ oot kaveri jÀttÀnyt?
930
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Ei oo.
931
01:27:48,340 --> 01:27:50,280
SÀ oot ihan helvetin hyvÀnÀköinen mimmi.
932
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
HyvÀ perso.
933
01:27:52,460 --> 01:27:54,430
Kiitos. EipÀ kestÀÀ.
934
01:27:55,410 --> 01:28:00,290
YmmÀrrÀtkö mitÀÀn orogiasielun
edellisyyttÀ? En tota aina. Toiminnan
935
01:28:00,390 --> 01:28:01,570
Otetaan seuraavaksi.
936
01:28:01,850 --> 01:28:03,410
SitÀhÀn sÀ voit jÀÀdÀ odottelemaan.
937
01:29:36,040 --> 01:29:41,540
Eli, Eli, annetaan Matti sanoa ihan
sinne omassa tahdissa.
938
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
Ei se saa sanottua sitÀ.
939
01:30:03,100 --> 01:30:04,820
Nyt sÀ, Matti, sanoit jotain.
940
01:30:05,260 --> 01:30:07,580
Mut me ei Helin kanssa kuultu, sanotko
sÀ uudestaan?
941
01:30:08,820 --> 01:30:09,820
KyrpÀÀ.
942
01:30:11,200 --> 01:30:13,980
HyvÀ. MikÀ toi on, Matti, nyt toi
ahdistus sulla tÀssÀ?
943
01:30:15,040 --> 01:30:16,680
Okei, ymmÀrrÀn.
944
01:30:16,940 --> 01:30:21,040
Tai... SÀ et ymmÀrrÀ, miksi sÀ sanot
tÀÀllÀ kyrpÀÀ.
945
01:30:35,850 --> 01:30:37,070
MitÀ meistÀ oikein tulee?
946
01:30:39,830 --> 01:30:40,950
MÀ tiiÀn.
947
01:30:44,950 --> 01:30:45,950
KyrppÀÀ.
948
01:30:51,390 --> 01:30:52,510
Sano hieno.
949
01:30:54,010 --> 01:30:55,010
KyrppÀÀ.
950
01:31:28,880 --> 01:31:33,020
MÀ kysyn kerran mun tÀdiltÀ, ettÀ minkÀ
sen pitkÀn avioliiton salaisuus on.
951
01:31:34,280 --> 01:31:38,020
Se sanoo, ettÀ me vÀltellÀÀn toisiamme
niin paljon kuin on mahdollista.
952
01:31:38,380 --> 01:31:39,560
Sekö se on se ratkaisu?
953
01:31:40,860 --> 01:31:41,880
MÀ en tiedÀ.
954
01:31:43,480 --> 01:31:44,720
Miksi mÀ valitsin Matin?
955
01:31:46,020 --> 01:31:47,680
Miksi mÀ valitsin juuri tÀmÀn yhden?
956
01:32:02,860 --> 01:32:07,480
Ja mÀ tajuan nyt ÀkkiÀ, ettÀ mun ei oo
pakko rakastaa sitÀ.
957
01:32:09,340 --> 01:32:12,600
Me molemmat rakastetaan sissiÀ ja ehkÀ
se on tarpeen.
958
01:32:13,520 --> 01:32:16,960
MÀ tuun melkein hilpeen tÀstÀ
ajatuksesta. MikÀ teillÀ on?
959
01:32:20,960 --> 01:32:23,020
Ja se taas tekee kaiken mahdollista.
960
01:32:23,880 --> 01:32:26,620
Me voidaan rakastaa tai olla
rakastamatta.
961
01:32:27,860 --> 01:32:29,180
Se ei oo pakonetta.
962
01:32:44,680 --> 01:32:51,520
Jo kevÀÀseen uskotaan uudestaan.
963
01:32:52,120 --> 01:32:59,120
Aas rakastetaan oi huhtikuun, jos ei
enÀÀ tuu.
964
01:32:59,940 --> 01:33:06,220
Lupahan yhdessÀ meitÀ luovutaan, voidaan
965
01:33:06,220 --> 01:33:12,740
muuttaa. Maalle taikka Intiaan, ottaa
vaikka pika
966
01:33:12,740 --> 01:33:13,740
liimaan.
967
01:33:15,760 --> 01:33:22,300
Mut minut jo tanssimaan, veitit muuten
vaan. Vaikka sua ei
968
01:33:22,300 --> 01:33:27,740
huvita, sillÀ kevÀt on mielentila.
969
01:33:32,020 --> 01:33:36,260
Joo, kevÀseen uskotaan.
68517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof