Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,610 --> 00:01:42,650
Widzisz to, hrabia. Znam go. Winien mi
do 300 rubli.
2
00:01:44,450 --> 00:01:50,110
Bankier. B贸j si臋, pan Boga. W Pary偶a
ogromnie ekscytuj膮 od te pa艅skie
3
00:01:50,130 --> 00:01:53,690
kt贸re pan chce zrobi膰 nad Wis艂膮. Czy pan
mu odpowiedzia艂e艣? Najpierw chcia艂em
4
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
si臋 porozumie膰 z panem.
5
00:01:54,890 --> 00:01:57,830
Wi臋c spotkajmy si臋 gdzie? Mo偶e w 艣rod臋
po 艣niadaniu u mnie?
6
00:01:58,050 --> 00:01:59,150
Z przyjemno艣ci膮. Do zobaczenia.
7
00:02:02,410 --> 00:02:04,050
Jak si臋 czuje mama? Dzi臋kuj臋 bardzo.
8
00:02:07,130 --> 00:02:09,150
Jak偶e si臋 ciesz臋, panie Bukuczki.
9
00:02:12,890 --> 00:02:16,390
Jak偶e si臋 ciesz臋, 偶e spe艂ni艂e艣 pan moj膮
pro艣b臋.
10
00:02:18,330 --> 00:02:22,470
Jest tu predytowa Zas艂awska, kt贸ra
pragnie pozna膰 si臋 z panem.
11
00:03:12,880 --> 00:03:14,340
Czy widzisz b臋d臋 staruszk臋?
12
00:03:16,060 --> 00:03:20,800
To jest w艂a艣nie Przezys艂awa Zas艂awska,
moja najlepsza przyjaci贸艂ka, kt贸ra
13
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
koniecznie chce pana pozna膰.
14
00:03:24,020 --> 00:03:26,200
Kiedy ci panowie odejd膮, przedstawi臋
pana.
15
00:03:34,460 --> 00:03:36,240
O, ksi膮偶臋.
16
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Witam pana.
17
00:03:40,010 --> 00:03:42,210
Kuzynka pozwoli? Bardzo prosz臋.
18
00:03:42,750 --> 00:03:46,730
Macie tu, panowie, wolny tolik. Ja
opuszcz臋 pan na chwil臋. Dzi臋kuj臋.
19
00:03:48,870 --> 00:03:50,510
Si膮d藕my, panie Wokulski.
20
00:03:56,630 --> 00:04:02,090
Wyobra藕 pan sobie, 偶e pa艅skie projekta
wywo艂a艂y wielki pop艂och mi臋dzy naszymi
21
00:04:02,090 --> 00:04:05,510
bawe艂nianymi fabrykantami.
22
00:04:06,370 --> 00:04:09,050
Utrzymuj臋, 偶e chce pan zabi膰 nasz
przemys艂.
23
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
Czy to prawda?
24
00:04:11,140 --> 00:04:15,400
Mam wprawdzie u moskiewskich fabrykant贸w
kredyt do wysoko艣ci trzech, a mo偶e
25
00:04:15,400 --> 00:04:19,800
nawet... mo偶e nawet sterych milion贸w,
ale nie wiem jeszcze, czy ich wyroby
26
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
p贸jd膮.
27
00:04:21,860 --> 00:04:24,160
Straszna. Straszna cyfra.
28
00:04:24,860 --> 00:04:29,220
Czy nie widzisz, pan, w nieistotnego
zagro偶enia dla naszych fabryk?
29
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Nie.
30
00:04:31,480 --> 00:04:35,680
Widz臋 tylko nieznaczne zmniejszenie ich
kolosalnych dochod贸w. To zreszt膮 mnie
31
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
nie obchodzi.
32
00:04:37,150 --> 00:04:39,910
Czy jednak rozwa偶y艂e艣 pan te kwestie
jako obywatel?
33
00:04:41,030 --> 00:04:44,810
Mnie si臋 zdaje, 偶e to do艣膰 po
obywatelsku dostarczy膰 konsumentowi
34
00:04:44,810 --> 00:04:50,470
towaru i z艂ama膰 monopol fabrykant贸w,
kt贸rzy tyle tylko maj膮 z nami wsp贸lnego,
35
00:04:50,470 --> 00:04:52,890
wyzyskuj膮 naszych robotnik贸w.
36
00:04:54,310 --> 00:04:55,850
Nie pomy艣la艂em o tym.
37
00:04:56,790 --> 00:04:58,750
Mnie zreszt膮 nie obchodz膮 fabrykanci.
38
00:04:59,590 --> 00:05:00,790
Tylko nasz kraj.
39
00:05:02,010 --> 00:05:03,110
Biedny kraj.
40
00:05:13,480 --> 00:05:14,760
Czym mog臋 panom s艂u偶y膰?
41
00:05:15,860 --> 00:05:18,160
Jak偶e jeste艣 dzi艣 pi臋kna, kuzynku.
42
00:05:19,280 --> 00:05:21,640
呕a艂uj臋, 偶e nie jestem moim w艂asnym
synem.
43
00:05:22,440 --> 00:05:28,240
Chocia偶 mo偶e to i lepiej, bo gdyby艣 mnie
odrzuci艂a... Ach, przepraszam.
44
00:05:28,980 --> 00:05:31,780
Pozwolisz, kuzynko, przedstawi膰? Mia艂am
ju偶 przyjemno艣膰.
45
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
Mo偶e pan wina pozwoli?
46
00:05:34,280 --> 00:05:35,500
Co pani ka偶e?
47
00:05:40,270 --> 00:05:45,690
Musisz pan zbli偶y膰 si臋 do naszej sfery,
w kt贸rej, wierz mi, s膮 rozumy i
48
00:05:45,690 --> 00:05:50,510
szlachetne serca, ale brak inicjatywy.
49
00:05:58,830 --> 00:06:01,550
Pozwoli ksi膮偶e? Panie Bokulski.
50
00:06:05,530 --> 00:06:07,450
Prezesowa ma par臋 艂adnych winczek.
51
00:06:08,970 --> 00:06:10,430
Zr贸b偶e pan dobry wyb贸r.
52
00:06:12,470 --> 00:06:16,510
Oto jest prezesowo. Pan Stanis艂aw
Wokulski.
53
00:06:23,710 --> 00:06:25,250
Si膮d藕 prosz臋 ci臋.
54
00:06:33,030 --> 00:06:34,590
Stanis艂aw, ci na imi臋?
55
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Tak?
56
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
A z kt贸rych, 偶e to wokulskich?
57
00:06:43,480 --> 00:06:47,100
Z tych nieznanych nikomu. A najmniej
chyba pani.
58
00:06:49,340 --> 00:06:51,900
A nie s艂u偶y艂 tw贸j ojciec w wojsku?
59
00:06:53,140 --> 00:06:54,480
Ojciec nie, ale stryj.
60
00:06:55,900 --> 00:06:57,720
A gdzie偶 to on s艂u偶y艂?
61
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Nie pami臋tasz?
62
00:07:00,500 --> 00:07:05,240
Czy nie by艂o mu na imi臋 tak偶e Stanis艂aw?
Tak, Stanis艂aw.
63
00:07:06,250 --> 00:07:09,830
By艂 najpierw porucznikiem, a potem
kapitanem w si贸dmym pu艂ku liniowym.
64
00:07:11,370 --> 00:07:16,050
W pierwszej brygadzie, w drugiej
dywizji.
65
00:07:17,350 --> 00:07:20,690
Widzisz, moje dziecko, 偶e nie jeste艣my
tak ca艂kiem nieznane.
66
00:07:24,550 --> 00:07:25,870
呕yjesz on jeszcze.
67
00:07:26,830 --> 00:07:28,670
Umar艂 przed pi臋cioma laty.
68
00:07:30,350 --> 00:07:32,310
Umar艂, powiadasz?
69
00:07:35,870 --> 00:07:37,970
Wieczny mu odpoczynek.
70
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Umar艂.
71
00:07:46,330 --> 00:07:49,810
A nie zosta艂a ci po nim jaka艣 pami膮tka?
72
00:07:50,450 --> 00:07:51,670
Z艂oty krzy偶.
73
00:07:52,290 --> 00:07:56,470
Tak, z艂oty krzy偶. I nic wi臋cej?
74
00:07:57,030 --> 00:08:00,110
By艂a jeszcze paczka papier贸w i dwie
miniatury.
75
00:08:00,610 --> 00:08:02,670
I co si臋 z nimi dzieje?
76
00:08:03,330 --> 00:08:09,290
No... Te przedmioty, kt贸ry i sam
opiecz臋towa艂 przed 艣mierci膮 i kaza艂 je
77
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
do swojej trumny.
78
00:09:02,030 --> 00:09:07,090
Pewnie rozmawiali艣cie, pa艅stwo, o bardzo
dawnych czasach, kiedy a偶 dole dosz艂o.
79
00:09:08,170 --> 00:09:09,470
Prawda, 偶e zgad艂em?
80
00:09:11,410 --> 00:09:14,130
Wracaj膮c do tematu, kt贸ry nam przerwano.
81
00:09:16,710 --> 00:09:18,310
Ja艣nie pani prosi.
82
00:09:33,840 --> 00:09:35,520
No to zostawiam was, moi pa艅stwo.
83
00:09:35,900 --> 00:09:37,740
Nagadajcie si臋, bo ja musz臋 wraca膰.
84
00:09:38,020 --> 00:09:40,020
Dzi臋kuj臋 ci, Joasiu.
85
00:09:43,620 --> 00:09:45,360
Siadaj, prosz臋 ci臋.
86
00:09:46,380 --> 00:09:47,680
Ale bli偶ej.
87
00:09:47,980 --> 00:09:49,180
No bli偶ej.
88
00:09:55,820 --> 00:09:59,520
A wi臋c tw贸j stryj umar艂.
89
00:10:00,160 --> 00:10:02,380
A gdzie偶 to on zosta艂 pochowany?
90
00:10:02,940 --> 00:10:05,860
W Zas艂awiu, gdzie przebywa艂 od powrotu z
emigracji.
91
00:10:06,560 --> 00:10:12,140
S膮 tam na g贸rze ruiny zamku. Stoj膮
jeszcze.
92
00:10:12,620 --> 00:10:16,920
Stryj codzie艅 chodzi艂 tam na spacer i
ca艂e godziny przysiadywali艣my na du偶ym
93
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
kamieniu.
94
00:10:18,860 --> 00:10:20,940
Znam ten kamie艅.
95
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Szalona m艂odo艣膰.
96
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Bardzo, bardzo lubi艂am go.
97
00:10:31,210 --> 00:10:32,810
My艣l臋, 偶e i on mnie troch臋.
98
00:10:34,170 --> 00:10:41,110
Ale on by艂 ubo偶uchny oficer, a ja na
nieszcz臋艣cie bogata.
99
00:10:42,550 --> 00:10:48,150
I do tego jeszcze bliska krewna dw贸ch
genera艂贸w.
100
00:10:50,770 --> 00:10:53,950
Mo偶e te偶 byli艣my za nadtocznotliwi.
101
00:10:56,520 --> 00:11:01,980
Ale cicho, cicho, takie rzeczy wolno
m贸wi膰 kobiecie dopiero w si贸dmym
102
00:11:08,000 --> 00:11:14,060
Bywaj膮 wielkie zbrodnie na 艣wiecie, ale
chyba najwi臋ksz膮 jest zabi膰 mi艂o艣膰.
103
00:11:22,780 --> 00:11:26,000
A ma on, biedaczysko, jaki艣 nagrobek.
104
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
Nie ma.
105
00:11:31,070 --> 00:11:33,130
Mam do ciebie pro艣b臋.
106
00:11:34,090 --> 00:11:36,770
Powiedz, 偶e j膮 spe艂nisz. Spe艂ni臋.
107
00:11:37,910 --> 00:11:40,770
Pozw贸l, 偶ebym ja mu podstawi艂a na
grobek.
108
00:11:42,130 --> 00:11:47,170
Ale poniewa偶 sama jecha膰 tam nie mog臋,
wi臋c ty mnie wyr臋czysz.
109
00:11:47,950 --> 00:11:53,330
We藕miesz kamieniarza i niechaj rozlupi臋
ten kamie艅.
110
00:11:53,930 --> 00:11:56,070
I niech jedn膮 po艂ow臋...
111
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
Ustawia艂 na jego grobie.
112
00:12:02,100 --> 00:12:04,680
A napis, wiesz jaki?
113
00:12:05,500 --> 00:12:12,260
Kiedy艣my si臋 roz艂膮czali, zostawi艂 mi
kilka strofek z Mickiewicza.
114
00:12:12,780 --> 00:12:15,500
Pewnie czyta艂e艣 je kiedy艣.
115
00:12:16,000 --> 00:12:22,280
Jak cie艅, tym d艂u偶szy im padnie z
daleka,
116
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
tym szersze...
117
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
kolo 偶alobne roztoczy.
118
00:12:28,040 --> 00:12:33,440
Tak pami臋膰 o mnie im dalej ucieka,
119
00:12:33,540 --> 00:12:39,920
tym grubszym kirem tw膮 dusz臋 zamroczy.
120
00:12:54,560 --> 00:12:59,240
Ma pan w niej wielk膮 przyjaci贸艂k臋, ale
nie wi臋ksz膮 ni偶 we mnie.
121
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
Zaraz przedstawi臋 pana.
122
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Pan Wokulski.
123
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
A ja zaraz przyst臋puj臋 do interesu.
124
00:13:09,240 --> 00:13:13,000
Nasze sierotki potrzebuj膮 kilku sztuk
p艂贸tna.
125
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Tylko kilku?
126
00:13:17,280 --> 00:13:21,120
Po 艣wi臋tach b臋d臋 mia艂 honor na r臋ce pani
hrabiny z艂o偶y膰 p艂贸tno.
127
00:13:21,560 --> 00:13:22,900
Chcesz pan odej艣膰?
128
00:13:23,360 --> 00:13:28,180
Tak. 呕egnam pani膮 hrabin臋 i dzi臋kuj臋 za
zaszczyt, jaki mi pani raczy艂a
129
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
wyrz膮dzi膰.
130
00:13:41,220 --> 00:13:45,420
A ju偶 wiem, jaki spisek u艂o偶yli艣cie z
panem 艁臋ckim.
131
00:13:45,860 --> 00:13:47,620
Sp贸艂ka do handlu ze wschodem.
132
00:13:47,980 --> 00:13:49,740
Musicie i mnie do niej przyj膮膰.
133
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
Nudny jestem.
134
00:13:52,360 --> 00:13:54,580
Prawda, panie Wokulski? No, sp膮drz
znowu.
135
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
呕egnam ksi臋cia pana.
136
00:14:02,480 --> 00:14:08,660
Nie mam przes膮d贸w co do kupc贸w, ale ten
pan Wokulski zajmowa艂 si臋 dostaw膮 w
137
00:14:08,660 --> 00:14:13,060
czasie wojny i zrobi艂 na niej maj膮tek.
Za Wokulskiego r臋cz臋. Zapytywa艂em
138
00:14:13,060 --> 00:14:17,400
oficer贸w, kt贸rzy byli na wojnie. Ot贸偶 o
Wokulskim by艂o jedno zdanie, 偶e dostawa,
139
00:14:17,400 --> 00:14:19,140
kt贸rej si臋 on dotkn膮艂, by艂a uczciwa.
140
00:14:19,660 --> 00:14:24,520
Nawet 偶o艂nierze, ile razy dostali dobry
chleb, m贸wili, 偶e musia艂 by膰 pieczony z
141
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
m膮ki Wokulskiego.
142
00:14:36,860 --> 00:14:39,100
Konie dla pana Wokulskiego!
143
00:14:39,540 --> 00:14:41,180
Konie dla pana Wokulskiego!
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Konie dla pana Wokulskiego!
145
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
Wokulski, zajedzaj!
146
00:14:53,130 --> 00:14:54,650
Czy偶 to by艂 na przyj臋ciu? Kto?
147
00:14:55,090 --> 00:14:57,130
Ten, ten Bokulski.
148
00:14:57,850 --> 00:15:00,510
Dlaczego偶 nie mia艂 by膰, skoro go
zaproszono?
149
00:15:00,890 --> 00:15:02,630
A偶 to zuchwalstwo, to nies艂ychane.
150
00:15:02,830 --> 00:15:06,750
Jeszcze wyobra藕 sobie, ciotka jest nim
oczarowana, a wszyscy uwa偶aj膮 go za
151
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
znakomito艣膰.
152
00:15:08,890 --> 00:15:10,270
I ty nic na to?
153
00:15:10,570 --> 00:15:11,570
Znam to.
154
00:15:12,530 --> 00:15:13,830
Bohater sezonu.
155
00:15:14,250 --> 00:15:18,730
W imi臋 takim by艂 pan Kazimierz, a przed
kilkunastu lat nawet ja.
156
00:15:19,490 --> 00:15:22,110
Ale uwa偶aj, kim on jest? To kupiec.
157
00:15:23,680 --> 00:15:28,240
Kupiec! Moja Belu, pami臋tam sezony,
kiedy nasz 艣wiat zachwyca艂 si臋 nawet
158
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
cyrkowcami.
159
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Przejdziej to.
160
00:15:33,440 --> 00:15:34,860
Boj臋 si臋 tego cz艂owieka.
161
00:15:41,480 --> 00:15:47,260
Jak nie, panie?
162
00:15:47,560 --> 00:15:49,260
Pani Meliton czeka w gabinecie.
163
00:15:55,960 --> 00:15:57,620
Co? Witam pani膮.
164
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Witam pana. Prosz臋.
165
00:16:02,540 --> 00:16:05,500
Bardzo rozs膮dnie wst臋pujesz pan do
rzeczy.
166
00:16:08,420 --> 00:16:13,260
Wprawdzie ze srebr i z serwisu niewielka
b臋dzie pociecha, ale skup Weksli
167
00:16:13,260 --> 00:16:16,280
-Lenskiego by艂 arcydzielem. Znacie
kupca.
168
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Te same.
169
00:16:24,490 --> 00:16:26,050
Chcia艂abym mie膰 te pieni膮dze.
170
00:16:31,450 --> 00:16:32,550
Zna膰 kupca?
171
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Szkoda pana.
172
00:16:37,590 --> 00:16:38,990
Dlaczego偶 to, je艣li 艂aska?
173
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Szkoda pana.
174
00:16:41,530 --> 00:16:45,930
Sama jestem kobiet膮 i wiem, 偶e kobiet
nie zdobywa si臋 ofiarami.
175
00:16:46,770 --> 00:16:48,270
Tylko si艂膮.
176
00:16:48,770 --> 00:16:49,850
Czy tak?
177
00:16:50,230 --> 00:16:52,710
Si艂膮 pi臋kno艣ci, zdrowia.
178
00:16:53,050 --> 00:16:55,430
Pieni臋dzy? Rozumu nie tyle.
179
00:16:55,990 --> 00:16:57,570
Raczej pi臋艣ci.
180
00:16:58,310 --> 00:17:03,750
Znam dobrze swoj膮 plec i nieraz mia艂am
okazj臋 litowa膰 si臋 nad m臋sk膮
181
00:17:03,750 --> 00:17:05,810
naiwno艣ci膮.
182
00:17:07,950 --> 00:17:11,030
Niech pani nie zadaje sobie dla mnie
tyle trudu.
183
00:17:11,589 --> 00:17:15,030
My艣li pan, 偶e nie b臋dzie mu potrzebny?
184
00:17:18,570 --> 00:17:22,690
艁askawa pani, je偶eli panna Izabela jest
tak膮, jak mi si臋 wydaje, mo偶e kiedy艣
185
00:17:22,690 --> 00:17:23,690
mnie oceni.
186
00:17:23,990 --> 00:17:29,270
A je偶eli tak膮 nie jest, b臋d臋 mia艂 czas
rozczarowa膰 si臋.
187
00:17:29,550 --> 00:17:32,390
Zr贸b to wcze艣niej, panie Bokulski, zr贸b
wcze艣niej.
188
00:17:32,910 --> 00:17:37,890
Bo mo偶esz mi wierzy膰, 偶e 艂atwiej jest
wyrzuci膰 tysi膮ce rubli z kieszeni ni偶
189
00:17:37,890 --> 00:17:39,690
jedno przywi膮zanie z serca.
190
00:17:40,250 --> 00:17:42,090
Szczeg贸lnie, gdy si臋 ju偶 tam
zagnie藕dzi艂o.
191
00:17:44,190 --> 00:17:45,550
Swoj膮 drog膮...
192
00:17:45,880 --> 00:17:50,780
Nie dar艂by艣 paru tysi臋cy, gdyby艣
wiedzia艂, jak nieraz ci臋偶ko trzeba na
193
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
pracowa膰.
194
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Wiem, pani.
195
00:17:55,140 --> 00:17:57,440
Czy to wszystko, co mi pani ma do
powiedzenia?
196
00:17:57,900 --> 00:18:04,340
Niech pan b臋dzie o pierwszej w
197
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
艂azienkach.
198
00:19:31,590 --> 00:19:35,390
Coraz cz臋艣ciej przekonywam si臋, Belu, 偶e
pieni膮dze nie daj膮 szcz臋艣cia.
199
00:19:36,190 --> 00:19:40,010
Ten Wokulski zrobi艂 艣wietn膮 jak dla
niego karier臋.
200
00:19:40,390 --> 00:19:41,790
Ale c贸偶 st膮d?
201
00:19:42,410 --> 00:19:45,670
Ju偶 nie pracuje w sklepie, ale nudzi si臋
w 艂azienkach.
202
00:19:46,710 --> 00:19:48,610
Uwa偶a艂a艣, jak膮 mia艂 znudzon膮 min臋?
203
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
Znudzon膮?
204
00:19:50,450 --> 00:19:53,050
Mnie wydaje si臋 on przede wszystkim
zabawnym.
205
00:19:54,570 --> 00:19:56,230
Nie dostrzeg艂am tego.
206
00:19:56,670 --> 00:19:58,390
A wi臋c nieprzyjemnym.
207
00:20:06,570 --> 00:20:07,650
A je偶eli nie jest?
208
00:20:08,450 --> 00:20:10,730
Nie, w naturze nie ma mi艂osierdzia.
209
00:20:11,490 --> 00:20:17,190
Czy godzi si臋 w n臋dzne ludzkie serce
wla膰 bezmiar t臋sknoty, a nie da膰 nawet
210
00:20:17,190 --> 00:20:20,110
pociechy, 偶e 艣mier膰 jest nico艣ci膮?
211
00:20:23,570 --> 00:20:25,210
Jestem piramidalnie g艂upi.
212
00:20:41,640 --> 00:20:43,340
Mamy wtedy nowy sklep.
213
00:20:45,920 --> 00:20:52,440
Mamy wtedy nowy sklep. Pi臋膰 okien
frontu, dwa magazyny i szwajtara we
214
00:20:53,920 --> 00:21:00,300
Mamy jeszcze pow贸z, par臋 koni, furmana i
lokaja w
215
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Liberii.
216
00:21:01,980 --> 00:21:07,060
I to wszystko spad艂o na nas w pocz膮tkach
maja, kiedy Anglia, Austria, a nawet
217
00:21:07,060 --> 00:21:10,060
sko艂atana Turcja uzbraja艂y si臋 na 艂eb,
na szyj臋.
218
00:21:11,620 --> 00:21:13,820
Drogi Stasiu, m贸wi艂em do niego.
219
00:21:15,060 --> 00:21:19,360
Drogi Stasiu, wszyscy kupcy 艣miej膮 si臋,
偶e wydajemy tak du偶o w niepewnych
220
00:21:19,360 --> 00:21:23,920
czasach. M贸j Ignasiam si臋 艣mia膰 b臋dziemy
ze wszystkich kupc贸w, kiedy przyjd膮
221
00:21:23,920 --> 00:21:28,120
czasy pewniejsze. Dzi艣 jest w艂a艣nie pora
do robienia interes贸w. A wiesz, Stasiu,
222
00:21:28,180 --> 00:21:30,520
偶e jaki艣 hedel strzeli艂 do cesarza
Wilhelma?
223
00:21:30,840 --> 00:21:34,520
Wariat. Ale to mu wariatowi zepn膮 g艂ow臋.
No i s艂usznie.
224
00:21:35,600 --> 00:21:37,840
Nie b臋dzie si臋 mno偶a艂 r贸d wariacki.
225
00:21:42,860 --> 00:21:44,600
Wiem, 偶e ukrywa co艣 przede mn膮.
226
00:21:46,060 --> 00:21:48,440
Ale nawet nie my艣l臋 miesza膰 mu si臋 do
tego.
227
00:21:50,240 --> 00:21:51,280
Ju偶 nie te lata.
228
00:21:54,140 --> 00:21:56,320
Spotyka si臋 na przyk艂ad z jakim艣
Anglikiem.
229
00:21:56,660 --> 00:21:59,380
A przecie偶 nie wierz臋, 偶ebym uczy艂 si臋
angielskiego.
230
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Ale po co wynaj膮 dla siebie ogromne
mieszkanie?
231
00:22:04,140 --> 00:22:08,100
Po co pnie si臋 do arystokracji, a unika
kupc贸w, kt贸rzy mu tego darowa膰 nie mog膮?
232
00:22:09,020 --> 00:22:13,260
A w jakim celu zajmuje si臋 Furmanem
Wysockim i jego bratem dru偶nikiem z
233
00:22:13,260 --> 00:22:18,920
偶elaznej? Po co opiekuje si臋
nierz膮dnic膮, kt贸ra cho膰 mieszka u
234
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
szkodzi jego reputacji?
235
00:22:20,640 --> 00:22:26,080
A wreszcie, po co wzi膮艂 za subiekta
szlang Bauma?
236
00:22:37,360 --> 00:22:39,260
Ja osobi艣cie nic przeciwko niemu nie
mam.
237
00:22:39,880 --> 00:22:42,460
Schlangbaum jest w ca艂ym znaczeniu
porz膮dnym cz艂owiekiem.
238
00:22:42,920 --> 00:22:47,760
A mimo to wszyscy go nie lubi膮, gdy偶 ma
nieszcz臋艣cie by膰 starozakonnym.
239
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
Nam kule nad g艂owami, inne wy艣wistywa艂y
has艂a.
240
00:22:54,700 --> 00:22:56,600
Ale w sklepie jest niepotrzebny ferment.
241
00:22:57,140 --> 00:23:04,080
Co tu diab艂a
242
00:23:04,080 --> 00:23:06,020
tak czosnek zalatuje, panie Klein?
243
00:23:08,520 --> 00:23:12,500
Jak te kanali je偶ydy cisn膮 si臋 na
krakowskie przedmie艣cie. Nie m贸g艂by to
244
00:23:12,500 --> 00:23:14,080
drugim park trzyma膰 si臋 na lewek.
245
00:23:15,040 --> 00:23:16,920
Panie, panie Lisiecki.
246
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Pan Henryk Szlangba艂 by艂 moim koleg膮,
kiedy dzia艂o mi si臋 bardzo 藕le.
247
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Czy偶by艣 wi臋c pan nie pozwoli艂 mu
kolegowa膰 ze mn膮 dzi艣, kiedy jest mi
248
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
lepiej?
249
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Przepraszam.
250
00:23:42,000 --> 00:23:45,880
S艂uchaj, Henryku, nie bierz sobie do
serca tych drobnych przycink贸w, bo my tu
251
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
sobie wszyscy po kole偶e艅sku docinamy.
252
00:23:49,280 --> 00:23:53,440
O艣wiadczam ci tak偶e, 偶e je偶eli kiedy
opu艣cisz ten sklep, to chyba razem ze
253
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Nie przychodzi艂bym do ciebie, gdyby nie
dzieci.
254
00:23:57,540 --> 00:23:59,860
Boj臋 si臋, 偶e mi na nalewkach zrzydzie j膮
do szcz臋ku.
255
00:24:08,590 --> 00:24:12,010
No i za co, bo prze艣ladujecie? Przecie偶
prowadzi dom na spos贸b chrze艣cija艅ski,
256
00:24:12,050 --> 00:24:16,610
dzieciom nawet urz膮dza choink臋. Bo
uwa偶a, 偶e korzystniej jada膰 mac臋 z
257
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
ani偶eli sam膮.
258
00:24:17,910 --> 00:24:20,630
By艂 na Syberii, przecie偶 pan wie, 偶e
wr贸ci艂 dopiero z panem Wokulskim i z
259
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
doktorem Szumanym.
260
00:24:22,050 --> 00:24:22,869
Nara偶a艂 si臋.
261
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
Dla geszeftu.
262
00:24:24,030 --> 00:24:27,830
Dla geszeftu tak偶e przez jaki艣 czas
nazywa艂 si臋 Szlangowskim. A teraz znowu
263
00:24:27,830 --> 00:24:30,890
Szlanyk Baumem, od kiedy jego ojciec ma
astm臋. Bo chcieli艣cie z niego, 偶e stroi
264
00:24:30,890 --> 00:24:34,250
si臋 w cudze pi贸rka, wi臋c wr贸ci艂 do
dawnego nadwiska. Za kt贸re dostanie ze
265
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
tysi臋cy po ojcu.
266
00:24:40,910 --> 00:24:45,830
Lepiej by艂o trzyma膰 tego Mraczewskiego,
kt贸ry zreszt膮 w Moskwie zupe艂nie zmieni艂
267
00:24:45,830 --> 00:24:49,110
przekonania. By艂 tu u nas wybiera膰
towary i na prawo i lewo opowiada艂, 偶e
268
00:24:49,110 --> 00:24:53,110
dopiero w贸wczas nastanie raj na ziemi,
kiedy wszystko b臋dzie wsp贸lne. Ziemi臋,
269
00:24:53,110 --> 00:24:56,050
budynki, maszyny, a nawet 偶ony.
270
00:24:57,230 --> 00:25:02,130
Poniewa偶 jestem kawalerem, a zreszt膮 nie
nawet starym, wi臋c przyznam, 偶e mi si臋
271
00:25:02,130 --> 00:25:07,670
ta wsp贸lno艣膰 偶on troch臋 podoba艂a.
Nabra艂em nawet niejakiej 偶yczliwo艣ci dla
272
00:25:07,670 --> 00:25:09,710
socjalizmu i socjalist贸w.
273
00:25:11,020 --> 00:25:16,560
Po co oni jednak koniecznie chc膮 robi膰
rewolucj臋 skoro i tak wielu ludzi ma
274
00:25:16,560 --> 00:25:18,300
wsp贸lne 偶ony?
275
00:26:05,070 --> 00:26:07,270
A kt贸ry jest owa dama, z kt贸r膮 pan
rozmawia艂e艣?
276
00:26:07,850 --> 00:26:08,850
Podoba si臋 panu, co?
277
00:26:09,470 --> 00:26:10,470
To pani kapka.
278
00:26:10,930 --> 00:26:14,110
呕ona tego, co to pos膮dzali go o zabicie
tej pami臋towej. Pami臋ta, pami臋ta, ale
279
00:26:14,110 --> 00:26:18,410
w贸wczas okaza艂o si臋, 偶e jest niewinien.
No tak, ale jak uciek艂 do Ameryki, nie
280
00:26:18,410 --> 00:26:22,110
wiadomo, czy te偶 zagin膮艂, czy te偶 umar艂.
I ona tak 偶yje, ni to panna, ni wdowa.
281
00:26:22,150 --> 00:26:23,470
Ma ca艂y dom na utrzymaniu.
282
00:26:24,090 --> 00:26:25,370
Na dodatek bez m臋偶a.
283
00:26:27,150 --> 00:26:29,550
My by艣my tak d艂ugo w cnocie nie
wytrwali, co?
284
00:26:38,890 --> 00:26:43,210
Widzia艂em tego infamisa. Jeszcze raz. A
to na obiedzie, kt贸ry stach wyprawi艂 z
285
00:26:43,210 --> 00:26:45,650
okazji po艣wi臋cenia naszego magazynu.
286
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Dzi臋kuj臋.
287
00:27:15,380 --> 00:27:16,600
Widzisz, jak ci臋 kochaj膮.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,920
Lubi膮 szampana. A rachunek b臋dzie na
jakie艣 trzy tysi膮ce.
289
00:27:36,980 --> 00:27:40,820
Dawniej te偶 艣wi臋tono sklepy, ale
przek膮ska sk艂ada艂a si臋 zwykle z
290
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
w贸dki, kie艂basy i piwa.
291
00:27:42,760 --> 00:27:45,560
A c贸偶, czasy si臋 wida膰 zmieniaj膮.
292
00:27:46,100 --> 00:27:50,740
Bo dlaczego, panie Henryku, raz si臋 do
licha nie owszem?
293
00:27:54,580 --> 00:27:56,580
Zrobi艂bym to przed laty, ale dzi艣 nie.
294
00:27:57,540 --> 00:28:03,800
Dzi艣 zrozumia艂em, 偶e jako 呕yd jestem
nienawidznie tylko dla chrze艣cijan, a
295
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
mehet by艂bym wstr臋tny i dla 呕yd贸w.
296
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Kim艣 przecie偶 trzeba 偶y膰.
297
00:28:14,290 --> 00:28:15,750
Powiedz pan, po co to wszystko?
298
00:28:16,250 --> 00:28:17,870
Tak to by艂o tylko dla panny 艁臋ckiej.
299
00:28:19,830 --> 00:28:20,830
Zbariowa艂e艣 pan?
300
00:28:21,030 --> 00:28:24,030
Co dla panny 艁臋ckiej? A wszystko jej
sp贸艂ka.
301
00:28:25,170 --> 00:28:26,810
I ten obiad i sklep.
302
00:28:27,090 --> 00:28:32,570
Ze sklepu mnie te偶 wyrzucili przed ni膮.
A mo偶e i przez ni膮 dosta艂e艣 si臋 do
303
00:28:32,570 --> 00:28:35,850
mocny? Rozumiecie, 偶e przez ni膮 dosta艂em
si臋 do mocny? Powiedzia艂a szefowi
304
00:28:35,850 --> 00:28:38,470
s艂贸wko, s艂贸weczko. I dosta艂em trzysta
rubli wi臋cej na rok.
305
00:28:38,830 --> 00:28:43,590
Nasza 偶abusia potrafi robi膰 cef臋, co jej
si臋 podoba. Id藕 pan spa膰.
306
00:28:43,790 --> 00:28:48,870
Podobno jednak ten Wokulski dowi贸z艂
swego patriotyzmu nie tylko j臋zykiem.
307
00:28:49,250 --> 00:28:52,850
Tym gorzej dowodzi艂, gdy by艂 go艂y.
308
00:28:53,370 --> 00:28:56,510
Ochlon膮艂, poczuwszy rublet w kieszeni.
309
00:28:57,790 --> 00:29:00,930
呕e my tak zawsze musimy kogo艣 pos膮dza膰.
310
00:29:01,410 --> 00:29:05,530
Albo zdrad臋 kraju, albo z艂odziejstwo.
311
00:29:05,830 --> 00:29:06,830
Nie艂adnie.
312
00:29:12,300 --> 00:29:14,520
Chod藕 pan do mnie na herbat臋.
Przepraszam.
313
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
Mnie tutaj g艂owa p臋knie.
314
00:29:22,520 --> 00:29:25,460
Panowie, za wasz膮 pomy艣lno艣膰.
315
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
Obracasz pan w pierze.
316
00:29:35,380 --> 00:29:37,720
Nowy lokal, wykwintne meble.
317
00:29:38,280 --> 00:29:39,560
Stach mi wynaj膮艂.
318
00:29:42,990 --> 00:29:44,930
A nie g艂upio panu w艣r贸d tych placek.
319
00:29:45,550 --> 00:29:46,550
Zaczekaj, doktorze.
320
00:29:47,330 --> 00:29:48,330
Zaczekaj.
321
00:30:00,310 --> 00:30:01,890
Ka偶dy 膰wieczek mi przenie艣li.
322
00:30:02,270 --> 00:30:03,730
Nawet kocyk dla Ira.
323
00:30:04,670 --> 00:30:06,510
Nie wiem, kiedy to zrobili.
324
00:30:09,710 --> 00:30:11,590
Powiedz mi, doktorze, ale szczerze.
325
00:30:12,170 --> 00:30:13,310
Co my艣lisz o Stachu?
326
00:30:13,890 --> 00:30:15,450
On mnie niepokoi.
327
00:30:15,710 --> 00:30:20,110
Widz臋, 偶e od roku rzuca si臋 w jakie艣 po
prostu awantury.
328
00:30:20,790 --> 00:30:25,590
Jest dziwna zmiana w jego charakterze.
Nie widz臋 zmiany.
329
00:30:25,850 --> 00:30:30,130
By艂 to zawsze cz艂owiek czyn贸w, kt贸ry co
mu przysz艂o do g艂owy czy do serca
330
00:30:30,130 --> 00:30:31,530
wykonywa艂 natychmiast.
331
00:30:32,070 --> 00:30:37,310
Wi臋c je偶eli teraz wymy艣li艂 jakie艣
g艂upstwo, to tak偶e si臋 nie cofnie. I
332
00:30:37,310 --> 00:30:39,050
g艂upstwo kapitalne.
333
00:30:39,810 --> 00:30:41,110
Taki to charakter.
334
00:30:43,020 --> 00:30:47,360
W tym wszystkim widz臋 w jego
post臋powaniu wiele sprzeczno艣ci.
335
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Chyba.
336
00:30:48,780 --> 00:30:49,860
Nic dziwnego.
337
00:30:50,660 --> 00:30:52,220
Skupi艂o si臋 w nim dw贸ch ludzi.
338
00:30:54,060 --> 00:30:55,420
Romantyk sprzed roku 60.
339
00:30:56,000 --> 00:30:57,900
i pozytywista z 70.
340
00:30:58,720 --> 00:31:03,200
To, co dla patrz膮cego jest sprzeczne, w
nim samym jest najzupe艂niej
341
00:31:03,200 --> 00:31:06,540
konsekwentne. A czy nie wpl膮ta艂 si臋 w
jakie艣 nowe historie?
342
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Nic nie wiem.
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,060
C贸偶 z nim jednak b臋dzie?
344
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
B臋dzie 藕le.
345
00:31:13,900 --> 00:31:18,580
Tacy ludzie albo naginaj膮 wszystko do
siebie, albo trafiwszy na wielk膮
346
00:31:18,580 --> 00:31:20,960
przeszkod臋, rozbijaj膮 sobie lepo o ni膮.
347
00:31:21,560 --> 00:31:23,340
Do tych to zwiod艂o mu si臋.
348
00:31:23,660 --> 00:31:27,760
Ale przecie偶 nie ma cz艂owieka, kt贸ry by
w 偶yciu wygrywa艂 same dobre losy.
349
00:31:30,940 --> 00:31:37,600
Wi臋c... Mo偶emy
350
00:31:37,600 --> 00:31:38,820
zobaczy膰 tragedi臋.
351
00:31:40,720 --> 00:31:45,630
Panie, Nie uwa偶asz pan, jak ten czas
szybko p艂ynie? Ju偶 jest polowa czerwca,
352
00:31:45,630 --> 00:31:51,030
niech pan nie traci nadziei. Jutro o
pierwszej panna Izabella i pani hrabina
353
00:31:51,030 --> 00:31:55,710
Karolowa b臋d膮 towarzyszy膰 na spacerze w
艂azienkach ja艣nie o艣wieconej pani
354
00:31:55,710 --> 00:32:00,790
prezesowej. Wiem na pewno, 偶e ta wiekowa
dama jest mu przychylna i chce dopom贸c.
355
00:32:01,010 --> 00:32:04,250
Mo偶e wreszcie dojdzie do wsp贸lnej
pachacki.
356
00:32:04,530 --> 00:32:06,750
Szczerze oddana Meliton.
357
00:32:15,210 --> 00:32:17,150
Dzie艅 dobry, panie Wokulski.
358
00:32:17,690 --> 00:32:20,090
Pan gdzie艣 wyje偶d偶a, ale nic z tego.
359
00:32:20,770 --> 00:32:23,290
Aresztuj臋 pana i zabieram do siebie.
360
00:32:23,610 --> 00:32:27,670
B臋d臋 nawet tak niegrzeczny, 偶e
zakwateruj臋 si臋 do pa艅skiego powozu. Ale
361
00:32:27,670 --> 00:32:31,510
pewien, 偶e wszystko wybaczy mi pan ze
wzgl臋du na doskona艂e wiadomo艣ci.
362
00:32:31,510 --> 00:32:35,950
ksi臋cia. Niech pan sobie wyobrazi, 偶e
dop贸ty dokucza艂em naszym panom, bratom.
363
00:32:36,290 --> 00:32:37,570
Czy dobrze powiedzia艂em?
364
00:32:38,270 --> 00:32:42,630
Dop贸ty ich prze艣ladowa艂em, a偶 obiecali
przyj艣膰 w kilku do mnie i wys艂ucha膰
365
00:32:42,630 --> 00:32:43,630
pa艅skich projekt贸w.
366
00:32:43,850 --> 00:32:48,330
Natychmiast wi臋c zabieram pana. A raczej
zabieram si臋 z panem. I jedziemy do
367
00:32:48,330 --> 00:32:49,410
mnie. Ksi膮偶臋 pozwoli.
368
00:32:56,550 --> 00:33:01,130
A gdzie偶 to pan chcia艂 jecha膰, panie
Wokultki? Do sk艂adu, czy na koli?
369
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Ruszaj.
370
00:33:08,970 --> 00:33:11,430
Spacer to dla mnie, sp贸艂ka dla niej.
371
00:33:39,120 --> 00:33:43,220
Panie Stanis艂awie, cz臋sto odbywamy takie
sesje.
372
00:33:43,800 --> 00:33:48,560
Ostatnio po艣wi臋cona by艂a kwestii statk贸w
艣rubowych na Wi艣le.
373
00:33:48,780 --> 00:33:52,860
No i jaki si臋 jej wynik? O,
interesuj膮cy, bardzo interesuj膮cy. Od
374
00:33:52,860 --> 00:33:54,480
zarysowa艂y si臋 trzy stroniczka.
375
00:33:54,700 --> 00:33:58,260
Pierwsze, bo to jest ksi臋cia i jego
przyjaciel. Domaga艂o si臋 w艂a艣nie tych
376
00:33:58,260 --> 00:34:03,200
艣rubowc贸w. A drugie, uwa偶a艂o, 偶e projekt
jest przedwczesny.
377
00:34:04,080 --> 00:34:05,500
Nie chcia艂o da膰 pieni臋dzy.
378
00:34:05,860 --> 00:34:06,880
A trzecie?
379
00:34:07,480 --> 00:34:09,679
A trzecie? Prosz臋 bardzo, usi膮d藕my.
380
00:34:10,380 --> 00:34:12,940
A trzecie sk艂ada艂o si臋 tylko z dw贸ch
os贸b.
381
00:34:13,199 --> 00:34:17,420
Pewnego technika, kt贸ry twierdzi艂, 偶e
艣rubowce w og贸le nie mog膮 p艂ywa膰 po
382
00:34:17,420 --> 00:34:21,940
i pewnego g艂uchego magnata, kt贸ry bez
przerwy wo艂a艂 g艂o艣niej i g艂o艣niej, bo
383
00:34:21,940 --> 00:34:25,940
nie s艂yszy艂. W og贸le bardzo owocne by艂o
brane. A 艣rubowce? To c贸偶,
384
00:34:25,940 --> 00:34:28,820
postanowili艣my wr贸ci膰 jeszcze do tej
kwestii.
385
00:34:33,290 --> 00:34:39,570
Panowie, wszyscy ju偶 s膮. Mo偶emy
zaczyna膰. Mo偶e panowie pozwol膮 do
386
00:34:39,570 --> 00:34:44,190
ja tymczasem dotrzymam towarzystwa
ksi臋偶nej. Nie mam migreny, czy nie
387
00:34:44,190 --> 00:34:48,750
dym, a poza tym ro艣lin臋 pogl膮d贸w.
Zreszt膮 pan Stanis艂aw zna moj膮 opini臋.
388
00:34:57,330 --> 00:35:01,050
Panowie, przedstawiam panom...
389
00:35:01,870 --> 00:35:03,230
Pana Pokulickiego.
390
00:35:03,630 --> 00:35:05,050
Witamy. Witamy.
391
00:35:05,310 --> 00:35:06,650
Witamy. Witamy.
392
00:35:06,990 --> 00:35:07,828
Witamy. Witamy. Witamy.
393
00:35:07,830 --> 00:35:08,830
Witamy. Witamy.
394
00:35:09,730 --> 00:35:10,850
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
395
00:35:10,850 --> 00:35:10,890
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
396
00:35:10,890 --> 00:35:11,709
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
397
00:35:11,710 --> 00:35:11,710
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
398
00:35:11,710 --> 00:35:11,830
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
399
00:35:11,830 --> 00:35:12,209
Witamy. Witamy. Witamy.
400
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
401
00:35:13,770 --> 00:35:15,530
Witamy. Witamy. Witamy. Witamy.
402
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
Witamy.
403
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Witamy.
404
00:35:19,130 --> 00:35:21,390
Witamy. Witamy. Witamy.
405
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Witamy.
406
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Witamy.
407
00:35:29,850 --> 00:35:35,780
Witamy. Wit W艂a艣ciwie chodzi nie o
handel zbo偶em. Okowito! Tak, 偶e nie.
408
00:35:36,440 --> 00:35:42,260
Chodzi o handel. A raczej o u艂atwienie
handlu mi臋dzy Rosj膮 a zagranic膮
409
00:35:42,300 --> 00:35:47,480
Jakimi towarami? A w stron臋 fachow膮
kwestii zechce nam 艂askawie obja艣ni膰 pan
410
00:35:47,480 --> 00:35:52,820
Bokulski, cz艂owiek fachowy. Panowie,
pami臋tajmy jednak o obowi膮zku, jakie
411
00:35:52,820 --> 00:35:58,860
na nas troska o interesa publiczne i ten
nieszcz臋艣liwy kraj. Jak Boga kocham,
412
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
zaraz daje 10 tysi臋cy.
413
00:36:00,620 --> 00:36:02,560
Na co, drogi marsza艂ku, na co?
414
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Wszystko jedno.
415
00:36:04,280 --> 00:36:08,500
Powiedzia艂em, rzuca w Warszawie
pi臋膰dziesi膮t tysi臋cy, wi臋c dziesi臋膰 z
416
00:36:08,500 --> 00:36:09,880
p贸jdzie na cele dobroczynne.
417
00:36:10,240 --> 00:36:13,920
Przepraszam, ale tu nie chodzi o sp贸艂k臋
dobroczynn膮, tylko sp贸艂k臋 zapewniaj膮c膮
418
00:36:13,920 --> 00:36:16,860
zyski. Co mnie za zysk z dziesi臋ciu
tysi臋cy?
419
00:36:17,080 --> 00:36:20,560
Z tarbami bym poszed艂, na jasn膮 g贸r臋
przy takich zyskach.
420
00:36:20,940 --> 00:36:24,640
Prosz臋 o g艂os w kwestii, czy nale偶y
lekcewa偶y膰 ma艂e zyski.
421
00:36:25,860 --> 00:36:26,860
Grabio?
422
00:36:27,300 --> 00:36:29,040
Pan Wokulicki ma g艂os.
423
00:36:31,020 --> 00:36:37,480
Prosimy wi臋c pana Wokulskiego, aby ten
publiczny interes raczy艂
424
00:36:37,480 --> 00:36:40,300
przedstawi膰 nam z w艂a艣ciw膮 jasno艣ci膮.
425
00:36:40,900 --> 00:36:46,060
Wiadomo panom, 偶e Warszawa jest stacj膮
handlow膮 mi臋dzy Europ膮 Zachodni膮 i
426
00:36:46,060 --> 00:36:50,300
Wschodni膮. Z tego mogliby艣my mie膰 pewne
zyski, gdyby nasz handel... Nie
427
00:36:50,300 --> 00:36:52,400
znajdowa艂 si臋 w r臋kach 呕yd贸w. Nie.
428
00:36:52,760 --> 00:36:54,880
Gdyby by艂 prowadzony porz膮dnie.
429
00:36:55,120 --> 00:36:57,460
Pan Wokulski staw prowadza 呕yd贸w do
handlu.
430
00:36:57,920 --> 00:37:01,180
Ze sposobu prowadzenia moich interes贸w
nie zdaj臋 sprawy przed nikim.
431
00:37:02,080 --> 00:37:06,000
Wskazuj臋 panom tylko drog臋
uporz膮dkowania handlu Warszawy z
432
00:37:06,000 --> 00:37:07,560
stanowi jedno 藕r贸d艂o zysku.
433
00:37:08,900 --> 00:37:10,780
Drugim jest handel z Rosj膮.
434
00:37:11,480 --> 00:37:14,280
Znajduj膮 si臋 tam towary poszukiwane u
nadpitanie.
435
00:37:14,500 --> 00:37:20,300
Sp贸艂ka, kt贸ra by si臋 nimi zaj臋艂a,
mog艂aby dawa膰 15 do 20 % rocznie.
436
00:37:20,600 --> 00:37:22,960
Na pierwszym miejscu stawiam tkaniny.
437
00:37:23,580 --> 00:37:25,460
Moi panowie!
438
00:37:26,760 --> 00:37:33,580
M贸wi膮 nam tu o handlu perkalikami, kt贸ry
nas w艂a艣ciwie nic nie obchodzi.
439
00:37:33,820 --> 00:37:40,780
A my mamy zbo偶e i okowite i to du偶o, na
kt贸rych nas
440
00:37:40,780 --> 00:37:46,620
nasi po艣rednicy oszukuj膮 w spos贸b, no 偶e
tak powiem,
441
00:37:46,620 --> 00:37:52,600
haniebny. No a kredyt dla rolnik贸w?
Panowie, panowie. Spokojnie, panowie,
442
00:37:52,600 --> 00:37:58,380
spokojnie. Mo偶e wi臋c szanowny pan
Bukulski z w艂a艣ciw膮 uj臋drno艣ci膮 raczej
443
00:37:58,380 --> 00:38:04,220
obja艣ni膰 nam, jakie pozytywne korzy艣ci z
jego projektu odniesie
444
00:38:04,220 --> 00:38:08,280
nasz nieszcz臋艣liwy kraj.
445
00:38:09,120 --> 00:38:14,360
Prosz臋 pan贸w, gdyby 艂okie膰 mojego
perkalu kosztowa艂 tylko o dwa grosze
446
00:38:14,360 --> 00:38:19,860
w贸wczas na ka偶dy milionie 艂okci og贸艂
zaoszcz臋dzi艂by 10 tysi臋cy rubli. 10
447
00:38:19,860 --> 00:38:23,340
rubli to jest fundament dobrobytu dla 20
rodzin co najmniej.
448
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
Ale jest jeszcze inny wzgl膮d, obchodz膮cy
wprawdzie tylko kapitalist贸w.
449
00:38:27,760 --> 00:38:32,040
Ot贸偶 o艣wiadczam, 偶e o ile w miejsce
kredytu, kt贸ry mam w Moskwie, podstawimy
450
00:38:32,040 --> 00:38:36,780
got贸wk臋, zysk z niej wyni贸s艂by ponad p贸艂
miliona rocznie. Ja za艣 ofiaruj臋 panom
451
00:38:36,780 --> 00:38:37,780
t臋 sposobno艣膰.
452
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
Przyst臋puj臋 na pocz膮tek z
pi臋膰dziesi臋cioma tysi膮cami.
453
00:38:50,590 --> 00:38:54,870
A na rok przysz艂y? Pan hrabia deklaruje
pi臋膰dziesi膮t tysi臋cy.
454
00:38:55,110 --> 00:38:59,490
Mam pi臋膰dziesi膮t tysi臋cy. A ja
trzydzie艣ci.
455
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
Tak,
456
00:39:01,790 --> 00:39:03,130
panie, trzydzie艣ci tysi臋cy.
457
00:39:03,690 --> 00:39:05,930
Bardzo, bardzo, bardzo.
458
00:39:06,670 --> 00:39:09,970
Trzydzie艣ci. Pan hrabia trzydzie艣ci
tysi臋cy.
459
00:39:10,230 --> 00:39:16,510
Mam trzydzie艣ci tysi臋cy. A ja dam dwa
razy. Trzy razy tyle, co kochany ksi膮偶臋.
460
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Tak, kochany.
461
00:39:18,380 --> 00:39:22,820
Trzy razy tyle co ja. Pan marsza艂ek,
trzy razy mam.
462
00:39:23,180 --> 00:39:29,100
A pan hrabiu? Ja dam trudno dosz艂o.
463
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Pi臋tna... Nie.
464
00:39:33,320 --> 00:39:34,780
Dziesi臋膰 tysi臋cy.
465
00:39:41,380 --> 00:39:42,640
Jestem Maruszewicz.
466
00:39:44,300 --> 00:39:47,240
Wypatrz pan, 偶e przedstawiam si臋 tak
obsesowo.
467
00:39:48,490 --> 00:39:51,030
W dodatku przy pierwszym spotkaniu b臋d臋
mia艂 pro艣b臋.
468
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
S艂ucham pana.
469
00:39:57,450 --> 00:39:58,990
K艂ad臋 od razu kart臋 m贸zgu.
470
00:39:59,410 --> 00:40:03,790
Z takimi grzymi jak pan nie mo偶na
inaczej. Jestem niemaj膮tny, mam dobre
471
00:40:03,790 --> 00:40:05,090
instynkty i chcia艂bym znale藕膰.
472
00:40:06,130 --> 00:40:12,010
Pan tworzy sp贸艂k臋, wi臋c mo偶e m贸g艂bym...
Ale co pan umie? Jaki pa艅ski fach?
473
00:40:13,150 --> 00:40:15,250
W fachu uwa偶a pan jeszcze niewybrak.
474
00:40:15,470 --> 00:40:16,790
Ale mam wielkie zdolno艣ci.
475
00:40:17,160 --> 00:40:18,520
Mog臋 podj膮膰 si臋 wszystkiego.
476
00:40:19,000 --> 00:40:21,060
A na jak膮 pensj臋 pan liczy?
477
00:40:22,200 --> 00:40:23,880
Tysi膮c, dwa tysi膮ce rubli.
478
00:40:24,220 --> 00:40:27,900
Obawiam si臋, 偶e nie b臋dziemy mieli
posady odpowiadaj膮ce pa艅skim wymaganiom.
479
00:40:28,400 --> 00:40:30,420
Niech pan jednak wpadnie do mnie kiedy艣.
480
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Panie Stanis艂awie!
481
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Przepraszam.
482
00:40:46,920 --> 00:40:51,800
Pozwolisz pan pani Stanis艂aw, 偶e
przedstawi臋 ci pana Juliana Ochotkiego,
483
00:40:51,800 --> 00:40:56,400
kuzyn. Ju偶 dawno chcia艂em pozna膰 pana i
porozmawia膰.
484
00:40:58,580 --> 00:41:00,460
Dok膮d pan idzie? Mo偶e m贸g艂bym
odprowadzi膰?
485
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
B臋dzie si臋 pan fatygowa膰.
486
00:41:02,420 --> 00:41:04,100
Nie, naprawd臋 mam du偶o czasu.
487
00:41:04,340 --> 00:41:06,060
Mo偶emy p贸j艣膰 w stron臋 艂azienek.
488
00:41:25,190 --> 00:41:27,150
Pan jest bliskim kuzynem pa艅stwa
艁臋ckich?
489
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
Troch臋.
490
00:41:29,510 --> 00:41:32,690
Matka moja by艂a a偶 艁臋cka, ale ojciec
tylko Ochocki.
491
00:41:33,370 --> 00:41:36,410
Pana Tomasza nie zna艂bym do dzi艣, gdyby
nie straci艂by u maj膮tku.
492
00:41:37,410 --> 00:41:40,410
Panna 艁臋cka jest bardzo dystyngowan膮
osob膮.
493
00:41:40,730 --> 00:41:43,110
Dyscyngowan膮? Chcieli pan powiedzie膰
bogini?
494
00:41:43,670 --> 00:41:47,870
Moja ciotka zawsze powtarza. Kochany
Julku, staraj si臋 podoba膰 Izabeli, bo to
495
00:41:47,870 --> 00:41:51,410
jest 偶ona akurat dla ciebie. Ona jedna
wyleczy艂a wycie z twoich dziwac.
496
00:41:51,970 --> 00:41:53,910
Zatem 偶臋 si臋 pan, panie Ochocki.
497
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
Chyba bym zwariowa艂.
498
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Jak to?
499
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
Przecie偶 pa艅ska kuzynka podoba si臋 panu.
500
00:42:02,940 --> 00:42:03,940
Nawet bardzo.
501
00:42:05,720 --> 00:42:09,760
Ale c贸偶... Nie umia艂bym siedzie膰 z ni膮
ca艂y dzie艅 w talonie.
502
00:42:10,060 --> 00:42:11,760
A nie ona ze mn膮 w laboratorium.
503
00:42:12,020 --> 00:42:15,720
A, to panie z tym Ochockim wynalazc膮.
504
00:42:16,140 --> 00:42:17,160
No i c贸偶 z tego?
505
00:42:17,820 --> 00:42:19,840
Ogniwo Ochockiego, lampa Ochockiego.
506
00:42:21,000 --> 00:42:22,080
Jakie偶 to g艂upie.
507
00:42:30,670 --> 00:42:33,130
Chcia艂em zada膰 panu pytania. Dwa
pytania.
508
00:42:33,810 --> 00:42:36,770
Bardzo poufne, mo偶e nawet dra偶liwe.
509
00:42:37,270 --> 00:42:38,610
Czy nie obrazi si臋 pan?
510
00:42:44,210 --> 00:42:45,210
S艂ucham.
511
00:42:46,730 --> 00:42:48,610
By艂e艣 pan przyrodnikiem. Tak.
512
00:42:49,450 --> 00:42:54,110
By艂e艣 pan przyrodnikiem entuzjast膮 i w
rezultacie wrzuci艂e艣 pan nauki
513
00:42:54,110 --> 00:42:58,930
przyrodnicze. Ot贸偶 w kt贸rym roku 偶ycia
os艂abn膮艂 pa艅ski zapa艂 w tym kierunku?
514
00:43:00,110 --> 00:43:01,110
W kt贸rym roku?
515
00:43:03,110 --> 00:43:05,910
Zesz艂em. Dzi艣 mam 46 rok.
516
00:43:07,370 --> 00:43:10,770
Zatem ja do kompletnego och艂odzenia si臋
mam jeszcze 15 lat.
517
00:43:11,310 --> 00:43:14,330
No to mi troch臋 dodaje odwagi.
518
00:43:14,650 --> 00:43:17,690
To jedno pytanie. A teraz drugie, ale
nie obra藕 si臋 pan.
519
00:43:18,390 --> 00:43:22,890
W kt贸rym roku 偶ycia m臋偶czy藕ni zaczynaj膮
oboj臋tnie膰 kobiety?
520
00:43:26,670 --> 00:43:28,570
My艣l臋, 偶e one nie oboj臋tniej膮 nigdy.
521
00:43:30,180 --> 00:43:32,020
Owszem, wydaj膮 si臋 coraz dro偶szymi.
522
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
To 藕le.
523
00:43:34,620 --> 00:43:36,360
No c贸偶, zobaczymy, kto mocniejszy.
524
00:43:36,820 --> 00:43:38,280
Kobiety, panie Okocki.
525
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Jak dla kogo?
526
00:43:41,100 --> 00:43:47,620
Kocha艂em si臋 ju偶, ile偶 to, zaraz,
cztery, sze艣膰, siedem, no tak, siedem
527
00:43:48,240 --> 00:43:51,200
Dwa razy by艂em znudzony, pi臋膰 razy
zdradzony.
528
00:43:52,400 --> 00:43:57,480
Spotykasz now膮 kobiet臋, doskonalsz膮 od
innych, a potem ona robi to samo, co
529
00:43:57,480 --> 00:43:59,180
inne, mniej doskonale.
530
00:44:00,270 --> 00:44:03,150
C贸偶 to za pod艂y gatunek zwierz膮t s膮 te
baby.
531
00:44:03,510 --> 00:44:04,510
Bawi膮 si臋 nami.
532
00:44:04,970 --> 00:44:07,210
Chocia偶 ich mu偶czek nie jest nawet w
stanie nadpowiedzie膰.
533
00:44:07,670 --> 00:44:08,810
No mniejsza z tym.
534
00:44:09,610 --> 00:44:12,050
Idra. Panie Wokulski, idra.
535
00:44:12,630 --> 00:44:17,090
Je艣li ju偶 raz opanuje cz艂owieka, nie
porzuca go i nie zdradza nigdy.
536
00:44:18,490 --> 00:44:22,250
My艣la艂e艣 pan kiedy o machinach
lataj膮cych? Nie o kierowaniu balonem
537
00:44:22,250 --> 00:44:26,890
powietrza, bo to b艂aze艅stwo, ale o locie
machiny, ci臋偶kiej i obwarowanej jak
538
00:44:26,890 --> 00:44:31,220
pancernik. Niekt贸rzy ju偶 pracuj膮 nad
tym. Ja dopiero zaczynam. Co mi tam
539
00:44:31,240 --> 00:44:32,240
co mi 偶eniaczka?
540
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Kobiety.
541
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Oszalej臋.
542
00:44:36,060 --> 00:44:37,880
Albo przypn臋 ludzko艣ci krzyd艂a.
543
00:44:39,020 --> 00:44:41,420
A gdyby艣 pan je nawet przypi膮艂, to co?
544
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
S艂awa.
545
00:44:44,340 --> 00:44:46,260
Jak jej nie dosi臋gn膮艂 jeszcze 偶aden
cz艂owiek.
546
00:44:47,360 --> 00:44:50,240
To moja 偶ona, to moja kobieta.
547
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
B膮d藕 pan zdrow.
548
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Musz臋 ju偶 i艣膰.
549
00:45:01,900 --> 00:45:03,480
Wariat czy geniusz?
550
00:45:04,820 --> 00:45:06,640
A je偶eli geniusz?
551
00:45:14,160 --> 00:45:18,520
Gdybym by艂 najwy偶szym s臋dzi膮 i gdyby
spytano mnie, kto jest wart Panny
552
00:45:18,520 --> 00:45:23,600
Ochocki czy Wokulski, musia艂bym
przyzna膰, 偶e Ochocki. W dwudziestym
553
00:45:23,600 --> 00:45:27,140
偶ycia sko艅czy艂 dwa fakultety, ja w tym
wieku ledwie zaczyna艂em si臋 uczy膰.
554
00:45:27,540 --> 00:45:30,340
Ju偶 zrobi艂 trzy wynalazki, ja 偶adnego.
555
00:45:32,290 --> 00:45:36,350
Dziwaczna to rzecz machina lataj膮ca, ale
faktem jest, 偶e on znalaz艂 dla
556
00:45:36,350 --> 00:45:38,430
niegenialnej jedynie mo偶liwy punkt
wyj艣cia.
557
00:45:39,090 --> 00:45:43,730
Machina lataj膮ca musi by膰 ci臋偶sza, nie
za艣 jak balon l偶ejsza od powietrza, cho膰
558
00:45:43,730 --> 00:45:47,510
wszystko, co prawid艂owo lata, pocz膮wszy
od muchy, a sko艅czywszy na olbrzymim
559
00:45:47,510 --> 00:45:49,430
s臋pie, jest od powietrza ci臋偶sza.
560
00:45:50,610 --> 00:45:53,550
On ma prawdziwy punkt wyj艣cia, ma
tw贸rczy umys艂.
561
00:45:54,290 --> 00:45:57,350
Kt贸偶 wie zatem, czy nie uda mu si臋
zbudowa膰 machiny lataj膮cej?
562
00:45:57,640 --> 00:46:01,000
W takim razie b臋dzie wi臋kszym dla
ludzko艣ci od Newtona i Napoleona razem
563
00:46:01,000 --> 00:46:03,880
wzi臋tych. Ja mam z nim wsp贸艂zawodniczy膰?
564
00:46:04,760 --> 00:46:06,700
C贸偶 za okrucie艅stwo los贸w.
565
00:46:07,220 --> 00:46:09,600
Dwom ludziom dano prawie te same
aspiracje.
566
00:46:10,120 --> 00:46:12,700
Tylko jeden urodzi艂 si臋 w n臋dzy, drugi w
dostatku.
567
00:46:12,940 --> 00:46:16,640
Jeden nie m贸g艂 wdrapa膰 si臋 na pierwsze
pi臋trowiezy, drugi lekkim krokiem
568
00:46:16,640 --> 00:46:17,840
przeszed艂 dwa pi臋tra.
569
00:46:19,220 --> 00:46:22,100
Jego nie zepchn膮 z drogi burze
polityczne tak jak mnie.
570
00:46:22,810 --> 00:46:26,630
Jemu nie przeszkodzi mi艂o艣膰, kt贸r膮
traktuje jak zabawk臋. No i on triumfuje
571
00:46:26,630 --> 00:46:27,650
mn膮 na ka偶dym polu.
572
00:46:28,070 --> 00:46:34,030
Chocia偶 ja mam te same uczucia, t臋 sam膮
艣wiadomo艣膰 po艂o偶enia, a prac臋 z
573
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
pewno艣ci膮 wi臋ksz膮.
574
00:46:41,630 --> 00:46:42,630
Kt贸ra godzina?
575
00:46:46,690 --> 00:46:49,930
Godzina? Kiedy grzecznie pytaj膮, trzeba
grzecznie odpowiada膰.
576
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Zabij mnie, to sam zobaczysz.
577
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
No?
578
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
No?
579
00:47:01,240 --> 00:47:04,940
G艂upcy! Mam z艂oty zegarek i kilkaset
rubli, broni膰 si臋 nie b臋d臋! No!
580
00:47:07,000 --> 00:47:09,080
Taki do psiakrew zejdzie, gdzie go nie
posiej膮!
581
00:47:15,220 --> 00:47:16,360
Bedl臋ta, tch贸rze.
582
00:47:21,220 --> 00:47:24,540
Tamta pani, wie pan, By艂a ju偶 u nas
dzisiaj dwa razy.
583
00:47:24,840 --> 00:47:26,940
Raz o pi膮tej, raz o 贸smej.
584
00:47:27,780 --> 00:47:28,780
Wznios艂a list.
585
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Le偶y.
586
00:47:34,800 --> 00:47:39,680
Panie, mo偶esz pan sprawi膰 Belli mi艂膮
przyjemno艣膰, robi膮c komu innemu psikusa.
587
00:47:40,200 --> 00:47:43,840
Jutro z rana zg艂osi si臋 do ciebie pewien
m艂ody cz艂owiek, kt贸rego pozna艂e艣 pan
588
00:47:43,840 --> 00:47:48,980
dzi艣 u ksi臋cia. Przyjmij jego ofert臋 i
pami臋taj, 偶e kobiety s膮 niewolnicami
589
00:47:48,980 --> 00:47:52,240
tylko tych, kt贸rzy potrafi膮 je mocno
trzyma膰 i...
590
00:47:52,760 --> 00:47:54,460
dogadza膰 ich kaprysom.
591
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Dobrze,
592
00:48:17,880 --> 00:48:18,880
b臋d臋 jego kumem.
593
00:48:19,340 --> 00:48:22,840
To mo偶e by mnie pan teraz podarowa艂 ten
stary szurdut, bo jak偶e ja b臋d臋 na
594
00:48:22,840 --> 00:48:24,660
krwcinach. Dobrze, we藕 ten szurdut.
595
00:48:24,860 --> 00:48:26,860
A reparacja? G艂upi jeste艣, nie nu膰 mnie.
596
00:48:27,380 --> 00:48:29,200
Chcesz zreperowa膰, chocia偶 ju偶 nie wiem
co.
597
00:48:29,960 --> 00:48:33,920
Bo ja chcia艂bym, wie pan, mie膰 taki
aksamitny ko艂nisz. Dobrze, przyszyj
598
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
aksamitny ko艂nisz i id藕 do diab艂a.
599
00:48:36,920 --> 00:48:38,300
Ca艂kiem bez potrzeby gniewa si臋 pan.
600
00:48:39,580 --> 00:48:41,600
Bo przecie偶 to dla pa艅skiego honoru, a
nie mego.
601
00:48:48,380 --> 00:48:54,620
Panie... Baronowa Krzeszowska, jestem
przyjacielem obojga baronostwa, pragnie
602
00:48:54,620 --> 00:48:56,920
zby膰 klacz wy艣cigow膮.
603
00:48:59,100 --> 00:49:04,880
Zaraz pomy艣la艂em, 偶e pan przy swoich
stosunkach 偶yczy艂by sobie mie膰 podobnego
604
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
konia.
605
00:49:07,420 --> 00:49:14,160
Jest ogromna szansa wygranej, gdy偶
biegaj膮 w wy艣cigu pr贸cz niej tylko dwa
606
00:49:14,160 --> 00:49:15,200
znacznie s艂absze.
607
00:49:15,850 --> 00:49:18,430
Dlaczego偶 to pani Baronowa sama nie
puszcza tej klaczy?
608
00:49:21,250 --> 00:49:26,430
Ona... Ona jest 艣mierteln膮
nieprzyjaci贸艂k膮 wy艣cig贸w.
609
00:49:27,770 --> 00:49:30,050
Po co偶 wi臋c kupi艂a klacz wy艣cigow膮?
610
00:49:32,670 --> 00:49:38,010
Kupi艂a j膮 od w艂asnego m臋偶a, aby nie m贸g艂
przyjmowa膰 udzia艂u w wy艣cigach.
611
00:49:39,810 --> 00:49:45,010
Pan Baron mia艂 d艂ug honorowy i by艂 w
sytuacji bez wyj艣cia teraz, pani
612
00:49:45,800 --> 00:49:48,760
Pragnie pozby膰 si臋 jej dla jak膮kolwiek
cen臋. Mianowicie?
613
00:49:50,280 --> 00:49:53,080
Osiemset rubli.
614
00:49:54,420 --> 00:49:55,640
A gdzie jest ko艅?
615
00:49:56,100 --> 00:49:57,420
W manerze Millera.
616
00:49:57,640 --> 00:49:58,700
A dokumenty?
617
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Oto s膮.
618
00:50:10,420 --> 00:50:11,760
Mo偶emy zaraz sko艅czy膰.
619
00:50:12,500 --> 00:50:15,440
Naturalnie. Potem p贸jdziemy obejrze膰
konia.
620
00:50:15,760 --> 00:50:17,080
Niech pan pisze.
621
00:50:21,020 --> 00:50:23,700
Na 800?
622
00:50:30,760 --> 00:50:32,300
Prosz臋, hrabio.
623
00:50:43,500 --> 00:50:46,460
Baron Krzeszowski, od kt贸rego klacz pan
naby艂.
624
00:50:47,020 --> 00:50:48,740
Zreszt膮 najzupe艂niej prawid艂owo.
625
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Tak.
626
00:50:50,860 --> 00:50:55,060
O艣miela si臋 najuprzejmie pana prosi膰 o
ust膮pienie. Moja cena nie stanowi nic.
627
00:50:55,380 --> 00:50:57,220
Baron porobi艂 du偶e zak艂ady.
628
00:50:59,720 --> 00:51:03,180
A je偶eli ja mam moje widoki na te klaty,
panie hrabio?
629
00:51:03,400 --> 00:51:06,020
W takim razie ma pan s艂uszne
pierwsze艅stwo.
630
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Tak.
631
00:51:09,920 --> 00:51:11,180
Zdecydowa艂 pan kwesti臋.
632
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Czy tak?
633
00:51:13,870 --> 00:51:17,190
Bardzo 偶a艂uj臋 barona, ale pa艅skie prawa
s膮 lepsze.
634
00:51:18,370 --> 00:51:21,850
A kiedy偶 do rejenta, drogi panie ze
sp贸艂k膮?
635
00:51:22,530 --> 00:51:27,550
Na my艣liwszy si臋 postanowi艂em przyst膮pi膰
z pi臋膰dziesi臋cioma tysi膮cami rubli.
636
00:51:28,470 --> 00:51:30,650
To ju偶 zale偶y tylko od pan贸w.
637
00:51:34,530 --> 00:51:39,090
Nie bardzo zale偶y na rozkwicie tego
kraju, panie Wokulski.
638
00:51:39,350 --> 00:51:42,850
Dlatego posiada pan moj膮 sympati臋 i
szacunek.
639
00:51:43,310 --> 00:51:46,890
Bez wzgl臋du na przykro艣ci, jakie pan
robi baronowi.
640
00:52:14,819 --> 00:52:17,620
... ...
641
00:52:17,620 --> 00:52:24,380
...
642
00:52:54,810 --> 00:52:57,230
O, nareszcie pan jest. Zapoznam panu.
643
00:52:59,190 --> 00:53:04,990
Pan Jung, najznakomitszy 偶ofiej w naszym
kraju. Pan Bokulski.
644
00:53:05,910 --> 00:53:09,170
Niech偶e pan powie, panie Jung, czy nie
wygramy?
645
00:53:11,190 --> 00:53:15,870
Tamte wagonie s膮 niez艂e, ale nasza klacz
znakomita.
646
00:53:18,160 --> 00:53:22,720
Je偶eli wygramy, dam panu 50 rubli ponad
nagrod臋. Pan jest czysty i kwit
647
00:53:22,720 --> 00:53:25,300
sportsman, ale jeszcze pan troch臋
gor膮czkuje.
648
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
Dzi臋kuj臋 panu.
649
00:53:28,140 --> 00:53:29,240
Dzi臋kuj臋 panu.
650
00:53:33,220 --> 00:53:34,860
Sam oso艅 spraw臋.
651
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Klacz m贸j ust膮pi艂em pani Krzeszowskiej
za 800 rubli, a pani Krzeszowska na
652
00:53:39,920 --> 00:53:45,340
mnie postanowi艂a j膮 koniecznie sprzeda膰.
No i znalaz艂 si臋 nabywca, pan Fokulski.
653
00:53:46,180 --> 00:53:52,540
Wykorzystaj膮c z afektu kobiety,
Postanowi艂 zarobi膰 na klaczy 200 rubli.
654
00:53:52,540 --> 00:53:53,920
bowiem za ni膮 tylko 600.
655
00:53:54,320 --> 00:53:57,920
Mia艂 prawo. Ja wiem, 偶e mia艂 prawo.
656
00:53:58,520 --> 00:54:03,880
Ale cz艂owiek, kt贸ry codziennie wyrzuca
tysi膮ce, a potem gdzie艣 w ko艅cu
657
00:54:03,880 --> 00:54:10,540
zarabia u historyczki 20%, taki cz艂owiek
nie jest smacznym. Nie zaprzeczy pan.
658
00:54:11,120 --> 00:54:12,920
Zapewne? Na pewno.
659
00:54:13,340 --> 00:54:15,820
Uk艂ady mi臋dzy pani膮 Krzeszowsk膮 a tym
panem.
660
00:54:16,160 --> 00:54:18,620
Prowadzi艂 pan Maruszewicz. Wiem to
w艂a艣nie od niego.
661
00:54:19,120 --> 00:54:25,300
Pan masz s艂abo艣膰 do tego Maruszewica. A,
to poczciwy ch艂opak. A, z wielu spraw
662
00:54:25,300 --> 00:54:30,920
on mnie ju偶 wyprowadzi艂. A poza tym daje
mi dowody przywi膮zania nieomal jak
663
00:54:30,920 --> 00:54:36,460
pies. W ka偶dym razie pan Wokulski to
dobry kupiec i poprowadzi nasz膮 sp贸艂k臋.
664
00:54:36,480 --> 00:54:39,080
Tak. Je偶eli was nie okpili.
665
00:54:40,180 --> 00:54:41,180
Zwyczajnie.
666
00:54:41,780 --> 00:54:43,480
Wzbogacony parweniusz.
667
00:54:44,120 --> 00:54:49,380
Przedwcze艣nie zachwycali艣my si臋 nim,
chocia偶 sp贸艂k臋 mo偶e prowadzi膰.
668
00:54:49,800 --> 00:54:52,520
No rozumie si臋 przy pe艂nej kontroli z
naszej strony.
669
00:55:06,520 --> 00:55:10,600
Czytaj膮c od dziesi臋ciu lat jak laj膮 nas
za zbytki, chcia艂em si臋 poprawi膰 i
670
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
sprzeda膰 stajnie.
671
00:55:12,270 --> 00:55:16,710
Tymczasem widz臋, 偶e ci, kt贸rzy wczoraj
dorobili si臋 maj膮tku, dzi艣 puszczaj膮
672
00:55:16,710 --> 00:55:17,770
konie na wy艣cigach.
673
00:55:18,430 --> 00:55:22,810
My艣l臋 sobie, to wy takie ptaszki
jeste艣cie, nadmoralizujecie, a sami
674
00:55:22,810 --> 00:55:26,950
samo? Nie, nie, nie poprawi臋 si臋. Nie
b臋d臋 sprzedawa艂 stajni.
675
00:55:28,470 --> 00:55:32,450
Przepraszam pana najuprzejmie i wybaczy
pan, 偶e pozwoli艂em sobie robi膰 uwagi, 偶e
676
00:55:32,450 --> 00:55:35,810
chi艅ski jestem. Przyjemno艣ci膮 ich
s艂ucha艂em, poniewa偶 w duszy my艣l臋 to
677
00:56:06,549 --> 00:56:07,950
Dzi臋kuje.
678
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
O c贸偶 i pan Wokulski.
679
00:56:31,420 --> 00:56:32,420
Witam pa艅stwa.
680
00:56:32,500 --> 00:56:35,380
Czy to prawda, panie Stanis艂awie, 偶e
kupi艂e艣 klacz Krzy偶owskiego?
681
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Tak jest.
682
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
Wiesz to?
683
00:56:38,320 --> 00:56:42,540
Sp艂aca艂e艣 mu figla, a mojej c贸rce
sprawi艂e艣 mi艂膮 niespodziank臋. Za艂o偶y艂am
684
00:56:42,540 --> 00:56:46,920
cioci膮, 偶e Baron nie utrzyma swojej
klaczy do wy艣cig贸w i wygra艂am. A po
685
00:56:46,920 --> 00:56:48,540
za艂o偶y艂am si臋, 偶e klat wygra.
686
00:56:48,920 --> 00:56:52,700
W艂a艣ciwie to przyjechali艣my na wy艣cig
tylko ojciec i ja. Bo ciocia udaje, 偶e
687
00:56:52,700 --> 00:56:53,800
gniewa si臋 na wy艣cigi.
688
00:56:56,500 --> 00:56:59,120
Ach, panie, pan musi wygra膰.
689
00:57:10,410 --> 00:57:12,930
Je偶eli pani zechce, wygram.
690
00:57:17,110 --> 00:57:20,170
Panie Jung, musimy wygra膰. 100 rubli
ponad umow臋.
691
00:57:20,710 --> 00:57:22,330
Niechaj bodaj klacz padnie.
692
00:57:23,350 --> 00:57:24,350
Och.
693
00:57:25,650 --> 00:57:26,650
Wygramy.
694
00:57:36,110 --> 00:57:37,830
Praw si臋 dobrze, ty 艣liczna.
695
00:57:43,089 --> 00:57:44,490
Dzi臋kuj臋.
696
00:59:17,200 --> 00:59:20,840
W艂a艣ciciel anonim. Co to anonim?
Wokulski!
697
00:59:21,620 --> 00:59:23,940
W艂a艣ciciel pan Wokulski! Brawo!
698
00:59:46,240 --> 00:59:47,240
Dzi臋kuj臋.
699
00:59:52,880 --> 00:59:59,800
Panie Wokulski, oto s膮 pieni膮dze. 300
rubli nagrody i 1000 za klatrz, kt贸r膮 ja
700
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
kupuj臋.
701
01:00:01,360 --> 01:00:02,820
Dzi臋kuj臋 panu.
702
01:00:09,600 --> 01:00:11,400
Panie Stanis艂awie!
703
01:00:19,530 --> 01:00:23,130
Czy pozwoli Panie, a偶ebym na jej r臋ce
z艂o偶y艂 to na ochronk臋 Pani?
704
01:00:36,810 --> 01:00:41,130
Ciesz臋 si臋, kuzynko, 偶e Twoi wielbiciele
triumfuj膮, chocia偶 przykro mi, 偶e moim
705
01:00:41,130 --> 01:00:42,610
kosztem. Witam, Panie.
706
01:00:43,150 --> 01:00:46,230
Dam Wam szczeg贸lne szcz臋艣cie do
wielbicieli, kuzynki.
707
01:00:46,510 --> 01:00:50,420
Baronie. A przecie偶 nie m贸wi臋 nic z艂ego.
M贸wi臋 tylko, 偶e mam szcz臋艣cie do...
708
01:00:50,420 --> 01:00:52,840
Baronie. To pan?
709
01:00:59,080 --> 01:01:02,680
Pan mnie obrazi艂. O, czy偶by pan chcia艂
satysfakcji?
710
01:01:05,760 --> 01:01:07,760
W艂a艣nie. W takim razie s艂u偶臋.
711
01:01:10,560 --> 01:01:11,560
O, do licha.
712
01:01:11,720 --> 01:01:15,940
Nie wzi膮艂em bilet贸w. A mo偶e ma pan
notatnik z ol贸wkiem, panie Bogulski?
713
01:01:17,550 --> 01:01:22,530
No, mi艂o mi b臋dzie doko艅czy膰 rachunku za
moj膮 su艂tank臋.
714
01:01:27,130 --> 01:01:29,310
Postaram si臋 zadowoli膰 pana barona.
715
01:01:31,050 --> 01:01:32,550
O Bo偶e.
716
01:01:34,670 --> 01:01:35,990
Rzeczywi艣cie wantura.
717
01:01:36,370 --> 01:01:37,530
Wracamy do domu.
718
01:01:47,950 --> 01:01:48,950
Merci, monsieur.
719
01:02:16,670 --> 01:02:18,730
A przy si贸dmej zabija go apopleksj臋.
720
01:02:20,290 --> 01:02:21,610
A co u ciebie?
721
01:02:22,670 --> 01:02:24,610
Mam pojedynek. Co?
722
01:02:25,670 --> 01:02:30,170
Pojedynek? I ty my艣lisz, 偶e ja pojad臋 z
sob膮 w charakterze lekarza?
723
01:02:30,390 --> 01:02:33,130
B臋d臋 patrzy艂, jak dwudutku wstrzela
sobie we 艂by.
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,790
Ani my艣l臋 miesza膰 si臋 do twoich b艂aze艅.
725
01:02:37,210 --> 01:02:39,370
Zreszt膮 nie jestem chirurgiem.
726
01:02:39,590 --> 01:02:42,010
Tote偶 nie b臋dziesz lekarzem, tylko
sekundantem.
727
01:02:42,490 --> 01:02:45,850
A, to co innego.
728
01:02:47,760 --> 01:02:50,260
A z kim偶e? Z baronem Krzeszowskim.
729
01:02:50,560 --> 01:02:52,880
O, dobrze strzela. O, c贸偶 to?
730
01:02:53,660 --> 01:02:54,960
Potr膮ci艂 mnie na wy艣cigach.
731
01:02:55,200 --> 01:02:58,340
Na wy艣cigach? A co 偶e艣 ty robi艂 na
wy艣cigach?
732
01:02:58,740 --> 01:02:59,940
No, puszcza艂em konia.
733
01:03:00,260 --> 01:03:01,580
Nawet wzi膮艂em nagrod臋.
734
01:03:06,000 --> 01:03:07,540
No, my艣lisz, 偶e bym zwariowa艂?
735
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
Jeszcze nie.
736
01:03:10,920 --> 01:03:13,360
To ma by膰 na serio, czy na 偶art?
737
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Zupe艂nie na serio.
738
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Sp贸dnica, co?
739
01:03:23,900 --> 01:03:26,540
Nawet koguty bij膮 ci臋 tylko... Suma!
740
01:03:28,400 --> 01:03:31,520
Wi臋c to ju偶 tak.
741
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Dobrze.
742
01:03:34,460 --> 01:03:38,460
B臋d臋 twoim sekundantem. Masz rozbi膰 艂eb,
rozbij go przy mnie.
743
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
Mo偶e si臋 ci przydam na...
744
01:03:52,720 --> 01:03:56,320
Ty! Dwie karety. Na pojutrze. Na si贸dm膮
rano.
745
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Pewnie jasnie pan.
746
01:03:58,720 --> 01:04:00,520
Robi jakie艣 g艂upstwo. A co takiego?
747
01:04:00,860 --> 01:04:02,060
Ty bla藕nie jaki艣.
748
01:04:02,780 --> 01:04:06,220
My艣lisz, 偶e mam si臋 przed tob膮
t艂umaczy膰? Mam pojedynek, bo tak mi si臋
749
01:04:08,360 --> 01:04:12,000
B臋d臋 si臋 strzela艂 za jakim艣 szefcem czy
fryzjerem.
750
01:04:12,620 --> 01:04:14,240
A to mo偶e mi zabranisz, co?
751
01:04:14,920 --> 01:04:18,680
Nie, ja艣nie pan mo偶e pojedynkowa膰 si臋
nawet z samym diab艂em. Tylko ciekawe,
752
01:04:18,680 --> 01:04:21,200
b臋dzie p艂aci艂 weksle, a komorne.
753
01:04:22,020 --> 01:04:26,840
No ja艣nie pan ma co kwarta艂 ciekawo艣膰 na
pow膮zki, a potem gospodarz przysy艂a
754
01:04:26,840 --> 01:04:30,200
rejent贸w. A co ja mu umier臋 z g艂odu?
P贸jdzie z nimi!
755
01:04:59,690 --> 01:05:00,990
I c贸偶, doktor, na to?
756
01:05:01,250 --> 01:05:03,250
To, co ju偶 raz powiedzia艂em.
757
01:05:03,950 --> 01:05:05,990
Zbli偶amy si臋 do pi膮tego aktu.
758
01:05:06,430 --> 01:05:12,150
Jest to albo koniec dzielnego cz艂owieka,
albo pocz膮tek ca艂ego szeregu g艂up.
