All language subtitles for Kavacha (2019)_track4_[eng]

What do you think
about our discussion, Jayarama?

It wouldn't be appropriate
to say something

when my parents
are involved in the talks.

As the eldest member
of this family

I give you my word.
You may go forward.

All right.
- What do you think?

It's our duty
to help our loved ones.

You are right.

We would be fortunate
to have your daughter

as a member of our family.

But..

If you agree to our conditions..

We have demanded in order
to secure their future, right?

Yes, we agree.

It's our honour
to abide by our promise.

Narayan Swamy is coming.

He comes only to
disturb things.

All right then.

Let's pick an auspicious day
for the wedding.

What do you feel?
- All right.

We'll take your leave.
- Okay. - Goodbye..

Be careful, Jayarama.

There are stairs..
- It's all right..

Do not take the trouble.

Though Jayarama cannot see

he is aware
of the surroundings.

Come..
- Laxmi!

Laxmi..

Are you happy?
- Yes, Brother.

Your happiness is all
I care about.

Jayarama, what's going on?

Have you forgotten
the matter about this house?

It's been two years since I
loaned Rs. 20 lakhs to you.

You haven't paid the interest
as well.

The other day, I told you not
to trust your friends as well

when it comes to money.

You told me that your friend
is trustworthy

and made me
loan the money to him.

Where's your best friend now?

Mr. Narayan Swamy..
My friend..

Jayarama! I don't want to hear
any excuses.

I will give you a month's time.

You have to repay the money
within a month. Or else..

I will auction this house.
So, beware.

The jewels you gave me,
they are all here.

Give it to them.

Jayarama..

We have agreed to all the
demands of the groom's family.

We'll need at least Rs. 25 lakhs

for the wedding expenses
and the dowry.

Can we really afford
that much money?

If we do not arrange that amount
before the wedding

then our reputation
will be ruined.

Father-in-law.. I already
told you that I am broke.

I won't be able to help you,
financially.

I know that we cannot
afford this.

It's not possible for everyone
to marry the person whom they love.

Laxmi has been lucky enough
because she's found someone.

She will be happy
if she gets married.

No matter what

I'll arrange the money
for this wedding.

Talking is not going
to make any difference.

You need to do something.

You promised to get the documents
of this house released

when you pledged this house for
your friend. What about that?

We only have one house.
What if that gets taken away?

What will we do in the future?
- Krishna!

Can you just shut up?

When your parents died
in an accident

Jayarama was 12 years old.

You were 8 years old
and she was 4.

That day, he decided
to take care of both of you.

He has struggled a lot
in order to raise you

and get you educated.

He dropped out of the school in
order to pay for your education.

He worked at a temple
for your sake.

Aunt..
Never mind.

Why are you talking about that now?

Be quiet, Jayarama.

One will realise the value
of something

only when they work hard
towards achieving it.

I don't have the patience
to dwell on the past.

Everyone has their own problems.

Do not forget about Narayan Swamy.

He will surely oust us
from the house, next month

if we don't even pay the interest.

Why did land us
in this situation?

Do not forget that we grew up
with Shekhar and he's our friend.

When his wife met with an accident
and she was in a critical condition

I pledged my house
in order to get a loan.

We could save her life
because of this.

"The dawn.."

Look, Krishna..

We can always build another house.

But we cannot get
a life back.

Whatever. Settle this matter
as soon as possible.

Okay.

Jayarama..

It's been so long
since I saw you.

Come on, revere the God..

Please say something..

Why are you standing
in this manner?

Anita, what happened?

Sir..
- What happened?

Since we didn't get a good
price for our full grown crop

he was about to
commit suicide.

Raghu..
Raghu, why..

Why did you do so?
- What could I do, Mr. Rama?

For the past two years, I borrowed
loan from the bank and grew crops

trusting my land.

Since I didn't get proper price
for my yield, the loan amount

has remained as it is.

They will auction my land.

So, thinking that if I die,
the land

will remain with my wife and kids

I did so, Mr. Rama.

Raghu, leaving your precious life,
fearing temporary problems

you are going to kill yourself.

Do you know the reason
for you to attempt suicide?

Not your land, loan, or crops.

But the fear within you.

Get rid of that first.

That's your victory.

Keep fighting till you win.

You should be the one supporting
them and not the property

you leave behind.

Understand this
and try to lead your life.

"Why do you need anyone else
to wipe your tears away?"

"If you have the will, your hands
are more than enough."

"Why should you fear
to win in life?"

"A smile that touches the heart
is more than enough."

"Win the world without
getting dejected."

"Stay strong without fear
in your heart."

"Be a storehouse of compassion."

"Be an armour during the battle."

"Why do you need anyone else
to wipe your tears away?"

"If you have the will, your
hands are more than enough."

"Like Lord Hanuman present
on the banner of Arjuna"

"you have the power to fly,
splitting the sky, friend."

"You write the destiny
of your life."

"There's a future ahead
as planned by you."

"You'll get the success
as per your prayers."

"Be the sun when
there's darkness before you."

"Be a warrior when there
are troubles before you."

"Why do you need anyone else
to wipe your tears away?"

"If you have the will, your
hands are more than enough."

"Don't care about humiliations
and insults."

"They are steps
for achievements."

"You will never face defeat
in life."

"The one who falls down
will get up by himself."

"The one who wanders away
will become the king."

"Don't get scared
of the others."

"Lead a life
for the sake of people."

"Why do you need anyone else
to wipe your tears away?"

"If you have the will, your
hands are more than enough."

Jayarama. - Yes.
- Is everyone fine back home?

Everyone's fine.

Here's your last month's rent.
- Thanks, Balu.

Mr. Rama. - Yes.
- Dad has asked you to change

the bulb of the 14th floor.
- I'll send the electrician over.

All right?
- All right.

Oh, Lord! Save me.

Jayarama, has your sister's
marriage been fixed?

Everything happened as we
had thought.

She's happy to get married
to the boy she loves.

Good things happen
to good people.

How much is the marriage expense?

Totally, it's around 25.

I see.

I can manage to give that much.
No need to ask anyone.

What!
Are you going to give Rs. 25 lakhs?

Give it to me and get blessed,
Guru Siddha.

Rs. 25 lakhs!
- Yes.

I thought it to be Rs. 25,000.

How will you arrange so much money?
- I'll have to arrange it somehow.

The marriage shouldn't
get cancelled.

Well, let me go
to the judge's house.

Fine.

Ramesh.
- Good morning, sir.

Greetings.

Delivering pizza?
- Yes, sir.

Ask what uncle's final decision is.

Brother, you have only one nephew.

He wants to do business.

You have Rs. 1 Crore
in your FD account.

Give him Rs. 25 lakhs.

Who else do you have
other than us?

Of course, he has.

He has a daughter
from an illicit relationship.

In order to save his reputation,
he has kept it a secret.

Brother, if you are hoping
to bequeath your property

to your illegitimate daughter,
I am warning you

I won't let our property go
into the hands of any stranger.

I'll disclose it to everyone
and get you disgraced.

Listen, I've told you many times
that if you are visiting me

for such things, you better not.

Didn't I tell you already, Mom,
that he doesn't need any of us?

There's no point talking to him.

Come.

Let me see how he's going
to bequeath his property to her.

He's another nuisance!

What is all this, Jayarama?

I had brought fruits
from my native, sir.

Revathi, offer coffee to Jayarama.

Excuse me.
- Fine.

Here's your coffee.

Is it sweet enough?
- It is, please have it.

Revathi. - Yes.
- Please give this to Mr. Singh

when you leave after work
and you can keep this.

All right?
- Fine.

Come to our regular meeting place.

Bye, Jayarama.
- Bye.

You are ironing everyone's clothes
and staying here comfortably.

The residents here treat me
as an ironing board.

Leave it, Manja.
You are like an iron body.

Be careful. They will end
up using your iron body.

Jayarama. - Yes. - I am going out
of station for two months.

Have my car key with you.
- Fine, sir. - Be careful.

Jayarama, I forgot to tell you.

We need to go on a journey again.
- When, sir?

Free yourself from the chores
of this apartment and your shop.

The apartment manager
will grant me the permission.

And I've rented out
the shop to Balu.

Tell me when we've to leave, sir.
We can leave then.

Fine, I'll tell you.

What does the post-mortem
report say?

As per the information, he's
a retired police officer's son.

The body has been stabbed
at eight places.

One more important thing,
they have cut the index finger

of the right hand.

Other than that, nothing about
the murderer and motive.

A brutal murder!

Index finger is missing.

I've heard about a similar case
somewhere.

Four months ago, a similar murder
had been committed at Hubli.

He's a public prosecutor.

Even his index finger had been cut.

Hari, I'll forward
the details to you.

Speak to the local investigation
officer and get

that case report delivered.

Sir. - Yes.

What's the connection
between these two cases?

It seems like she's going
to invite unwanted problems.

She is working here without
knowing for what she has

to work sincerely.

She doesn't know
about our sincerity.

Without money, there's no case.

Sir, the journey seems
to be too long.

You could have brought
a driver with you.

No, Jayarama.

This journey should be
the end of my investigation.

Importantly, a third person
shouldn't know about it.

Do you know Bhaskar's address?

Are you referring to the Bhaskar
who went to jail for a murder?

I don't know if he has murdered.
But he went to jail.

Then he is the one.

Go ahead and take left
and the last house is his.

I will be right back.

Surya Bhaskar?

Who is it?

Bhaskar, I know that Vasudeva
was with you in prison.

I came in search of you
to get information about him.

I don't know him.
I don't know who Vasu is.

I don't know anyone.
I don't know anyone. - Bhaskar.

I don't know him.

Please hear me out.
- I don't know.

If you have any information
about him, please tell me.

Please don't ask me.
Go away!

Please, Bhaskar.

Bhaskar, please.
It's very important.

I don't know Vasu.
I don't know anyone.

Just leave.

Nandhini. - Yes.
- Come, let's go.

Sir. - Yes.
- Is anyone following us?

Us? - Yes.
- No.

I think someone has been following
us ever since we have left.

Is it so?

Jayarama, why?
What happened?

Nothing as such, sir.
Nothing.

Jayarama, despite accompanying me
on numerous trips

not even once have you asked me
the destination and purpose.

Why is that?

Yes, sir.

There are many questions
on my mind about Nandhini.

What's the need to live away
from your own daughter?

Who is her mother?

Why are you asking her
to address me as 'Ramappa'?

Why're you asking me to lie to her?

Why do you undertake
these regular journeys?

Such numerous questions
arise in my mind.

Still, do you know why
I didn't ask you all this?

We shouldn't try to know
about something that's a secret.

I feel that I'll get to know it
when the right time comes.

Sir,
I believe that whatever you do

would be legitimate.

Because of this faith of yours,
we share a relationship

that's beyond blood relationship.

It's time to share some information
with you.

According to you, I grant
justice to everyone.

But nine years ago

I too made a mistake.

When I was the high court judge,
I had received a case.

The case was, a man
named Vasudeva was working

in Hegde Company.

He was accused of raping

and murdering the maid
of his house.

Before I passed the judgement,
he came to my chamber

and cried that he didn't
commit the crime.

He pleaded that he was innocent.

But there was no chance for that.

The proofs were clearly stating
that he was the culprit.

So, he was sentenced
to 8 years of imprisonment.

Unable to bear the humiliation, his
entire family including his parents

wife, and kids

committed suicide.

But his tears

and my conscience

made me go there.

From his look that day,
I could see fire that could

burn this world down.

In law and the battle of justice

the truth had got
reduced to graves.

I am still haunted by the guilt

that I had wronged him.

After many years, I retired
as the supreme court judge.

I settled down in my native.

After a few days, when I went
to the prison to meet Vasudeva

he wasn't there.

The jail authorities told me
that they are getting him treated

at the mental hospital.

I couldn't meet him at all.

But in the jail, I noticed
the writings

on the wall of his cell.

It was all about cruelty
and revenge.

I am searching for him
to provide him a good life

to atone my mistake.

I haven't found him yet.

I am making this effort so that

I can get a chance to meet him

at least once.

"Let anyone scream.."

"Let the whole city get
into fights.."

"Buffalo, you are matchless.."

What happened?

Hello.. - Someone has been
murdered and hanged.

Step aside..

Jayarama.
- Yes.

Why are you sad?

My friend, Shekhar's mobile
is not reachable.

I want to free my house soon.

My sister's wedding
is also coming closer.

I don't know
how to arrange for the money.

Guru Siddha!
- Yes.

I can hear some sound.
- Oh, the sound?

It is Sukhwinder's daughter's
wedding. The guests are talking.

Okay.
No problem.

Good morning, sir.
- Yes, we'll do it.

Hello.
- Hello, sir. - Okay, sir.

Hello.

Since Ms. Gowri has been
transferred to CCB

Circle Inspector Basavaraj
has come in place of her.

Yes, Gowri.
Tell me.

What does the post-mortem
report say?

Yes, sir. We have to look
at this doctor's murder

from a different angle

because there is a correlation
between this murder

and the body that we found
on the car the other day.

These murders took place
at different places

and at a different time.

The murder technique
may be different.

But sir, according to me,
the killer is the same.

The motto of the killer
is also the same.

How is that possible, sir?

I cannot believe this.

Sir, I feel that this case
is being diverted

in order to get
the investigation credit.

We'll be in trouble if the
media gets to know about this.

You don't have
any physical evidences.

So, how can you say this?
- True, sir.

But I have some
logical evidence.

When I was investigating
the previous murder cases

I have collected
some important data.

Please go through it, sir.
He is Mr. Hegde.

He and his family were murdered
at his farmhouse in Coorg.

Next.
Public prosecutor.

His family was murdered
in Hubli.

He is Police Officer Sadanand.

His dead body was found
in a lake.

His son was murdered recently
and pushed from an apartment.

Now, this government doctor..

So, the similarities between
these murders are

he is not killing one person.

He is killing the entire family.

And everybody doesn't have
the right hand index finger.

And almost everyone
was a government official.

I think the killer is doing this
to seek revenge.

So, what is your conclusion?
- Sir.

The dead bodies are making it
clear about their killer.

We have to understand
its language first

in order to find out about him.

Till we catch the killer
and prove him guilty

he is a common man amidst us.

If we don't catch him

the next person to lose his life
could be from our department.

This is the case file.

It's easy to believe anything
after the truth is out.

But the point is,
bringing out the truth.

That is why we are here.

But..
- All the best.

Sir, the killer may be ready
with his next target.

But nobody knows
who his next target is.

Hey, stop.
Stop!

Hey!

Sorry.
- Move your car.

You cannot stop the car here.
Move the car.

'Drinking is injurious
to health.'

Do you think he was Vasudeva?

Yes.

I am sure that he was Vasudeva.

Why would he write
Nandhini's name on the car?

Even I cannot understand that.

But I think he must be feeling

that he may get some information
if I get scared of his warning

and go to meet Nandhini.

Will you do one thing, Jayarama?
- Tell me, sir.

Go to the school in the morning
and meet Nandhini.

Okay, sir.
- Okay? - Okay.

What! - Does Nandhini have
a threat? - Yes, ma'am.

I cannot be sure about it now.

If anybody comes to meet her,
don't give him permission.

Well, this is my shop's number.

Contact this number
henceforth, ma'am.

Okay, Ramappa. - Good
morning, ma'am. - Thank you.

Good morning, Nandhini.

Look, your Ramappa is here.

You both have a great weekend.

Ramappa.
- Yes.

Why didn't you come to meet me
all these days?

I had a lot of work.

That is why I couldn't come.

Don't worry, Nandhini.
This won't happen again.

I'll meet you regularly.
Is that okay?

Ramappa.

Hey, be careful!

Ramappa, you are a liar.
- Why, dear?

You can't see, right?

How did you sense
the arrival of a car?

That is a trick.
- You are lying.

Earlier, you would give
me chocolates and tell me

that my parents would come

and an elephant would come
with an howdah on its back.

I also believed you.

But I am not a kid anymore
to believe all this.

Understood?
- Oh, really?

I never knew that Nandhini
has grown up.

Ramappa.
- Tell me.

Do you know why I don't ask you
too many questions?

Why? - If you become upset
with me and stop coming here

nobody will come to talk to me.

I will never do that.

Nandhini.
- Yes.

Ramappa makes a promise
to you today.

When I come here next time,
somebody else will accompany me.

Who?
- Nandhini's dad.

I will place your soft hands
on your dad's hands

and tell him to take you
far away

because I am tired
of taking care of you.

Hey, you are lying.
- No, dear. It's true.

I will give you a gift then.

For me?
- Yes. - What is it?

You will bring dad, right?
- Yes.

I will give it to you
on that day.

Hey, you are very smart.

Ramappa.
- Yes.

I have been selected
from my school

for the singing competition
that will be held in Bengaluru.

Wow, very good!
- Thanks.

Nobody else can be selected
in place of you.

Ramappa.
- Yes.

You have to bring my dad
for the competition.

I will definitely bring him.
Promise.

Stop lying.
You always say this.

You never bring him.
- Nandhini.

Nandhini..

"Your dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"Your dad will put
the twinkling stars"

"into his bag
and bring it for you."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"I will hold the twinkling stars
in my hands."

"I will walk with him.
Let the world watch."

"Dear, you are beautiful
is what he will say."

"He will play the game
of hide and seek with you."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"My dad will come."

Left.
No, right.

Left.
Side.

Hey!

Hey, can't you see?
- What? Yes.

"He will give you the rainbow
the moment you ask for it."

"He will convert the full moon
light into a cloth"

"and give it to you."

"I will wear the rainbow
as a bangle."

"I will cover myself
with the full moon light"

"as a blanket."

"In the heaven, he would present
Lord Indra's elephant"

"to you and come to
shower his affection on you.."

"I will make a doll
and play with him."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"He will take you
to seven mountains"

"and seven lakes
like a princess"

"on a swan boat."

"I am unsure about it,
like a lamp on a compound wall."

"He will give me
all the happiness"

"and call me dear."

"He will sing poems
and make you happy"

"and narrate beautiful stories
and put you to sleep."

"I will hold him
in my arms"

"so that he doesn't go away."

"Your dad will put
the twinkling stars"

"into his bag
and bring it for you."

"I will hold the twinkling stars
in my hands."

"I will walk with him.
Let the world watch."

"Dear, you are beautiful
is what he will say."

"He will play the game
of hide and seek with you."

You guys continue.

You are making them
practice well.

Thanks, Father.

Jayarama.
- Sir.

Members of the Blind Institute
Management

will be attending our programme.

Jayarama.
- Yes.

Have you finished the practice?
- Yes, Gowri.

Don't you have duty today?
- No.

I took leave and cooked
spicy food for Mr. Shriram

and brought it.

Mr. Shriram, you are very lucky.
- That's true.

Gowri, will you drop Jayarama
to the apartment?

I'll drop him.
- Mr. Shriram, I'll go.

Why do you want to trouble her?

Come on, Jayarama.
I'll drop you.

Sir.
- Yes.

Why did you withdraw
such a huge amount at once?

Jayarama, I am planning
to open a fixed deposit

in Nandhini's name
in her bank account in Ooty.

You could have transferred it
from your account itself.

No, Jayarama. Somebody
is checking my account.

If I transfer the amount
from my account

he can find out
whom it was transferred to.

We shouldn't give
him a chance. Sit.

Sir.
- Yes.

I have promised Nandhini

that I will bring you
with me next time.

You will have to come.

No, Jayarama.

This is not the right time
to meet Nandhini.

Vasudeva is following me.

I'll come to Nandhini
after meeting him.

Why, sir?

I have hidden one more
important truth from you.

My words must be sounding
shocking, isn't it?

That is not the only reason
to punish Vasudeva.

He has been killing
different people

along with their families.

I think these murders
could be a revenge

for the death of
his family members.

If it is true

his next target

is me and Nandhini.

You could have taken the help
of the police, sir.

That won't help, Jayarama.

The news will also spread
in the media then.

He may get to know
where Nandhini is.

Jayarama, will you
promise me one thing?

Tell me, sir.

If anything happens to me..

No, in case anything
happens to me

promise me that you will take up
Nandhini's responsibility.

Sir.

Nothing will happen to you, sir.

I will take care of her.

I will take up
her responsibility.

Keep it here.
- Brother.

Krishna, when did you come?

The groom's family
had come home.

They have fixed the wedding
on the 24th of this month.

What are you saying?

All of a sudden..
- Listen, Brother.

That is an auspicious date.

Uncle has also agreed for this.

How can we arrange
everything in a hurry?

They could have..

What can we do
if they are in a hurry, Brother?

Well, what happened
to the house?

Did you call up Shekhar?

When will he free our house?

I had called him.

His number is not reachable.

He would have met you
if he wanted to help you.

Okay, you go.

Okay. - I'll handle
everything. - Okay, I'll go.

You had promised to give money
for the wedding, right?

If you don't give money,
even I will step back.

Your Honour, you are responsible
for this wedding.

Attend the wedding
and bless the kids.

Please.
- Sure.

Please come, sir.
- I will definitely come.

I'll be there.
- Thank you.

Jayarama, you also come.

I will definitely come.
- Keep these sweets inside.

Are these sweets for me?

Sir.
- Yes. - Your bag..

Jayarama.
- Yes.

Call me when it is time
for the wedding.

Okay, sir.

"There is a shyness
on your face"

"before taking the seven steps."

"Bride, the groom has fallen
for your beauty"

"and he has forgotten
how to speak now."

"Today, in our boy's life.."

"A new light is emerging."

"Your eyes are gleaming"

"like rays, as the
sun rays.."

"A new light.."

"It is emerging."

"Look, the groom has arrived."

"He will take you along.
- He will take you along."

"Oh, ho!"

"Become my wife."

"Friend, come, let's unite
forever."

"I will steal all the happiness
from the world"

"and pour it in front of you."

"A new light is emerging."

"Your eyes are gleaming"

"like rays, as the
sun rays.."

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"A sweet silence was heard
amidst the noise"

"and it gives a sweet message."

"A new light."

"Marriage is a celebration"

"which unites two people."

"Oh, ho!"

"I want you for
all seven births."

"I have taken birth
only for you"

"and I will always keep
roaming around you."

"A new light is emerging."

"Your eyes are gleaming"

"like rays.."

"Like the sun rays.."

Jayarama, I'm coming.

Jayarama.

Krishnamurthy, you are
bringing up

your daughter secretly
after destroying my family.

Isn't it wrong?

Isn't it wrong?

Is it hurting, Krishnamurthy?

I know.

But whatever I tell you now

will hurt you even more.

Your daughter's death.

I will kill her in such a way

that even death
should get scared.

That is how I will kill her.

'I am the epitome of ferocity.'

'I am the sword
that cuts'

'and creates terror.'

'I am the one who was raised
under the shadow of serpents.'

'I am the bringer of chaos
amidst peace.'

'Hereby begins the bloodbath'

'of the pure souls.'

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy..

Mr. Krishnamurthy,
you had asked me

to call you when it is time
for the wedding.

Mr. Krishnamurthy,
it is time for the wedding.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy.

Mr. Krishnamurthy..

Who is it?

Who is it?

Hey!

Hey!

Hey, who are you?

Hey!

Manju!
Guru Siddha!

Manju!
Guru Siddha!

Manju!

Come.

Come fast.

Mr. Krishnamurthy.
Mr. Krishnamurthy.

Jayarama, Mr. Krishnamurthy
is no more.

You wait here.
I'll call everybody.

Yes, sir.

Don't allow the media.
- Yes, sir.

Did you get any information?
- No, sir.

Who saw it first?

The apartment security
saw it first.

Call him.
- Come here.

You come here.
- Yes.

Hey, stand here.

Do you work here as a security
guard? - Yes, sir.

Who saw the dead body first?
- Me, sir.

I heard that you said
somebody else

showed it you.
- Yes, sir.

So, somebody else
saw the dead body first.

Not you, right?
- No, sir.

It's me, sir.

Okay, forget it.

Who took you there?
- Jayarama, sir.

So, isn't he the first one
who saw the dead body?

No, sir. It's me, sir.
- Are you out of your mind?

After Jayarama got to know
about the incident

he came downstairs and took you
and showed you the body.

Am I right?
- Yes, sir.

So, he saw the body first.
- No, sir. It's me, sir.

Sir.

We have to handle him smartly.

He is trying his level best
to confuse us.

Let's take him to the station
and teach him a lesson.

Did you see his drama?

I cannot tolerate this.

Take him and put him
inside the jeep.

Let's go.
- No, sir.

Get inside.
- Leave me, sir.

I have not made
any mistake, sir.

Leave me, sir.
- Get inside.

Who is Jayarama?
- I'll call him, sir.

Call him.
- Hey, call Jayarama.

Go.
- Hurry up.

I have recorded the statement of
the guests at the function. - Okay.

And four security guards
were off duty, sir.

I have to record their statement.
- Sir, Jayarama.

Did you take that idiot
and show him the body first?

Yes, sir.

But he is claiming to have seen
the body first.

Yes, sir.
He saw it first.

Are you also acting?

Don't do this with me.
I will.. - No, sir.

Listen to me.

I cannot see.
I am blind.

Oh! Can't you see?
Okay.

How did you see this incident
if you cannot see?

Sir, I told you that I saw it
and not he.

Hey, keep quiet.

I will hit you
if you talk again.

You should have told me earlier
itself that he cannot see.

You told me to answer
only your questions.

Look how he is arguing.

I will not spare you.
- Sir.

He is innocent.
He is not at fault.

Leave him.

Are you the criminal then?

Police officers consider
weak people as criminals.

Oh! Are you
a strong person then?

I will not..
- Sir!

I may not be able to see.

But I am not mentally weak.

You are stronger
than everyone, right?

Find out the real culprit.

Don't trouble innocent people
unnecessarily, sir.

Oh, will you teach me
what to do and what not to do?

Okay, I will not let him go now.
What will you do?

I won't let you arrest
an innocent person

without any evidences.

Hey, what will you do?
Tell me.

You cannot do anything.

Don't test me, sir.

I am blind, not weak.

Hey!
- No, sir. Leave him, sir.

Don't say anything
in this situation.

The dead body is here itself.
The officers are also here.

We'll deal with them later.

I will leave him now.

But I will not spare you.

Let me see how strong you are.

Hey!

Get down.
Ask him to get down.

Thank You, Lord.

There will be an inquiry
tomorrow.

All of you should be
present here.

The killer escaped by the time
I could follow him.

I didn't realise where he went.

But I heard the sound
of a rickshaw.

After that,
I went with Guru Siddha

to Mr. Krishnamurthy's flat.

But I can identify the killer

if he is brought in front of me.

So, you are saying
that somebody came here

and killed Mr. Krishnamurthy
and escaped in a rickshaw.

Yes, sir.

Can you identify him
even if you cannot see?

Yes, sir.

I will definitely identify him.

Hari.
- Sir.

Talk to the president
of the apartment.

Call the rickshaw drivers
who come here regularly.

Immediately!
- Okay, sir.

Hello, sir.

The law minister is after
the judge's murder case.

Any progress?

Sir, I am investigating
the case.

Basavaraj.
- Sir.

Could there be any connection
between this murder

and the murder cases
mentioned by Gowri?

Sir, first of all,
I don't trust her investigation.

And we have closed it
after her transfer.

The judge's murder case
is important for us now.

If we link all the murders

we won't be able to answer
the media and our department.

'I think you're right,
Basavaraj.'

'We have to close the judge's
murder case first.'

'I'm coming there.
I'm on my way.'

Okay, sir.

Sir, we are recording
everyone's statement

about the judge. - Sir.
- Yes.

The rickshaw drivers
have arrived. - Okay.

Sir, just a moment. Come.
- Okay.

Take Jayarama and check them.

Jayarama.
- Yes, sir.

The rickshaw drivers have
arrived. Come, let's check.

It's not him, sir.

It's not him either, sir.

None of them is
the murderer, sir.

Jayarama, I am ACP Ashok Kumar.

Check them once again
and tell us.

That's not necessary, sir.

I am sure
that it is none of them.

You told us that you followed
the murderer when he ran away.

You only told us that you heard
the sound of a rickshaw too.

That is why we called
all of them.

Now, you are saying
that it's none of them.

Who is the murderer then?

Who is the murderer then?
Tell us.

Sir, I have a doubt on him.

He is misguiding us
intentionally.

Moreover, how do we trust
the statement of a blind man?

Sir, please trust me.

I have the power
of identifying a person

on the basis of his fragrance
and touch.

I remember the fragrance,
height, weight and physique

of the murderer.

He was six feet tall.

He uses his left hand more.

He ties a watch
on his right wrist.

I can identify him
if he is near me.

Did you measure his height
using a tape?

Sir, he is lying.
He thinks we are fools.

How can a blind man
identify a killer?

Are you more powerful
than police dogs

in recognising the smell?

Sir, we cannot consider
the witness of a blind man.

The prosecution
will not accept this.

ACP, drink your lemon tea.

Sir, your height

is five feet seven inches.

ACP, your height

is six feet three inches.

Am I right, sir?

Sir, how can you say
that a blind man's witness

cannot be considered?

I am a witness to that murder.

Consider my statement
as a witness

and find the killer, sir.

Sir, I may not be able to see.

But I have a better
understanding of the nature

than all of you.

I am blind, but not weak.

Be careful.
- Stop it. You'll get hurt.

'If this is indeed true'

'his next targets'

'are myself and Nandhini.'

Jayarama..

I don't understand
what's going on.

But why would anyone kill him
so brutally?

It's an old grudge
and it isn't over yet.

Even Nandhini could be in danger
in future.

Nandhini?
- Yes.

Nandhini Krishnamurthy.

She was a student of our school.

She took a transfer last year
and moved elsewhere.

Any idea which school
she enrolled into?

Because the police are
investigating her father's death.

I had to meet her regarding it.
- I saw it the news.

But I do not know
which school she went to.

Her guardian named Mr. Jayarama

signed the register
and took the transfer papers.

Jayarama?
- Yes.

You cheated me again,
Krishnamurthy!

Do you think you won
after your death?

Just as Shiva saved Markandeya
from Yama, the God of Death

you got that blind man
to save your daughter from me.

Do you think she's safe now?
Wait and watch.

I'll make him reveal
your daughter's location.

Even God cannot save
your daughter from me!

Give it another thought,
Jayarama.

Don't struggle later.

I have a bad feeling about this.

I'm doing this only for you.
- Fine, so be it.

But for now, do me this favour.

And listen,
tell no one about this.

Keep the money with you.

Wait until further instruction.

Okay.

But what about Nandhini?

If her school admins call up
do not tell them anything.

Just ask them
what the matter is.

See you around.

Hello, Krishna!

Lakshmi's wedding
will proceed smoothly.

The money has been arranged.

Yes.
Rs. 25 lakhs in full.

There won't be any problems
during the wedding.

Okay?

Come over and take the money
from Balu tomorrow.

Okay.
I'll hang up now.

We've cornered the rascal
at last.

I suspected him
right from the beginning.

But I was waiting for
concrete proof.

This evidence is enough

to make him squeak.

He insulted me before everyone

and even challenged me.

Hari..
- Sir.

Summon Jayarama and the other
apartment residents.

I'll ask the ACP to come here.
- Yes, sir.

Begin.

Hari..

So, Jayarama, I heard you're hosting
a grand wedding for your sister.

Yes, sir.

I'm doing the best I can.

We heard you arranged
Rs. 25 lakhs for it.

Is it true?
- It's our family matter.

How is that related
to the department?

Hey! Stop your drama!

Rascal!
Sir, look at his attitude!

He's questioning the police back.

Sir, if you permit
I'll make him talk anyhow.

Jayarama, never mind
your personal matters.

When the Judge went to the bank
to withdraw money

were you with him?

Yes, sir.

How much did he withdraw?

1 crore.

1 crore!

You said, you had a fight
with the killer.

I mean, a struggle..

Was he carrying any box
or a bag then?

No, sir.

He couldn't have carried
such a huge sum in his pocket.

Then what happened to the money?

I don't know, sir.

Why did he withdraw
such a huge sum?

Sir, he's misleading us!

Do you see?
He's speechless.

He said he would give it
to his daughter.

His daughter?
- Where's she?

His daughter?

But where is she?

What happened?
Have you gone deaf, too?

Speak up.

Where's the judge's daughter?
- Speak up, Jayarama!

Sir, I know he has a daughter

but I don't know where she is.
- Stop it, Jayarama.

Hadn't you signed
her school register

and got the transfer papers
last year?

In that case,
he surely knows where she is.

Question him sternly.
- No, sir.

I don't.

Sir, we need to talk.
Please come in.

Kumar..
- Sir?

Let everyone go
except Jayarama.

Yes, sir. - Go home.
- Please leave.

What's this..
- Get going.

Get going.
- Send them out.

Leave..
Please leave..

Please go.

Hurry up now.
Go on.

Sir..

My sister's wedding
is approaching soon.

I need to leave.

Oh, really!
- Jayarama! - Jayarama!

Get up.

Sir, please spare him..

Sir, please don't.
I beg of you.

Please let him go, sir.
Don't do this.

Such sentiments!
Such emotions!

Your drama is a

pleasure to watch.

You..
Hey!

Put her in the cell first.

I think I should
interrogate her first.

Revati, leave right now.

I'll be fine.

Guru Siddha.. - Yes?
- Take her home.

Come on, let's go.
I said, let's go.

Brother! - Check the house.
- Go in.

Krishna, what's all this?
What happened?

Uncle, they say brother stole money

from the apartment he worked at.

Why did this have to happen
during the wedding!

If you don't speak the truth..
- Sir, we've found jewellery.

Confiscate it all.
- Yes, sir.

Sir, that jewellery is mine.

My brother is nowhere
involved in them.

Oh! So much jewellery!
Where did you get it from?

Inspector, our family needn't steal
for survival.

Sir, we found nothing inside.

Did you hear that?
Brother hasn't given us any money.

Please stop bothering us.

Once I find the money

I'll show your true colours
to everyone.

Bring him in.

Get in.

Sir..

The court has ordered against
keeping Jayarama in custody.

That's not all.

The court has punished CI Basavaraj

to stand all day
in the court corridor

for harassing a blind person
without proper proof.

Jayarama, he won't bother you
henceforth.

Jayarama, your uncle is here.

He wants to talk to you.

Jayarama.. - Yes?
- Your uncle is here.

Jayarama.
- Uncle, why did you come here?

Moreover, when the wedding
is so close.

Lakshmi wanted to see you.
So, I've brought her along.

Lakshmi?
Why did she come here?

I was coming back home
anyway.

Yes, you were, but..

Well..

I don't know how to say it.

The whole village
is gossiping about you.

Apparently, even the groom's
family has got to know.

So, they called and asked
to host the wedding in their town.

But, Uncle, weren't we going to
host it in the temple?

Yes, we had planned so.

But what if the guests
get to know about you?

Our family could get defamed.
Hence, I agreed.

The wedding is more important
right now.

Yes.
- Brother.. - Yes.

Lakshmi.

Yes, it's me, Brother..

Why did you come here
amidst wedding preparations?

I wanted to talk to you.

Why, dear?

Do you also think
that I'm a criminal?

You may be innocent, Brother.

But who will explain the villagers?

Do you want the wedding to stop?

What do you mean?

Do you have any problems
if I attend the wedding?

Please bless me here itself,
Brother.

Live long and prosper, dear.

Lakshmi?

They've left.

Brother, come here.
- Krishna.

Just come with me.
- Krishna!

But why?
- Just come. - Why?

What happened?

Narayan Swamy had visited twice.

He has warned us
to vacate the house.

I know that you stole the money.

How could you say that, Krishna!
- It's the truth!

You gave that money to Balu
for Lakshmi's wedding.

She will be happy now.

And so will you
with the rest of the money.

But what about me?

Krishna, listen to me..
- Brother.

I know that you have
a lot of money.

Repay the debt on our house
and get the deeds back.

Even I will settle down.

Lakshmi asked me
not to attend her wedding.

And you're asking me
not to return home.

You two are the only family
that I've got.

Fine.

At least, let me explain..
- Listen, Brother.

Save your explanations
for the police.

Don't bother telling me.

Just get that house back for me.

Or else, I'll tell the police
that you stole the money.

Think it over.

Krishna, hear me out..

Oh, God!
Jayarama!

What is all this?

You worked hard all these years
for these people!

I can't even stand to see it.
How are you tolerating this!

Please tell me the truth
at least now. - Hey!

How long will you keep it a secret,
Jayarama?

He sold the shop he had bought
with all his savings

and gave that money
for the wedding.

He didn't tell them about it

to spare their feelings.

At least tell them now
that you didn't steal the money.

My only regret other than

being blind since birth was

I had never seen
my brother and sister.

But today

I realised that
they never saw my feelings

despite being able to see.

Guru Siddha..
- What?

For the first time in my life

I feel like I'm really blind.

No.

"Who are you?
Who are you?"

"You have no one to call your own."

"You are like the lonely sky."

"Devoid of any stars or moon."

"Your sacrifice is like the earth."

"The teardrops are like the rain."

"You are a king of righteousness."

"Yet no one realised it."

"Who are you?
Who are you?"

"You have no one to call your own."

"Like a sky devoid of stars."

"For the God that protects all"

"the dark cloud is an offering."

"You showed affection
like a mother."

"Now your worth is dust."

"All bonds have become shackles."

"Loved ones have shut their doors
in your face."

"It is as if the lies
have eclipsed the truth."

"Who are you?
Who are you?"

"You have no one to call your own."

"Like a sky devoid of stars."

"You gather back up
the faith that has shattered."

"Everyone here is blind
from the heart."

"You were their shining beacon
despite being blind."

"You are the truth.
All worldly bonds, a farce."

"Conscience has died within."

"For the first time
your strong heart"

"seems blind and clueless."

"Who are you?
Who are you?"

"You have no one to call your own."

"You have no one to call your own."

Jayarama..
- Yes, Balu?

Nandhini's school admins had called.

They want you to call them back.

Was it the principal?
- Call back and find out.

Yes, Jayarama.

The day after tomorrow,
there's a singing competition

in the Bangalore Auditorium
near Gandhi Bazar.

And I hope you know
that Nandhini was selected

from our school.
- I do, ma'am.

One minute.

Nandhini wanted to talk to you.

Let me call her.
- Sure.

Jayarama, all the other kids
are bringing their parents.

Please bring dad this time
as you promised.

Jayarama! Jayarama!
- Nandhini..

He's travelled somewhere far, dear.

He won't be able to come.
- I don't care.

You have to bring dad.

If you all are there,
I'll surely win the competition.

No, Nandhini.
I'm a little busy.

My friend Revati will attend
instead of me.

She will be with you.

Right till the competition ends.

Okay? - No, Jayarama.
You have to attend.

Don't be stubborn, dear.
Listen to me.

I would've surely attended
if I were free.

Hello! Hello!

I've to make a phone call.
May I have a coin?

Sure.
Here you go.

Get in quick.

Tickets? Tickets?

Where to?
- Gandhi Bazar.

Nandhini, everything is
getting ready.

Do well, okay?
- Yes.

This must be it.

Not this, show me something else.

Now, let's welcome Anand
from Akash School.

Nandhini, what happened?
Hurry up, dear.

"Oh dear, your bangle.."

Nandhini, what's wrong?

If you don't come now
they'll skip you.

You won't get another chance.
Come on soon, dear.

What happened?

Why are you crying?

Does the bus to RT Nagar
stop here? - Yes.

Nandhini.

Please make it fast, dear.

'My friend Revati will attend
instead of me.'

'I can feel someone's presence
by mere smell and touch, sir.'

Now let's welcome
Nandhini Krishnamurthy

from Lawrence School.

"I do not want my father
to arrive on winged horses."

"I merely want his love."

"I do not want my father
to bring me stars and moon."

"I merely want his affection."

"The winged horses of imagination
vanish in an instant."

"The stars and moon
vanish during the day."

"Why would I want
such winged horses or stars?"

"I just want you around me.
I want you, Dad."

"I do not want my father
to arrive on winged horses."

"I merely want his love."

"I merely want his affection."

"I do not want clouds
that drift away eventually."

"I just want my father
who will cuddle and play with me."

"I do not want the full moon
that vanishes at dawn."

"I want my father
who means much more than that."

"I do not want any rainbows"

"that fade away
with the monsoon."

"I want my father's love
that will last forever."

"I do not want my father
to arrive on winged horses."

"I merely want his love."

"My father lives far away,
in a unseen land."

"The hope that he will return
someday feels like a burden."

"I just want my father
who will get me all I want."

"I just want my father
who will cajole me always."

"He should stay by my side
like a shadow."

"What else do you need
while growing up?"

"His one smile is enough
to last a lifetime."

'I am the epitome of ferocity.'

'I am the sword
that cuts through fear.'

'I am the one who was raised
under the shadow of serpents.'

'I am the bringer of chaos
amidst peace.'

'Hereby begins the bloodbath
of the pure souls.'

Vasudeva.

Though you are blind,
you are a little too smart.

When the judge died,
there was no fear in his eyes.

Rather, I saw courage in them.

Now I understand.

You were the reason
for his courage.

Vasudeva, I wanted to meet you
and talk to you.

I know.

I know you think of me
every waking moment.

You cannot see me
through the darkness in your eyes.

Still you have hidden
someone in that darkness.

Nandhini!

Please listen to me.

Or else,
you will never see her.

I have found her.

I know where she is.

Listen..

You cannot protect
her at any cost.

Before you can reach her
I will cut her to pieces!

No way!

No way!

As long as I'm alive
it's not possible.

I won't let you go
anywhere close to her.

I'm going after her right now.

Save her if you can.

Vasu, listen to me..

Vasu! Listen to me!

Listen to me..
Vasu!

Just see if anyone's watching me
when I get down.

Okay.

Balu..
- Jayarama.

Give me a coin.

Okay, ma'am.

Jayarama..
- Yes?

Is everything okay?

Okay.

Gauri, Nandhini is doing fine.
- Really?

Sir, I left my phone here

when I came to buy fruits before.

Is it?

Oh! Here it is.

Okay, sir.
- Thank you.

Hello!
- Jayarama, it's Nataraj speaking.

Tell me, sir.

I was mistaken
that you'd killed my father-in-law.

Please forgive me.

However, I just realised
who the killer is.

Are you serious, sir?
- Yes, Jayarama.

And not just that,
I also know his location.

Where are you right now?

Stay right there, sir.
I'm coming over.

Vasu, he's coming.

Listen..

It's your responsibility
to get 1 crore from him

as per our agreement.

However,
only after I get that money

I'll give you a 20 per cent share.

Okay?

Fine.

Now call up Officer Basavaraj

and tell him
that the killer is here.

Okay.

Hello, sir!
Nataraj speaking.

'The number you have called
is speaking to someone else..'

Okay, sir.
Okay.

I don't get it.

If Jayarama is the real killer

why did he agree to come here

when I told him the killer is here?

So, Vasu..

Sir!

Jayarama..

Jayarama will kill me, sir!

Jayarama! Jayarama!
Jayarama, don't!

Sir, help me!
Please!

Jayarama, no!
Jayarama!

Mr. Nataraj!

Mr. Nataraj!

Mr. Nataraj!

Jaya..

Mr. Nataraj!

Mr. Nataraj!

Sir!

Mr. Nataraj!

Jayarama..

Sir!
Mr. Nataraj!

Jaya..

Mr. Nataraj!
Sir!

Mr. Nataraj!
Mr. Nataraj!

Mr. Nataraj..

Mr. Nataraj!
Mr. Nataraj!

Mr. Nataraj!

Look, Jayarama..

The department is witness
to Nataraj's murder.

You just have to confess
to killing the judge.

Be it one murder or two
the punishment is the same.

Okay?

Sign this confession
for this murder.

I told you already.

I've killed no one.

Hey! Didn't you hear him?

You..

If you confess to killing the judge

you'll stay safe inside the jail.

Or else, we will kill you

and claim that you died
in the shootout

while you were killing Nataraj

and close the case.

That's why we haven't even
filed an FIR against you yet.

Just sign it.

There's pizza in the car.
Get it.

Basavaraj..
- Sir?

The Home Minister
is pressurising us. - Sir..

My promotion is on hold
until this case is closed.

Sir, the case is almost closed.

Do not worry about it.
- Yes, sir.

Jayarama, there's no use
pretending anymore.

Just confess.

Sir!

I've found a clue.

I'll find the killer.
Trust me, sir.

Please!
- Hey! Why did you get this mental?

Sir, trust me.
Go home for the day.

You'll get his signed confession
by morning.

I'll see to it.
Just go home, sir.

Please, sir.
Heed my advice.

I'm serious, sir.

Sir, please!

Basavaraj..
Use your brains.

Even the strongest of people
have a weakness.

Find his weakness.

Jayarama!
- Revati!

Why are you here?
- Hey!

I was bored of interrogating you.

Now I'll question her.
- Let me go, sir.

Sir, she knows nothing.
Please let her go.

Even I know that.

And I also know
what's cooking between you two.

We'll keep interrogating her

until you sign the paper.
- Sir, please don't.

Hey!
- Sir, please..

Please listen, sir!

Sir, please!
Don't do this!

Please let me go, sir.
Jayarama!

Sir, please don't!
Sir!

Please don't, sir!
Please, sir..

Please don't, sir!
- Hey, Jayarama!

Sign the papers, or else..
- Don't! - Hey!

Please, sir!
Sir!

Jayarama!
- Hey..

No, please!
Let me go, sir..

Stop it.

I can tolerate anything.

But if you hurt my dear ones..

So, I'm warning you.

Let her go.

No, I won't.

What are you going to do?

Yes, I am blind.

My eyes do not work.

But if you don't spare her

none of your body parts
will work.

Try me.

Come on.
Come on.

Hey! Thrash him so bad

that he cannot scream
or even breathe.

Go!

Hey!

It's too late to plead now.

I won't spare you.

Hey!

Hey!

Don't.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Oh, God..

Hey!

Hey!

Oh, God!
- Hey!

Oh..

Hey!

Jayarama!

Have some tea.

So, you think the killer
lives in the apartment.

Yes.

The killer's hand was smelling
of pizza that day

and there was a wedding ceremony
too at Sukhvinder's house

so everybody had food there.

If you can find out from which flat
the pizza was ordered

we will be able to get
to the murderer.

There could be some truth
to what you're saying, Jayarama.

You know, while I was investigating
the previous cases

I got transferred.

I had to discontinue it.

When the pressure started
mounting in the Judge murder case

they tried to frame you
and close the case.

When they found you near
Nataraj's dead body

their task became easier.

Jayarama

just now I realised

who's playing games with us.

It's Vasudeva.

I'll help you find him.

I'll collect his photo
from the jail.

The pizza was ordered
from flat number PR201.

PR201?

Gauri, it's Ameena's flat.

Police.

Ma'am.

When they brought Vasudeva
from the jail

to the mental hospital
for the treatment

I was working as a nurse
at the hospital.

Vasu..

While treating Vasudeva

I got close to him.

We decided to be together

after he got released
from the jail.

I agreed to that.

So, he bought this flat in my name.

But later I realised

he didn't buy this flat
for my sake.

He was spying on judge to kill him.

And he threatened to kill me,
if I told anyone.

Since that day, I'm living
in fear, ma'am.

He's not a human.
He's a monster.

Please help me, ma'am.

Please help me.

Don't worry.

Where is he now?

He's after judge's daughter.

Judge's daughter?
- Yes.

Vasudeva's number isn't reachable.

He's a monster, Jayarama.

He's not going to listen to you.
- I know him, Gauri.

But if I can get a chance
to talk to him

I'll change his mind.

Sir.
- Yes.

Nandhini Krishnamurthy,
section 4D.

There's a Deepavali present
for her.

You can't meet her
without the permission.

A Deepavali gift for you.

I think Nandhini's in the hostel.

I'll take you to her.
Follow me.

His mind is poisoned
with hatred and revenge

it's not that easy to change it.

It's impossible.
- It's possible.

He will have to listen to me.

You know why, Gauri?

He's trying to killing
none other than

his own daughter, Nandhini.

Is Nandhini Vasudeva's daughter?

His daughter survived

but Vasudeva is unaware of it.

'I will destroy everyone..'

But when he got released
from the jail.. - I will do it.

the judge tried to tell
him the truth

and handover his daughter
to him.

But he couldn't do it.

In order to redeem himself

the judge took very good
care of Nandhini.

Nandhini is also longing
to see her father, you know.

Unfortunately

her biological father
himself is trying to kill her.

Look at her fate, Gauri.

Nandhini, there's someone here
for you with a gift.

Ramappa.

Nandhini.
- I knew you would come.

Where's the gift?

A gift?
- Yes.

I was told you are here
with a gift.

Did they say that I have..

Yes, who else will get
me a present, tell me?

Nandhini.

Is there a stranger around?

Please check.

Hi. I'm Gauri.

Gauri, he's somewhere around.

Nandhini isn't safe here.

You're right, Jayarama.

But overnight journey
to city isn't safe either.

Let's stay over here tonight
and leave tomorrow morning.

I'll taken the principal's
permission.

Well, I'm all alone.
You guys can stay here tonight.

The teachers and the staff
have gone home for the festival.

Gauri has told me everything.

Jayarama, here's the room key.
- Thank you.

Don't worry.
- Okay.

Gauri, Vasu was at the school.

And I'm sure he has followed
us to this place too.

Please go to bed.
I'll take it when needed.

Okay.

Ma'am.

Ma'am.

Gauri..

Gauri..

Gauri!

Gauri..

Ramappa, there's someone
at the window.

Vasu..

Please listen to me.

Do you know who Nandhini is?

She's your daughter.

Don't try to outsmart me,
Jayarama.

Don't act smart.

You know that
you can't protect her

so, you're lying to me
that she's my daughter.

No, Vasu.

Trust me.

Nandhini is your daughter..

I have witnessed my whole
family die with my own eyes.

You can't protect her from me.

I'm going to kill her!

Nandhini..

This way, Ramappa.

Ramappa.

This way.

Ramappa, he's coming.

I'm going to kill her..

Open the door!

I'm telling the truth.
Nandhini's really your daughter.

She's your daughter.

Ramappa, come with me.

Ramappa, all the doors
are locked.

The stairs are over there.

This way.

Ramappa, why did you tell
that I'm his daughter.

Well, as you used to lie,
to escape.

I also lied to him.

Ramappa, he's switched on
the flashlight in his mobile

and coming towards us.

Let's go that side.

It's locked.

Nandhini, move.

Nandhini.

Where did you get this?
- It was on the floor.

I took it because I didn't
want him to find it.

Ramappa, he's coming.

Let's move.
- Ramappa, it's the dead end.

Nandhini, you stay right here.

Vasu..

Please forgive me.

I had to do it

to protect Nandhini.

I told you that Nandhini
is your daughter

but you thought I'm lying.

Look, you're dying.

I can't lie to you now.

Nandhini's really your daughter.

She's your daughter.

Vasu, the judge and I
tried very hard

to tell you the truth.

Please put aside
the hatred and revenge

in your heart for a moment

and take a good look at her.

Vasu, you will know who she is.

You will know.

Jayarama.
- Yes.

Someone's waiting for you.

Who?
- I don't know.

Jayarama.
- Yes.

Shekara?

Jayarama

I don't have a face to even
ask forgiveness.

I couldn't adjust the money
when you asked for it.

I know I put you through
a lot of hardship.

As we pray to God

I beg you

to not curse me,
please, Jayarama.

Shekara, what are you saying?

We are all humans after all.
We all have issues.

I knew you would not betray me.

You know, I had complete faith

that you would show up someday.

I've settled the money and got the
documents from Narayan Swamy.

Please take it.

I don't need it, Shekara.

Please give it
to my brother, Krishna.

He needs it.

I can take care of myself.

Give him the ownership
documents of the house.

Get the bag from the trunk.

Okay.

Please don't ask me
where I am going.

You can call me when you feel
like talking to me.

Okay?
- Jayarama, take it.

Sister.
- Sir.

Take it. It's for Nandhini.
- Okay.

Are you sending
me away, Ramappa?

Nandhini, listen..

All our loved ones

will leave us someday.

But the life has to go on.

We have to find new reasons
to stay alive.

At last everybody will desert
you someday.

Do you want me to translate
this into English?

That's life.

I want you to study well

and become a prominent
person in society.

No matter where I am

I'll always remember you
in my prayer.

Sister.
- Yes.

Take her with you.
- Please come.

Ramappa.
- Yes, dear.

I want to tell you something.

You just talked about
our loved ones.

Life will be beautiful, if our
loved ones are with us, right?

But you also told me that you
don't have any loved ones.

Does that mean
I'm not your loved one?

I'm there for you
and you're there for me.

We are family.

I think we both
will be happy together.

Ramappa..

Nandhini, you're a very
smart girl.

Sure, why not?

It's time to give you
the gift.

What gift?

Didn't I tell you that I'll
give you a gift

on the day when I find my dad?

Here's your gift.

'The people you encounter
in your life'

'and the people you end up
living with'

'is decided by God.'

'Welcoming everybody'

'and living happily'

'is the true meaning of life.'

'It's the only truth.'

"Your dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"Your dad will put
the twinkling stars"

"into his bag
and bring it for you."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"I will adorn my hair with
the twinkling stars."

"I will walk with him.
Let the world watch."

"Dear, you are beautiful
is what he will say."

"He will play the game
of hide and seek with you."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."

"My dad will come."

"He will give you the rainbow
the moment you ask for it."

"He will convert the full moon
light into a cloth"

"and give it to you."

"I will wear the rainbow
as a bangle."

"I will cover myself
with the full moon light"

"as a blanket."

"In the heaven, he would present
Lord Indra's elephant"

"to you and come to
shower his affection on you."

"I will make a doll
and play with him."

"My dad will come
by climbing a flying horse"

"and after crossing
the white clouds."