Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,539 --> 00:01:54,220
Na ruinie bowiem i niewyp艂acalno艣ci musi
sko艅czy膰 cz艂owiek, kt贸ry nie pilnuje
2
00:01:54,220 --> 00:01:59,900
si臋 jednego fachu i nie umie uszanowa膰
dar贸w fortuny.
3
00:02:01,130 --> 00:02:02,610
Wariat! Awanturnik!
4
00:02:04,950 --> 00:02:05,950
J贸ziu! Tak?
5
00:02:06,190 --> 00:02:08,509
Jeszcze jedna butelka. Tak, panie radco,
s艂u偶臋.
6
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
A kt贸ra to ju偶 b臋dzie? Ju偶 sz贸sta, panie
radco. S艂u偶臋 piorunem.
7
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Ju偶 sz贸sta, no. Jak ten czas leci.
8
00:02:14,850 --> 00:02:16,350
Wariat! Wariat!
9
00:02:17,210 --> 00:02:19,610
A mo偶e zrobi maj膮tek?
10
00:02:20,770 --> 00:02:23,590
Zostawy dla Wojtka to gruby interes.
11
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Nic nie zrobi.
12
00:02:25,310 --> 00:02:27,870
A tymczasem porz膮dny sklep diabli
we藕mie.
13
00:02:30,800 --> 00:02:34,300
Na dostawach bogac膮 si臋 tylko 呕ydzi i
Niemcy.
14
00:02:34,980 --> 00:02:37,280
Nasi do tego nie maj膮 g艂owy.
15
00:02:39,320 --> 00:02:44,380
Panie Wypustku, ale mo偶e Wokulski ma
g艂ow臋?
16
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Wariat!
17
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Wariat!
18
00:02:48,200 --> 00:02:52,180
Nie wiem dlaczego pan radca nazywa
Wokulskiego wariatem.
19
00:02:53,540 --> 00:02:57,300
Wokulski zawsze wydawa艂 si臋 cz艂owiekiem
skrytym i dumnym.
20
00:02:57,600 --> 00:03:00,300
W kupcu skryto艣膰 jest zalet膮.
21
00:03:00,760 --> 00:03:01,940
duma wad膮.
22
00:03:03,280 --> 00:03:06,560
Pokulski zdradza艂 sk艂onno艣ci do
wariacji.
23
00:03:08,440 --> 00:03:15,340
Nazywam go wariatem, bo znam go, prosz臋
pana, lat
24
00:03:15,340 --> 00:03:20,740
pi臋tna艣cie, siedemna艣cie, osiemna艣cie, a
od roku
25
00:03:20,740 --> 00:03:25,580
1860. Ciekawe. Jadali艣my wtedy u
hopfera.
26
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
Za pan hopfera.
27
00:03:28,560 --> 00:03:33,530
Ot贸偶, prosz臋 pana, Pokulski by艂 u
Hopfera subiektem. Tak.
28
00:03:35,890 --> 00:03:40,370
I jak J贸zio, tak on wtedy podawa艂 mi
piwo.
29
00:03:43,310 --> 00:03:45,670
J贸zio, jeszcze butelk臋 piwa.
30
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
Kt贸ra to ju偶?
31
00:03:49,770 --> 00:03:53,650
Si贸dma, panie ratto. Ju偶 si贸dma, no. Jak
ten czas leci.
32
00:03:54,490 --> 00:03:56,630
Dla mnie te偶 piwo. S艂u偶臋, panu.
33
00:03:58,080 --> 00:04:01,240
w tej bran偶y przerzuci艂 si臋 do
galanterii, tak?
34
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Nie.
35
00:04:02,860 --> 00:04:08,380
Nie przerzuci艂 si臋, ale nie do
galanterii, tylko do szko艂y
36
00:04:08,540 --> 00:04:10,700
A potem do szko艂y g艂贸wnej.
37
00:04:11,440 --> 00:04:15,040
Rozumie pan. Zachcia艂 mu si臋 by膰
wyuczonym.
38
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Panie,
39
00:04:19,480 --> 00:04:20,700
sk膮d mu to przysz艂o?
40
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
No jasno.
41
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Zwyczajnie, no.
42
00:04:24,620 --> 00:04:27,080
Stosunki z Akademi膮 Medyczn膮.
43
00:04:27,450 --> 00:04:28,710
ze szko艂膮 ust贸w pi臋knych.
44
00:04:29,430 --> 00:04:34,990
Wtedy wszystko pali艂o si臋 we 艂bach. On
nie chcia艂 by膰 gorszy od innych.
45
00:04:36,790 --> 00:04:43,010
A w ko艅cu kr臋ci艂 si臋 do sklepu
minstlowej, kt贸ra akurat wtedy zosta艂a
46
00:04:43,210 --> 00:04:49,950
A po roku o偶eni艂 si臋 z t膮 bab膮 grubo
starsz膮 od niego.
47
00:04:51,550 --> 00:04:53,190
To nie by艂o g艂upie.
48
00:04:54,970 --> 00:04:58,300
Zapewne. Ale te偶 mia艂 z ni膮 krzy偶
pa艅ski.
49
00:04:59,820 --> 00:05:02,300
One to umiej膮.
50
00:05:05,600 --> 00:05:09,020
Jednak偶e, paszman, co za szcz臋艣cie.
51
00:05:09,760 --> 00:05:16,600
Jakie艣 p贸艂tora roku temu baba objad艂a
si臋 czego艣 i umar艂a.
52
00:05:19,040 --> 00:05:23,140
A w okulskim, po czteroletniej
katordze...
53
00:05:25,229 --> 00:05:31,450
Ze sklepem i trzydziestu tysi膮cami rubli
w gotowilnie. Cie choroba.
54
00:05:31,530 --> 00:05:37,250
Masz szcz臋艣cie, panie. Mia艂, ale go nie
uszanowa艂.
55
00:05:38,930 --> 00:05:42,230
Milion贸w mu si臋 zachcia艂o. Cyniego
diab艂a.
56
00:05:43,170 --> 00:05:46,430
J贸ziu, jeszcze piwa. Tak, dawaj, dawaj.
57
00:05:46,830 --> 00:05:51,050
Wy panowie na pewno lepiej znacie
Wokulskiego.
58
00:05:52,330 --> 00:05:56,150
Zapewne tak si臋 sko艅czy, jak m贸wicie,
ale na razie. Co na razie?
59
00:05:57,050 --> 00:06:02,150
By to powiedzie膰, w ka偶dym razie ten
jego sklep nie tylko si臋
60
00:06:02,150 --> 00:06:08,550
trzyma, ale robi 艣wietne interesy, jak
m贸wi膮.
61
00:06:09,270 --> 00:06:12,350
J贸ziu! Jedzie 贸sma, panie Rasto. Jak to
贸sma?
62
00:06:13,290 --> 00:06:18,470
Zaraz, zaraz, chwileczk臋. Najpierw by艂a
sz贸sta, potem si贸dma.
63
00:06:18,990 --> 00:06:21,110
No tak, no by膰 mo偶e, 偶e to ju偶 贸sma.
64
00:06:22,299 --> 00:06:24,900
Ech, jak ten czas leci.
65
00:06:25,140 --> 00:06:31,700
A wiecie pa艅stwo, to ja my艣l臋, 偶e to
wszystko nie
66
00:06:31,700 --> 00:06:37,100
uchroni艂oby sklepu odpadku, gdyby nie
jeden cz艂owiek,
67
00:06:37,120 --> 00:06:43,040
ten stary zast臋pca naszego wariata.
68
00:06:44,740 --> 00:06:50,440
40 lat jest w firmie i m贸wi膮, 偶e j膮 da
na blot臋.
69
00:06:52,200 --> 00:06:55,860
Domy艣lacie si臋 panowie pewnie, o kim
my艣l臋. Co?
70
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
Panie, a kt贸偶 by go nie zna艂?
71
00:06:59,260 --> 00:07:06,080
I przysi臋gam panu, 偶e nawet ten
podciwiec Zetzki nie uratuje Wokulskiego
72
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
ruiny.
73
00:07:07,820 --> 00:07:10,600
Zapami臋taj pan, 偶e to ja panu
powiedzia艂em.
74
00:07:11,540 --> 00:07:13,300
Nawet pan Zetzki.
75
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
Nawet sam pan Ignaty Zetzki.
76
00:08:17,770 --> 00:08:19,630
Odda膰 w banku 800 rubli.
77
00:08:20,470 --> 00:08:25,870
Do Lublina wys艂a膰 trzy albumy i tuzin
portmonetek.
78
00:08:26,570 --> 00:08:31,270
Do Wiednia przekaz na 1200 gulden贸w.
79
00:08:31,490 --> 00:08:34,270
Zmonitowa膰 wymarza za nieodes艂anie
walizek.
80
00:08:36,450 --> 00:08:38,470
Napisa膰 list do Stasia.
81
00:08:58,830 --> 00:09:00,510
Czeka艂em, dlaczego ten wapen odwr贸cili.
82
00:09:01,490 --> 00:09:02,750
Z pewno艣ci膮.
83
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Nie.
84
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Nieutwadzony.
85
00:09:32,880 --> 00:09:37,120
Trzeba na jutro postawi膰 w oknie
karuzel, bo fontanna ju偶 powszednia艂a.
86
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
脫sma dochodzi.
87
00:09:42,300 --> 00:09:45,340
Za艂o偶y艂by si臋, 偶e Klejn b臋dzie pierwszy,
a Mraszewski ostatni.
88
00:09:47,940 --> 00:09:50,060
A, naturalnie. Dzie艅 dobry.
89
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
A co?
90
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
By艂em pewny, 偶e pan przyjdzie pierwszy.
91
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Dzie艅 dobry.
92
00:09:55,380 --> 00:09:57,360
Pawe艂! Otwieraj sklep!
93
00:10:15,140 --> 00:10:17,380
Pryncypa艂 jeszcze nie wraca. Nie mia艂
pan liczby.
94
00:10:17,760 --> 00:10:19,280
Spodziewam si臋 go w po艂owie marca.
95
00:10:19,900 --> 00:10:20,980
Najp贸藕niej za miesi膮c.
96
00:10:22,340 --> 00:10:24,100
Je偶eli go nie zatrzyma nowa wojna.
97
00:10:25,120 --> 00:10:28,580
Stasiu, pan Wokulski pisze mi, 偶e wojny
nie b臋dzie.
98
00:10:29,260 --> 00:10:31,340
A kursa jednak spadaj膮. To nic.
99
00:10:31,980 --> 00:10:35,780
Zreszt膮 co nas mo偶e obchodzi膰 wojna, w
kt贸rej nie przyjmie udzia艂 Bonaparte.
100
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Bonapartowie sko艅czyli ju偶 kariery.
101
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
To prawda.
102
00:10:40,080 --> 00:10:41,200
Wierz mi, panie Klejny.
103
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Bonapartyzm to pot臋ga.
104
00:10:44,400 --> 00:10:48,040
To nie wi臋ksza. Jaka? Mo偶e Republika z
Gambett膮? Mo偶e Bismarck?
105
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Socjalizm.
106
00:10:59,260 --> 00:11:00,840
Szanowanie panu Licieckiemu.
107
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Dzie艅 dobry.
108
00:11:03,460 --> 00:11:05,260
A kt贸ra te偶 godzina w mie艣cie?
109
00:11:05,560 --> 00:11:09,700
Bo m贸j zegarek musi si臋 艣pieszy膰. Nie ma
chyba jeszcze kwadrata na dziewi膮t膮.
110
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Pa艅ski zegarek zawsze 艣pieszy si臋 z
rana.
111
00:11:12,860 --> 00:11:14,120
a p贸藕niej wieczorem.
112
00:11:15,980 --> 00:11:18,120
Za艂o偶臋 si臋, 偶e艣 pan by艂 wczoraj na
preferansie.
113
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
A ty wiedz.
114
00:11:20,440 --> 00:11:24,480
A c贸偶 pan my艣li, 偶e mi na ca艂膮 dob臋
wystarczy widok waszych galanterii i
115
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
pa艅skiej siwizny?
116
00:11:26,340 --> 00:11:29,160
Wol臋 by膰 troch臋 szpakowatym, ani偶eli
艂ysyn.
117
00:11:30,280 --> 00:11:37,000
Moja 艂ysina, je艣li j膮 kto dojrzy, jest
smutnym dziedzictwem rodu.
118
00:11:37,580 --> 00:11:40,340
Ale pa艅ska siwizna i gdorliwy
charakter...
119
00:11:41,420 --> 00:11:44,240
s膮 owocem staro艣ci, kt贸r膮 chcia艂bym
szanowa膰.
120
00:12:17,939 --> 00:12:23,800
Tak sobie projektowa艂em, 偶e przyjd臋
dzisiaj pierwszy, wcze艣niej ni偶 pan
121
00:12:23,980 --> 00:12:26,160
呕eby wyj艣膰 przed 贸sm膮. A sk膮d pan wie?
122
00:12:27,140 --> 00:12:28,680
S艂owo honoru daje ten czub.
123
00:12:29,860 --> 00:12:33,660
Panie Rzecki, s艂owo honoru nie musz臋 by膰
przed si贸dm膮 w mie艣cie.
124
00:12:33,940 --> 00:12:37,180
Cho膰bym umar艂, cho膰bym mia艂 si臋 poda膰 do
gminy. Niech pan od tego zacznie, a
125
00:12:37,180 --> 00:12:40,060
b臋dzie pan wolny przed jedenast膮. Nawet
w tej chwili, panie Maraszewski.
126
00:12:40,510 --> 00:12:44,270
Pan powinien by膰 herabiu, a nie kupcem.
I dziwi臋 si臋, 偶e pan od razu nie wst膮pi艂
127
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
do tamtego fachu.
128
00:12:45,350 --> 00:12:48,770
Oj, pan, w jego wieku lata艂e艣 za
sp贸dniczkami. Po co si臋 bawi膰 w mora艂y?
129
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Nigdy nie lata艂em!
130
00:12:53,790 --> 00:12:55,330
Przynajmniej rad si臋 wyda艂, nie do 艂臋ga.
131
00:13:12,050 --> 00:13:13,050
Dostan臋 kalosze.
132
00:13:13,730 --> 00:13:15,270
Kaloszyk贸w, 偶膮da szanowny pan.
133
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Prosz臋 bardzo.
134
00:13:16,930 --> 00:13:18,490
Kt贸ry numerek lepiej pan nosi膰?
135
00:13:18,710 --> 00:13:22,170
A by膰 mo偶e pan nie pami臋ta, no c贸偶, nie
ka偶dy ma. Tak, my艣l臋, 偶e to mn贸stwo
136
00:13:22,170 --> 00:13:24,390
lepiej, ale to nale偶y do nas. Prosz臋
zatek.
137
00:13:27,990 --> 00:13:32,450
O, ja my艣l臋, 偶e te b臋d膮 doskona艂e,
prawda? I pysznie wygl膮daj膮. Pozwolimy
138
00:13:32,450 --> 00:13:34,270
n贸偶k臋. Dzi臋kuj臋.
139
00:13:34,550 --> 00:13:36,510
I drug膮, je偶eli mo偶na.
140
00:13:36,810 --> 00:13:38,410
艢wietnie. Ju偶 przymierzony.
141
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
No tak.
142
00:13:40,910 --> 00:13:42,890
Szanowny pan, raczej mie膰 tak normalnie.
143
00:13:43,230 --> 00:13:45,970
Niech spos贸b si臋 pomyli膰. Zapewne 偶yczy
pan sobie literki. Jakie maj膮 by膰
144
00:13:45,970 --> 00:13:46,970
literki?
145
00:13:47,070 --> 00:13:48,310
LP. LP.
146
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
艢wietnie, panie Lisiecki.
147
00:13:50,110 --> 00:13:53,510
O, 艣wietnie, panie Klein. Gdzie chce pan
przybi膰 literki LP?
148
00:13:55,010 --> 00:13:59,250
Szanowny pan, ka偶e zapakowa膰 stare
kalosze? A mo偶e nie ma pan zlecenia
149
00:13:59,250 --> 00:14:01,050
zbytnego ci臋偶aru? Pawe艂, wrzu膰 go lepiej
do bud艂a.
150
00:14:01,410 --> 00:14:03,730
Ale wyjdzie dwa rulle kopiejek
pi臋膰dziesi膮t.
151
00:14:14,730 --> 00:14:17,910
Ja do ksi臋gi, do ksi臋偶ki kredytowej.
Prosz臋, moi uszanowani.
152
00:14:18,770 --> 00:14:20,790
Dzi臋kuj臋 uprzejmie.
153
00:14:25,270 --> 00:14:31,570
Do jutra, pani Klein. Do widzenia, pani
Siewki.
154
00:14:49,900 --> 00:14:51,760
Co te偶 tam stara jeszcze trzyma?
155
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Czy tylko handel?
156
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Dobrze, dobrze.
157
00:15:26,420 --> 00:15:29,920
Zawie藕 to na Krakowskie. Masz tutaj
adres. S艂ucham jeszcze, panie.
158
00:16:57,050 --> 00:17:03,910
Wiosna si臋 budzi w ca艂ej naturze.
159
00:17:04,440 --> 00:17:11,359
wita na zewnym z艂owiku wpieniem. W
160
00:17:11,359 --> 00:17:17,160
zielonym gaju ponad strumieniem
161
00:17:17,160 --> 00:17:23,280
kwitn膮 prze艣liczne dwie r贸偶e.
162
00:17:50,120 --> 00:17:51,860
Ju偶 偶e艣 o mnie zapomnia艂, Tary.
163
00:17:53,020 --> 00:17:59,760
Wydaje mi si臋... Wydaje mi si臋, 偶e mam
przyjemno艣膰 sta膰! Tak mi, B贸g mi艂y, sta膰
164
00:17:59,760 --> 00:18:00,860
we w艂asnej osobie!
165
00:18:01,120 --> 00:18:02,180
Sta膰 z wojny!
166
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
C贸偶 to ju偶 zapomnia艂e艣, 偶e masz w
sklepie przyjaci贸艂?
167
00:18:07,200 --> 00:18:10,340
Niech mnie diabe艂 wezm膮, jeste艣 w
pod艂og臋.
168
00:18:12,260 --> 00:18:14,340
Osiem miesi臋cy nie by艂 w sklepie!
169
00:18:15,350 --> 00:18:19,650
No, co s艂ucha膰, stary? Wychud艂e艣,
poblad艂e艣. Owszem, nabieram dzia艂a.
170
00:18:20,050 --> 00:18:24,270
Po艣mia艂e艣, jak偶e si臋 masz. Wybornie.
Niestety jest mnie 藕le. Troch臋 nam si臋
171
00:18:24,270 --> 00:18:27,510
zwi臋kszy艂y obroty. W styczniu, w lutym
mieli艣my utargu za dwadzie艣cia pi臋膰
172
00:18:27,510 --> 00:18:29,610
tysi臋cy. Pa艣膰, kochany.
173
00:18:30,190 --> 00:18:32,470
O, po sze艣膰 miesi臋cy.
174
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Bagat.
175
00:18:34,710 --> 00:18:37,370
Mo偶e, mo偶e uszalnie? No, rozumie si臋.
176
00:18:40,190 --> 00:18:42,990
Mo偶e przyjed藕, mam w tymce troch臋
kawioru.
177
00:18:43,420 --> 00:18:44,420
Owszem.
178
00:18:51,900 --> 00:18:56,240
A mo偶e tak wypijesz? Mam butelk臋
niez艂ego w臋grzyna.
179
00:18:57,080 --> 00:19:00,000
Ale tylko jeden ca艂y kieliszek.
180
00:19:00,740 --> 00:19:02,480
B臋d臋 pi艂 szklank膮.
181
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
No?
182
00:20:10,430 --> 00:20:11,510
C贸偶 nowego?
183
00:20:12,690 --> 00:20:15,610
Domy艣lam si臋, 偶e my艣lisz o polityce.
B臋dzie pok贸j.
184
00:20:15,870 --> 00:20:17,470
A po c贸偶 zbroi si臋 Austria?
185
00:20:18,390 --> 00:20:21,210
Bo chce zabra膰 Bo艣ni臋 i Hercegowin臋.
186
00:20:21,410 --> 00:20:23,710
Austria chce zabra膰? Za co?
187
00:20:23,930 --> 00:20:27,950
Za to, 偶e Turcja nie mo偶e jej tego
zabroni膰. A Surambia?
188
00:20:28,650 --> 00:20:30,130
Anglia dostanie kompesat臋.
189
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Na koszt Turcji?
190
00:20:31,530 --> 00:20:32,429
Rozumie si臋.
191
00:20:32,430 --> 00:20:34,930
Zawsze s艂abi ponosz膮 koszta za targ贸w
mi臋dzy silnymi.
192
00:20:35,170 --> 00:20:36,370
A sprawiedliwo艣膰?
193
00:20:38,460 --> 00:20:42,240
Sprawiedliwym jest to, 偶e silni mno偶膮
si臋 i rosn膮, a s艂abi gin膮.
194
00:20:42,500 --> 00:20:44,580
Inaczej 艣wiat sta艂by si臋 domem
inwalid贸w.
195
00:20:44,840 --> 00:20:47,860
I to ty m贸wisz, Stasiu?
196
00:20:49,120 --> 00:20:53,120
A czy to samo prawo nie stosuje si臋 do
mnie, do ciebie, do wszystkich?
197
00:20:53,860 --> 00:20:57,600
Za du偶o p艂aka艂em nad sob膮, a偶ebym si臋
mia艂 rozczula膰 nad Turcj膮.
198
00:21:00,700 --> 00:21:02,220
A jak偶e tobie posz艂o?
199
00:21:07,660 --> 00:21:11,760
Pami臋tasz, ile wzi膮艂em pieni臋dzy, gdy on
wyje偶d偶a艂? 30 tysi臋cy rubli. Ca艂膮
200
00:21:11,760 --> 00:21:14,500
got贸wk臋. No jak ci si臋 zdaje? Ile
przywioz艂em?
201
00:21:14,760 --> 00:21:17,380
50... No ze 40 tysi臋cy.
202
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
Zgad艂em?
203
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
250 tysi臋cy.
204
00:21:34,440 --> 00:21:36,140
Tego du偶膮 cz臋艣膰 w z艂ocie.
205
00:21:36,910 --> 00:21:41,010
A poniewa偶 kaza艂em zakupi膰 banknoty,
kt贸re po zawarciu pokoju sprzedam, no
206
00:21:41,010 --> 00:21:43,790
b臋d臋 mia艂 przesz艂o trzysta tysi臋cy.
207
00:21:44,410 --> 00:21:45,670
No nie, nie.
208
00:21:46,430 --> 00:21:48,950
Nie b贸j si臋. Grosz ten zarobi艂em
uczciwie.
209
00:21:49,950 --> 00:21:51,110
Nawet ci臋偶ko.
210
00:21:51,470 --> 00:21:52,670
Bardzo ci臋偶ko.
211
00:21:53,730 --> 00:21:57,730
Ca艂y sekret polega na tym, 偶e mia艂em
bogatego wsp贸lnika i kontentowa艂em si臋
212
00:21:57,730 --> 00:22:01,690
zyskiem cztery i pi臋膰 razy mniejszym ni偶
inni. Tote偶 m贸j kapita艂 by艂 w ci膮g艂ym
213
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
ruchu.
214
00:22:03,290 --> 00:22:06,030
Mia艂em r贸wnie偶 szalone szcz臋艣cie.
215
00:22:06,760 --> 00:22:10,820
Prawie co miesi膮c stawia艂em ca艂y maj膮tek
na co dzie艅 偶ycia.
216
00:22:11,480 --> 00:22:13,000
I tylko po to je藕dzi艂e艣 tam?
217
00:22:15,120 --> 00:22:18,400
Czy chcia艂e艣, 偶ebym zosta艂 tureckim
Walenrodem?
218
00:22:21,000 --> 00:22:24,180
Nara偶a膰 si臋 dla maj膮tku, gdy si臋 ma
spokojny kawa艂ek chleba?
219
00:22:27,820 --> 00:22:31,820
Ten spokojny chleb by艣 u mnie id艂ali艂
przez sze艣膰 lat!
220
00:22:33,560 --> 00:22:34,980
Czy ju偶 nie pami臋tasz?
221
00:22:35,690 --> 00:22:38,870
Ile razy na dzie艅 przypominano mi
anielsk膮 dobro膰 mojej 偶ony?
222
00:22:39,690 --> 00:22:41,650
Wdowy por贸wni anielskim jasiu minclu?
223
00:22:43,050 --> 00:22:45,470
Mincle, mincle, ci膮gle mincle.
224
00:22:45,790 --> 00:22:48,050
No dzi艣 niech mnie por贸wnaj膮 z minclami.
225
00:22:48,330 --> 00:22:53,150
Po p贸艂 roku zarobi艂em wi臋cej, ani偶eli
dwa pokolenia mincl贸w przez p贸艂 wieku.
226
00:22:53,490 --> 00:22:57,710
Jak mi B贸g mi艂y, dla podobnego rezultatu
drugi raz powt贸rzy艂by moj膮 gr臋.
227
00:22:58,970 --> 00:23:01,230
Wol臋 obawia膰 si臋 bankructwa i 艣mierci.
228
00:23:01,960 --> 00:23:05,300
ani偶eli wdzi臋czy膰 si臋 do tych, kt贸rzy
racz膮 kupowa膰 u mnie water klozety.
229
00:23:06,680 --> 00:23:07,900
Zawsze ten sam.
230
00:23:14,000 --> 00:23:16,020
Nie gniewasz si臋, stary? Czego?
231
00:23:16,340 --> 00:23:18,860
Albo偶 nie wiem, 偶e wilk nie b臋dzie
pilnowa艂 baran贸w.
232
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Naturalnie.
233
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
No, a co u was s艂ycha膰?
234
00:23:25,640 --> 00:23:27,540
No akurat tyle, co pisa艂em ci w
raportach.
235
00:23:28,380 --> 00:23:30,480
Trzeba jednego subiekta. We藕miemy dw贸ch.
236
00:23:30,880 --> 00:23:33,740
Sklep rozczerzymy. B臋dzie wspania艂y.
Baga tela.
237
00:23:34,160 --> 00:23:37,760
No ale co w mie艣cie s艂ycha膰? W sklepie,
dop贸ki ty w nim jeste艣, musi by膰 dobrze.
238
00:23:38,120 --> 00:23:39,260
W mie艣cie?
239
00:23:39,520 --> 00:23:40,840
Z dawnych klient贸w nie uby艂 kto?
240
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Przybyli nowi.
241
00:23:43,120 --> 00:23:48,260
A 艁臋cki kupuje u nas?
242
00:23:48,500 --> 00:23:49,880
Cz臋艣ciej bierze na rachunek.
243
00:23:50,120 --> 00:23:51,180
A wi臋c bierze.
244
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Jak偶e on stoi.
245
00:23:52,760 --> 00:23:54,700
Zdaje si臋, 偶e to sko艅czony bankrut.
246
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
Prosz臋 ci臋, a panna 艁臋cka nie wysz艂a za
m膮偶? Nie.
247
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
A nie wychodzi.
248
00:24:00,280 --> 00:24:04,000
To bardzo w膮tpisz. Kto dzisiaj o偶eni si臋
z pann膮, maj膮c膮 wielkie wymagania, a
249
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
偶adnego posagu.
250
00:24:05,620 --> 00:24:06,680
Zestarzeje si臋, cho膰 艂adna.
251
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Niew膮tpliwie.
252
00:24:09,020 --> 00:24:10,620
M贸j kochany, stary.
253
00:24:10,980 --> 00:24:12,740
M贸j stary, dobry przyjacielu.
254
00:24:13,220 --> 00:24:16,600
Ty nawet nie domy艣lasz si臋, jakim ja
szcz臋艣liwy, 偶e ci臋 widz臋, 偶e jestem w
255
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
pokoju.
256
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Pami臋tasz?
257
00:24:19,560 --> 00:24:21,420
Ilem ja tu sp臋dzi艂 wieczor贸w i nocy.
258
00:24:21,640 --> 00:24:22,900
Pami臋tasz, jak mnie karmi艂e艣.
259
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Jak oddawa艂e艣 mi co lepsze odzienie.
260
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Pami臋tasz?
261
00:24:29,550 --> 00:24:31,790
A tam samotno艣膰, t臋sknota.
262
00:24:32,330 --> 00:24:33,730
T臋sknota? Za czym?
263
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
Za czym?
264
00:24:35,950 --> 00:24:37,190
Za wszystkimi.
265
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
Za krajem.
266
00:24:39,230 --> 00:24:40,410
Dlaczego 偶e艣 nie wraca艂?
267
00:24:40,670 --> 00:24:41,770
A c贸偶 by mi da艂 powr贸t?
268
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
Zreszt膮 nie mog艂em.
269
00:24:44,150 --> 00:24:45,230
Nie mog艂e艣.
270
00:24:45,530 --> 00:24:46,550
No nie mog艂em i basta.
271
00:24:47,510 --> 00:24:48,950
Nie mia艂em po co wraca膰.
272
00:24:49,210 --> 00:24:52,730
Umrze膰 tu czy tam, wszystko jedno. Daj
mi wino. Daj pok贸j. Ju偶 i tak jeste艣
273
00:24:52,730 --> 00:24:55,710
rozdra偶niony. Dlatego chc臋 pi膰? Dlatego
nie powiniene艣 pi膰.
274
00:24:55,990 --> 00:24:57,110
Za wiele m贸wisz.
275
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Mo偶e wi臋cej, ani偶eli by艣 chcia艂.
276
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Mylisz si臋.
277
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Zaraz ci dowiod臋.
278
00:25:06,440 --> 00:25:09,500
Ty nie je藕dzi艂e艣 tam wy艂膮cznie dla
zrobienia pieni臋dzy.
279
00:25:09,800 --> 00:25:14,440
Zapewne. Bo i po co trzysta tysi臋cy
tobie, kt贸remu tarcza艂o tysi膮c na rok?
280
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
To prawda.
281
00:25:16,160 --> 00:25:20,960
Jeszcze ci powiem, 偶e pieni臋dzy tych nie
przywioz艂e艣 dla siebie.
282
00:25:21,700 --> 00:25:23,660
No, kto wie, czy艣 nie zgad艂e艣.
283
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Zgaduj臋 wi臋cej, ani偶eli my艣lisz.
284
00:25:27,230 --> 00:25:34,130
A, wi臋c ty s膮dzisz... Upewniam
285
00:25:34,130 --> 00:25:36,390
ci臋, 偶e nic nie wiesz, stary marzycielu.
286
00:25:37,230 --> 00:25:40,490
Boj臋 si臋 tej twojej trze藕wo艣ci, pod
wp艂ywem kt贸rej gadasz jak wariat.
287
00:25:41,270 --> 00:25:42,450
Rozumiesz mnie, Stasiu?
288
00:25:42,670 --> 00:25:44,210
Tak, tak, masz racj臋.
289
00:25:45,430 --> 00:25:48,890
Nie przywyk艂em pi膰 i wino uderzy艂o mi do
g艂owy, no ale ju偶, ju偶, ju偶.
290
00:25:49,970 --> 00:25:51,370
Ju偶 zbieram z mys艂em.
291
00:25:53,470 --> 00:25:56,430
Powiem ci tylko, 偶e mylisz si臋
gruntownie.
292
00:25:57,550 --> 00:26:01,550
A teraz, 偶eby ocali膰 mnie od zupe艂nego
upicia, wypisam.
293
00:26:02,150 --> 00:26:04,710
Za pomy艣lno艣膰 moich zamiar贸w.
294
00:26:10,650 --> 00:26:14,150
Za pomy艣lno艣膰 wielkich zamiar贸w.
295
00:26:14,450 --> 00:26:19,850
Wielkich dla mnie, a w gruncie rzeczy
bardzo skromnych.
296
00:26:20,330 --> 00:26:21,490
Niech i tak b臋dzie.
297
00:26:22,830 --> 00:26:25,250
Jestem tak stary, 偶e mi wygodniej nic
nie wiedzie膰.
298
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
Tak, stary, 偶e pragn臋 tylko jednej
rzeczy.
299
00:26:29,460 --> 00:26:30,640
Pi臋knej 艣mierci.
300
00:26:31,940 --> 00:26:35,980
Daj mi s艂owo, 偶e gdy przyjdzie czas,
zawiadomisz mnie.
301
00:26:36,580 --> 00:26:40,440
Tak. Kiedy przyjdzie czas, b臋dziesz moim
swatem.
302
00:26:41,260 --> 00:26:42,600
Ju偶 raz by艂em.
303
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
I nieszcz臋艣liwie. Z wdow膮 po Jasiu?
304
00:26:47,500 --> 00:26:50,280
Przed siedmioma laty? Przed pi臋tnastoma.
305
00:26:50,800 --> 00:26:52,880
Kiedy szed艂e艣 do powstania.
306
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Znowu swoje.
307
00:26:56,490 --> 00:26:57,770
Zawsze ten sam.
308
00:26:58,250 --> 00:26:59,570
I ty艣 ten sam.
309
00:27:00,190 --> 00:27:02,130
Za pomy艣lno艣膰 twoich zamiar贸w.
310
00:27:02,990 --> 00:27:06,730
Jakiekolwiek s膮, wiem jedno, 偶e musz膮
by膰 godne ciebie.
311
00:27:07,490 --> 00:27:09,750
A teraz milcz臋.
312
00:27:17,050 --> 00:27:18,150
Szed藕my do tytu艂u.
313
00:27:18,490 --> 00:27:21,550
Bywaj膮 rozmowy, po kt贸rych dobrze jest
m贸wi膰 o interesach.
314
00:27:38,319 --> 00:27:43,060
To chyba... To nowe. Prawie.
315
00:27:46,300 --> 00:27:47,980
Zwracam ci uwag臋... P贸藕niej.
316
00:27:48,180 --> 00:27:49,220
Poka偶 mi ksi臋g臋.
317
00:27:49,420 --> 00:27:51,060
Dochod贸w? Nie, d艂u偶nik贸w.
318
00:28:09,889 --> 00:28:12,570
140 rubli. No, to nawet niedu偶o.
319
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Kt贸偶 to?
320
00:28:16,170 --> 00:28:17,550
A, 艁臋cki.
321
00:28:20,270 --> 00:28:22,730
Panna 艁臋cka ma tak偶e otwarty kredyt.
322
00:28:23,390 --> 00:28:24,690
Dobrze, bardzo dobrze.
323
00:28:25,750 --> 00:28:28,330
Onegdaj wzi臋艂a portmonetk臋 3 rubli.
324
00:28:29,290 --> 00:28:30,670
No to chyba za du偶o.
325
00:28:30,950 --> 00:28:34,570
Szalenie! Doskona艂a portmonetka, sam
wybiera艂em. A z kt贸rych偶e to?
326
00:28:34,790 --> 00:28:35,830
A z tamtej gabloty.
327
00:28:37,430 --> 00:28:39,390
Popatrz! Takie to kaczka.
328
00:28:40,990 --> 00:28:43,130
Musia艂a jednak du偶o mi臋dzy nimi
przebiera膰.
329
00:28:43,450 --> 00:28:48,170
Jest podobno wymagaj膮ca. Wcale nie
przebiera艂a. Dlaczego mia艂a przebiera膰?
330
00:28:48,690 --> 00:28:55,290
Obejrza艂a t臋, chcia艂a wzi膮膰 t臋, ale ja
poradzi艂em jej inn膮, tak膮 ju偶 w tym
331
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
gu艣cie. A wiesz co?
332
00:28:56,770 --> 00:29:01,390
To bardzo 艂adny wyr贸b. Ta, kt贸r膮 ja jej
wybra艂em, by艂a jeszcze 艂adniejsza. Ta
333
00:29:01,390 --> 00:29:02,770
bardzo mi si臋 podoba. Wiesz co?
334
00:29:03,420 --> 00:29:07,340
Ja j膮 wezm臋, bo moja ju偶 do niczego.
Poczekaj, ja ci znajd臋 co艣 lepszego.
335
00:29:07,620 --> 00:29:09,680
Tak, wszystko jedno. Poka偶 inne towary.
336
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Mo偶e jeszcze to mi si臋 przyda.
337
00:29:13,960 --> 00:29:15,740
Krawat. Masz.
338
00:29:16,600 --> 00:29:17,720
Swinki masz.
339
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Talosze.
340
00:29:22,700 --> 00:29:26,360
Paracos. No daj mi paracos. Ale sam
wybierz.
341
00:29:26,980 --> 00:29:29,640
Jestem jedynym go艣ciem i w dodatku
zap艂ac臋 got贸wk膮.
342
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
Bardzo dobry zwyczaj.
343
00:29:37,040 --> 00:29:41,880
Po str膮ceniu rabatu jako handluj膮cemu
zap艂acisz 5 rubli.
344
00:29:46,140 --> 00:29:47,400
Pyszny parator.
345
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Bagatela.
346
00:29:56,800 --> 00:29:59,140
No chod藕my ju偶 do ciebie.
347
00:30:00,540 --> 00:30:04,500
Nie obejdziesz sklepu? Co tam nie
obchodz臋.
348
00:30:07,280 --> 00:30:10,200
I obchodzi si臋 tymi w艂asnymi sklepami.
349
00:30:11,860 --> 00:30:13,760
Takimi pi臋knymi sklepami.
350
00:30:14,260 --> 00:30:18,200
Sk膮d to jest znowu? Jak mo偶esz tak
my艣le膰? Ale jestem troch臋 zm臋czony.
351
00:30:18,840 --> 00:30:21,580
S艂usznie. Co raz ja, co raz ja.
352
00:30:36,430 --> 00:30:42,710
Bez ognach smutek wszelki, zapach fajki,
tam butelki. Niech bez o艂oc czy
353
00:30:42,710 --> 00:30:45,190
jaci贸艂mi s艂odko p艂ynie czas.
354
00:30:45,570 --> 00:30:52,190
Niech bez o艂oc czy jaci贸艂mi s艂odko
p艂ynie
355
00:30:52,190 --> 00:30:53,190
czas.
356
00:30:55,450 --> 00:31:01,850
Tyjmy zdrowie Miskiewicza, on nam stoki
z filmu 偶ycza. Wszelkie
357
00:31:01,850 --> 00:31:05,790
troski, koi boski, jego ludzki d藕wi臋k.
358
00:31:06,380 --> 00:31:13,160
Wszelkie troski, koi boski, jego lutni
d藕wi臋k.
359
00:31:13,740 --> 00:31:20,040
Wszelkie troski, koi boski, jego lutni
360
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
d藕wi臋k.
361
00:31:21,860 --> 00:31:24,640
Pomoc dajcie mi rodacy.
362
00:31:25,980 --> 00:31:31,480
呕o艂nierz wierny za ojczyzny, o ja艂mu偶ne
ziomk贸w proci.
363
00:31:32,800 --> 00:31:35,760
Pomoc dajcie mi rodacy.
364
00:31:37,580 --> 00:31:39,240
Dzie艅 dobry, panie Rzepki.
365
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Szanowanie.
366
00:31:46,000 --> 00:31:49,340
Podobno pan Bokulski wr贸ci艂. A wr贸ci艂,
pani dobrodziejko.
367
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Wr贸ci艂.
368
00:31:51,420 --> 00:31:53,560
I c贸偶, nie 偶eni si臋?
369
00:31:53,820 --> 00:31:55,780
Nie 偶eni si臋, pani dobrodziejko.
370
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Szkoda.
371
00:31:58,980 --> 00:32:01,160
Pi臋kny sklep, du偶y maj膮tek.
372
00:32:02,660 --> 00:32:04,880
Ale wszystko zmarnuje si臋 bez gospodyni.
373
00:32:07,050 --> 00:32:14,050
Gdyby tak pan Bokulski wybra艂 jak膮艣
powa偶n膮, maj臋tn膮 kobiet臋, wzmocni艂by
374
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
si臋 nawet jego kredyt.
375
00:32:16,770 --> 00:32:20,150
艢wi臋te s艂owa, pani dobrodziejko, ale
kredyt to on ma.
376
00:32:22,270 --> 00:32:24,150
Adieu, panie Rzecki.
377
00:32:28,770 --> 00:32:33,290
A niech偶e pan nie wspomni tylko czasem
panu Bokulskiemu,
378
00:32:34,010 --> 00:32:36,250
O tym, 偶e ja m贸wi艂am o ma艂偶e艅stwie.
379
00:32:37,370 --> 00:32:41,950
Bo got贸w pomy艣le膰, 偶e ja, stara baba,
poluj臋 na niego.
380
00:32:43,410 --> 00:32:45,470
Adios, panie Rzecki.
381
00:32:52,070 --> 00:32:55,510
Gdybym to ja by艂 w Okulskim, w jednej
chwili...
382
00:32:55,510 --> 00:33:02,270
Jak ona zbudowana.
383
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Tak,
384
00:33:09,180 --> 00:33:10,300
droga Belciu.
385
00:33:11,660 --> 00:33:15,900
Musisz przyzna膰, 偶e pope艂ni艂a艣 kilka
b艂臋d贸w nie do darowania.
386
00:33:16,700 --> 00:33:22,140
Nie m贸wi臋 o Wiktorze Emanuelu, bo tam to
by艂 przelotny kaprys kr贸la, troch臋
387
00:33:22,140 --> 00:33:26,160
liberalnego. I zreszt膮 bardzo
zad艂u偶onego.
388
00:33:26,540 --> 00:33:32,460
Na takie stosunki trzeba mie膰 wi臋cej...
Nie powiem tak.
389
00:33:35,360 --> 00:33:40,200
do艣wiadczenia. Przypomn臋 cioci, 偶e to ja
uprosi艂am ojca, aby艣my wyjechali z
390
00:33:40,200 --> 00:33:44,960
Rzymu tego samego dnia, kiedy Wiktor
Emanuel poca艂owa艂 mnie w r臋k臋.
391
00:33:47,240 --> 00:33:53,940
No, ale wypu艣ci膰, je偶eli chcesz odrzuci膰
hrabiego s臋to Gist,
392
00:33:53,940 --> 00:33:55,860
to ju偶 daruj.
393
00:33:57,160 --> 00:34:00,460
My艣l臋, ciociu, 偶e martwi膰 si臋 tym ju偶 za
p贸藕no.
394
00:34:00,860 --> 00:34:03,420
Albo偶 ja chc臋 ci臋 martwi膰, biedne
dziecko.
395
00:34:04,360 --> 00:34:09,320
I bez tego czekaj膮 ci臋 ciosy, kt贸re
ukoi膰 mo偶e tylko g艂臋boka wiara.
396
00:34:11,780 --> 00:34:13,340
C贸偶 ja na to poradz臋?
397
00:34:13,600 --> 00:34:16,440
A jednak tylko ty mo偶esz na to poradzi膰.
398
00:34:17,699 --> 00:34:19,060
I powinna艣.
399
00:34:20,940 --> 00:34:23,960
Marsza艂ek nie jest wprawdzie adonicem.
Ach, Ciociu.
400
00:34:24,560 --> 00:34:29,179
Tylko bez egzaltacji, droga Belciu. Nie
masz lat szesnastu i na 偶ycie musisz
401
00:34:29,179 --> 00:34:30,179
patrze膰 serio.
402
00:34:31,219 --> 00:34:32,920
Nie mo偶na dla jakich艣...
403
00:34:33,130 --> 00:34:35,130
Idiot ten krad艂 i po艣wi臋ca膰 by to ojca.
404
00:34:35,850 --> 00:34:39,010
A cho膰by Flory i waszej s艂u偶by.
405
00:34:39,590 --> 00:34:42,810
Ale ciociu, marsza艂ek jest obrzydliwy.
406
00:34:43,050 --> 00:34:47,909
Jemu nie 偶ony trzeba, ale nia艅ki, kt贸ra
by mu ociera艂a usta. Nie upieram si臋,
407
00:34:47,909 --> 00:34:48,909
prymarsza艂ku.
408
00:34:50,830 --> 00:34:52,030
Ale baron?
409
00:34:53,210 --> 00:34:54,770
Baron jeszcze starszy.
410
00:34:55,270 --> 00:34:58,810
Farbuje si臋, r贸偶uje i ma jakie艣 plamy na
r臋kach.
411
00:34:59,490 --> 00:35:02,330
Nie nalega, moja droga. Nie jestem
s艂adk膮.
412
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
To nale偶y do pani Meliton.
413
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
Zwracam tylko uwag臋, 偶e nad ojcem wisi
katastrofa.
414
00:35:09,560 --> 00:35:11,040
Mamy przecie偶 kamienic臋.
415
00:35:11,800 --> 00:35:16,700
Kt贸r膮 sprzedaj膮 najdalej po艣wi臋tym Janie
tak, 偶e nawet twoja suma spadnie.
416
00:35:17,040 --> 00:35:21,840
Jak to? Dom, kt贸ry kosztowa艂 sto
tysi臋cy, maj膮 teraz sprzeda膰 za
417
00:35:22,380 --> 00:35:24,020
Bo on nie wart wi臋cej.
418
00:35:24,420 --> 00:35:26,060
Bo ojciec za du偶o wyda艂.
419
00:35:27,140 --> 00:35:30,720
Wiem to od budowniczego, kt贸rego ogl膮da艂
na polecenie Krzeszowskiej.
420
00:35:32,270 --> 00:35:35,550
W ostateczno艣ci mam serwis i srebra.
421
00:35:36,270 --> 00:35:42,230
Drogie, kochane dziecko, 偶e te偶 w艂a艣nie
ja musz臋 tak rani膰 Ci serce.
422
00:35:44,230 --> 00:35:45,270
S艂uchaj wi臋cej.
423
00:35:47,030 --> 00:35:49,310
Ojciec ma jeszcze d艂ugi wekslowe.
424
00:35:50,030 --> 00:35:51,890
Jakie艣 par臋 tysi臋cy rubli.
425
00:35:52,470 --> 00:35:58,810
Ot贸偶 te d艂ugi, uwa偶asz, te d艂ugi
426
00:35:58,810 --> 00:36:00,590
kto艣 skupi艂.
427
00:36:01,710 --> 00:36:03,770
Kilka dni temu, pod koniec marca.
428
00:36:04,770 --> 00:36:06,650
Domy艣lamy si臋, 偶e to Krzyszowska.
429
00:36:07,330 --> 00:36:08,710
C贸偶 za nikczemno艣膰.
430
00:36:10,310 --> 00:36:11,590
Ale mniejsza o ni膮.
431
00:36:12,210 --> 00:36:15,370
Na pokrycie paru tysi臋cy wystarczy m贸j
serwis i srebra.
432
00:36:15,930 --> 00:36:21,270
S膮 warte bez por贸wnania wi臋cej, ale...
Kto dzi艣 kupi rzeczy tak kostowne?
433
00:36:21,810 --> 00:36:25,650
Zaczynam si臋 l臋ka膰, 偶eby pi臋kne te
pami膮tki nie przech艂y w niew艂a艣ciwe
434
00:36:26,730 --> 00:36:30,230
S膮dz臋, 偶e dzi艣 wygodniej im b臋dzie u
mnie, je艣li si臋 zgodzi膰 na...
435
00:36:30,680 --> 00:36:32,480
tysi膮ce po偶yczki na zastaw.
436
00:36:33,600 --> 00:36:38,920
Odebra膰 si臋 b臋dziesz mog艂a, kiedy
zechcesz. A w razie mojej 艣mierci nawet
437
00:36:38,920 --> 00:36:40,020
wracania po偶yczki.
438
00:36:43,020 --> 00:36:44,120
Dzi臋kuj臋, dziadzie.
439
00:36:44,860 --> 00:36:47,560
Poprosz臋 pani膮 Meliton. Ona mi to
u艂atwi.
440
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Zastan贸w si臋, czy nie szkoda tak
pi臋knych pami膮tek.
441
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
Ach, ciociu.
442
00:36:54,900 --> 00:36:57,940
Wi臋c mam waha膰 si臋 pomi臋dzy sprzedaniem
siebie i serwisu?
443
00:36:58,490 --> 00:37:01,210
Bo na to, 偶eby zabierano na metr, nigdy
nie pozwol臋.
444
00:37:01,430 --> 00:37:05,210
A ta Krzeszowska, to wykupywanie wekski
tu偶 za ochyta.
445
00:37:05,530 --> 00:37:09,470
No, mo偶e to jeszcze nie ona. A wi臋c
znalaz艂 si臋 nowy nieprzyjaciel, gorszy
446
00:37:09,470 --> 00:37:12,350
niej. Mo偶e ciotka Honorata, czy ja wiem.
447
00:37:13,750 --> 00:37:16,450
Lecz b膮d藕 zdrowa, moje kochane dziecko.
448
00:37:16,770 --> 00:37:18,110
Do widzenia, ciociu.
449
00:37:19,870 --> 00:37:20,870
Florentynko!
450
00:37:24,330 --> 00:37:27,890
B膮d藕 tak dobra wyprowadzi膰 cioci臋. Ja
nie czuj臋 si臋 zbyt dobrze.
451
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Adieu.
452
00:38:32,640 --> 00:38:33,740
C贸偶 ty na to, Florciu?
453
00:38:34,740 --> 00:38:36,240
Czy ty widzisz, jak ona nas traktuje?
454
00:38:37,080 --> 00:38:42,700
My chyba naprawd臋 jeste艣my zrujnowani.
Ale Liperiu, zreszt膮 porozmawiaj raz z
455
00:38:42,700 --> 00:38:43,700
ojcem.
456
00:38:44,940 --> 00:38:48,220
Wcale nie jestem pewna, czy on nie ma
gdzie艣 ukrytego maj膮tku.
457
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Komu ty to m贸wisz, Florciu?
458
00:38:50,860 --> 00:38:54,400
Wi臋c ty chyba naprawd臋 uwa偶asz mnie
tylko za pann臋 na wydaniu, kt贸ra nic nie
459
00:38:54,400 --> 00:38:55,680
widzi i niczego nie pojmuje.
460
00:38:56,360 --> 00:38:59,700
My艣lisz, 偶e nie wiem, 偶e ju偶 miesi膮c,
jak pieni膮dze na utrzymanie domu
461
00:38:59,700 --> 00:39:00,678
od Miko艂aja.
462
00:39:00,680 --> 00:39:02,140
Mo偶e w艂a艣nie ojciec tego chce.
463
00:39:02,510 --> 00:39:05,630
Czyli tego chce, a偶eby艣 mu codziennie
rano podk艂ada艂a po kilka rubli do
464
00:39:05,630 --> 00:39:07,890
pugilaresu? Bardzo wiem.
465
00:39:08,930 --> 00:39:10,150
Ale nie wszystko.
466
00:39:11,510 --> 00:39:18,350
Od dw贸ch tygodni, mo偶e od dziesi臋ciu
dni, widz臋, 偶e ojciec sam miewa po
467
00:39:18,350 --> 00:39:21,190
kilkana艣cie rubli. A wi臋c zaci膮ga d艂ugi.
Nie.
468
00:39:21,930 --> 00:39:25,870
Ojciec nigdy nie zaci膮ga d艂ug贸w na
mie艣cie. Zawsze wierzyciele przychodz膮
469
00:39:25,870 --> 00:39:28,830
domu i w gabinecie ojca dostaj膮 kwit
albo procent.
470
00:39:31,280 --> 00:39:32,980
A wi臋c sk膮d偶e ma teraz pieni膮dze?
471
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Nie wiem.
472
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
Ojciec.
473
00:39:43,640 --> 00:39:47,060
S艂ysz臋, 偶e panienka przyjmuje wizyty,
kt贸re psuj膮 jej humor.
474
00:39:47,360 --> 00:39:50,180
Och, papo, 偶eby艣 wiedzia艂, jakim tonem
przemawia ciotka.
475
00:39:50,860 --> 00:39:54,660
Zapewne tonem osoby chorych na nerwy. No
za co nie mo偶esz mie膰 do niej 偶alu?
476
00:39:54,820 --> 00:39:57,500
Gdyby tylko 偶al. Ale ja boj臋 si臋, 偶e ona
ma racj臋.
477
00:39:57,960 --> 00:40:00,880
I 偶e nasze srebra naprawd臋 mog膮 znale藕膰
si臋 na jakim艣 bankierskim stole.
478
00:40:01,120 --> 00:40:02,900
O, bankierskie stole.
479
00:40:04,400 --> 00:40:11,220
Srebra naszych przodk贸w bywa艂y na
sto艂ach Tatar贸w, Kozak贸w, zbuntowanego
480
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
ch艂opstwa.
481
00:40:13,240 --> 00:40:17,520
I nie tylko nam to nie uchybia艂o, ale
nawet przynosi艂o zaszczyt.
482
00:40:17,880 --> 00:40:20,740
Kto walczy, ponosi straty.
483
00:40:21,140 --> 00:40:22,980
Tracili na wojnie i przez wojn臋.
484
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
A dzi艣 nie ma wojny.
485
00:40:25,420 --> 00:40:26,780
Zmieni艂a si臋 tylko bro艅.
486
00:40:27,280 --> 00:40:30,180
Zamiast kos膮 i ataganem walcz膮 rublem.
487
00:40:30,400 --> 00:40:32,320
A wi臋c jeste艣my wyci臋偶eni.
488
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Nie, dziecko.
489
00:40:34,340 --> 00:40:36,200
My dopiero zaczniemy dzia艂a膰.
490
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
I bodaj偶e czy nie tego obawia si臋 moja
siostra i goteria.
491
00:40:42,000 --> 00:40:46,580
My艣leli, 偶e zejd臋 na plan drugi, a
widz膮, 偶e mog臋 wysun膮膰 si臋 na plan
492
00:40:46,940 --> 00:40:47,940
Ty, papo?
493
00:40:48,220 --> 00:40:49,220
Tak.
494
00:40:50,460 --> 00:40:55,340
Dotychczas milcza艂em, nie mia艂em
odpowiednich wykonawc贸w, ale dzi艣
495
00:40:55,340 --> 00:40:56,340
takiego i...
496
00:40:56,460 --> 00:40:58,620
Zaczn臋 dzia艂a膰. A kt贸偶 to jest?
497
00:40:59,660 --> 00:41:02,100
Jaki艣 wokulski kupiec.
498
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
呕elazny cz艂owiek.
499
00:41:04,480 --> 00:41:07,600
Przy jego pomocy zorganizuj臋 nasze
mieszcza艅stwo.
500
00:41:07,960 --> 00:41:13,360
Tworz臋 towarzystwo do handlu ze
wschodem. I w ten spos贸b d藕wign臋 szemy.
501
00:41:14,200 --> 00:41:15,340
Ty, papu?
502
00:41:15,560 --> 00:41:19,020
Tak. I wtedy zobaczymy, kto wysunie si臋
na plan pierwszy.
503
00:41:20,220 --> 00:41:23,580
No, cho膰by nawet przy najbli偶szych
wyborach do Rady Miejskiej.
504
00:41:25,160 --> 00:41:28,100
A czy ten cz艂owiek nie jest takim
maferzyst膮, awanturnikiem?
505
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
Nie znasz go?
506
00:41:30,080 --> 00:41:34,680
Jest... jest jednym z naszych dostawc贸w.
507
00:41:34,940 --> 00:41:37,480
Niemi艂y cz艂owiek. Teraz przypominam go
sobie.
508
00:41:37,800 --> 00:41:41,780
By艂am we wtorek w sklepie i pyta艂am o
cen臋 wachlarza. Trzeba by艂o widzie膰, jak
509
00:41:41,780 --> 00:41:42,780
spojrza艂 na mnie.
510
00:41:42,800 --> 00:41:45,580
A nieciekawego znalaz艂 papa wsp贸lnika.
511
00:41:45,980 --> 00:41:47,640
Szalonej energii cz艂owiek.
512
00:41:47,840 --> 00:41:52,920
呕elazny cz艂owiek. Poni taty. Zreszt膮
poznasz ich. W艂a艣nie mam zamiar urz膮dzi膰
513
00:41:52,920 --> 00:41:56,080
domu... Par臋 zebra艅. Baba tych pan贸w
chce przyjmowa膰?
514
00:41:56,500 --> 00:41:58,560
No, musz臋 naradzi膰 si臋 z niekt贸rymi.
515
00:41:58,940 --> 00:42:02,540
A co do naszych, to zapewniam ci臋, 偶e
kiedy us艂ysz膮, kto u nas bywa, nie
516
00:42:02,540 --> 00:42:04,140
zabraknie w szalonie ani jednego.
517
00:42:13,560 --> 00:42:14,900
Od pani hrabiny.
518
00:42:15,860 --> 00:42:17,320
Do ciebie, Belu.
519
00:42:30,290 --> 00:42:32,010
Pos艂uchaj, Florciu, bo to ciekawe.
520
00:42:32,390 --> 00:42:36,330
Droga Belu, zapomnij, anio艂ku, o naszej
dzisiejszej rozmowie.
521
00:42:36,570 --> 00:42:41,170
Chodzi mi, a偶eby艣 koniecznie kwestowa艂a
Wielki Pi膮tek i Wielk膮 Sobot臋 tylko ze
522
00:42:41,170 --> 00:42:44,270
mn膮. Gr贸b w naszym ko艣ciele b臋dzie
cudowny.
523
00:42:44,990 --> 00:42:50,170
Podstwiwy wokulski daje fontanny,
sztuczne ptaski spiewaj膮ce, pozytywk臋 i
524
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
mn贸stwo dywan贸w.
525
00:42:51,510 --> 00:42:55,810
Nie no, wokulski jest niepor贸wnany.
Sturmem, 偶e to by艂 Joasie. Wyobra藕
526
00:42:55,850 --> 00:42:59,390
Floru, 偶e wokulski na Belcie zrobi膮
wra偶enie gbura.
527
00:42:59,790 --> 00:43:00,790
Czy ty go znasz?
528
00:43:01,050 --> 00:43:03,210
Kt贸偶 by dzisiaj nie zna艂 Wokulskiego?
529
00:43:04,530 --> 00:43:09,130
O, elegancki to on nie jest, ale robi
wra偶enie.
530
00:43:09,350 --> 00:43:10,930
Pnia z czerwonymi r臋kami.
531
00:43:11,470 --> 00:43:13,170
Mnie przypomina Tro艣ciego.
532
00:43:13,530 --> 00:43:18,910
Pami臋tasz, Belu, tego pu艂kownika
strzelc贸w w Pary偶u? A mnie pos膮g
533
00:43:18,910 --> 00:43:20,870
gladiatora. Pami臋tasz, Belu, we
Florencji?
534
00:43:21,090 --> 00:43:25,430
Tego z podniesionym mieczem. Twarz
dzika, surowa, ale pi臋kna.
535
00:43:25,690 --> 00:43:26,750
A czerwone r臋ce?
536
00:43:27,870 --> 00:43:29,250
Odmrozi艂 je na Syberii.
537
00:43:30,160 --> 00:43:33,480
A co on tam robi艂? Pokutowa艂 za
uniesienia m艂odo艣ci.
538
00:43:33,880 --> 00:43:36,560
A, wi臋c jest i bohaterem.
539
00:43:37,360 --> 00:43:38,780
I milionerem.
540
00:43:40,300 --> 00:43:41,840
I milionerem.
541
00:43:43,300 --> 00:43:45,440
I to by膰 genialny cz艂owiek.
542
00:43:45,920 --> 00:43:47,580
Wokulski? Nie,
543
00:43:48,300 --> 00:43:54,200
jest to cz艂owiek szalonej energii. Ale
co si臋 tyczy daru kombinowania, nie
544
00:43:54,200 --> 00:43:58,420
powiem, 偶eby posiada艂 go w najwy偶szym
stopniu. No, zdaje si臋, 偶e sk艂ada tego
545
00:43:58,420 --> 00:44:05,220
dowody. To s膮 dowody tylko energii. Dar
kombinacji i genialny umys艂 poznaje si臋
546
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
w innych rzeczach.
547
00:44:06,660 --> 00:44:08,240
Cho膰by w grze.
548
00:44:08,780 --> 00:44:13,380
Ja bardzo cz臋sto grywam z nim w pikiet臋,
gdzie koniecznie trzeba kombinowa膰. I
549
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
rezultat?
550
00:44:15,140 --> 00:44:19,760
Wygra艂em. Wprawdzie 8 do 10 rubli, ale
wygra艂em oko艂o 80.
551
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
I wcale nie mam pretensji do geniuszu.
552
00:44:23,240 --> 00:44:24,280
Co ci jest, Belu?
553
00:44:25,720 --> 00:44:27,100
Nic. Nic.
554
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
I gr臋.
555
00:45:28,720 --> 00:45:30,620
Bogu艣ki! Bogu艣ki!
556
00:45:44,200 --> 00:45:48,240
Co tobie, Melu?
557
00:45:51,020 --> 00:45:52,600
Wy艣l膮c lamp臋 do mego pokoju.
558
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Papa jest?
559
00:45:55,000 --> 00:45:57,960
Przed chwil膮 wyjecha艂. Czy gorzej
bolicie g艂owa?
560
00:45:59,530 --> 00:46:03,010
Nie, tylko zrzymn臋艂am si臋 troch臋 i tak
mi si臋 co艣 majaczy艂o.
561
00:46:14,230 --> 00:46:15,650
Wiesz, Lorciu, namy艣li艂am si臋.
562
00:46:16,630 --> 00:46:18,350
Nie sprzedam moich srebr obcemu.
563
00:46:19,110 --> 00:46:23,370
Si膮d藕 zaraz, je偶eli艣 艂askawa i napisz do
ciotki, 偶e przyjmuj臋 jej propozycj臋.
564
00:46:24,070 --> 00:46:28,670
Niech da zastaw i we藕mie serwis srebra
nawet za ni偶sz膮 cen臋.
565
00:46:29,100 --> 00:46:30,200
To niemo偶liwe, Belciu.
566
00:46:31,520 --> 00:46:32,520
Dlaczego?
567
00:46:34,140 --> 00:46:40,540
Przed kwadrancem dosta艂am list od pani
Meliton, 偶e serwis i srebra ju偶 kupione.
568
00:46:40,700 --> 00:46:42,480
Ju偶? Kto je kupi艂?
569
00:46:43,640 --> 00:46:45,940
Podobno jaki艣 kupiec z Rosji.
570
00:46:46,220 --> 00:46:47,700
Ty co艣 wiesz, Florciu.
571
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Powiedz mi, prosz臋.
572
00:46:51,340 --> 00:46:54,900
Zreszt膮 tobie powiem, tylko nie zdra膰
tajemnicy przed ojcem. Wi臋c kto?
573
00:46:55,580 --> 00:46:56,740
Kto je kupi艂?
574
00:47:12,680 --> 00:47:16,400
Wokulski. Powiedz mi, kuzynko, co to za
艣mieszny spisek knuje ci臋 przeciwko
575
00:47:16,400 --> 00:47:21,240
mnie? Ja spisek? Nie rozumiem ci臋, Belu.
Tak, ty, pani Meliton i ten zabawny
576
00:47:21,240 --> 00:47:23,020
bohater. Ja i Wokulski.
577
00:47:23,340 --> 00:47:25,500
Przypu艣膰my, 偶e nie spiskujesz, ale co艣
wiesz.
578
00:47:26,410 --> 00:47:28,010
Wiem to, co wszyscy. Ma sklep.
579
00:47:28,290 --> 00:47:32,210
A to, 偶e wci膮ga ojca do sp贸艂ki
handlowej. Nie s艂ysza艂a艣?
580
00:47:32,690 --> 00:47:35,710
Twojego ojca do sp贸艂ki? Do jakiej偶e
sp贸艂ki mo偶e go wci膮gn膮膰?
581
00:47:41,510 --> 00:47:42,690
No to przynajmniej powiedz.
582
00:47:45,390 --> 00:47:47,090
Co s膮dzisz o tym cz艂owieku?
583
00:47:47,630 --> 00:47:48,990
Ja o Wokulskim?
584
00:47:50,170 --> 00:47:51,350
Nic nie s膮dz臋.
585
00:47:51,750 --> 00:47:54,490
Z wyj膮tkiem tego, 偶e szuka stosunk贸w i
rozg艂osu.
586
00:47:54,780 --> 00:47:58,940
A to, 偶e podobno da艂 ciotce tysi膮c rubli
na ochron臋. Te偶 dla rozg艂osu.
587
00:47:59,320 --> 00:48:02,320
Z pewno艣ci膮. Przecie偶 da艂 dwa razy tyle
na dobroczynno艣膰.
588
00:48:02,980 --> 00:48:07,260
A dlaczego... wykupi艂 weksle papy?
589
00:48:07,500 --> 00:48:11,920
Sk膮d wierzy to on? W tym nie mia艂by
偶adnego interesu. Ja nic nie wiem. Ja
590
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
wszystko przeczuwam.
591
00:48:13,160 --> 00:48:16,940
Wszystko rozumiem. Ten cz艂owiek chce
zbli偶y膰 si臋 do nas. Przecie偶 pozna艂 si臋
592
00:48:16,940 --> 00:48:18,780
z ojcem. A wi臋c chce zbli偶y膰 si臋 do
mnie.
593
00:48:19,060 --> 00:48:22,340
Pozna艂am to po... O, czy nie uprzedzasz
si臋, Belciu?
594
00:48:22,980 --> 00:48:24,020
To nieuprzedzenie.
595
00:48:24,880 --> 00:48:26,940
To raczej jasno widzenie.
596
00:48:27,300 --> 00:48:31,680
Ty nawet nie domy艣lasz si臋, od jak dawna
ja znam tego cz艂owieka. A raczej od jak
597
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
dawna on mnie prze艣laduje.
598
00:48:32,920 --> 00:48:37,460
Teraz przypominam sobie, 偶e przed rokiem
nie by艂o przedstawienia w teatrze. Nie
599
00:48:37,460 --> 00:48:40,400
by艂o koncertu, odczytu, na kt贸rym bym go
nie spotka艂a.
600
00:48:40,980 --> 00:48:46,860
I dopiero dzi艣 ta bezmy艣lna figura
wydaje mi si臋 straszn膮.
601
00:48:47,740 --> 00:48:52,000
Wi臋c przypuszczasz, 偶eby si臋 o艣mieli艂
zagustowa膰 we mnie?
602
00:48:52,240 --> 00:48:54,000
Tego nawet nie my艣la艂abym ubroni膰.
603
00:48:54,600 --> 00:48:58,060
Nie jestem ani tak naiwn膮, ani tak
fa艂szywie skromn膮, 偶eby nie wiedzie膰, 偶e
604
00:48:58,060 --> 00:49:01,000
podobam. M贸j Bo偶e, nawet w s艂u偶bie.
605
00:49:01,280 --> 00:49:04,780
Bez tego czu艂abym, 偶e mi czego艣 brak,
jakbym zapomnia艂a wachlarze albo
606
00:49:04,780 --> 00:49:08,720
chusteczki. Nie rozumiem ci臋, Belu. Nie
rozumiesz?
607
00:49:09,340 --> 00:49:11,040
Ty chyba nie jeste艣 kobiet膮.
608
00:49:27,440 --> 00:49:29,620
Od roku ju偶 stracili艣my stanowisko w
艣wiecie.
609
00:49:30,020 --> 00:49:31,740
Nie zaprzeczaj, bo tak jest.
610
00:49:32,100 --> 00:49:34,980
Wszyscy o tym wiemy. Dzi艣 jeste艣my
zrujnowani.
611
00:49:35,260 --> 00:49:40,960
Przesadza. Ot贸偶 w takiej chwili pojawia
si臋 ten kupiec i otacza mnie ze
612
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
wszystkich stron sieciami, jak my艣liwiec
zwierzyn臋.
613
00:49:43,740 --> 00:49:48,760
To nie smutny wielbiciel. To nie
konkurent, kt贸rego mo偶na odrzuci膰. To
614
00:49:49,120 --> 00:49:52,060
On nie wstycha, ale chce mnie porwa膰
gwa艂tem.
615
00:49:52,500 --> 00:49:55,880
Albo raczej zmusi膰 do tego, a偶eby mu si臋
sama odda艂a.
616
00:49:56,410 --> 00:49:58,350
Czy rozumiesz t臋 wyrafinowan膮
nikrzemno艣膰?
617
00:49:58,630 --> 00:50:00,250
W takim razie masz bardzo prosty spos贸b.
618
00:50:00,950 --> 00:50:02,390
Powiedz, 偶eby... Komu?
619
00:50:03,350 --> 00:50:04,590
Jedno tylko zrobi臋.
620
00:50:05,350 --> 00:50:08,150
Zabroni臋 ojcu zaci膮ga膰 si臋 do
jakichkolwiek sp贸艂ek.
621
00:50:08,810 --> 00:50:10,770
Cho膰bym mia艂a w艂贸czy膰 mu si臋 w st贸p.
622
00:50:11,050 --> 00:50:14,870
Cho膰bym mia艂a zabroni膰 mu tego w imieniu
zmar艂ej metki.
623
00:50:17,190 --> 00:50:20,270
Do prawdy, Belu, przesadzasz.
624
00:50:20,590 --> 00:50:23,050
Twoj膮 energi膮 i tak膮 domy艣lno艣ci膮?
625
00:50:23,510 --> 00:50:24,670
Nie znasz tych ludzi.
626
00:50:25,320 --> 00:50:27,200
A ja ich widzia艂am raz przy pracy w
hucie.
627
00:50:27,460 --> 00:50:28,660
To straszni ludzie.
628
00:50:29,020 --> 00:50:31,980
Oni potrafi膮 艂ama膰, usidla膰, p艂aszczy膰
si臋.
629
00:50:32,460 --> 00:50:37,940
Wszystko ryzykowa膰. A nawet, nawet
cierpliwie czeka膰. M贸wisz na podstawie
630
00:50:37,940 --> 00:50:39,140
czytanych romans贸w. Nie.
631
00:50:39,500 --> 00:50:46,360
M贸wi臋 na mocy moich przeczu膰, kt贸re
ostrzegaj膮, wo艂aj膮, 偶e ten cz艂owiek po
632
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
je藕dzi艂 na wojn臋, a偶eby mnie zdoby膰.
633
00:50:49,820 --> 00:50:51,220
Ale niech si臋 strze偶y.
634
00:50:51,920 --> 00:50:52,940
Chce mnie kupi膰?
635
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Dobrze.
636
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Nie kupuj臋.
637
00:50:57,060 --> 00:50:59,260
Ale przekona si臋, 偶e jestem bardzo
droga.
638
00:50:59,960 --> 00:51:01,260
Chce mnie z艂apa膰?
639
00:51:02,060 --> 00:51:04,920
Dobrze. Ale ja mu si臋 wymkn臋.
640
00:51:05,440 --> 00:51:07,140
Cho膰by poj臋cia marsza艂ka.
641
00:51:07,740 --> 00:51:08,940
O Bo偶e!
642
00:51:09,520 --> 00:51:12,680
Z salonu w Quirinau do sklepu.
643
00:51:14,360 --> 00:51:15,720
To nie upadek.
644
00:51:39,310 --> 00:51:40,810
Ten stary zacz膮艂 jakby bokami robi膰.
645
00:51:42,790 --> 00:51:44,730
Puszczenie takiego interesu jak
moskiewski.
646
00:51:46,330 --> 00:51:49,270
S艂ysza艂e艣 pan, 偶e zak艂ada nam fili臋? A
po co si臋 w to wdaje?
647
00:51:49,490 --> 00:51:53,330
Po to, 偶eby nam mia艂 z czego pensj臋
podwy偶sza膰. To niech sobie zak艂ada sto
648
00:51:53,330 --> 00:51:55,770
nowych interes贸w, nawet wirkutku, byle
to rok podwy偶sza艂.
649
00:51:56,050 --> 00:52:00,230
A swoj膮 drog膮 uwa偶am, 偶e ja bym nie
zmieniony.
650
00:52:00,810 --> 00:52:01,810
Osobliwie dzisiaj.
651
00:52:02,590 --> 00:52:05,590
呕ydzi, panie, 呕ydzi jak zw膮chaj膮 jego
projekta, dadz膮 mu takiego 艂upnia.
652
00:52:06,780 --> 00:52:11,100
呕ydzi, m贸wi臋, 呕ydzi wszystkich trzymaj膮
za 艂eb i nie pozwol膮, 偶eby im pr贸艣ci艂
653
00:52:11,100 --> 00:52:13,320
jaki艣 Wokulski. Nie 呕yd, nawet nie
Meher.
654
00:52:13,680 --> 00:52:18,280
Wokulski zwi膮偶e si臋 ze szlacht膮, a tam
s膮 kapita艂y. Kto wie, co gorsze?
655
00:52:19,140 --> 00:52:21,980
呕yd czy szlachcic?
656
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
艢liczny dzie艅.
657
00:52:42,520 --> 00:52:45,820
Korzystajmy wi臋c z tego, 偶e ciotka
ofiarowa艂a nam pow贸z na ca艂y dzie艅.
658
00:52:46,100 --> 00:52:47,860
Dok膮d ja艣nie pani ka偶e jecha膰?
659
00:52:48,620 --> 00:52:50,180
Do sklepu Wokulskiego.
660
00:52:52,660 --> 00:52:54,620
Dlaczego, Belciu, do Wokulskiego?
661
00:52:54,920 --> 00:52:59,700
Chc臋 tam kupi膰 paryskie r臋kawiczki i
kilka flakon贸w perfum. To samo
662
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
gdzie indziej.
663
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Chc臋 tam.
664
00:53:14,190 --> 00:53:16,850
Czy nie wiesz, Florciu, c贸偶 to za nowy
sklep buduj膮?
665
00:53:17,410 --> 00:53:19,590
Zdaje si臋, 偶e dla Bokulskiego.
Zatrzymaj!
666
00:53:21,670 --> 00:53:23,610
S艂ysza艂am, 偶e wzi臋艂o przewniejszy lokal.
667
00:53:27,590 --> 00:53:29,110
To dla mnie ten sklep.
668
00:53:38,350 --> 00:53:40,130
Zosta艂y艣my pana Mraczewskiego?
669
00:53:41,130 --> 00:53:42,430
Pani Mraczewski?
670
00:53:43,920 --> 00:53:45,180
Ja si臋 zajm臋, panie ministrze.
671
00:53:45,700 --> 00:53:48,500
Ja bym poleci艂 jednak bardzo dobr膮
handelsk膮. Dzie艅 dobry.
672
00:53:49,140 --> 00:53:50,180
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
673
00:53:51,120 --> 00:53:52,740
Przysz艂y艣my prosi膰 o r臋kawiczki.
674
00:53:52,940 --> 00:53:53,940
Numerek pi臋膰 i p贸艂.
675
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
Ot贸偶 nie.
676
00:53:55,500 --> 00:53:56,760
Pi臋膰 i trzy czwarte.
677
00:53:57,140 --> 00:53:58,440
Ju偶 pan zapomnia艂?
678
00:53:58,660 --> 00:54:00,860
Pani, s膮 rzeczy, kt贸rych si臋 nie
zapomina.
679
00:54:02,080 --> 00:54:06,820
Je偶eli jednak pani rozka偶e, s艂u偶臋
numerem pi臋膰 i trzy czwarte. Mam
680
00:54:06,820 --> 00:54:10,380
wkr贸tce zachwyci pani nas znowu swoj膮
obecno艣ci膮, poniewa偶 pi臋膰 i trzy czwarte
681
00:54:10,380 --> 00:54:12,540
stanowczo zsun膮 si臋.
682
00:54:12,990 --> 00:54:14,430
Z Pani r膮czek. Ja ju偶.
683
00:54:14,770 --> 00:54:17,950
To b臋d膮 wygl膮da艂y cudownie na Pani
r臋kach. Jestem tego pewny.
684
00:54:18,250 --> 00:54:22,630
Mo偶e dam dwie, pi臋膰 i trzy czwarte. I
jednak dla mnie Pani w艂o偶y jedn膮 pi臋膰 i
685
00:54:22,630 --> 00:54:23,630
p贸艂. Dobrze?
686
00:54:24,130 --> 00:54:26,850
Trzydzie艣ci sze艣膰 to sze艣膰dziesi膮t pi臋膰.
687
00:54:29,150 --> 00:54:35,970
Pi臋tna艣cie to... To... Teraz Pani
艣licznie zapakuje si臋.
688
00:54:43,430 --> 00:54:45,390
Florciu, zap艂ac臋 mu panu.
689
00:54:47,070 --> 00:54:48,370
Pani pozwoli mi.
690
00:54:49,550 --> 00:54:50,650
Ja przyjm臋.
691
00:55:00,030 --> 00:55:01,770
Czy m贸wi臋 z panem Wakulskim?
692
00:55:03,190 --> 00:55:04,410
Jestem do us艂ug.
693
00:55:09,230 --> 00:55:11,530
Wszak偶e to pan kupi艂 nasz serwis z
srebra.
694
00:55:11,870 --> 00:55:12,529
Ja, pani.
695
00:55:12,530 --> 00:55:14,030
Na pewno sprzeda pan te przedmioty.
696
00:55:14,270 --> 00:55:15,330
W tym celu je kupi艂em.
697
00:55:15,670 --> 00:55:17,310
Przysz艂y nabywca w Warszawie mieszka?
698
00:55:17,710 --> 00:55:21,090
Rzeczy tych nie sprzedam tutaj, lecz za
granic膮. Tam dadz膮 mi wy偶sz膮 cen臋.
699
00:55:21,310 --> 00:55:22,930
Pan spodziewa si臋 du偶o zyska膰.
700
00:55:23,170 --> 00:55:24,650
Dlatego, 偶eby zyska膰, kupi艂em.
701
00:55:25,090 --> 00:55:28,050
Czyli dlatego ojciec m贸j nie wie, i偶
srebra te s膮 w pa艅skim r臋ku?
702
00:55:28,730 --> 00:55:32,510
Rzeczy te kupi艂em od jubilera. Sekretu z
tego nie robi臋. Os贸b przeciw do sprawy
703
00:55:32,510 --> 00:55:34,530
nie mieszam, poniewa偶 nie le偶y to w
zwyczajach handlowych.
704
00:55:43,180 --> 00:55:48,320
A gdyby ojciec m贸j, namy艣liwszy si臋,
chcia艂 odkupi膰 od pana te przedmioty, za
705
00:55:48,320 --> 00:55:50,000
jak膮 cen臋 odst膮pi艂by je pan teraz?
706
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Za jak膮 kupi艂em.
707
00:55:52,760 --> 00:55:57,660
Rozumie si臋 z doliczeniem procent贸w w
kwotunku 6 do 8 odta rocznie. I brzeg艂by
708
00:55:57,660 --> 00:55:58,900
si臋 pan spodziewanego zysku.
709
00:55:59,560 --> 00:56:00,558
Dlaczego偶 to?
710
00:56:00,560 --> 00:56:04,040
Dlatego, prosz臋 pani, poniewa偶 handel
nie opiera si臋 na zyskach spodziewanych,
711
00:56:04,040 --> 00:56:05,580
ale na ci膮g艂ym obrocie got贸wki.
712
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
呕egnam pana.
713
00:56:13,000 --> 00:56:14,220
I dzi臋kuj臋 za wyja艣nienia.
714
00:56:14,920 --> 00:56:16,300
Florciu, wracamy do domu.
715
00:56:24,000 --> 00:56:28,220
M贸wi艂a艣 z tym cz艂owiekiem, Bellu? Tak. I
nie 偶a艂uj臋 tego. On wszystko sk艂ama艂,
716
00:56:28,220 --> 00:56:29,220
ale... Co znaczy ale?
717
00:56:29,720 --> 00:56:30,720
Nic to mi nie ma.
718
00:56:31,180 --> 00:56:33,760
Nie pytaj mnie, je偶eli nie chcesz, 偶ebym
rozp艂aka艂a si臋 w ulicy.
719
00:56:35,900 --> 00:56:37,640
Zreszt膮 mo偶e 藕le zrobi艂am, przyje偶d偶aj膮c
tutaj.
720
00:56:39,340 --> 00:56:40,340
Wszystko mi jedno.
721
00:56:45,260 --> 00:56:48,780
My艣l臋, Belu, 偶e nale偶a艂oby o tym pom贸wi膰
z ojcem albo z ciotk膮.
722
00:56:49,780 --> 00:56:52,500
Chcesz powiedzie膰, 偶e powinnam
porozmawia膰 z marsza艂kiem albo z
723
00:56:52,860 --> 00:56:54,280
Na to zawsze b臋dzie czas.
724
00:56:59,220 --> 00:57:02,220
Ale dzi艣 nie mam jeszcze odwagi.
725
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Zap艂a膰 temu panu.
726
00:57:07,640 --> 00:57:08,800
Zap艂a膰 temu panu.
727
00:57:12,520 --> 00:57:14,220
Pyszny jest ten mra偶ewski, co?
728
00:57:15,150 --> 00:57:19,250
Jak on umie rozmawia膰 z kobietami? Jak
ten wierczyk, kt贸rego uzuwalono.
729
00:57:21,170 --> 00:57:23,390
Nasze klientki zrobi艂y go takim.
730
00:57:25,550 --> 00:57:28,590
Dzi艣 to si臋 pan nie ukrywa艂 ze swymi
amorami.
731
00:57:30,490 --> 00:57:31,750
Panie Mraczewski.
732
00:57:32,130 --> 00:57:34,050
Albo te偶 ona i patrzy艂a na mnie.
733
00:57:40,350 --> 00:57:42,970
Jestem pewny, 偶e za par臋 dni otrzymam
wonny bilecik.
734
00:57:44,240 --> 00:57:48,600
Potem pierwsza schacka, potem dla pana
艂ami臋 zasady, w kt贸rych mnie wychowano,
735
00:57:48,600 --> 00:57:53,800
w ko艅cu... Czy nie gardzisz mn膮? Co pan
blaguje? Znamy wszystkie pa艅skie
736
00:57:53,800 --> 00:57:57,120
konkiety, kt贸rym pan imponujesz porcj膮
pieczenia i kuflem piwa. Nazywaj膮 si臋
737
00:57:57,120 --> 00:57:58,120
matyldami.
738
00:58:00,200 --> 00:58:03,140
Matyldy s膮 na co dzie艅, a damy od
艣wi臋ta.
739
00:58:04,840 --> 00:58:06,760
Ale te偶 idzie, a b臋dzie najwi臋kszym
艣wi臋tem.
740
00:58:07,900 --> 00:58:11,140
S艂owo honor panu daje, 偶e nie znam
kobiety, kt贸ra by robi艂a na mnie takie
741
00:58:11,140 --> 00:58:12,140
fukielne wra偶enie.
742
00:58:18,440 --> 00:58:19,600
No bo te偶 ona ilgnie do mnie.
743
00:58:38,660 --> 00:58:40,900
Mo偶e zajrzysz do tamtego spletwu?
744
00:58:43,140 --> 00:58:44,220
Nigdzie nie zajrz臋.
745
01:00:23,690 --> 01:00:27,910
Oto miniatura kraju, w kt贸rym wszystko
d膮偶y do spodlenia i wyt臋pienia rasy.
746
01:00:28,730 --> 01:00:33,890
Jedni gin膮 z niedostatku, drudzy z
rozpusty. Praca odejmuje sobie od usta,
747
01:00:33,890 --> 01:00:35,090
karmi膰 niedo艂臋g贸w.
748
01:00:35,950 --> 01:00:40,750
Mi艂osierdzie hoduje bezczelnych
pr贸偶niak贸w, a ub贸stwo, nie mog膮c zdoby膰
749
01:00:40,750 --> 01:00:45,110
sprz臋ty, otacza si臋 wiecznie g艂odnymi
dzie膰mi, kt贸rych najwi臋ksz膮 zalet膮 jest
750
01:00:45,110 --> 01:00:46,490
wczesna 艣mier膰.
751
01:00:49,550 --> 01:00:53,830
Tu nie poradzi jednostka z inicjatyw膮,
bo wszystko sprz臋g艂o si臋, a偶eby j膮
752
01:00:53,830 --> 01:00:56,570
i zu偶y膰 w pustej walce o nic.
753
01:00:59,450 --> 01:01:00,590
Chory k膮t.
754
01:01:02,750 --> 01:01:06,010
Dziki k膮t, zacypany 艣mieciem z ca艂ego
miasta.
755
01:01:10,470 --> 01:01:14,090
Gdybym tu przyszed艂 w nocy, na pewno
wyleczyliby mnie z melancholii.
756
01:01:15,510 --> 01:01:17,890
Jutro spoczywa艂bym pod tymi 艣mieciami.
757
01:01:18,270 --> 01:01:20,990
kt贸re s膮 tak wygodnym grobem jak ka偶dy
inny.
758
01:01:25,730 --> 01:01:31,470
Co za pi臋kne potomstwo b臋dziesz mia艂a
ojczyzno, urodzone i wychowane na tym
759
01:01:31,470 --> 01:01:36,110
艣mietniku, z matki ukrytej w wysypku i
bez nosego ojca.
760
01:01:39,950 --> 01:01:41,670
Moje dzieci by艂yby inne.
761
01:01:42,090 --> 01:01:45,650
Po niej wzi臋艂yby pi臋kno艣膰, po mnie si艂臋.
762
01:01:49,390 --> 01:01:50,510
No ale ich nie b臋dzie.
763
01:01:53,530 --> 01:01:58,770
W tym kraju tylko choroba, n臋dza i
zbrodnia znajduj膮 weselne 艂o偶nice.
764
01:01:59,510 --> 01:02:01,650
Nawet przyt艂uki dla potomstwa.
765
01:02:04,470 --> 01:02:07,210
Trach, co si臋 tu stanie za kilka
generacji.
766
01:02:08,790 --> 01:02:11,130
A przecie偶 jest proste lekarstwo.
767
01:02:11,650 --> 01:02:14,330
Praca obowi膮zkowa, s艂usznie
wynagradzana.
768
01:02:14,750 --> 01:02:20,920
Ona jedna mo偶e wzmocni膰 lepsze
indywidua, i bez krzyku wyt臋pi膰 z艂e, i
769
01:02:20,920 --> 01:02:24,440
ludno艣膰 dzieln膮, jak dzi艣 mamy
zag艂odzon膮 lub chor膮.
770
01:02:26,740 --> 01:02:33,520
O, bo nie znaj膮 w snach mogilnych
drzemi膮cy ci臋偶kich trosk 偶ywota i
771
01:02:33,520 --> 01:02:39,280
duch si臋 ich ju偶 nie szamoza w
pragnieniach t臋sknych, a bezsilnych.
772
01:02:40,460 --> 01:02:42,800
Gdzie mnie to czyta? Mniejsz o to.
773
01:02:43,260 --> 01:02:44,940
A przecie偶 to s膮 moi.
774
01:02:45,800 --> 01:02:50,760
Ci, kt贸rzy le偶膮 tam na 艣mietniku i mo偶e
dlatego s膮 n臋dzni, a b臋d膮 jeszcze
775
01:02:50,760 --> 01:02:55,820
n臋dniejsi, 偶e ja chc臋 wydawa膰 po
trzydzie艣ci tysi臋cy rubli rocznie na
776
01:02:55,820 --> 01:02:56,820
motyle.
777
01:02:58,360 --> 01:03:00,580
A jednak nie mog臋 si臋 jej wyrzec.
778
01:03:01,620 --> 01:03:02,620
Nie mog臋.
779
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Wysokie.
780
01:03:12,520 --> 01:03:14,260
A ty co tu robisz?
781
01:03:14,840 --> 01:03:17,540
Mieszkam tu wielmo偶ny, panie. O, w tym
domu.
782
01:03:19,480 --> 01:03:22,180
A, dlaczego nie przyje偶d偶asz po
transport?
783
01:03:22,760 --> 01:03:24,360
Czym przyjecha膰, panie?
784
01:03:24,680 --> 01:03:27,080
Jeszcze mi na Nowy Rok ko艅 pad艂.
785
01:03:27,340 --> 01:03:28,360
C贸偶 robisz?
786
01:03:28,780 --> 01:03:30,200
Ot, tak.
787
01:03:31,460 --> 01:03:32,460
Razem nic.
788
01:03:33,960 --> 01:03:38,700
Zimowali艣my u brata, kt贸ry jest
zadru偶nika na wiede艅skiej kolei.
789
01:03:39,040 --> 01:03:43,240
Ale teraz i u niego ci臋偶ko, bo go
przenie艣li ze Skierniewic do
790
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
W Skierniewicach ma trzy morgi.
791
01:03:45,980 --> 01:03:51,740
呕y艂 jak bogacz, a dzisiaj i u niego
kiepsko, i grunt
792
01:03:51,740 --> 01:03:53,820
zmarnieje bez nadzoru.
793
01:03:54,300 --> 01:03:56,660
No, u was co teraz?
794
01:03:57,680 --> 01:04:01,940
Kobieta niby troch臋 pierze, a ja...
795
01:04:01,940 --> 01:04:08,640
M臋dzniejemy, panie. Nie my pierwsi, nie
796
01:04:08,640 --> 01:04:13,020
ostatni. Ale i wielmo偶ny pan co艣
markotnie wygl膮da.
797
01:04:25,450 --> 01:04:30,150
A komoryn臋 masz zap艂acone? Nie ma co jej
p艂aci膰, bo i tak nas wypelcz膮. No a
798
01:04:30,150 --> 01:04:32,590
dlaczego nie przyszed艂e艣 do sklepu do
pana Rzeckiego?
799
01:04:32,810 --> 01:04:35,250
Nie 艣mia艂em, panie. Konie odszed艂, w贸z u
呕yda.
800
01:04:36,870 --> 01:04:39,430
Masz tutaj 10 rubli na 艣wi臋ta.
801
01:04:40,170 --> 01:04:44,850
Jutro w po艂udnie przyjdziesz do sklepu,
to dostaniesz kartk臋 na Prag臋.
802
01:04:45,230 --> 01:04:49,670
Tam u handlarza wybierzesz sobie konia,
a po 艣wi臋tach przyje偶d偶aj do roboty.
803
01:04:50,210 --> 01:04:51,730
U mnie zarobisz...
804
01:04:52,360 --> 01:04:55,140
Ze trzy ruble na dzie艅, wi臋c d艂ug
sp艂acisz 艂atwo.
805
01:04:56,100 --> 01:05:00,420
No. Id藕 ju偶 do domu, a jutro b膮d藕 w
sklepie. Id臋, panie.
806
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
Wysocki.
807
01:05:04,420 --> 01:05:06,800
A twemu bratu jak na imi臋? Kacper.
808
01:05:09,680 --> 01:05:10,800
No id藕 ju偶.
809
01:05:11,560 --> 01:05:14,080
Mo偶e Kacpera przenios膮 do skiernienia.
810
01:05:16,580 --> 01:05:17,940
Przepraszam wielmo偶ni, panie.
811
01:05:19,220 --> 01:05:21,760
Ale jak mnie kto zaczepi, sk膮d mam tyle
pieni臋dzy?
812
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
Powiedz, 偶e wzi膮艂e艣 ode mnie na
rachunek.
813
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Rozumiem.
814
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
Rozumiem, panie.
815
01:05:31,900 --> 01:05:32,920
B贸g zap艂a膰.
816
01:06:10,510 --> 01:06:15,210
Przyszed艂 transport z Pary偶a. My艣l臋, 偶e
trzeba odebra膰 jutro. Jak chcesz. Z
817
01:06:15,210 --> 01:06:19,270
Moskwy obsalunek na 10 tysi臋cy rubli. Na
pocz膮tek maja. Spodziewa艂em si臋.
818
01:06:19,450 --> 01:06:23,150
Radomia na 200 rubli, ale furben
dopomina si臋 na jutro.
819
01:06:23,370 --> 01:06:26,870
Trzeba sko艅czy膰 tym kramartwem. Interes
偶aden, a wymagania ogromne.
820
01:06:27,610 --> 01:06:30,170
Zerwa膰 z naszymi kupcami?
821
01:06:34,310 --> 01:06:38,090
Zerwa膰 z 呕ydami? Bardzo dobrze robi
szef, wycofuj膮c si臋 z tych barszczywych
822
01:06:38,090 --> 01:06:39,090
stosunk贸w.
823
01:06:40,440 --> 01:06:43,340
Wstyd wydawa膰 reszty. Tak pieni膮dze
zalatuj膮 cebul膮.
824
01:06:49,280 --> 01:06:51,500
Prosz臋 si臋 tamto zademonstrowa膰,
szanownej pani.
825
01:06:52,180 --> 01:06:53,660
O, to nie. Radzi艂bym?
826
01:06:53,860 --> 01:06:55,000
No nie, pan 偶artuje.
827
01:06:56,200 --> 01:06:57,440
Prosz臋 jeszcze pokaza膰.
828
01:06:58,100 --> 01:06:59,260
Nast臋pny, w tym pla偶y.
829
01:07:00,080 --> 01:07:01,620
Nie, dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋, to nie.
830
01:07:15,580 --> 01:07:17,700
Spinki? Uwa偶a pan?
831
01:07:18,920 --> 01:07:24,740
Ale musz膮 by膰 w kszta艂cie czapki
d偶okejskiej i z biczem.
832
01:07:27,440 --> 01:07:28,440
Wody.
833
01:07:30,880 --> 01:07:33,640
Uwzajem. Pani dobrodziejczyk, Ch艂awo.
834
01:07:34,760 --> 01:07:36,860
Mo偶e by doktora?
835
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Nie.
836
01:07:42,000 --> 01:07:43,460
Ju偶 mi lepiej.
837
01:07:43,800 --> 01:07:49,460
A mo偶e, czy nie s膮dzi pan, 偶e by艂yby
lepsze spinki w formie podkowu? Ja
838
01:07:49,520 --> 01:07:52,180
偶e panu baronowi b臋d膮 potrzebne i te, i
te.
839
01:07:53,620 --> 01:07:54,620
A mo偶e to?
840
01:07:56,780 --> 01:07:59,940
Sportsmeni nosz膮 odznaki tylko
sportsme艅skie, ale lubi膮 odmian臋.
841
01:08:02,180 --> 01:08:07,460
Powiedz mi pan, na co podkowy ludziom,
kt贸rzy nie maj膮 za co utrzymywa膰 koni?
842
01:08:07,700 --> 01:08:12,240
Ot贸偶 prosz臋 mi wybra膰 jeszcze par臋
drobiazg贸w w formie podk贸w.
843
01:08:12,520 --> 01:08:13,540
Mo偶e popielnitk臋?
844
01:08:14,000 --> 01:08:15,420
Dobrze, popielnitk臋.
845
01:08:16,060 --> 01:08:17,060
Aha.
846
01:08:18,720 --> 01:08:24,100
Gustowny kalamasz z siod艂em d偶okejk膮 i
szpitrut膮. Prosz臋 o gustowny kalamasz z
847
01:08:24,100 --> 01:08:25,600
siod艂em d偶okejk膮 i szpitrut膮.
848
01:08:26,420 --> 01:08:30,700
Powiedz mi pan, czy wam nie wstyd zwozi膰
tak kosztowne drobiazgi, kiedy kraj
849
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
jest zrujnowany?
850
01:08:31,740 --> 01:08:34,020
Nie wstyd kupowa膰 konie wy艣cigowe?
851
01:08:34,240 --> 01:08:38,760
Drogi panie, zapakuj mi to wszystko i
odeszli do mnie do domu.
852
01:08:39,439 --> 01:08:42,160
Macie tu prze艣liczny wyb贸r towar贸w.
853
01:08:42,460 --> 01:08:43,680
Serdecznie dzi臋kuj臋.
854
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Adieu.
855
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
Chwileczk臋.
856
01:08:58,120 --> 01:09:00,160
Czy mog臋 zapyta膰?
857
01:09:00,859 --> 01:09:02,540
Ile panu winien jest ten pan?
858
01:09:04,000 --> 01:09:08,040
Rachunki tego pana ze mn膮, szanowna
pani, gdyby je mia艂, nale偶膮 tylko do
859
01:09:08,040 --> 01:09:08,738
do mnie.
860
01:09:08,740 --> 01:09:11,439
Jestem Krzeszowska, a ten pan jest moim
m臋偶em.
861
01:09:11,850 --> 01:09:15,029
D艂ugi ego obchodz膮 mnie, poniewa偶
zagrabi艂 m贸j maj膮tek, o kt贸ry teraz
862
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
nami toczy si臋 proces.
863
01:09:16,270 --> 01:09:19,470
Daruj臋 pani, ale stosunki mi臋dzy
ma艂偶onkami do mnie nie nale偶膮.
864
01:09:20,149 --> 01:09:21,149
Wi臋c tak.
865
01:09:22,330 --> 01:09:23,330
Zapewne.
866
01:09:24,630 --> 01:09:26,830
Dla kupca jest to wygodniej.
867
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Adieu!
868
01:09:37,350 --> 01:09:38,350
Zbieraj pan to.
869
01:09:46,309 --> 01:09:50,210
Najuprzejmie przepraszam, ale jako
stalego艣膰 pa艅skiego o艣mieram si臋 w
870
01:09:50,210 --> 01:09:52,870
zapyta膰, co m贸wi艂a ta dama, kt贸ra z pani
wysz艂a?
871
01:09:53,170 --> 01:09:57,230
Nic takiego, co kwalifikowa艂o by si臋 do
powt贸rzenia. Bo uwa偶a pan, jest to
872
01:09:57,230 --> 01:10:01,590
niestety moja 偶ona. Bardzo znaczna
kobieta, bardzo 艣wiat艂a, ale skutkiem
873
01:10:01,590 --> 01:10:04,730
na szyjc贸wki troch臋 nerwowa. Wi臋c nic?
874
01:10:05,010 --> 01:10:06,010
Nic.
875
01:10:28,390 --> 01:10:30,550
C贸偶 to za oryginalne diab艂y, panie
Mraczewski?
876
01:10:30,810 --> 01:10:32,090
A, to ca艂a historia.
877
01:10:33,050 --> 01:10:34,310
To jest baron Krzeszowski.
878
01:10:34,530 --> 01:10:36,230
Wielki dziwak, jego 偶ona troch臋 narwana.
879
01:10:37,150 --> 01:10:40,190
S膮 nawet skuzynowani ze mn膮. Tylko, 偶e
ja nie mam pieni臋dzy, wi臋c pracuj臋 w
880
01:10:40,190 --> 01:10:42,870
handlu, a oni jeszcze maj膮, wi臋c s膮
moimi klientami.
881
01:10:43,230 --> 01:10:44,230
Maj膮 bez pracy.
882
01:10:45,670 --> 01:10:46,830
艁adny porz膮dek siada, to?
883
01:10:47,090 --> 01:10:49,710
No, no, no, pan ju偶 mnie do tych swoich
porz膮dk贸w nie nawracaj.
884
01:10:50,630 --> 01:10:53,450
Ot贸偶 baron i baronowa s膮 ze sob膮
sk艂贸ceni od roku.
885
01:10:54,270 --> 01:10:57,330
On chce rozwodu, a co ona si臋 nie
zgadza?
886
01:10:57,930 --> 01:11:01,650
Ona nie pozwala mu trzyma膰 koni,
szczeg贸lnie jednego wy艣cigowca. A on nie
887
01:11:01,650 --> 01:11:04,750
pozwala jej kupi膰 kamienicy po艂臋ckiej,
gdzie ona mieszka, gdzie straci艂a c贸rk臋.
888
01:11:05,090 --> 01:11:07,850
Orygina艂y. Bawi臋 ludzi wymy艣laj膮c jedno
na drugiego.
889
01:11:08,870 --> 01:11:10,270
Kuzyn Kleszowskich.
890
01:11:11,270 --> 01:11:14,830
Zostanie bilet mi艂osny od Panny Izabeli.
891
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Bu艂azen.
892
01:11:30,380 --> 01:11:32,620
Oczywi艣cie, panie Mraczewski, pan si臋
mo偶e 艣mia膰.
893
01:11:33,080 --> 01:11:37,680
Ale ja panu m贸wi臋, m贸wi臋 panu z ca艂ym
przekonaniem, 偶e to jest w艂a艣nie idea.
894
01:11:37,940 --> 01:11:40,480
To jest ta najwa偶niejsza idea.
895
01:11:41,640 --> 01:11:44,000
Panie Klejn, co pan b臋dziesz mi g艂ow臋
zawraca艂?
896
01:11:44,320 --> 01:11:46,200
Wszyscy socjali艣ci to s膮 z艂odzieje.
897
01:11:46,680 --> 01:11:50,560
I szubrawcy, bo maj膮 jedn膮 par臋 but贸w na
dw贸ch. I nie wierz膮 w k艂贸dki do noca.
898
01:11:50,760 --> 01:11:54,180
Nie m贸wi艂by艣 pan takich rzeczy, 偶eby艣
przeczyta艂 cho膰 troch臋 broszurek. I to
899
01:11:54,180 --> 01:11:58,300
tych niedu偶ych. A w azeistwo, co b臋d臋
czyta艂 broszurki, kt贸re chc膮
900
01:11:58,950 --> 01:12:01,730
Wiar臋, rodzin臋 i 艂atwej, to? Nie, panie
Klein.
901
01:12:02,310 --> 01:12:05,190
Takich g艂upich w Warszawie pan nie
znajdzie. Panie Miraczewski.
902
01:12:05,590 --> 01:12:06,710
Pan sobie 偶yczy?
903
01:12:07,830 --> 01:12:09,890
Od jutra niech si臋 pan postara o inne
miejsce.
904
01:12:12,450 --> 01:12:13,450
Dlaczego?
905
01:12:14,730 --> 01:12:15,730
Dlaczego, panie Chefie?
906
01:12:16,410 --> 01:12:18,210
Dlatego, 偶e u mnie pan ju偶 nie ma
miejsca.
907
01:12:21,990 --> 01:12:25,330
Z jakiego powodu? Przecie偶 nie zrobi艂em
nic z艂ego.
908
01:12:28,010 --> 01:12:30,270
Gdzie ja p贸jd臋, je艣li pan tak nagle
pozbawi mnie posady?
909
01:12:30,890 --> 01:12:32,170
艢wiadectwo dostanie pan dobre.
910
01:12:32,510 --> 01:12:35,370
Pan Rzetki wyp艂aci panu pensj臋 za
nast臋pny kwarta艂.
911
01:12:36,950 --> 01:12:38,190
Wreszcie za pi臋膰 miesi臋cy.
912
01:12:39,970 --> 01:12:42,850
A pow贸d jest ten, 偶e ja i pan nie
pasujemy do siebie.
913
01:12:43,550 --> 01:12:44,690
Zupe艂nie nie pasujemy.
914
01:12:48,650 --> 01:12:51,970
M贸j Ignacy, zr贸b panem Raczetkim
rachunek od 1 pa藕dziernika.
915
01:13:11,880 --> 01:13:15,780
Matka tego mraczewskiego, Sta艣ku, jest
bardzo biedna kobieta.
916
01:13:16,500 --> 01:13:18,260
Zap艂a膰 mu pensj臋 do ko艅ca roku.
917
01:13:19,960 --> 01:13:25,380
My艣l臋, 偶e nie mo偶na a偶 tak kara膰
cz艂owieka za to, 偶e ma inne ni偶 my
918
01:13:25,380 --> 01:13:27,360
polityczne. Polityczne?
919
01:13:29,640 --> 01:13:32,300
Zreszt膮 powiem ci, szkoda takiego
subiekta.
920
01:13:32,520 --> 01:13:35,320
Ch艂opak pi臋kny, kobiety go pasjami
lubi膮.
921
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Pi臋kny?
922
01:13:37,080 --> 01:13:40,260
No wi臋c je偶eli taki pi臋kny, to niech
idzie na utrzymanie.
923
01:13:42,000 --> 01:13:44,060
Od jutra jego miejsce zajmie pan Zi臋ba.
924
01:15:16,450 --> 01:15:17,810
Dok膮d wyjedziecie?
925
01:15:18,910 --> 01:15:19,910
Podr贸偶ni.
926
01:15:22,250 --> 01:15:24,010
Co wam po 艂uszciskach?
927
01:15:24,670 --> 01:15:25,670
Pan te偶?
928
01:15:31,550 --> 01:15:34,030
Dlaczego nara偶asz kark, akrobato?
929
01:15:35,290 --> 01:15:38,590
Tr臋偶yny si臋 wykr臋c膮 i p贸jdziecie na
powr贸t do szafy.
930
01:15:39,030 --> 01:15:42,830
A wam gdyby艣cie my艣leli, mog艂oby si臋
wydawa膰, 偶e to co艣 wielkiego.
931
01:15:43,870 --> 01:15:44,870
G艂upstwo.
932
01:15:45,770 --> 01:15:47,410
Wszystko g艂upstwo.
933
01:16:06,230 --> 01:16:07,390
G艂upstwo.
934
01:16:08,290 --> 01:16:13,430
G艂upstwo handel, g艂upstwo polityka,
g艂upstwo podr贸偶 do Turcji.
935
01:16:15,600 --> 01:16:22,180
G艂upstwo ca艂e 偶ycie, kt贸rego pocz膮tku
nie pami臋tamy, a ko艅ca nie
936
01:16:22,180 --> 01:16:23,180
znamy.
937
01:16:29,200 --> 01:16:30,420
Gdzie偶 prawda?
71636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof