All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.3x01.Volo.Pindarico.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it

[battito di ali]

[suono di sveglia]

[Lolita] Dove vanno a finire
le parole non dette,

i desideri inespressi, i sogni infranti,

i cuori spezzati
e le persone che non ci sono più?

[Lolita] Non lo so,

però so che chi è lontano dalla mia vita
da sveglia

è padrone delle mie notti

e a volte non riesco più a distinguere
se quello che sogno è ciò che desidero

o ciò che mi fa paura.

- [accento straniero] Ci vediamo stasera?
- Ti chiamo quando finisco.

- [Birgitte] Vieni da me?
- [Calogero] Ok.

Birgitte, oggi lei non è dei nostri?

No, vengo domani.
Sono passata solo per fare un saluto.

- Pronta, dottoressa?
- Prontissima.

[Calogero]
Via.

[in tedesco]
Buon lancio!

Con questa abbiamo fatto.
Dove la metto?

Mettila là, Alfredi'.
Poi ci pensa Trifone.

Senti, Nunzia, ma…

Ricordi quando sposasti Petresine?

Mio padre ti fece il trasloco
alla casa vecchia.

Eccome! Avevamo solo il letto,
due cornici d'argento

e il fornello a gas
che mi aveva regalato mamma.

Io ero piccolo,
ma ricordo che avevi la pancia.

- Aspettavi Lolita bella.
- [rombo di motore]

- Beh, ci vediamo.
- Grazie.

- Ciao, Carmeli'.
- Ciao.

- Saluta papà!
- Certo.

- È bello, eh, ma'?
- È bello.

Però non posso pensare
che dopo oltre 40 anni ci hanno sfrattato.

Noi sempre puntuali con l'affitto.
Quello ha venduto senza manco avvertirci.

Vabbè, non farti il sangue amaro
tanto non potevamo comprarla.

Poi a chi ha venduto?
A quel cornuto del marito di Andreina.

Poi non ho capito bene che deve fare.
Questa cosa moderna, l'albergo confuso.

- Diffuso, ma'. Diffuso.
- Eh, quello.

Comunque anche noi facciamo
una cosa moderna ed ecosostenibile.

- Stavolta Lolita ha avuto una bella idea.
- A proposito! Voglio sapere com'è andata.

- La chiamo?
- La stai già chiamando, ma'.

Ok.

- [squilli di cellulare]
- Scusi.

- Ma', dimmi.
- [Nunzia] Il lancio?

- A posto.
- [Nunzia] L'hai fatto?

- Non ancora.
- [Nunzia] Devi proprio farlo?

Non devo fare il brevetto, voglio farlo.

- [Nunzia] È pericoloso.
- No, ma'.

- [Nunzia] Non puoi fare solo la teoria?
- Non posso farlo teorico, ma'.

Dai, quando tocco terra, ti chiamo.

- Siamo sul punto, dobbiamo saltare.
- Sì, mi scusi.

Mia madre è ansiosa.

- Ok.
- Vado.

[clacson]

- Meno male, Loli.
- Meno male che?

- Questa cosa del deltaplano.
- Il paracadute, vuoi dire.

Paracadute, deltaplano.
Perché devi fare questa cosa?

- Sono nervosa, mi scarica.
- Ai tempi miei quando una era nervosa,

- faceva la maglia.
- Ai tempi tuoi bastava sferruzzare.

Ora se non ti butti da duemila metri,
non funziona.

- Qua come va?
- Vieni, ti faccio vedere.

- [Lolita] Ti sei sistemata.
- [Nunzia] Eh, sistemata! È una parola.

Sta là da stamattina alle quattro e mezza.

Deve fare presto
perché poi deve annaffiare i broccoli.

Eh, Trifone.

Quello è una macchina da guerra!

- Zia Lolita!
- Ciao!

- Stai facendo quello che ti dice Trifone?
- Ho quasi finito. È stato bravissimo.

Abbiamo messo l'antimuffa speciale
che usava mio nonno. È vero?

- [Davide] Doppia passata.
- [Trifone] E niente umidità.

Gli stai insegnando bene.
Ma', ha fatto un capolavoro.

Eh.

- Luciano?
- Lo ha morso una tracina.

- Vomita da stamattina.
- Dove?

- Lido Pantano.
- Mado'!

[Carmela]
Attenzione.

Ma', hai fatto questa aranciata
anche per i vicini?

- L'apribottiglie?
- Si svita.

Invece tu hai fatto un capolavoro.

Lui sa fare tutto.
Idraulico, giardiniere,

- muratore, geometra.
- Geometra!

- Ho fatto solo la quarta elementare.
- [Carmela] Non fare il modesto!

- [Carmela] Devi vedere l'orto!
- L'orto è un piccolo gioiello.

Questa casa è più bella
di quella di prima.

- Mah!
- "Certo che sì", devi dire.

Poi faremo tutto bio, eco, Km zero.

Ci sono anche prenotazioni
per il ristorante.

- Sì?
- Giovedì vengono degli artisti famosi.

- Ho chiamato qualcuno per aiutarci.
- Speriamo di essere all'altezza.

Una volta positiva, ma'.
Comunque non avevamo altra scelta.

Sì, ma il fatto che ci hai dato
i tuoi risparmi per aprire…

Mamma, è l'investimento migliore
che potessi fare

e sono contenta di averlo fatto.

- In questa casa non si mangia più?
- Vai a prendere quelle verdure.

- Oh, ci sono le cime di rapa?
- Ci sono.

Al negozio i clienti così!
Se le rubano.

- Prendine due, le porto a casa.
- Eh, andiamo.

Voilà!

- Allora?
- [schiocchi di lingua]

No, non ci siamo.

- Troppo serio.
- Devo discutere la tesi.

- Non devo andare a ballare.
- Va bene, però dobbiamo stare attenti.

Non dobbiamo trasmettere chiusura
alla commissione.

Porzia, a livello non verbale
questo outfit racconta chiusura.

- Insicurezza nei propri mezzi.
- Scusa, chi è la psicologa? Io o tu?

- Alzo le mani.
- Eh. A me piace.

Quindi metti questo?

Vabbè, dai, provo quello rosso.

Ah, ora sì.

Ma perché tu…

Tu sai il rosso che cosa comunica
a livello paraverbale?

Se…

Come…

- Se… Sentimento.
- [schiocca la lingua]

- No.
- Se… Seduzione.

- Seduzione.
- Seduzione.

- [Porzia] Bravo.
- No…

Porzia, dai, faccio tardi in questura.

Che peccato…

che fai tardi.

Stamattina con Calopresti
devo andare all'ufficio Passaporti.

Povero Calopresti…

All'ufficio Passaporti, tutto solo!

Vabbè, dai.

No, no, Porzia…

Calopresti può attendere.

Ora Lello ci fa vedere un cambio
di pannolino, così dimostriamo

che i papà moderni sono pronti
a fare la loro parte.

- Vero.
- Sei pronto?

- Prontissimo.
- Comincia pure.

Vado?

Sollevare le gambine,

aprire la tutina,

via il pannolino sporco.

Moh…

Asciugare.

Mousse detergente.

[Lello] Se il culetto è arrossato,
un po' di cremina lenitiva, qua.

Posizionare il pannolino sotto il neonato.

Bretellina sinistra.

Bretellina destra e richiudere.

Voilà!

Perfetto!

- Bravo, Lello.
- Grazie.

Bella prova, Lello!

Dovevo sposarmi tuo marito.

No, su Internet ci sono tanti tutorial
della Asl.

- Con Scivittaro ho fatto le prove.
- Mandaci il link nella chat del gruppo.

Subito.

È colpa mia.

- Meglio se ti tieni tuo marito.
- Mhm, mhm.

Così.

Tranquillizzare… il bambino
dopo il cambio.

- [Lolita] Ciao, Anto'.
- [Antonio] Tutto a posto, Lolita?

[Lolita]
Sì, sei in questura?

No, cioè… sì.

Stanotte è morta la sveglia e…

Ma tra dieci minuti sono lì.

[Lolita] Come mai il mio campione
di puntualità perde colpi?

- Vabbè, Loli'. Arrivo, eh?
- [Lolita] Io sto andando al campo volo.

[Lolita] Mi lancio
e poi ci vediamo in questura.

- Va bene, va bene.
- [Lolita] Che c'è? Stai correndo?

- [Lolita] Sento che hai l'affanno.
- Eh? Sì…

Io ci tengo alla puntualità.
È la prima cosa nella vita, no?

Il senso del dovere.
Mi conosci un po'.

[Antonio] Lolita? Loli'?

- Anto', adesso devo lasciarti.
- [rombo di aereo]

- Oh…
- Che succede?

- Anto', corri al Barifly.
- Va bene, arrivo.

Eccole.

Distrutta nell'impatto.

Magari la scheda di memoria si è salvata.

Proviamo.

Portala alla Scientifica.
Magari ha registrato qualcosa.

Va bene.

[Calogero]
Un lancio normale, in totale sicurezza.

- Noi altri non abbiamo avuto problemi.
- Gli altri?

Angela Rossi e Bernardo Quintana
erano con noi.

- Io non li ho visti in volo.
- Hanno saltato pochi minuti prima di noi.

Ah… Voglio sentire questi signori.

Sì, li ho fatti accompagnare in questura.

- Appena finiamo qua, li sentiamo.
- Va bene.

Mi dispiace.
Ho visto che eravate intimi.

Uscivamo insieme
da un paio di settimane.

Birgitte era venuta a rinnovare
il suo brevetto

al Barifly tre mesi fa.

- Era una paracadutista esperta.
- Molto esperta.

Abbiamo fatto almeno dieci salti,
mai avuto un problema.

- Da dove veniva Birgitte?
- Era tedesca come suo padre.

Sua madre credo che fosse barese.

Che cosa è andato storto secondo lei?

Non ne ho idea.

So solo che mi porterò dietro
questa tragedia per tutta la vita.

- Buongiorno, dottoressa.
- Buongiorno.

[canta in milanese] O mia bella madonnina
Che brilli da lontano.

- Beh?
- ♪ Tutta d'oro e piccinina. ♪

Ho fatto domanda di trasferimento,
dottoressa. Intanto esploro gli idiomi.

- Vuoi lasciarmi?
- Solo se il trasferimento va in porto,

ma non vi lascerò mai,
vi tengo sempre qua.

[Lolita]
Bugia.

[canta in milanese]
Tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano

♪ Sotto a te… ♪

Sotto a "ti"!
Mannaggia al milanese!

[canta in milanese]
♪ Si vive la vita ♪

Avitabile aveva detto che lui e Birgitte
si sarebbero lanciati dopo di noi

perché volevano lanciarsi al rientro,
al campo base.

Così quando io e Angela
abbiamo toccato terra, siamo rientrati.

Lo abbiamo saputo solo successivamente.

L'aereo ha proseguito per Lecce
dopo averci lanciato.

Pastorino, il comandante,
doveva fare delle verifiche di routine.

A quest'ora sarà atterrato.

Io non conoscevo bene Birgitte.

Il tempo di salire a bordo
prima del lancio

o bere una birra con lei e Avitabile
una volta rientrati.

Mi pare
che lavorasse come programmatrice.

- [Lolita] Faceva la contabile, no?
- Contabile, sì.

Contabile aziendale

oppure per il governo tedesco.
Non ne sono sicura.

Venne a Bari
per vendere la casa della mamma

che è morta un paio di anni fa.

[Antonio]
Non sapevo che la conoscessi.

Avevamo fatto un paio di lanci insieme

e l'ho incontrata qualche volta
negli spogliatoi.

Tutto qua?

Sì.

A pensarci bene,
una volta aveva intravisto la mia pistola

e mi aveva chiesto se facevo parte
dell'esercito.

- Lello.
- Caffè.

Chiudiamo velocemente questa storia.
Parliamo di una cittadina straniera.

Chiama subito l'ambasciata tedesca
e tu avvisa i familiari della vittima.

Certo, dottore'.

- Com'era?
- [insieme] Una schifezza.

Giusto… per avere una conferma.

- Loli', io contatterei anche il pilota.
- Certo.

Voglio la versione di tutti
anche se è un incidente.

Anto', segui questi della Scientifica
che a volte si addormentano.

Non preoccuparti, mi ci attacco
come una cozza allo scoglio.

Oggi ho ricevuto l'istanza
di uno ai domiciliari

che chiede di tornare in carcere
pur di non stare con la moglie.

- [Lolita] È un matrimonio riuscito?
- Non tutti escono con il buco.

- [Lolita] A te come va?
- Il mio va benissimo,

perché lo lascio respirare.
È con Nicola mio che non funziona più.

- Forse devi far respirare pure lui.
- Credo di sì.

Invece tu, novità?

Questa mia nuova dimensione
di zitella organizzata mi si addice.

È una cosa passeggera, Loli'.
Tu sei scioccata e hai ragione

- perché Angelo è un traditore.
- Che c'entra Angelo?

Poi Angelo non è un traditore,
è pure un delinquente.

- Questo non puoi dirlo.
- Che posso dire?

Che era giovane e scemo
e ha fatto una cosa più grande di lui.

Io so che ti ha dato un grande dolore,
però ha fatto la cosa giusta.

Ha denunciato.
Perciò è sotto protezione da sei mesi.

Sì, con vent'anni di ritardo
e mio padre assassinato! Marie', che dici?

Io non voglio più sentire parlare di lui!
Per me Angelo è un capitolo chiuso!

Vabbè, dai!
Allora continuiamo a correre.

Mi dispiace.

[bussano alla porta]

Chi è ora?

Oh, Espo'. Muoviti! Non faccio complimenti
perché ho il sugo sul fuoco.

No, ci mancherebbe.

Niente, ho fatto le ricerche
e sono venuto subito a fare rapporto.

- Bravo, dimmi.
- Ho avvertito l'ambasciata tedesca

e ho rintracciato il padre della vittima,
Franz Weber fu Otto.

È l'unico parente della suddetta Birgitte.

Il Weber è nato a Monaco il 22/09/1963

e divorziato dalla defunta madre
della vittima…

- Devi farmi la biografia?
- Scusate.

- Che fai lì impalato?
- Sto… facendo rapporto al superiore.

- Il regolamento dice…
- Siediti.

Mi fai venire l'ansia.
Non siamo in questura.

- Allora?
- No, niente.

Ho avvisato il padre della vittima e…

Dice che sta arrivando dalla Germania.

Mi raccomando,
aiutiamolo con la riconsegna della salma.

- Certo, dottoressa.
- [sfrigolio del sugo]

- Sei pallido.
- Pallido?

- Eh.
- In che senso?

- Ti vedo smunto.
- Smunto addirittura?

Eh.

No, è…

È solo
che ho un po' la nostalgia del soffritto,

ma… ora mi passa, è un attimo.

- Faccio per due?
- No! Quando mai, dottore'.

Devo tornare a casa.
Caterina mi aspetta con…

il timballo di carote…

e bietola.

Faccio per due.

Meglio per tre, dottore'.
Visto che lo facciamo…

Ah…

- [bussano alla porta]
- [Antonio] Lolita?

- [Antonio] Lolita?
- Anto', pure tu?

Tu non mi rispondi al telefono!

- Sono venuto per darti le ultime novità.
- Che spettacolo!

[Lolita]
Ah.

[Lolita]
Oh, oh! Che fai?

Il fuoco era un po' alto,
allora… l'ho regolato.

Ué, Lello!
Anche tu qua?

- [Lolita] Allora? Dimmi.
- Quelli della Scientifica dicono

che la scheda della telecamera è distrutta

e il paracadute era piegato come si deve.

Io non avevo dubbi.

Avitabile è un ottimo istruttore.
Era ovvio che fosse piegato bene.

Che c'è?

- Stai facendo l'assassina?
- Che è, reato?

No, è l'unico approvato
dalla Polizia italiana.

Appunto.

Sei dei nostri?

- No, dovrei andare a cenare a casa.
- Ah.

Porzia, i bambini.

Dovresti?

- E dai, va', un assaggino.
- E dai.

- Faccio per quattro.
- È meglio per cinque, dottore'.

Dovesse arrivare qualcuno.

Vado per cinque.

Mmm…

Mado'!

- [Lello] Mado'…
- Loli'…

È una cosa mondiale, dottore'.

Ora posso anche mangiare
un mese di timballo di carote.

Grazie, Lellù.

Io posso anche tornare a mettere
sotto torchio Porzia

- per la discussione della tesi.
- Lasciala stare.

- Se la cava da sola.
- La discussione è tra due giorni.

Porzia non deve rilassarsi troppo

e poi, ve lo dico in camera caritatis,

puntiamo al 110 e lode.

- Moh!
- Puntate?

- Certo, è mia moglie, devo sostenerla.
- Devi sostenerla, non tormentarla.

Eh, scusa.

Caterina?

Pure io devo sostenerla.

Da quando è incinta,
ha preso dodici chili.

Povera,
non riesce neanche a salire le scale!

- [suoneria del cellulare]
- Eccola.

- [in latino] Il lupo nella favola.
- No, Caterina.

- [Antonio] Ma veramente dice?
- Amore mio, pronto.

Sì, ho quasi finito.

Ah… No, no!

Non fare il secondo perché…

Oggi mi sento po' lo stomaco chiuso.

Va bene.

Un bacio, a dopo.
Ciao, ciao, ciao.

"No, non fare il secondo."

- Bugia.
- Bianca, però, eh?

[Lolita] Quando sono felice,
è sempre in un momento come questo.

[Lolita]
C'è del buon cibo, del buon vino

e soprattutto ci sono le persone
a cui voglio bene.

[Lolita] Perché vivere il momento a volte
è tutto ciò che conta.

[Lolita]
È l'unico modo per essere davvero felici.

Buongiorno, polizia.

- Antonio Forte, ispettore superiore.
- Buongiorno.

Volevamo vedere l'appartamento
della signora Weber.

Sì, prego… Scatorpa.

No, come Scatorpa?
Non è Weber?

- No, Scatorpa è il proprietario.
- Io pensavo che fosse la signora Weber.

No, tutto quello che sta qui
è del dottor Gennaro Scatorpa.

- Lei, la… Brigi…
- Birgitte.

Quella, scusi.
Ha affittato sei mesi fa.

- Io l'avrò vista dieci volte.
- Sì?

Sì, perché lei diceva
che faceva il medico in pronto soccorso

e le davano i turni impossibili.
Li faceva tutti lei.

- Ah! Senta, ma viveva da sola?
- Sì, sì.

Solo che…

Ultimamente l'ho vista con un uomo
bello alto

che mi sembrava anche uno…

- Uno sportivo.
- Vabbè, Avitabile.

- Meh, andiamo.
- Sì.

Quante chiavi!
Ha le chiavi del paradiso come San Pietro.

[portiere] Come San Pietro, brava.
Vado avanti.

Oh, la porta è aperta.

[Lolita]
Stia indietro. Tenga questa.

- Polizia, mani in alto!
- Non sparate! Vi prego.

Mi chiamo Franz Weber.

Sono qui per mia figlia, Birgitte.

Sono arrivato a Bari
con il primo volo stamattina

e sono venuto subito a casa

e l'ho trovata in questo stato.

- Grazie.
- Si figuri.

Loli', il portiere ha detto
che non ha visto né sentito nulla.

- Telecamere?
- Macché, niente.

La casa è un manicomio,
hanno smontato tutto qua.

Sua figlia aveva cose di valore in casa?

Non lo so.

Io vivo in Germania
e l'ho vista per l'ultima volta…

almeno due anni fa.

Ah!
Come mai, non eravate in buoni rapporti?

Birgitte era sempre in giro per lavoro.

Cambiava sede anche più volte l'anno.

Nel 2022 era stata prima
nel nord della Francia,

poi in Polonia e infine in Italia.

- È strano per un medico, no?
- Non era un medico.

No?

È vero, era un contabile aziendale.

No! Lavorava per le ambasciate tedesche
in giro per l'Europa.

- Di che cosa si occupava?
- Di comunicazioni, credo.

Insomma, relazioni con la stampa.

Come mai se non avevate tanti rapporti,
lei aveva le chiavi di casa?

Me le ha spedite un paio di mesi fa.

Ha detto che se volevo,
potevo venire a trovarla

perché aveva preso questa casa in affitto.

Ho la sensazione
che lei non conoscesse bene sua figlia.

- Sbaglio?
- Sì, è vero.

Pensi…

Quando mi hanno spiegato che era morta

lanciandosi con un paracadute,
io ho detto che sbagliavano persona

perché Birgitte non era tipo
da sport estremi.

Credi di poter mantenere vivi i legami
con un paio di telefonate l'anno…

poi ti accorgi di aver parlato
con una persona… che non conosci.

La ami,

ma non la conosci più.

[Antonio] "Eri così vicina! Come ho fatto
a passare dal mare alla piscina?"

- [Antonio] Di chi è?
- [Lolita] Non ho la testa, Anto'.

- Scommetto che pensi a Weber.
- Sì.

- La storia dell'incidente non mi torna.
- A me sembra tutto chiaro.

Birgitte muore,
i media diffondono la notizia

e due ladruncoli ne approfittano
per svaligiarle l'appartamento.

È un'ipotesi un po' debole.

Se io ti dicessi
che non credo alla storia del furto?

Io ti risponderei
"non fare voli pindarici".

Questo storia è piena di bugie. La casa
era della mamma. No, era in affitto.

Era una contabile. No, era programmatrice.
Forse era un medico.

- Forse un addetto stampa.
- Ho capito, quindi?

Perché spargere tante notizie false
su di lei?

In effetti è strano.

Che cosa sappiamo di certo?

Lavorava in ambito diplomatico,

cambiava spesso sede di lavoro

ed era una paracadutista provetta.

Secondo te questo è il profilo
di un programmatore o di un contabile?

- No.
- Eh.

[Antonio]
Sembra più una militare.

[Lolita] Perciò mi ha chiesto
se lavoravo nell'esercito.

Sì, ma che senso ha nascondere
di far parte dell'esercito?

Nessuno,
per questo faccio i voli pindarici.

Adesso dove stai volando?

Nelle ambasciate gli agenti segreti
si spacciano per comuni dipendenti.

Addetti stampa, contabili, programmatori.

Sono anche bravissimi a inventare storie

per giustificare la loro presenza
in un posto.

Eh, vedi che anche tu fai
i voli pindarici? Che significa questo?

Birgitte è un agente segreto
in missione nel nostro Paese?

Esatto.

Che è, "Intrigo internazionale"
di Alfred Hitchcock? È pazzesco!

Se fosse così, tutto torna.

È logico che i suoi superiori
volevano ripulire l'appartamento.

Non volevano nessun collegamento
con loro.

Certo che è logico,
ma è ancora più logico

che tu sei la mia detective preferita.

Vabbè, tu mi vuoi bene.

Lolita, di tutta questa ipotesi
noi non abbiamo una prova.

- Lo so.
- Però devo dire…

che fare voli pindarici con te
toglie il respiro.

[Lolita ride]

Nunzia, questa salvia, che dici?

La metto vicino alla finestra
o senza luce diretta?

Questa pianta è complicata.
Troppa luce la secca, l'ombra la soffre.

Eh?

Tesoro, che succede?

- Non sta dritto, vedi?
- Eh?

Si vede che Nicola non è contento
di questa casa.

- Come non è contento?
- Guarda che muso ha.

E tu?

Neanche tu sei contenta.

No, la casa è bella

e io sono contenta
che stiamo insieme io e te qua e…

- Però…
- Però?

Non è la casa di prima.
Ecco, non è casa mia.

Nunzia, hai bisogno soltanto
di un altro po' di tempo.

- Dici?
- Mhm.

- A chi?
- Mhm? A te.

Ah.

- Mettili fuori.
- Sì.

- [Caterina] Siddharta.
- Siddharta.

- [Lello] Per il maschio o per la…
- Sì, per il maschio.

Eh, per il ma…

Per la femmina…

Per la femmina pensavo…

Dashima.

Però non mi convince tanto

perché mi sembra un po' troppo…
un po' troppo comune.

Lo sai che…

Pure io ultimamente ho sentito
parecchio Pashmina, non…

Jacaranda.

- Perché no Jacaranda!
- Eh!

- Jacaranda.
- Perché no, dico io.

Poi non…
Non ti ho detto che ieri sera…

Ehm… stavo parlando con mamma
del nome.

- Che c'entra tua mamma?
- No, per dire.

Mi ha fatto una proposta non male.

Meno affascinante della tua,
però non è male.

- Cioè?
- Il nome del nonno.

- Salvatore.
- No, che Salvatore? Salvatore è banale.

Direi.

Il nonno paterno, quello nobile.

- Come si chiamava?
- Giovanni Umberto.

- Giovanni Umberto!
- Emanuele. Giovanni Umberto Emanuele.

Lo chiamo così solo
se l'Italia torna a essere una monarchia.

- [Lolita] Morte naturale, eh?
- [Introna] Infarto, credo,

prima di schiantarsi al suolo.
Sul corpo non ci sono ferite da difesa.

Di solito chi cade mette istintivamente
le mani avanti

per proteggersi dall'impatto.

Quindi quando Birgitte si è schiantata
al suolo, era morta.

- È l'ipotesi più probabile.
- Ah.

Eppure gli altri paracadutisti dicono
che stava benissimo.

Non so che dirti.

Per me il caso andrebbe in archivio
a meno che tu non abbia dei dubbi

e vuoi che io proceda a un'autopsia.

Vabbè, professo'.

- Grazie mille, buona pesca.
- No!

"Buona pesca" non si dice mai, Loli'!

Scusa, professo', scusa.
Sono mortificata.

Ho capito e ora?

Pastorino Carlo.
Nato a Bari il 27/10/1972.

[Lello] Residente in Bari, Via dell'Oca,
66, di professione pilota aeronautico.

- Corretto?
- Corretto.

Vada avanti, comandante.

Come le dicevo, dottoressa,
Birgitte era in perfetta forma

e in grado di lanciarsi.

Quando mi hanno avvisato dell'incidente,
non riuscivo a crederci.

- Il volo è stato regolare?
- Sì.

Porto paracadutisti da dieci anni.
Conosco il cielo di Bari come casa mia.

- Fate sempre la stessa rotta?
- In genere sì.

Quando abbiamo persone in addestramento,
facciamo un giro circolare,

ma quella volta Avitabile ha richiesto
un secondo lancio

proprio sul campo base.

Sì?
Mi spieghi meglio.

Angela e Bernardo si sono lanciati
sul bosco Difesa Grande,

mentre Avitabile e Birgitte
si sono lanciati sul campo base.

- Ma lui e Birgitte erano esperti.
- Eh, come mai?

Non lo so, dottoressa.

Mhm…

Per caso lei ha notato qualcosa di strano
quando eravate a bordo?

A dire il vero, dottoressa,
quando siamo arrivati sul punto,

mi sono voltato per fare segno
che eravamo sul posto di lancio

e ho visto Birgitte strana,
come se fosse titubante.

- Titubante?
- Sì, titubante.

Magari un capogiro,
a volte capita in volo.

L'altitudine, il rumore.

Ho capito.

Quindi mi sta dicendo che Birgitte
non stava bene quando era a bordo.

No, non ho detto questo.
Non lo so.

Magari adesso mi sto suggestionando.

Quando capitano simili incidenti,
si cerca di dare un senso all'accaduto

- ma non ho detto questo.
- Scusate, devo fare una telefonata.

- [Pastorino] Prego, si figuri.
- Anto', continua tu.

Professore Introna.
Sì, sono io.

Volevo chiederle una cortesia,
una cosa tra me e lei.

Sto seguendo un'intuizione.

Le vengono spesso.

Le intuizioni.

[Trifone]
Nunzia?

Ecco qua.
Dove lo metto?

Qua.

[segnale di libero]

- Loli? Ohi, sono io.
- Carmela, dimmi.

- Veloce, però.
- Veloce. È un'emergenza.

- [Lolita] Che succede?
- Stasera abbiamo gli artisti a cena.

- [Carmela] Il cameriere ha dato forfait.
- Io che c'entro?

Giusto.
Io faccio la cameriera,

ma mamma, poverina, è sola ai fornelli.

- Puoi darle una mano in cucina?
- [Lolita] No!

Carme', no. Io voglio solo tornare
a casa, farmi una doccia,

buttarmi sul divano
e annichilirmi con un bicchiere di vino.

Vabbè, vorrà dire
che chiameremo qualcuno all'ultimo.

- [sottovoce] A nero!
- No, mannaggia perché sicuramente…

- Si vorrà fare pagare a nero.
- No, il nero non è una parola

- che possiamo contemplare.
- Loli, come facciamo?

Se chiami uno all'ultimo,
vorrà i soldi a nero.

Vabbè, ho capito! Mannaggia!
Sto arrivando.

Mamma mia!

[Leon] Il camion con le sculture arriva
da Berlino

- domani alle sei e mezza.
- [Beatrice] Di mattina?

[Leon] Di mattina!
Quindi non vieni, vado io.

Come al solito tu prima di mezzogiorno
non apri gli occhi.

È giusto, tu sei un'artista affermata.

Io sono un umile organizzatore di mostre
che si sveglia all'alba

- per guadagnarsi da vivere. Grazie.
- Per così poco.

L'installazione dalla Svizzera?

Ho chiamato il museo,
l'hanno smontata, è pronta a partire.

Quella arriva con un volo cargo
giovedì alle quattro e mezza.

- Sempre di mattina.
- Sempre di mattina.

Sempre di mattina!
Quindi vieni all'aeroporto.

- Sì, ci vediamo lì.
- Va bene.

Poggia, poggia!

- Ah! Volevo darti una mano!
- No!

Trifo', vai di là.

Vai a cambiarti, sei tutto sporco.

Tieni, vai, sparisci!

Lolita!

- [Lolita] Oh, ma', eccomi.
- Presto!

- Si raffreddano!
- Sono a tremila gradi!

[Carmela]
Vino bianco.

Vino bianco, vino bianco…
Eccolo.

[Carmela]
Andiamo.

- Dove li avete presi?
- Sono simpatici.

[Nunzia]
Hanno prenotato su Internet.

La stangona è una pittrice famosa.
Si chiama Beatrice.

[Carmela]
Fa quadri espressionistici.

È scritto sul sito della galleria Kursaal.
Lì allestiscono la mostra.

[Carmela] Quello vicino a lei
è il curatore della mostra, Leon.

[Nunzia]
Lui ha scelto il menu. È simpatico.

- [Carmela] Ma', quello è "bono".
- [Nunzia] Sì, è bono. Guardalo, Loli.

Ma', da qua non vedo niente.

Meh, i panzerotti si raffreddano!

Che meraviglia!
Sembra un notturno di Raffaello.

- Velatura a calce. Hai presente?
- No.

Sembra che Raffaello per dipingere
quel notturno

in cui l'angelo libera San Pietro abbia
usato la tecnica della velatura a calce

e sembra che per tutta la vita
Michelangelo abbia cercato di capire…

- Gradite un liquore fatto in casa?
- Grazie.

- Boldini.
- Chi, scusi?

Lei ricorda una delle bellissime donne
ritratte da Boldini.

- [Leon] Sì.
- Stessi colori di Donna Florio.

Stesso sguardo intenso,
stessa bellezza.

- La stessa intensità…
- Scusi.

Mi scusi, sono mortificata.

Mi scusi.

Mi scusi ancora.
Sono mortificata.

Non è colpa sua.
A volte Beatrice spaventa anche me.

Spero che le vada bene.
È una L.

Beatrice è una pittrice famosa?

- Lei si interessa di pittura?
- Beh, no.

Però mi è sempre piaciuta.

Beh, vorrà dire
che almeno farò un po' di pubblicità.

- Le sta perfetta.
- Dice?

- Sì.
- Espressionistica.

Sì.

Beh, allora… grazie.

- Lolita.
- Io sono Leon.

- Io sono Carmela.
- Sempre Leon.

Se tu mi dici che non hai visto
che fisico ha questo,

io ti certifico lo stato
di morte apparente.

Mmm… Carme', è un tipo!

Un tipo bono, Loli.
Un tipo bono.

[suona "Legata ad un granello di sabbia"
di Nico Fidenco]

♪ Mi vuoi lasciare ♪

♪ E tu vuoi fuggire ♪

♪ Ma sola al buio ♪

♪ Tu poi mi chiamerai ♪

[continua "Legata ad un granello
di sabbia" di Nico Fidenco]

♪ Ti voglio cullare, cullare. ♪

[Lello canta]
♪ Ti voglio cullare, cullare ♪

♪ Posandoti sull'onda del mare, del mare ♪

♪ Legandoti a un granello di sabbia. ♪

- Si sono mossi.
- Certo, stanno ballando.

[suona "Legata ad un granello di sabbia"
di Nico Fidenco]

♪ E accanto a me tu resterai ♪
♪ Ai, ai, ai, ai, ai ♪

♪ Ti voglio tenere, tenere ♪

♪ Legata con un raggio di sole, di sole ♪

♪ Così con il suo calore
La nebbia svanirà ♪

Bene.
Signora, ci parli ancora di questo lavoro.

[Porzia]
Anto', è la terza volta che la ripeto!

[Porzia] Domani non è un interrogatorio
e neanche un esame.

[Porzia] Quando si discute la tesi,
nessuno ti fa le domande trabocchetto.

[Antonio]
Porzia, noi puntiamo al 110 e lode.

[Porzia]
Noi?

[Porzia]
Amore, ti prego, è l'una e mezza di notte.

- Domani sono anche la prima.
- Va bene.

- Va bene.
- Basta.

- Ultima domanda.
- No!

Differenza tra management europeo
e asiatico. Forza, risponda.

Di nuovo!
Ehi, amore? Buonanotte.

[continua "Legata ad un granello
di sabbia" di Nico Fidenco]

♪ Così tu nella nebbia
Più fuggire non potrai ♪

♪ E accanto a me tu resterai ♪

- [Domenico] Ciao.
- [Angelo] Tu devi essere Domenico.

- Giusto.
- Come stai?

- Bene.
- Andiamo.

- Che fai, vieni con noi?
- No, l'ho solo accompagnato.

- Voleva essere sicura che venissi.
- L'ho trovata sotto casa.

Certo che volevo essere sicura.
In passato mi ha detto tante bugie.

Non preoccuparti, è in buone mani.
Vieni.

- Angelo! Fammi sapere come se la cava.
- Sì.

- [Domenico] Ciao, Loli'.
- Oh, beh? A quest'ora si arriva?

Anch'io sono contento di vederti.
Sei qui per il controllo?

Certo, passo quando meno non te l'aspetti.
Sei in tirado.

- Per cosa?
- Non fare il furbo, in ritardo al lavoro.

- Non sai nulla?
- Che cosa?

Da quando Angelo ha lasciato lo gestione,
facciamo meno ore, divise pure per turni.

- Questo non va bene.
- No, Loli'.

Però sto già cercando un lavoro.

Qualche stabilimento a mare. Ho anche
mandato la richiesta per fare il bagnino.

- Dove?
- Ai corsi organizzati dalla Regione.

Bravo.

Bravo, sono fiera di te.
Sei proprio diventato un uomo.

- [Trifone] Ué, Loli'.
- Oh, Trifo'.

- Posso parlarti un momento?
- Certo, dimmi.

È per Nunzia.
La vedo un po' giù, sono preoccupato.

Lo so, è lo sfratto.

Dopo tanti anni cambiare casa
non è facile.

Certo, si capisce,
ma io come posso aiutarla?

Prendendotene cura
come fai con le cime di rapa.

Ah, ah.

Oppure pensavo che potresti farti venire
un'idea, una cosa…

Una cosa
che le fa passare i brutti pensieri.

- Tipo che cosa, un viaggetto?
- Eh, è una bella idea.

Ah…

La sagra della patata zuccherina di Lecce!
È questo sabato.

Trifo', ci lavorerei un po' su, no?

Sì, hai ragione.
Ora vedi che mi invento.

- Sei sulla buona strada, però.
- Grazie, Loli'.

- [Introna] Lolita?
- Scusa, devo parlare con il professore.

- Ehi! Che fai sulla terraferma?
- Niente pesca oggi.

Dovevo fare un favore a un'amica
e ci ho messo tutta la notte.

- Grazie. Allora?
- Avevi ragione tu.

Ho fatto delle analisi approfondite
sul sangue di Birgitte Weber.

Non è stato un infarto.

- No?
- È stata avvelenata con il Novichok.

- Il gas nervino, quello delle spie?
- È sia in forma liquida che in polvere.

Agisce in pochi minuti
e non lascia scampo.

Mi stai dicendo
che è un omicidio, non un incidente.

Ti dico anche che senza analisi specifiche
sarebbe stato archiviato come un infarto.

Grazie, professo'.

- Loli'!
- Eh?

Mi devi un favore. Devi accompagnarmi
alla sagra del pescespada a Savelletri.

- Va bene.
- Ti ringrazio.

[squilli di cellulare]

- [Lolita vivavoce] Anto', senti.
- Dimmi.

Ho fatto fare delle analisi specifiche
sul sangue di Birgitte,

- Introna conferma che è stata ammazzata.
- [Antonio] Ah.

Sì, avvelenata per l'esattezza.
Sai da che cosa?

- No, dimmelo tu.
- [Lolita] Da una neurotossina,

Il Novichok.

- Quello delle spie.
- [Lolita] Esatto.

Ci abbiamo visto giusto quando abbiamo
ipotizzato che fosse un agente segreto.

- [Antonio] È stata un'intuizione tua.
- Vabbè, siamo una squadra.

Le mie intuizioni sono mie
e le tue sono le nostre.

- Come al liceo le mie versioni di latino.
- [Lolita] Esatto.

Erano le nostre, no?
Comunque non ho finito.

Il Novichok agisce in pochi minuti.

Quindi Birgitte è stata avvelenata dopo
che i due paracadutisti si sono lanciati

e prima che si lanciasse con Avitabile.

Quindi Calogero Avitabile
avrebbe avvelenato la sua fidanzata?

Probabile, sto andando da lui.
Voglio sapere che ha da dire.

- Loli', non dovresti andare da sola.
- [Lolita] Anto', ancora?

[Porzia] Se continui così,
mi laureo il semestre prossimo.

- Arrivo.
- Ciao, Lolita. Chiudi.

Vabbè, va', goditi la laurea.

Ta-ta!

- Cozze arraganate!
- Gratinate al forno!

- Come vuole la tradizione.
- Mado', un assaggino?

- Certo.
- Stai fermi tu!

- Che è, ma'?
- Le mani.

Hai parlato con Caterina?

- Ragazzi, mi date cinque minuti?
- Certo.

- Figurati.
- Stiamo nei paraggi.

Magari… andiamo a prendere
dei cucchiai.

- Bravo, vai.
- [Calopresti] Sì.

- Allora?
- Oh, vai.

Stiamo qua.

Allora… Io ti dico
che ho parlato con Caterina

- e le ho chiesto del nome.
- Ma?

Però Giovanni Umberto non…
non passerà mai.

- Giovanni Umberto Emanuele.
- È anche peggio, non…

Ma dico io, sono due i bambini?

Lei dà il nome alla femminuccia
e noi al maschietto.

- Vabbè, ho capito, io me ne vado.
- No, dove vai?

Ho da fare, ho fretta!

- Non lasci le cozze arraganate?
- No a mamma.

È meglio che oggi stai a dieta, eh?

Così è contenta anche Caterina.

Eee…

Dopo, ragazzi, dopo.

- Dopo?
- No, dice che…

- Sono fredde, quindi…
- Ah, le scalda.

Mi sembra giusto.

- [Porzia] Hai visto?
- [Antonio] Che sicurezza!

Che esposizione lucida!
Quale brillante chiarezza dei concetti.

- Per forza, per quanto ho studiato!
- No, no, è frutto del nostro training.

- Sei contento, amore mio?
- Contento?

- Centodieci e lode, io sono orgoglioso!
- Mado'!

- Ti faccio un regalo per dimostrartelo.
- Ce l'ho.

Domani accompagni tu Federico
alla gara di nuoto.

- Otto e trenta?
- Otto.

Beh, che problema c'è?

È il minimo per festeggiare l'inizio
di una sfavillante carriera.

Seh, io devo fare prima il tirocinio.

- Che è questo tirocinio? Due o tre mesi?
- Dura un anno.

- Un anno?
- Eh, se lo inizio subito.

- Faranno a gara per averti.
- Seh, poi ho l'esame di Stato.

- Non lo avevano abolito?
- Per ora c'è.

- [Andrea] Porzia.
- Andrea!

- Bravissima! Discussione fantastica.
- Grazie.

- Il training ha avuto il suo peso.
- Poi la scelta del colore.

- Ponderata scelta di comunicazione.
- Sì.

- Per quanto riguarda il tirocinio?
- Ora comincio a cercare.

- Non devi cercare.
- Perché?

Ho fatto il tuo nome nell'azienda
dove lavoro. Ti chiamano domani.

- Davvero?
- Sì.

- Allora staremo insieme.
- Sempre insieme.

Grazie, Andrea!
Mado'… Tu sei proprio un tesoro.

- Anto'!
- Anto', sei contento?

Tanto.

Tantissimo.

- [Porzia] Grazie. Veramente, grazie.
- [Andrea] Non vedo l'ora.

[uomo]
Oh, da qua!

[uomo]
Dove cazzo stanno?

[uomo]
Vedi qua.

Oh, dobbiamo trovare i soldi,
a costo di buttare giù i muri.

'Sto fetente vuole farci fessi!
'Sto bastardo.

[Petresine]
Loli', fai come me.

[Carmela]
Uno, due, tre,

quattro, cinque, sei,

sette, otto, nove,

e dieci.

Chi trovo, trovo.

[Carmela]
Papà, Lolita, dove siete?

[uomo]
Ma dove li ha messi?

[uomo]
Dove cazzo stanno? Dove li ha messi?

Dove cazzo li ha messi?
La morte sua!

Ma dove cazzo li ha messi?

[uomo]
Qua non c'è niente!

Bastardo!

- Niente di niente, neanche di là!
- Proviamo nel materasso, eh?

- Dai, apri!
- Qui!

Li ho trovati!

Li tiene come mia nonna, nel materasso!

Come uno scemo.
Andiamo! Andiamo!

Andiamo, tanto non c'è più niente.

[rumore indistinto]

- Espo'.
- Oh! Dottore'.

- Mi hai fatto spaventare.
- Anche voi a me.

- Che fai qua?
- Eh?

Forte mi ha telefonato per dirmi
di venire a vedere come stavate.

Eh, come sto? Sto bene.
È Avitabile che è morto.

- Chiama tutti.
- Subito.

Oh, Signore!

[Lolita]
Mi sono messa nell'armadio,

ho aspettato che se ne andassero
e sono uscita.

[Antonio]
Tu sei completamente pazza. Pazza!

Non si va da soli in situazioni
di pericolo, che non conosci!

- Dai, Anto'!
- Dai, cosa? Io so come andrà a finire.

Un giorno mi farai venire un "coccolone"
e fine della giostra.

Oh, professo'.
Allora?

- Che dice il corpo?
- Apparentemente arresto cardiaco, ma…

- Potrebbe essere il Novichok?
- Servono gli esami tossicologici,

però è un'ipotesi solida.

- Vado in laboratorio.
- Grazie.

- [Lello] Dottoressa!
- Eh?

- Ho trovato qualcosa.
- [Lolita] Qualcosa di interessante?

- [Lello] Molto interessante.
- Andiamo, Anto'.

- [Lolita] Ecco cosa cercavano quei tre.
- Tieni, Loli'.

Scommetto che sono appunti della Weber.

- [Antonio] Perché sono qua?
- Abbiamo sbagliato, Anto'.

Avitabile ha svaligiato
l'appartamento della Weber

dopo averla ammazzata,
non i servizi segreti tedeschi.

- Fallo tradurre.
- No, aspetta.

- Io ho studiato un po' di tedesco.
- Quando?

Quando tu avevi una cotta per Morelli,

io leggevo Goethe, in lingua.

Tu dovevi fare il letterato, sei sprecato.

Allora…

"Agganciato ex mercenario."

- "Testata…"
- [Lello] A chi?

- Testata a chi?
- No, no, Espo'.

In questo caso "testata"
è participio passato, non sostantivo.

Non è… la testata.
Infatti c'è "identità".

"Testata identità e precedenti
di Calogero Avitabile."

- Capito? L'istruttore di paracadutismo.
- [Antonio] E non è finita.

[legge in tedesco]

"Partenza cargo per Mogadiscio."

Segue elenco navi in partenza e poi…

[legge in tedesco]

Sarebbe "Riscontro positivo.

Punto di appoggio…"

No, perché qui usa…

[parla in tedesco]

Sarebbe più un punto di stoccaggio.

"Riscontro positivo punto di stoccaggio."

Vabbè, ho capito. Portalo in questura
e fallo tradurre da un vero traduttore.

- Beh, un po' arrugginito, però…
- Dottore', qui stanno pure questi.

Brasile, Spagna…

Sono passaporti di nazionalità diverse.

Se hanno la foto della Weber,
avevo ragione.

"Marit Mokellen."

- Lo vedi?
- Agente segreto.

Ora abbiamo le prove.
Sei contento?

Devi fidarti di me.
Andiamo, va'.

- [Trifone] Il gambo deve essere?
- Sodo.

- [Trifone] E i fiori?
- Chiusi.

Le foglie devono avere un colore
intenso, perché se sono sbiadite…

- Vabbè, se sono gialle, si buttano.
- Perché sono vecchie.

- Che altro?
- Melanzane.

- L'abbiamo fatto. Posso andare?
- No, aspetta.

- Nunzia, ho pensato una cosa.
- Che cosa?

Perché noi non facciamo…

- Che cosa?
- Una vacanza.

- Una vacanza?
- Eh, sì.

- Ma noi dobbiamo ancora sistemarci.
- Un giro veloce,

per cambiare aria.
Organizzo tutto io, eh?

- Andiamo da mio cugino.
- A Bitonto?

No, a Bitonto c'è il cugino Fernando.

Andiamo da mio cugino Saladino.
Il re della barbabietola.

- Dove sta 'sto "Salatino"?
- A Parigi.

- Parigi Parigi?
- Eh, accanto.

- Sta in Francia.
- Eh.

Eh…

[insieme]
Mah.

- Andiamo di là.
- No, andiamo sempre di là.

- No, voglio andare di qua.
- Perché?

Volevo passare al Kursaal,
c'è una mostra interessante.

- Di chi, scusa?
- Di un artista espressionista.

Da quando ti interessa
l'arte contemporanea?

Da ora.

Andiamo, dai.

- Marie', di là.
- Ho capito.

- [Lolita] Mi sembra chiuso, no?
- Sì.

Uh… Vabbè, ne è valsa la pena.
Ci siamo goduti il panorama.

Ora ti interessa anche il panorama?

Perché, non può interessarmi il panorama?
Andiamo, va'.

No! No…

Scusi!

Lei ce l'ha con me
o lavora per le lobby delle tintorie.

- Perché? Vi conoscete?
- Sì.

È una storia lunga.

Mi dispiace, spero che abbia un cambio
per l'inaugurazione di stasera.

Per fortuna l'inaugurazione è domani.

- Ah!
- Meglio.

Mi piacerebbe vedere le novità
di Beatrice Cavalli.

- Conosce il suo lavoro?
- Eh, dal primo periodo espressionista.

- Sì, la mia amica si intende di arte.
- Sì, mi piace.

- Veramente?
- Mhm.

Beh, allora mi farà piacere invitarla
per domani.

- Alle 19.
- Grazie.

- Anche lei.
- Grazie.

- Verrà?
- Sì.

Allora indosserò una camicia scura.

Vi aspetto per domani.

- Il panorama!
- Beh?

Andiamo.

Oh, abbiamo bruciato 120 calorie
solo camminando.

- Peccato che ne stiamo assumendo 25.000.
- Vabbè, facciamo un brindisi.

- A cosa?
- Agli uomini di una volta.

- Perché?
- Perché non esistono più.

- Però questo Leon…
- Che cosa?

Loli', credi che non mi sia accorta
di come lo guardavi?

- Chi, Marie'?
- Guarda che faccio la Pm.

- Mica vendo castagne a Via Sparano.
- Lo so.

- Eh, mi hai portato lì per incontrarlo.
- Si era capito?

Sì, dopo hai fatto di tutto
per farti invitare domani.

Un pochino.

Sono contenta,
almeno dai cenni di vita erotica.

- Abbassa la voce.
- Eh, dai.

- Però è bono.
- Mhm, ma non è il mio tipo.

Allora, dove comincio?
Qua.

Il numero di serie del mitragliatore
era tra quelli trafugati

da un gruppo criminale
che ha assaltato una polveriera tedesca.

- Quando?
- L'anno scorso. Hanno preso 700 pezzi.

Allora Birgitte cercava queste armi.
Perciò parla di stoccaggio di armi.

Esatto, "stoccaggio di armi"

e per trovarlo, si rivolge ad Avitabile.

Ricostruiamo un attimo, eh?

Birgitte segue le armi
che sono state rubate in Germania.

[Lolita]
Per farlo gira mezza Europa,

poi si convince che le armi partiranno
da Bari per Mogadiscio.

Così inventa la storia che sta qua
per vendere la casa della madre.

[Birgitte]
Non riesco a venderla.

[Antonio]
Poi lei aggancia un ex mercenario

che reputa un informatore attendibile.

Vieni, ti faccio vedere.

Con Avitabile flirta,
lui le fa credere che l'aiuterà,

ma poi la vende ai trafficanti
in cambio di tanti soldi.

Esatto e Loli', è…

A questo punto entra in scena il Novichok.

Certo, doveva sembrare
che Birgitte morisse per un incidente,

sennò avrebbe ostacolato
la partenza delle armi, no?

Ed ecco che ad Avitabile tornano utili
i lanci che faceva insieme a lei.

[Antonio]
Perché lui resta solo con lei

e ne approfitta per avvelenarla.

[Lolita] Quelli sono
gli ultimi istanti di vita di Birgitte.

E Avitabile?
Perché lo hanno ucciso?

Perché secondo te, Lello?
Era un testimone scomodo.

Se lo sono tolto dai piedi.

Come avete fatto a capire
tutte queste cose?

- Abbiamo volato.
- Pindaricamente.

Ah, vedi?

- Anche tu hai volato.
- Sì?

- Sei stato bravissimo a trovare le armi.
- Grazie, dottore',

però non abbiamo ancora indizi
sul punto di stoccaggio.

- Non importa perché noi non molliamo.
- No, ci mancherebbe.

- Caterina!
- [Caterina] Sì?

[Santa]
Vanno bene le verdure o vuoi altro?

- No, basta. Ho un po' di nausea.
- Vabbè le nausee sono normali.

Come sono belli i nipotini miei!
Uno sta qua e uno qua.

- Però "Sidderta" è un bel nome.
- Siddharta.

Io che ho detto?
"Sidderta" è un bellissimo nome.

Che ci facciamo
di Giovanni Umberto Emanuele.

Sono nomi troppo vecchi.

Non è brutto, è solo che non è moderno.

Eh, no, però quello era il nome
del nonno paterno di Lello.

Sì, sì. Lui lo ha cresciuto
quando io sono diventata vedova.

- Davvero?
- Tu devi sapere

che io andavo a fare le pulizie
negli uffici

e lui rimaneva con il nonno,
sennò non arrivavamo a fine mese.

- Lello non me lo ha mai raccontato.
- No, lui non ne parla volentieri.

Però il nonno era il suo eroe, sì.

Era un omone grande,
ma aveva sempre il sorriso sulla bocca.

Lui lo portava a vedere le partite
della Bari.

Aspetta, ti faccio vedere una cosa,
però non dirlo a Lello, eh? Per piacere.

Lo ha fatto Lello con le sue mani.

Guarda, guarda.
Al settantesimo compleanno del nonno.

Mio figlio era già un artista.

[Lello]
Amore? Sono a casa.

- Questo no…
- Scommetto che c'è verdurina bollita…

senza… condimento.

- Tutto a posto?
- Sì, perché?

No, mi pareva…

- Tutto a posto, ma'?
- Certo che è tutto a posto.

Ci stavamo sedendo per mangiare.

- Mangi anche tu?
- Beh…

- Le verdure.
- Eh, infatti…

Ho detto "verdurine bollite".

Anche fresca.

Oh…

Vabbè, dai, ma'!
Tra una settimana sei a Parigi!

[accento francese]
Parigi, la Torre Eiffel, la Senna.

No, c'è tanto lavoro!
Stanno arrivando molte prenotazioni.

- Dai, avete aperto da pochi giorni.
- Appunto.

- Carmela non può seguire tutto da sola.
- La mia autostima ringrazia.

- Se arriva un gruppo, la aiuto io.
- Non sono mai uscita dall'Italia.

- Appunto, devi fare una vacanza.
- Poi ho paura dell'aereo.

- [spari]
- Che succede?

Stanno con i videogiochi.

Il mio ex marito gli ha regalato
il gioco di guerra e ora bombardano.

- Che state facendo?
- Un minuto, zia.

- Stiamo invadendo l'Alaska.
- Metti in pausa, devo comprare le armi.

- [Lolita] Che è?
- [Davide] Il menu degli equipaggiamenti.

Devo comprare le bombe a grappolo, zia.

Non si va in guerra
senza essere preparati.

Anto', sei in questura?

- [Antonio] Niente, Loli'.
- Sì, ma…

Non si va in guerra
senza essere preparati.

Lo ha detto tuo nipote di dieci anni,
non James Bond.

Sì, ma ha ragione.

Lei è un agente segreto.
Ti pare che non ha preso precauzioni?

Dai, tira fuori la tuta.

[Jacovella]
Lolita, hai fatto il possibile, basta.

- [Lolita] Signor questore, si fidi di me.
- Non è questione di fiducia.

- È che a volte sei testarda.
- Invece lei ha fretta di chiudere.

- Perché ho fretta?
- Non lo so, me lo dica lei.

- Mi fanno pressioni dall'alto e lo sai.
- Eh.

Mi sa che dovranno aspettare.
Che dici, Lello?

[Lello]
C'è anche la scheda di memoria.

Non si va in guerra
senza essere preparati.

- Chi era questo?
- Mio nipote.

James Bond.

James Bond.

[Lolita]
Quelli stavano a casa di Avitabile.

- Si vede la targa.
- [Lolita] Ingrandisci un po'.

- [Lolita] Ferma qua.
- [Jacovella] Cos'è una B.

"B3X".

Se seguiamo la macchina, troviamo le armi.

[Antonio]
Esatto.

Li becchiamo, dottore'.
Abbiamo tre cifre.

- Ci penso io.
- Bravo.

Per il viaggio, ci ho pensato e…

Ti ringrazio, però non posso partire.

Trifone, per il viaggio ci ho pensato,

però non me la sento di lasciare
le ragazze da sole.

Sai che faccio? Per farmi perdonare,
ti faccio le melanzane.

[Trifone parla in francese maccheronico]

Madame è "ma fam" Nunzia,
la fame che tengo.

- Trifone?
- [in francese] Buonasera, amore mio.

- Ehm… Trifone? Per il viaggio…
- [in francese] Sì?

- Ci ho pensato.
- "Che le pens?"

Magari possiamo partire…
tra due settimane?

Perché io ho paura dell'aereo

e… devo abituarmi all'idea.

Ma che problema, Nunzia!

[in francese] I giochi sono fatti,
niente si cambia. Voilà!

♪ Madame e monsieur, Pa-ri-gi ♪

♪ Mia cara, noi ci andremo ♪

♪ La vita uniti trascorreremo ♪

[un cane abbaia]

Chi è a quest'ora?

Andreina?

[Nunzia]
Veramente?

[Andreina] Ha comprato tutto
per fare l'albergo diffuso

- poi ha fatto arrivare quella.
- [Nunzia] Chi?

- La collaboratrice domestica, 25 anni.
- Vabbè, per darti una mano.

Sì, in camera da letto.
Là li ho trovati che si baciavano.

- Quel gran cornuto.
- Finiscila.

No, ha ragione. Quel cornuto di mio marito
dice che ha scoperto l'amore.

A 70 anni!
Si è comprato pure la motocicletta.

Se neanche nel furgone entra
per la pancia che ha.

Mi dispiace, ma noi che possiamo fare?

Ho bisogno di una sistemazione per stasera
perché a casa da quello non torno!

E voi…
Voi siete le uniche amiche che ho.

Vabbè, per stanotte puoi restare qua.

Grazie.

E… e poi un'altra cosa.

Avete un lavoro per me?
Qualsiasi cosa.

Voi lo sapete, io mi adatto.
Non faccio tante storie.

Lolita!

È in ritardo di cinque ore
sull'inaugurazione.

Chiedo scusa, ma sa, il lavoro.

- Ristorante pieno?
- Io non sono una cameriera

e non ho un ristorante.
Sono una poliziotta.

- Una poliziotta?
- Sì, un vicequestore.

Ah!

- Beh, meglio così.
- Perché?

Perché era un disastro ai tavoli.

Si può dare del tu a un vicequestore?

- Lei sì.
- Grazie.

Vuoi vedere la mostra?

- Magari! Non è troppo tardi?
- Non è tardi.

[Lolita] Perché rappresenta i corpi nudi
in questo modo?

- [Leon] Non è la domanda giusta.
- Qual è la domanda giusta?

Cosa suscita in te, cosa provi nel vederle

senza sapere niente
delle intenzioni dell'artista.

Di sicuro mi danno un senso di libertà,
ma anche di sensualità.

Vedi? A questo serve l'arte,
a suscitare un'emozione.

- Conosci da tanto Beatrice?
- Ormai saranno una decina di anni.

L'ho conosciuta a New York.

All'epoca faceva la cameriera
in un albergo per mantenersi.

Pensa che adesso ognuna delle sue opere
costa come casa mia.

- L'hai scoperta tu?
- Beh, non esageriamo,

però le ho dato una mano.

Anche se non sembra,
gli artisti sono importanti.

Ci offrono un punto di vista originale.

"Il mondo non è stato creato
una sola volta,

ma tutte le volte
che è sopravvenuto un artista originale."

- È un pensiero tuo?
- Proust.

Proust, certo.

- [guardia] Scusate.
- Buonasera.

Di solito è chiuso a quest'ora.
Sono le due.

- Ha ragione, ma è tutto a posto.
- [guardia] Buona serata.

- Grazie.
- Sono le due?

- Ti ho rimbambito di chiacchiere.
- No, figurati.

È stata una serata piacevolissima.

Anzi, se devi chiudere, magari…

possiamo continuare a chiacchierare
facendo una passeggiata.

[squilli di cellulare]

Scusa.

Sì.

Eh, lo so.

Arrivo subito.
Sì, a dopo.

- Scusa, ma devo andare.
- Una moglie che reclama?

- Io sono vedovo.
- Mi dispiace. Non lo sapevo, scusa.

Figurati.

Era la baby-sitter.

Voleva il cambio.

- Hai un figlio?
- Tre.

Ah, bello.

- Per la precisione tre figlie.
- Molto bello.

Che età hanno?

Sei, otto e sedici.

Bellissimo.

Sì, bellissimo.
Conosco quella faccia.

- Che faccia?
- La faccia di una donna

- che viene a sapere che ho tre figlie.
- No, figurati.

- [squilli di cellulare]
- Scusa.

Prego.

- Dimmi, Espo'.
- [Lello] L'ho trovata.

[Lello] L'auto è di una srl.
Costruiscono giostre e carri di Carnevale.

[Lello] Hanno un capannone
nella zona industriale. Allerto i Nocs.

Va bene, ci vediamo là.

Scusami.

Lavoro.

Ehm… grazie.

- Alla prossima.
- Alla prossima.

Polizia!

Polizia!
Alzati, girati.

Girati, vieni verso di noi.
Vieni verso di noi.

A terra, a terra.
Faccia a terra.

Apri le mani.

Polizia!
Fai vedere le mani!

Voltati!

Vieni indietro.
Mani a terra! Mani a terra!

- [Lolita] Occhi aperti.
- [Antonio] Tranquilla.

[Lolita]
Andiamo di qua.

Fermo, polizia!
Vieni fuori, vieni fuori.

Alza le mani. Vieni verso di noi.
Giù a terra!

Faccia a terra, facci vedere le mani!

Uomo lì dietro, vieni avanti!

Faccia a terra!

Mani dietro la testa!

- [uomo] Calma. Calma!
- Vieni verso di noi, vieni indietro.

Così indietro, indietro.
Indietro.

Le abbiamo trovate.

[Lolita] Anto', monitoriamo il magazzino
finché non portano via le armi.

[Antonio]
Va bene, ci pensiamo noi.

[caporeparto]
Noi rientriamo, abbiamo finito.

- Grazie per l'aiuto.
- Grazie a lei.

Da tempo cercavamo le armi.

- Lui le ha salvato la vita?
- Sì.

- Come ti chiami?
- Assistente Lello…

- Raffaele Esposito, signore.
- Ben fatto, Raffaele.

- Ricordi che le dobbiamo un favore.
- Di nuovo.

"Ben fatto, Raffaele."

Grazie, Lellù.

Dovere, dottore'.

Ehi!
Che fai qua?

- Aspetto che ti svegli.
- E a scuola?

- Oggi è domenica.
- Domenica?

- La gara di nuoto di tuo fratello!
- Lo ha portato mamma.

Mi dispiace.
Ha detto qualcosa?

Che sempre lei deve fare le cose.

Eh, lei…

Guarda che io ho lavorato fino all'alba.

Ha detto anche che avresti detto questo.

- È la verità.
- Ha anche detto che non è una scusa.

Comunque…

Dovrei dirti… una piccola cosa.

Vai, parla, sono tutto orecchi.

Io ho affittato un…

un biplano per fare lanciare dei biglietti
nel cortile della scuola.

Amore di papà, tu devi spiegarmi le cose
in modo semplice.

- Ho dormito quattro ore.
- Allora…

L'ho fatto per una ragazza, Valentina.

Ah.

Meh, di', di'.

Allora, stavo dicendo…

- Ho affittato questo biplano…
- Ci siamo.

Per far lanciare i bigliettini
nel cortile della scuola

con scritto "ti amo, Valentina".

Ho capito.
Ho capito, "ti amo, Valentina".

Però c'era tanto vento

e… il pilota mi ha chiesto
un piccolo extra,

per la benzina

di… settanta euro.

E… va bene, ho capito.

Prendi i pantaloni là.

- [Porzia] Siamo a casa.
- Ecco la mamma.

Ora la senti.

Dai qua, dai.

Il biplano, il bigliettino, "ti amo".

Tutto tuo padre, questo.

- Quanto avevi detto? Trenta?
- Settanta.

- Facciamo cinquanta.
- Settanta, settanta.

Vabbè, settanta.

- Che batosta, eh?
- Grazie.

- Mi raccomando.
- Grazie, pa'.

Non ti far vedere.

Metti là.

Di' a mamma
che papà si fa un altro quarto d'ora.

- Grazie, pa'. Sei il migliore.
- Ciao, amore mio.

- [campanello]
- Amore, vai tu?

[Caterina]
Sì.

[Santa]
Lello? Lello?

- [Santa] Le'!
- Oh!

Io ti sto chiamando.

- Fammi capire, che è questo colore?
- Tortora.

Da che mondo è mondo, celeste
per i maschietti e rosa per le femminucce.

Sì, ma il mondo cambia.
Il tortora diffonde meglio la luce

- e i bambini dormono più tranquilli.
- Meh…

- Sarà.
- Sarà, è.

Sarà, sì, sarà.

- Lello!
- Vengo.

- Questo chi è, Dumbo?
- Ssh… Che Dumbo?

Questo è Ganesh,
il signore di buon auspicio.

- Capito?
- Ah…

Allora se deve stare "Ganascia",
là devi mettere San Nicola.

- Mettiamo anche lui.
- Mhm?

Chi era?

Il corriere.
Ho comprato i bavaglini per i gemelli.

- Mado'…
- Bellissimi. Jacaranda.

Mado', Samarcanda!
Mi sembra di fare un viaggio.

Samarcanda è un nome
da femminuccia?

- Sì.
- Jacaranda.

Eh, ho capito.

- Giò?
- Chi è Giò?

Giovanni Umberto Emanuele
non ci stava tutto.

- No…
- Amore mio…

Grazie.

[dialogo non udibile]

[squilli di cellulare]

- Sì?
- [Angelo] Loli'.

- Angelo?
- Ho bisogno di parlarti.

- Io no.
- Ascoltami, è importante.

Smettila di contattarmi,
sennò dovrò riferirlo al giudice.

Lolita, dobbiamo vederci.

Forse non mi sono spiegata.
Io con te non ho nulla da spartire.

Non si tratta di noi.
È importante, devo parlarti.

No!

Loli?

[Lolita] Se il passato non ti permette
di godere del presente,

allora vuol dire che non è passato.

[Lolita] È vero, non posso tornare
indietro e cancellare tutto,

ma posso provare a ricominciare daccapo,
con tutta me stessa.