759
01:05:12,750 --> 01:05:14,790
Najgorszych, bo politycznych.
760
01:05:21,910 --> 01:05:23,190
Prosz臋 pan贸w.
761
01:05:23,910 --> 01:05:27,550
Baron Krzeszowski przyznaje, i偶 m贸g艂
potr膮ci膰 pana Wokulskiego.
762
01:05:28,160 --> 01:05:32,640
kt贸rego wszyscy szanujemy, poniewa偶 jest
bardzo roztargniony.
763
01:05:33,040 --> 01:05:39,220
Tak. W konsekwencji na nasze 偶膮danie...
To bardzo wa偶ne. Na nasze
764
01:05:39,220 --> 01:05:45,940
偶膮danie baron got贸w jest przeprosi膰
listowni臋 pana
765
01:05:45,940 --> 01:05:48,920
Wokulskiego, kt贸rego wszyscy szanujemy.
766
01:05:49,480 --> 01:05:50,600
C贸偶 panowie na to?
767
01:05:51,980 --> 01:05:55,480
Nie mamy upowa偶nienia do 偶adnych krok贸w
pojednawczych.
768
01:05:59,920 --> 01:06:05,320
W takim razie s艂uchamy warunk贸w. Niech
panowie racz膮 je poda膰. O to prosimy ju偶
769
01:06:05,320 --> 01:06:06,320
pan贸w.
770
01:06:06,920 --> 01:06:10,660
W takim razie o艣miu nam si臋 proponowa膰.
771
01:06:11,440 --> 01:06:16,620
Przeciw staj膮 o dwadzie艣cia pi臋膰 krok贸w
i id膮 naprz贸d po pi臋膰 krok贸w. Tak.
772
01:06:17,060 --> 01:06:18,760
Pistolety gwintowane z dmuszkami.
773
01:06:19,420 --> 01:06:20,900
Strza艂y do pierwszej krwi.
774
01:06:21,400 --> 01:06:22,400
Tak.
775
01:06:23,620 --> 01:06:27,280
Termin, je偶eli mo偶na, jutro przed
po艂udniem.
776
01:06:28,880 --> 01:06:29,880
Tak.
777
01:06:52,260 --> 01:06:55,500
Wokulski odrzuci艂 przeproszenie.
778
01:06:58,830 --> 01:07:02,970
A sekundanci postawili ostre warunki.
779
01:07:04,510 --> 01:07:05,710
Kiedy ju偶 ty?
780
01:07:06,890 --> 01:07:08,750
Jutro przed dziewi膮t膮.
781
01:07:09,750 --> 01:07:12,810
Przecie偶 Krzeszocki 艣wietnie strzela.
782
01:07:13,110 --> 01:07:17,550
Gdyby Wokulski zgin膮艂, wszystkie moje
rachuby najdzie.
783
01:07:18,090 --> 01:07:21,270
Nie w jednemu m贸g艂bym powierzy膰 swoje
kapita艂y.
784
01:07:22,610 --> 01:07:25,030
Los prze艣laduje mnie.
785
01:07:29,420 --> 01:07:30,960
Wi臋c b臋d膮 si臋 strzela膰.
786
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
Jutro.
787
01:07:33,020 --> 01:07:34,220
Barbarzy艅ski prze偶ytek.
788
01:07:34,800 --> 01:07:37,080
Ale obaj mnie obrazili.
789
01:07:38,180 --> 01:07:41,460
Jeden druinami, drugi ofiarami.
790
01:07:42,880 --> 01:07:46,320
Bogulskiemu mo偶na by przebaczy膰. Nie,
nie mo偶na nigdy.
791
01:07:46,880 --> 01:07:51,040
A cho膰by nawet, kto jutro zginie. Mo偶e
obaj.
792
01:07:51,320 --> 01:07:55,600
W ka偶dym razie ten, kt贸ry mnie
najbardziej obrazi艂, kto chcia艂 mnie
793
01:07:55,600 --> 01:07:58,560
pieni膮dze, taki cz艂owiek nie mo偶e 偶y膰.
794
01:07:58,840 --> 01:07:59,840
Nie mo偶e.
795
01:08:12,480 --> 01:08:17,819
Zapewne pomy艣la艂e艣 o interesach. A
wypadek? Nie spotka mnie 偶aden wypadek.
796
01:08:23,439 --> 01:08:27,040
Zreszt膮, masz tutaj licht, ale nie
otwieraj go dop贸ki...
797
01:08:56,430 --> 01:08:59,689
Trzeba szcz臋艣cia, aby mie膰 pojedynek z
Kupczykiem.
798
01:09:00,130 --> 01:09:04,330
Je偶eli ja go trafi臋, b臋d臋 jak my艣liwy,
kt贸ry wyszed艂 na nied藕wiedzia, a zabi艂
799
01:09:04,330 --> 01:09:08,890
chlopu cieln膮 krow臋. Je偶eli on mnie
trafi, wyjdzie na to, 偶e zwali艂 mnie
800
01:09:09,350 --> 01:09:12,510
Doro偶karz, je偶eli z obu stron pud艂o...
Nie.
801
01:09:13,350 --> 01:09:15,050
Przedacie si臋, panowie, do krwi.
802
01:09:15,270 --> 01:09:16,270
Tak?
803
01:09:16,670 --> 01:09:23,100
Podle czasy liberalizmu. M贸j ojciec
kaza艂by go... Wybi膰 swoim psiarczykom, a
804
01:09:23,100 --> 01:09:27,300
musz臋 dawa膰 mu satysfakcj臋, a niech ju偶
wreszcie przyjdzie ta g艂upia rewolucja
805
01:09:27,300 --> 01:09:31,660
socjalna i wyt艂uczy albo nas, albo
liberal贸w. Tak.
806
01:10:59,560 --> 01:11:03,260
Tu zdaje si臋 nie chodzi ani o klacza,
ani o potr膮cenie na wy艣cigach. No nic,
807
01:11:03,300 --> 01:11:06,580
przestrzel臋 mu nog臋, b臋dzie kula艂 do
ko艅ca 偶ycia.
808
01:11:06,880 --> 01:11:12,420
I b臋dzie m贸wi艂, t臋 艣mierteln膮 ran臋
odebra艂em w pojedynku z baronem
809
01:11:12,560 --> 01:11:18,540
Ju偶 sobie wyobra偶am, jak droga ma艂偶onka
b臋dzie opowiada膰, 偶e bije si臋 z kupcami.
810
01:11:36,560 --> 01:11:39,260
Nie zabij臋 go, ale naucz臋 rozumu.
811
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Panowie!
812
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Naprz贸d!
813
01:12:28,970 --> 01:12:33,370
Szczeg贸lny wypadek. Mam dziur臋 w twarzy,
z膮b wybity, kuli nie wida膰. No przecie偶
814
01:12:33,370 --> 01:12:34,530
jej nie po艂kn膮艂em.
815
01:12:34,770 --> 01:12:38,130
To jasne. Kula, pistolet, zamek,
szcz臋k臋.
816
01:12:40,730 --> 01:12:43,270
Bardzo interesuj膮cy strza艂.
817
01:12:46,470 --> 01:12:50,030
Czy pan Wokulski jest zadowolony?
818
01:12:50,670 --> 01:12:51,670
Tak.
819
01:13:02,459 --> 01:13:04,780
Ojej! Przewidywa艂em, 偶e ja艣nie pan si臋
do igra.
820
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Nic w艂a艣nie!
821
01:13:06,080 --> 01:13:09,820
Jed藕 mi zaraz do pani baronowej i
powiedz kucharce, 偶e jestem ci臋偶ko
822
01:13:14,620 --> 01:13:19,300
A teraz proponuj臋, 偶eby przeciwnicy
podali sobie r臋ce.
823
01:13:30,410 --> 01:13:34,570
Pi臋kny strza艂, panie Wokulski.
Zastanawia mnie fakt, 偶e cz艂owiek
824
01:13:34,570 --> 01:13:37,530
fachu, a mo偶e to pana obra偶a?
825
01:13:37,850 --> 01:13:41,430
Wcale nie. 呕e cz艂owiek pa艅skiego fachu
tak dobrze strzela.
826
01:13:41,970 --> 01:13:45,690
Fachu zreszt膮 tak szacownego. A gdzie s膮
moje okulary?
827
01:13:47,470 --> 01:13:51,890
Panie Wokulski, a teraz s艂贸wko na
osobno艣ci.
828
01:14:00,540 --> 01:14:05,140
Jestem oszpecony, wygl膮dam jak stara
ma艂pa chora na flukcj臋. Nie chc臋 z panem
829
01:14:05,140 --> 01:14:08,960
drugiej awantury, bo widz臋, 偶e masz
szcz臋艣cie, ale powiedz pan, dlaczego
830
01:14:08,960 --> 01:14:10,540
w艂a艣ciwie zosta艂em kalek膮?
831
01:14:10,920 --> 01:14:14,760
Obrazi艂e艣 pan kobiet臋. A, czy tak
rozumiem? No, jeszcze raz przepraszam.
832
01:14:15,560 --> 01:14:20,640
I pan mi przebacz, baronie. O, mala
rzecz, prosz臋 bardzo. A, to do z臋ba.
833
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
m贸j z膮b?
834
01:14:21,660 --> 01:14:26,420
Doktorze! Prosz臋 go zawin膮膰. A co do
z臋b贸w, to ju偶 dawno powinienem wstawi膰
835
01:14:26,420 --> 01:14:30,320
sobie nowy. Nie uwierzysz pan, panie
Wokulski, jak popsute mam z臋by.
836
01:14:33,620 --> 01:14:34,620
Belciu!
837
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Belciu!
838
01:14:39,780 --> 01:14:40,780
Belciu!
839
01:14:41,760 --> 01:14:44,780
Wokulski nietkni臋ty, baron zraniony w
twarzach.
840
01:14:45,080 --> 01:14:47,680
No i powiedz sama, czy mo偶na nie wierzy膰
tu w opiek臋 bosk膮?
841
01:14:48,840 --> 01:14:50,880
艢mier膰 tego cz艂owieka, aby dla mnie...
842
01:14:52,360 --> 01:14:53,740
Wynagrodz臋, bo to wynagrodz臋.
843
01:14:54,680 --> 01:14:56,720
A to od barona dla ciebie.
844
01:15:12,760 --> 01:15:17,980
Kochana kuzyneczko, je偶eli przebaczysz
mi moje winy, ja daruj臋 ci twoje
845
01:15:18,680 --> 01:15:24,360
Jako za艣 materialny symbol zawartego
mi臋dzy nami pokoju, posy艂am ci z膮b,
846
01:15:24,360 --> 01:15:26,800
mi wystrzeli艂 wielmo偶ny Wokulski.
847
01:15:27,180 --> 01:15:31,240
Jest to ten sam z膮b, kt贸rym ci臋 gryz艂em
i ju偶 gry膰 nigdy nie b臋d臋.
848
01:15:32,300 --> 01:15:37,960
Mo偶esz go wyrzuci膰 za okno, lecz pude艂ko
racz zachowa膰 na pami膮tk臋. Sam za艣
849
01:15:37,960 --> 01:15:43,960
Wokulski jest mi艂ym i dystygowanym
cz艂owiekiem i wyznaj臋, 偶e serdecznie go
850
01:15:43,960 --> 01:15:44,960
polubi艂em.
851
01:15:46,110 --> 01:15:50,350
Kochaj膮cy Ci臋 i pe艂en g艂臋bokiego
szacunku, kuzyn Krzeszowski.
852
01:15:56,630 --> 01:16:02,010
No widzisz, Bokulski odda艂 Ci
rzeczywist膮 przys艂ug臋. Zwyci臋偶y艂a
853
01:16:02,010 --> 01:16:05,890
wroga. My艣l臋, ojcze, 偶e nale偶a艂oby kiedy
tego pana zaprosi膰 na obiad.
854
01:16:06,270 --> 01:16:07,850
Chcia艂abym go pozna膰 bli偶ej.
855
01:16:08,230 --> 01:16:11,050
No w艂a艣nie, ojcze, tylko nie mia艂em Ci
to zaproponowa膰.
856
01:16:11,530 --> 01:16:15,640
Naturalnie. Przecie偶 nawet wiern膮 s艂u偶b臋
dopuszczamy do niejakiej poufa艂o艣ci.
857
01:16:16,580 --> 01:16:19,360
Podziwiam tw贸j rozum i takt, Bellu.
67560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof