Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,737 --> 00:00:08,242
U prethodnoj epizodi...
2
00:00:08,342 --> 00:00:13,474
�erife, jeste li prijetili mom klijentu?
- �asni sude, ne sudi se �erifu.
3
00:00:13,498 --> 00:00:15,766
Dajte mi minutu i bit �e.
- Preduhitrio sam vas.
4
00:00:15,779 --> 00:00:18,630
Sve optu�be proiza�le iz
incidenta na Floridi se odbacuju.
5
00:00:21,168 --> 00:00:24,976
Raylan, upoznaj detektiva Wendella
Robinsona. Radit �ete zajedno,
6
00:00:25,091 --> 00:00:28,130
istra�iti tko je poku�ao ubiti
suca Guya. - Obe�ao sam k�erki.
7
00:00:28,241 --> 00:00:30,538
Isplanirali smo
putovanje do Miamija.
8
00:00:30,647 --> 00:00:35,198
Ve� imamo trag o tome tko je
odgovoran. Zavr�it �e� za 24 sata.
9
00:00:35,315 --> 00:00:38,221
Ostani u blizini, �erife.
Vidjet �e� kako radimo u Detroitu.
10
00:00:38,333 --> 00:00:41,974
Vidio sam sranja koja vi i va�i
�efovi ne bi htjeli da iza�u na vidjelo.
11
00:00:42,087 --> 00:00:45,922
Odakle ti to? - Odande gdje sam
ga ostavio. U stropu iznad WC-a.
12
00:00:46,037 --> 00:00:51,153
U redu. Ho�e� se igrati,
igrajmo. Pazi!
13
00:00:55,094 --> 00:00:57,131
Kod Sweetyja.
- Kako si, Sweety?
14
00:01:16,651 --> 00:01:21,260
To je sigurno Isaiah. - Ne.
Poku�aj ponovno. - Ne�u.
15
00:01:21,377 --> 00:01:23,786
Isaiah Thomas je najve�i
Piston svih vremena.
16
00:01:23,800 --> 00:01:26,530
On je Juda. - �to?
- Ljubi Magica u obraz,
17
00:01:26,641 --> 00:01:29,179
onda okrene le�a �ovjeku
kad ga ovaj najvi�e treba.
18
00:01:29,288 --> 00:01:31,292
Nije ni �udo �to ga nisu
htjeli u Dream Teamu.
19
00:01:31,400 --> 00:01:35,475
Ne bih dao da mi pra�i sestru, ali tko
je u�inio vi�e za fran�izu od Isaiaha?
20
00:01:35,591 --> 00:01:39,135
Joe Dumars.
Da, �ovje�e.
21
00:01:39,580 --> 00:01:43,002
Dva prstena,
najbolji igra� u finalu '89.,
22
00:01:43,020 --> 00:01:46,216
a zatim je izgradio one
timove sredinom 2000-ih.
23
00:01:46,328 --> 00:01:50,059
Tako je. Na �elu operacija. Moj
�ovjek Sweety zna o �emu govori.
24
00:01:55,404 --> 00:01:58,310
Vidi�, zbog ovoga
ne volim ba� travu.
25
00:01:58,421 --> 00:02:00,573
Sjedite previ�e napu�eni
da biste razmi�ljali.
26
00:02:02,644 --> 00:02:05,918
Za�to nisi zaklju�ao vrata?
- Jesam... - O�igledno nisi.
27
00:02:06,031 --> 00:02:08,359
Sad svakako nije bitno, zar ne?
28
00:02:08,813 --> 00:02:11,213
Bitno je samo da nam
date novac i drogu.
29
00:02:19,674 --> 00:02:21,674
Trava je u gornjoj ladici.
30
00:02:29,028 --> 00:02:33,703
Znate za�to plja�kamo dilere droge
umjesto bogata�a u Palmer Woodsu?
31
00:02:33,821 --> 00:02:39,213
Jer dileri dr�e
puno gotovine i... droge.
32
00:02:39,238 --> 00:02:42,125
Mogu�e je da ste vi najgori
dileri droge u povijesti,
33
00:02:42,236 --> 00:02:44,607
ali prema onome
�to �ujem nije tako,
34
00:02:44,716 --> 00:02:48,859
�to zna�i da mi skrivate ne�to.
- To je sve �to imamo.
35
00:02:48,975 --> 00:02:51,046
Mo�e� pretra�iti sve ako ho�e�.
36
00:02:51,154 --> 00:02:55,228
Ali ne�u to �initi.
Ho�u da ti to u�ini� za mene.
37
00:02:55,343 --> 00:02:58,918
Hej, slu�aj, �ovjek ka�e
da je to sve �to ima.
38
00:02:59,032 --> 00:03:02,551
Kako bi bilo da
to uzme� i ode�...
39
00:03:04,095 --> 00:03:06,170
prije nego �to netko
bude povrije�en.
40
00:03:09,712 --> 00:03:13,908
Znate �to jo�
ne volim? Reggae.
41
00:03:14,386 --> 00:03:18,360
Sve mu zvu�i isto.
Ispri�at �u vam anegdotu.
42
00:03:18,475 --> 00:03:24,283
Jeste li znali da kad prebrzo
svirate regge, to postaje polka?
43
00:03:32,354 --> 00:03:34,354
Hej, Sweety...
44
00:03:37,316 --> 00:03:40,584
U�ini mi uslugu i pusti ne�to drugo.
45
00:03:44,188 --> 00:03:46,188
Jebeni Judo.
46
00:04:06,615 --> 00:04:10,456
I, Sweety, poja�aj.
47
00:04:34,104 --> 00:04:36,427
Ho�e� li sad to
odraditi za mene?
48
00:04:44,597 --> 00:04:46,597
Idemo, �ovje�e.
49
00:04:49,559 --> 00:04:51,696
Hej. Hajde, jebote.
50
00:05:00,622 --> 00:05:03,260
Prokletstvo.
51
00:05:05,919 --> 00:05:11,731
A ti si htio oti�i
s onim sitni�em.
52
00:05:11,852 --> 00:05:14,924
Sweety, postaje� mekan
kako stari�, prijatelju.
53
00:05:16,746 --> 00:05:19,719
Zna�, Mike i Fin su te
htjeli ubiti.
54
00:05:20,702 --> 00:05:23,979
Da. Podijeliti stvar na
trojicu umjesto �etvoricu.
55
00:05:25,731 --> 00:05:29,104
Misli� da bih ubio �ovjeka koji je
svirao s Tommy Fingersom i Red Widow?
56
00:05:29,643 --> 00:05:31,643
Hajde, zna� da ti �uvam le�a.
57
00:05:36,134 --> 00:05:39,363
Kako bi bilo da se vratimo
kod tebe i proslavimo?
58
00:05:42,862 --> 00:05:44,862
U redu.
59
00:05:48,963 --> 00:05:53,723
Sweety? Do�ao si autom?
60
00:05:55,768 --> 00:05:59,508
Vjerojatno ga ne bi trebao
ostaviti. Razumije� me?
61
00:06:10,517 --> 00:06:12,607
3 DANA KASNIJE
62
00:06:20,173 --> 00:06:23,279
Kod Sweetyja. - Hej, jesi li
imao problema danas?
63
00:06:23,391 --> 00:06:26,598
S policijom, mo�da?
- Ne. Za�to?
64
00:06:26,710 --> 00:06:29,664
Du�o, s kim razgovara�?
Jesi li nazvao restoran?
65
00:06:29,776 --> 00:06:33,670
Mo�e� li se pobrinuti da rade
espresso martinije? - Da, da.
66
00:06:33,784 --> 00:06:35,889
Slu�aj, na�i mi odvjetnika
67
00:06:35,902 --> 00:06:38,134
jer ako provedem previ�e
vremena zatvoren, Sweety,
68
00:06:38,243 --> 00:06:40,347
tko zna �to bih mogao
po�eti govoriti.
69
00:07:11,029 --> 00:07:13,567
�to misli�?
- Izgleda� prelijepo.
70
00:07:17,734 --> 00:07:19,734
Ne pomi�ite se!
71
00:07:20,482 --> 00:07:23,080
Hej, momci, gdje ste do sad?
72
00:07:39,289 --> 00:07:45,268
Mogli ste samo pokucati.
- Tako ja kucam.
73
00:07:53,403 --> 00:07:57,344
G. Mansell.
Ja sam Carolyn Wilder.
74
00:07:57,459 --> 00:08:01,067
Prijateljica san Marcusa
Sweetona. I bit �u va� odvjetnik.
75
00:08:01,180 --> 00:08:06,399
Molim vas, zovite me Clement.
Danas je sigurno moj sretan dan.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,980
DANAS
77
00:08:16,366 --> 00:08:21,439
Ja �u. - Gdje da to stavim?
- Tamo je u redu.
78
00:08:23,306 --> 00:08:27,126
Kako ste jutros, gospodine?
- Za sada je dobro.
79
00:08:27,764 --> 00:08:32,147
Nadam se da ste gladni.
Pretpostavljam da je to za vas.
80
00:08:33,396 --> 00:08:38,049
Uklju�eno je 20 % za uslugu,
ali cijenimo dodatne napojnice.
81
00:08:44,325 --> 00:08:47,431
U�ivajte u doru�ku.
-Hvala.
82
00:08:47,543 --> 00:08:49,914
Nisam znala �to
ho�e�, pa sam naru�ila...
83
00:08:50,023 --> 00:08:53,497
Sve s menija?
-Je li to problem?
84
00:08:54,684 --> 00:08:59,971
Ne, u redu je. Na odmoru smo,
zar ne? -Ako ti tako ka�e�.
85
00:08:59,995 --> 00:09:03,388
Willa, ka�em ti, ovo je
samo privremena smetnja.
86
00:09:03,501 --> 00:09:08,444
Bit �emo na cesti dok ka�e� keks.
- Mo�da su zaboravili ne�to.
87
00:09:08,563 --> 00:09:10,962
Ne mogu zamisliti
�to bi to moglo biti.
88
00:09:11,479 --> 00:09:16,894
Zna� da �alica ove kave
ko�ta 34 $? Halo?
89
00:09:17,446 --> 00:09:20,795
Dobro. Recite mu
da silazim za minutu. Hvala.
90
00:09:21,637 --> 00:09:25,945
U redu. Kao �to sam ti rekao,
ovo �e potrajati koji sat.
91
00:09:26,061 --> 00:09:30,545
I ne mrdaj odavde.
- �to ako ho�u iza�i?
92
00:09:31,273 --> 00:09:33,663
Kad predlo�im da
ostavi� telefon i iza�e�,
93
00:09:33,773 --> 00:09:37,881
ti prevrne� o�ima. Ali sad ho�e�
iza�i? - Tinejd�erke su komplicirane.
94
00:09:40,208 --> 00:09:44,580
Idi gdje god ho�e�,
ali ne napu�taj zgradu.
95
00:09:46,142 --> 00:09:48,547
�uje� li me?
- Da, �ujem te.
96
00:10:00,089 --> 00:10:04,832
Na vidjelo izlaze detalji �okantnog
sino�njeg ubojstva suca Alvina Guya
97
00:10:04,949 --> 00:10:07,220
i neimenovane slu�benice
suda okruga Wayne.
98
00:10:07,329 --> 00:10:09,646
To je misterija koja
nas dr�i u neizvjesnosti...
99
00:10:22,243 --> 00:10:26,033
Dva tijela prona�ena su u 1 ujutro.
u i oko golf terena u Palmer parku.
100
00:10:26,148 --> 00:10:29,911
Policija ka�e da je visoki profil
suca Guya i nepotvr�eni izvje�taji...
101
00:10:30,025 --> 00:10:35,023
Koji vrag se dogodio s tobom sino�?
-...ranije ovog tjedna sugeriraju...
102
00:10:35,046 --> 00:10:37,866
Oti�li smo u klub, a
onda se vratili kod njega.
103
00:10:37,882 --> 00:10:40,408
�ekala sam da se pojavi�
da ga mo�emo oplja�kati...
104
00:10:41,584 --> 00:10:45,197
Tamo sam provela no�. Jesi li
ljubomoran? - Jesi li �ula za ovo?
105
00:10:45,311 --> 00:10:48,217
Ho�u li mi ne�to re�i
ili je bolje da ne znam?
106
00:10:48,328 --> 00:10:50,901
�ovjek bi pomislio da �e biti
nagrada za to govno.
107
00:10:51,011 --> 00:10:53,011
Nagrada koju mo�e� tra�iti.
108
00:10:53,024 --> 00:10:55,024
Doznali smo da je
�ef policije Davon Briggs...
109
00:10:55,100 --> 00:10:59,108
Tko bi je mogao tra�iti?
- Zna� li koliko bi ljudi platilo...
110
00:10:59,223 --> 00:11:02,596
i to puno novca da se to u�ini?
- Mo�da je netko platio.
111
00:11:02,709 --> 00:11:07,286
Ne. To je u�injeno besplatno.
112
00:11:07,404 --> 00:11:10,010
Sudac Guy bio je
prisutan dugo vremena...
113
00:11:10,120 --> 00:11:12,357
Ne govori mi ni�ta vi�e, u redu?
114
00:11:14,018 --> 00:11:17,538
�to je to?
- Ne javljaj se.
115
00:11:18,700 --> 00:11:21,206
Ne javljaj se. -Policija je
potvrdila za Fox 2 Detroit
116
00:11:21,316 --> 00:11:25,057
da je sudac Guy pre�ivio
jedan poku�aj... - Stan Weems.
117
00:11:25,171 --> 00:11:28,611
Da, gospo�o. Dva gospodina
tra�e g. Weemsa.
118
00:11:28,724 --> 00:11:30,724
Policija.
119
00:11:34,323 --> 00:11:36,323
To je policija.
120
00:11:38,955 --> 00:11:42,698
Ho�e� li glumiti dobrog policajca?
- Umoran sam i mrzovoljan
121
00:11:42,717 --> 00:11:47,155
da bez problema mogu biti lo�
ako treba. - Od �ega si umoran?
122
00:11:52,627 --> 00:11:55,112
Dobro jutro. Ja sam detektiv
Robinson iz policije Detroita.
123
00:11:55,126 --> 00:11:57,145
Ovo je Raylan Givens,
savezni �erif.
124
00:11:57,253 --> 00:12:01,304
Vratar ka�e da se zovete
Sandy Stanton? - Tako je. Da.
125
00:12:01,420 --> 00:12:05,823
Ka�e da g. Weems nije u gradu.
- Tra�ite Dela.
126
00:12:05,939 --> 00:12:09,276
Da, oti�ao je
na neki te�aj meditacije.
127
00:12:09,389 --> 00:12:14,399
Mo�emo �e u�i?
- Znam da je ovo otrcano,
128
00:12:14,518 --> 00:12:16,756
ali imate li nalog?
129
00:12:16,865 --> 00:12:20,539
Nalog za �to? Samo ho�emo postaviti
nekoliko pitanja o g. Weemsu.
130
00:12:23,978 --> 00:12:25,978
U redu.
131
00:12:28,397 --> 00:12:33,307
Vi ste ga odvezli na aerodrom?
- Prekju�er. Da.
132
00:12:33,426 --> 00:12:36,298
Zbog �ega ga tra�ite?
133
00:12:36,409 --> 00:12:41,582
Odvezli ste ga u njegovom autu?
Range Rover? - Da. Za�to?
134
00:12:42,745 --> 00:12:47,391
Ne osje�ate se dobro?
- Da, jako sam bolesna.
135
00:12:47,508 --> 00:12:49,508
Kako zara�ujete
za �ivot, Sandy?
136
00:12:50,501 --> 00:12:54,597
Radim u kasinu.
-Jeste li sino� bili ovdje?
137
00:12:54,713 --> 00:12:56,884
Sino�? Bila sam u kasinu.
138
00:12:56,992 --> 00:13:00,733
Ne da radim, ve�...
- Jeste li dobili?
139
00:13:00,848 --> 00:13:04,055
�alite se? Nikad u �ivotu
nisam ni�ta dobila.
140
00:13:04,167 --> 00:13:07,607
Sigurno imamo istu sre�u.
141
00:13:07,720 --> 00:13:11,874
Odvezli ste Rover do kasina?
- Ne. Prijatelj me odvezao.
142
00:13:12,144 --> 00:13:14,144
Oprostite. Bo�e.
143
00:13:15,430 --> 00:13:20,173
Skender Lulgjaraj.
On je Albanac.
144
00:13:20,291 --> 00:13:24,155
Ustvari, bila sam s njim cijelu no�.
- Tko je onda sino� vozio Delov auto?
145
00:13:24,175 --> 00:13:26,505
Nitko.
146
00:13:27,666 --> 00:13:33,139
Niste ga posudili nekome?
- Ne.
147
00:13:34,002 --> 00:13:38,612
Bo�e, mo�da je ukraden.
- Mo�emo li provjeriti?
148
00:13:38,729 --> 00:13:44,241
Imate klju�eve, zar ne?
- Uvijek zaboravim gdje su.
149
00:13:44,362 --> 00:13:48,670
Mo�da mo�emo pomo�i. - Ne,
u redu je. Mislim da znam gdje su.
150
00:13:48,786 --> 00:13:53,325
Vi sjednite i raskomotite
se. Odmah se vra�am.
151
00:13:55,491 --> 00:13:57,491
Oprostite. Jako sam bolesna.
152
00:14:15,270 --> 00:14:18,243
Hej. - Hej. Oti�li su?
- Ne, nisu.
153
00:14:18,354 --> 00:14:21,461
Ho�e klju�eve.
- Koje klju�eve? - Od auta.
154
00:14:21,573 --> 00:14:23,977
Kako to misli�, "koje klju�eve"?
- Imaju li nalog?
155
00:14:24,086 --> 00:14:26,792
Ako ga nemaju,
ne mora� im dati klju�eve.
156
00:14:26,903 --> 00:14:29,911
Ho�e� li iza�i i re�i im to?
157
00:14:30,926 --> 00:14:33,865
Razmi�ljam. Pa, do tebe je.
158
00:14:33,976 --> 00:14:37,116
Ho�e� li im dati klju�eve,
samo naprijed, daj im klju�eve.
159
00:14:37,228 --> 00:14:43,207
Dobro. Klju�evi. - Du�o, imao sam
malu nezgodu kad sam parkirao.
160
00:14:47,117 --> 00:14:51,426
Sandy Stanton.
- Slatka �enica.
161
00:14:51,543 --> 00:14:54,382
Odakle znam to ime?
- Ne znam.
162
00:14:54,492 --> 00:14:57,666
Ali definitivno dobro zvu�i.
Poput filmske zvijezde.
163
00:14:57,778 --> 00:15:03,656
Poput imena u novinama.
- Ili u dosjeu.
164
00:15:06,125 --> 00:15:09,764
�to vas dvojica �inite?
Razgovarate o meni? Na�la sam ih.
165
00:15:16,329 --> 00:15:21,728
Kad ste ga posljednji put vozili?
- Kad sam odvezla Dela na aerodrom.
166
00:15:23,423 --> 00:15:27,760
Auto je u dobrom stanju?
- Pretpostavljam. - Nema udubljenja?
167
00:15:28,619 --> 00:15:34,464
O, sranje. Da.
Ogrebala sam branik
168
00:15:34,586 --> 00:15:37,593
o beton kad sam parkirala.
Del �e me ubiti.
169
00:15:37,705 --> 00:15:39,705
Ha?
- Uzak prostor.
170
00:15:40,554 --> 00:15:44,297
Dolje u parking gara�i.
171
00:15:44,879 --> 00:15:46,983
Koji branik ste ogrebali, Sandy?
172
00:15:50,444 --> 00:15:54,319
Ovaj. Lijevi... lijevi.
173
00:15:54,433 --> 00:15:57,840
Sigurni ste?
- Prili�no. Da.
174
00:15:57,953 --> 00:16:00,458
Ali �esto pobrkam
lijevo i desno.
175
00:16:00,568 --> 00:16:04,628
Boravi li itko kod vas, Sandy?
- Ne. Ne, sama sam.
176
00:16:04,648 --> 00:16:10,336
Je li sad netko ovdje?
- Nisam sigurna da ste fer.
177
00:16:10,457 --> 00:16:12,896
Zar mi ne morate re�i
o �emu se radi
178
00:16:13,006 --> 00:16:17,281
ili tako ne�to? - Nekoliko
svjedoka ka�u da je auto
179
00:16:17,397 --> 00:16:22,073
koji izgleda kao Delov sudjelovao
u prometnoj nesre�i sino�.
180
00:16:22,191 --> 00:16:25,932
Sranje. O tome se radi?
Mislila sam da je ne�to va�no.
181
00:16:26,046 --> 00:16:28,343
Jeste li nedavno vidjeli
Clementa Mansella?
182
00:16:30,361 --> 00:16:33,864
Koga?
- Clementa Mansella.
183
00:16:34,662 --> 00:16:39,505
Zar vam on nije stari prijatelj?
- Sje�am se imena, naravno. Da.
184
00:16:39,988 --> 00:16:42,463
Jednom smo pokupili
Mansella u motelskoj sobi.
185
00:16:42,573 --> 00:16:47,483
Prili�no sam siguran da ste bili
s njim... ako me sje�anje slu�i.
186
00:16:49,579 --> 00:16:52,652
Ovo je bilo zabavno.
Ali ako nemate ni�ta drugo,
187
00:16:52,764 --> 00:16:57,173
mislim da je vrijeme da odete.
Klju�eve mo�ete ostaviti kod vratara.
188
00:16:59,937 --> 00:17:03,545
Sandy, ako se sjetite i�ega...
189
00:17:04,999 --> 00:17:08,984
Bilo �ega, mo�ete me
dobiti na ovom broju.
190
00:17:09,694 --> 00:17:11,694
Da. U redu.
191
00:17:15,828 --> 00:17:17,828
�to misli�?
192
00:17:33,898 --> 00:17:38,908
Savezni �erif Raylan Givens.
193
00:17:39,027 --> 00:17:41,132
Mislio sam da si rekla policija.
194
00:17:41,240 --> 00:17:46,283
Jedan od njih. Crnac. Rekao je da
nas je vidio onog dana u motelu.
195
00:17:46,402 --> 00:17:48,927
�to savezni �erif radi ovdje?
196
00:17:49,453 --> 00:17:52,024
Ne znam, du�o. Nije mi
palo na pamet pitati.
197
00:17:52,411 --> 00:17:57,082
Kako izgleda? Stari seronja
s pivskim stomakom?
198
00:17:57,867 --> 00:18:03,192
Ne. Skoro je mr�av.
Blistava ko�a.
199
00:18:04,135 --> 00:18:09,045
Blistava ko�a? �to to zna�i?
Kao da je bio oznojen, Sandy?
200
00:18:09,164 --> 00:18:13,619
Ne. Bio je tih. Uljudan, �ak.
201
00:18:14,394 --> 00:18:17,809
Smije�no, imam osje�aj da
ima ne�to zlobno u njemu.
202
00:18:18,518 --> 00:18:22,158
Ina�e je bio nekako dra�estan.
- dra�estan?
203
00:18:22,272 --> 00:18:24,377
Moram vidjeti saveznog �erifa
koji je dra�estan.
204
00:18:24,485 --> 00:18:27,022
To �e mi biti jedan
od ciljeva u �ivotu.
205
00:18:28,508 --> 00:18:32,712
Treba� oti�i u Rouge i
u�initi mi malu uslugu.
206
00:18:34,743 --> 00:18:38,384
Ne mogu...
Moram li?
207
00:18:38,498 --> 00:18:41,004
Du�o, ja ne mogu, zar ne?
208
00:18:41,683 --> 00:18:46,158
Moram zapaliti d�oint da se
malo opustim. - Mislim da treba�
209
00:18:46,274 --> 00:18:51,541
specijalni tretman dr. Mansella.
210
00:18:52,842 --> 00:18:56,621
Da? Osjeti� to?
211
00:18:56,735 --> 00:19:02,308
Uvijek je pouzdan. Nikad te
ne iznevjeri. - Du�o. - Da.
212
00:19:05,383 --> 00:19:09,158
Du�o. Ne, �to...
-Kad se vrati� s putovanja,
213
00:19:09,272 --> 00:19:12,546
mo�e� dobiti svoju dozu.
Kako ti to zvu�i?
214
00:19:34,784 --> 00:19:40,762
Samo ogrebotina? Ponekad
pobrka lijevo i desno.
215
00:19:47,389 --> 00:19:50,930
Zanima me ho�e li njena
pri�a o Albancu dr�ati vodu.
216
00:19:51,043 --> 00:19:54,717
Ho�e� li se kladiti da se ova boja
podudara sa su�evim Cadillacom?
217
00:19:54,831 --> 00:19:57,903
Mo�da bismo trebali ostati i
vidjeti ho�e li Sandy pobje�i.
218
00:19:59,155 --> 00:20:04,528
Mo�e. - Dok �ekamo, reci mi
o Clementu Mansellu.
219
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Mo�e i to.
220
00:20:13,671 --> 00:20:16,845
Taj tip je ostavio trag
govana od Oklahome do Detroita.
221
00:20:16,957 --> 00:20:19,896
Nisi ga uspio uhvatiti?
-Ne.
222
00:20:22,286 --> 00:20:26,495
Matcha. �ena me nagovorila
na to. Opu�ta me.
223
00:20:26,611 --> 00:20:31,688
Shva�am. - Nije kava od
34 $, ali mo�e pro�i.
224
00:20:31,807 --> 00:20:34,130
Mansell je doista toliko
dobar ili samo ima sre�e?
225
00:20:34,149 --> 00:20:36,525
Mislim da sre�a nema veze s tim.
226
00:20:36,634 --> 00:20:40,142
Kako se izvukao za Wrecking
Crew ubojstva? - Imali smo ga.
227
00:20:40,255 --> 00:20:42,593
Svjedok je vidio
�etverostruko ubojstvo.
228
00:20:42,703 --> 00:20:46,332
Bilo bi pet mrtvih, ali jedan od
njih je pogo�en iz neposredne blizine,
229
00:20:46,350 --> 00:20:49,730
pre�ivio je da ka�e kako
je Mansell povukao okida�.
230
00:20:49,843 --> 00:20:53,306
�to se dogodilo? - Njegov odvjetnik
se �alio zbog saveznog pritvora
231
00:20:53,324 --> 00:20:55,760
i oslobo�en je.
-Pametan odvjetnik.
232
00:20:56,414 --> 00:21:00,655
Tko ga je uhitio?
-Raymond Cruz.
233
00:21:00,771 --> 00:21:03,077
�to je s njim? Gdje je sada?
234
00:21:03,186 --> 00:21:07,227
32 godine u policiji. Svijet
se promijenio, Ray nije.
235
00:21:07,342 --> 00:21:11,083
Vra�ki dobar detektiv kome
je bilo dosta svega. Ne znam.
236
00:21:11,198 --> 00:21:13,770
Vjerojatno peca i opija se.
237
00:21:32,485 --> 00:21:35,525
Misli� li da se uvalila preko
glave ili je tamo gdje ho�e biti?
238
00:21:35,637 --> 00:21:39,791
Mo�da je to �to se uvalila
preko glave tamo gdje ho�e biti.
239
00:21:44,621 --> 00:21:46,621
Dobro sam.
240
00:21:47,973 --> 00:21:49,973
U redu.
241
00:22:41,778 --> 00:22:45,619
Misli� da �e sko�iti?
- Nije mi izgledala kao tip za to.
242
00:22:47,364 --> 00:22:50,628
Pa, mo�da je samo ovdje
da malo razgleda.
243
00:22:53,096 --> 00:22:57,485
Iako, ovo mjesto nije ba�
pitoreskno, zar ne? - Ne ba�.
244
00:22:57,602 --> 00:22:59,602
Pretpostavljam da uvijek
postoji tre�a opcija...
245
00:22:59,808 --> 00:23:03,228
Ovdje je da se rije�i ne�ega.
246
00:23:04,004 --> 00:23:08,447
Zaboravio si 4. opciju.
- A ta je? - Morala je pi�ati.
247
00:23:14,933 --> 00:23:20,511
Givens. - �erife, ovdje Carolyn
Wilder. Odvjetnik sa suda od neki dan.
248
00:23:20,632 --> 00:23:23,638
Sje�am se. - Moram o ne�emu
razgovarati s vama,
249
00:23:23,750 --> 00:23:27,624
ako je mogu�e u 4 oka.
- Trenutno sam usred ne�ega.
250
00:23:27,643 --> 00:23:32,014
Kad ste htjeli da se vidimo?
- U mom uredu, �im budete mogli.
251
00:23:32,131 --> 00:23:34,536
�emu �urba?
-Za�to �ekati?
252
00:23:35,618 --> 00:23:39,091
Poslat �u vam adresu.
Vidimo se uskoro, �erife.
253
00:23:42,121 --> 00:23:46,229
�to je to bilo?
- Nisam potpuno siguran.
254
00:24:00,652 --> 00:24:02,678
Kre�emo.
255
00:24:48,431 --> 00:24:50,431
Mo�da nas je vidjela.
256
00:24:51,246 --> 00:24:54,419
Ili je razmislila dvaput.
257
00:24:54,531 --> 00:24:56,904
Jedva �ekam vidjeti gdje �e sada.
258
00:24:57,014 --> 00:24:59,084
Pridru�uje� se ili mora�
biti negdje drugdje?
259
00:25:04,019 --> 00:25:06,992
...da je bio o�enjen,
ali ne�e je ostaviti...
260
00:25:07,104 --> 00:25:09,408
Policija Detroita ka�e da
se to dogodilo to�no iza mene
261
00:25:09,517 --> 00:25:12,223
na parkingu, odmah
pored tog apartmana.
262
00:25:12,333 --> 00:25:14,404
Jer mi zapravo
imamo ne�to re�i...
263
00:25:14,512 --> 00:25:17,585
Livy, Livy, slu�aj me. Mogu
ovo rije�iti, u redu? Ja...
264
00:25:17,697 --> 00:25:19,869
Re�i �e� joj?
-Rekao sam mogu se nositi...
265
00:25:19,977 --> 00:25:22,281
Stvarno volim slanu
vrstu putra...
266
00:25:22,390 --> 00:25:25,029
Ne, ne! Rekla sam ne!
267
00:25:25,139 --> 00:25:28,112
Da, svi �ete... - Ono �to
ne�e obe�ati, ali uz to...
268
00:25:28,224 --> 00:25:30,224
Nikad nisam od tebe
�ula rasisti�ku rije�.
269
00:26:20,420 --> 00:26:23,192
Hej, mlada damo.
Hej, �to se doga�a?
270
00:26:23,303 --> 00:26:25,341
Izgleda� kao netko
kome treba lijep sat.
271
00:26:25,448 --> 00:26:29,790
Do�i i pogledaj. Vidi.
Danas ti je sretan dan.
272
00:26:29,907 --> 00:26:35,352
Totalna rasprodaja. Originalni
Rolex. Svi�a li ti se taj?
273
00:26:35,472 --> 00:26:38,277
Kupi ga za momka,
tatu ili za sebe.
274
00:26:38,388 --> 00:26:41,046
Nema ni�ta lo�e u
tome ako si ugodi�.
275
00:26:41,554 --> 00:26:45,415
Koliko? - Za tebe?
40 $. - Za Rolex?
276
00:26:45,529 --> 00:26:47,800
�to da ti ka�em?
Kupujem na veliko.
277
00:26:47,909 --> 00:26:50,447
Krade� ih?
- �ovje�e. Ma daj.
278
00:26:53,004 --> 00:26:57,297
Koji je ovo metal? -Nehr�aju�i
�elik. - Ne izgleda tako.
279
00:26:57,318 --> 00:27:00,251
Da, jer ih nabavljam iz Francuske.
- Ja volim Rolexe iz �vicarske.
280
00:27:00,362 --> 00:27:03,018
Bla-bla-bla...
ho�e� li sat ili ne?
281
00:27:03,364 --> 00:27:08,407
Za tebe, 20 $. - Za�to bih potro�ila
20 $ na ne�to �to je lo�a imitacija?
282
00:27:08,526 --> 00:27:12,568
Zna� �to? Vrati mi ga.
Zavr�ili smo. Gotova pri�a.
283
00:27:12,684 --> 00:27:16,896
Idi za svojim poslom.
- Imam 7 $. Mo�e li 7?
284
00:27:44,631 --> 00:27:48,138
Hej, Sweety.
- Jesi li dobro? - Da.
285
00:27:48,252 --> 00:27:53,630
Ne. Ne znam. Te�ak dan.
286
00:27:53,750 --> 00:27:56,121
Ho�e� li pi�e?
-Samo moram pi�kiti.
287
00:27:56,230 --> 00:27:59,303
Zna� �to? Daj mi jednu
vre�icu. To bi bilo super.
288
00:27:59,415 --> 00:28:04,726
Ve� si popu�ila sve?
- Kao �to rekoh, te�ak dan.
289
00:29:00,194 --> 00:29:03,807
Prokletstvo!
290
00:29:27,448 --> 00:29:31,456
Hvala, Sweety. Hvala.
291
00:29:32,846 --> 00:29:36,085
Sigurno ne�e� pi�e?
- Mo�da sljede�i put.
292
00:29:36,197 --> 00:29:38,197
Moram se presvu�i za posao.
293
00:30:06,470 --> 00:30:08,907
Ovo sranje postaje sve bolje.
294
00:30:12,570 --> 00:30:17,982
Iseljavate? -Ne, to su stvari
njenog biv�eg partnera. Znate.
295
00:30:20,382 --> 00:30:26,287
�erife. Za�to ne sjednete?
296
00:30:27,770 --> 00:30:30,242
A ja sam mislio da mi
ho�ete zahvaliti na pi�u.
297
00:30:32,468 --> 00:30:35,524
Vidio sam va�u fotografiju
danas u dosjeu.
298
00:30:35,635 --> 00:30:37,839
Vjerojatno je uslikana
prije zatvora u Milanu.
299
00:30:37,948 --> 00:30:41,957
Na koga biste trebali sli�iti
s tim �e�irom? Travis Tritt?
300
00:30:42,072 --> 00:30:45,284
Gle, Clement, ako ste
htjeli vidjeti moj �e�ir,
301
00:30:45,301 --> 00:30:48,826
mogli ste iza�i iz sobe Dela
Weemsa i dobro ga pogledati.
302
00:30:48,844 --> 00:30:52,684
Imate li razloga sumnjati da je moj
klijent umije�an u ubojstvo suca Guya?
303
00:30:52,799 --> 00:30:56,107
I Rose Doyle, da.
- Zbog �ega? - Svjedoci.
304
00:30:56,219 --> 00:30:59,058
Sranje. On nema svjedoka.
La�e.
305
00:30:59,169 --> 00:31:03,273
Ni rije�i vi�e dok ne postavim pitanje.
- Mogu li mu ja postaviti pitanje?
306
00:31:04,493 --> 00:31:09,109
Koje? - Je li se sino�
vozao u Range Roveru?
307
00:31:09,226 --> 00:31:11,618
Tablice 8... - Ne�e odgovoriti
na to. - Ne, nastavite.
308
00:31:11,632 --> 00:31:15,684
Ho�u �uti kako �ete mi prilijepiti
suca. - Ni rije�i vi�e. - On nema ni�ta.
309
00:31:15,704 --> 00:31:20,205
Imate ideju �to se dogodilo
sucu, ali nemate nikoga da to...
310
00:31:20,322 --> 00:31:24,631
kako se ka�e? Pokrijepi.
- Potkrijepi.
311
00:31:24,747 --> 00:31:28,221
Provede� li vrijeme u sudnicama i
zatvorima, nau�i� neke rije�i, zar ne?
312
00:31:28,335 --> 00:31:30,973
Da, nau�i� neke stvari
i o policajcima tako�er.
313
00:31:31,369 --> 00:31:33,990
Ovo mora biti dobro.
- Samo dvije vrste tipova
314
00:31:34,100 --> 00:31:36,672
ganjaju zlikovce po ulicama
u va�im godinama...
315
00:31:36,782 --> 00:31:39,355
oni koji nisu
dobili unaprje�enje
316
00:31:39,465 --> 00:31:43,502
i oni koji to toliko vole
da ih se mora odvu�i.
317
00:31:45,733 --> 00:31:49,081
Jedino pitanje je ho�e li
jo� disati kad se to dogodi.
318
00:31:51,969 --> 00:31:54,674
Bit �u vrlo jasna.
319
00:31:54,784 --> 00:31:56,989
Pozvao sam vas ovamo da vam
ka�em da ako stvarno nemate
320
00:31:57,098 --> 00:32:00,906
ne�to o mom klijentu, osim
ako ga ne namjeravate uhititi,
321
00:32:01,020 --> 00:32:03,138
odite, �erife.
322
00:32:03,151 --> 00:32:08,376
Ne uznemiravajte ga i ne
razgovarajte s njim. Je li jasno?
323
00:32:11,077 --> 00:32:15,486
Mogu li se javiti?
- Kad ka�em da ne govorite...
324
00:32:15,603 --> 00:32:20,078
Hej. -...u�inite to. - Uskoro.
Za�to? Je li sve u redu?
325
00:32:22,399 --> 00:32:24,711
Nisi iza�la, nadam se.
326
00:32:24,724 --> 00:32:27,125
Da, ne�u ovo �initi besplatno.
327
00:32:32,297 --> 00:32:36,438
Iza�ite iz mog ureda.
- Willa, nazvat �u te opet.
328
00:32:55,663 --> 00:32:57,663
Jeste li dobro?
329
00:33:01,631 --> 00:33:05,070
Pravi je an�eo.
- On ubija ljude.
330
00:33:07,296 --> 00:33:12,406
Znate moj posao,
�erife, a ja znam va�.
331
00:33:12,526 --> 00:33:17,302
A vi ste u redu? - Vjerujem
da su vam namjere dobre.
332
00:33:18,728 --> 00:33:20,732
Ali ovo me se ne ti�e.
333
00:33:23,339 --> 00:33:28,393
Ugodan vam dan, �erife.
- I ja vama, Carolyn.
334
00:33:57,259 --> 00:34:01,287
Hej. - Mislio sam da smo se
dogovorili da ostane� u hotelu.
335
00:34:01,403 --> 00:34:06,715
Gdje si to�no?
- Blizu hotela. - Willa...
336
00:34:06,835 --> 00:34:08,872
Gdje god si, �to god �ini�,
337
00:34:08,980 --> 00:34:11,351
okreni to malo dupe,
338
00:34:11,460 --> 00:34:14,066
vrati se u hotel i
budi tamo kad se vratim.
339
00:34:14,176 --> 00:34:17,549
Ili �u poslati policajce
da te potra�e i uhite.
340
00:34:17,662 --> 00:34:20,435
Ne znam �ali� li se ili ne.
341
00:34:23,333 --> 00:34:25,404
U redu. Dobro.
342
00:34:28,691 --> 00:34:32,732
Je li sve u redu?
-Moram se vratiti u hotel.
343
00:34:32,848 --> 00:34:35,922
Ali najprije
razgovarajmo s djevojkom.
344
00:35:03,044 --> 00:35:06,627
Smjena ti po�inje u puni
sat, ne 5 minuta kasnije,
345
00:35:06,740 --> 00:35:09,246
ne 10 minuta kasnije.
- Da, gospodine.
346
00:35:09,356 --> 00:35:11,693
Ne �alim se, Sandy. Ovo ti
je posljednje upozorenje.
347
00:35:14,886 --> 00:35:18,794
Jebi ga.
- �to? - Ispri�avam se.
348
00:35:28,061 --> 00:35:33,139
Ve� sam vam rekla sve �to
znam i nisam se �ula s Dijelom.
349
00:35:33,258 --> 00:35:36,197
�to ste danas �inili
pored mosta, Sandy?
350
00:35:37,850 --> 00:35:40,423
Moramo li to �initi ovdje?
- Ili ovdje
351
00:35:40,533 --> 00:35:43,205
ili na omiljenom mjestu
detektiva Robinsona... u postaji.
352
00:35:43,690 --> 00:35:45,928
Mogu li prvo
odnijeti ova pi�a?
353
00:35:48,276 --> 00:35:50,814
Ona je jedna od onih,
kako se zovu...
354
00:35:50,924 --> 00:35:54,879
sama sebi najgori neprijatelj.
- Ne znam.
355
00:35:55,451 --> 00:36:00,026
Ja vidim potencijal.
- Bit �u za �ankom.
356
00:36:12,145 --> 00:36:14,884
Mansell vas je poslao na most
ili je to bila va�a ideja?
357
00:36:14,995 --> 00:36:18,034
Nije me nigdje poslao.
- A kod Sweetyja?
358
00:36:18,146 --> 00:36:21,620
I tamo ste i�li zbog Mansella?
- Nije me nigdje poslao.
359
00:36:21,733 --> 00:36:24,639
Upravo sam vam to rekla.
A kod Sweetyja idem zbog trave.
360
00:36:24,750 --> 00:36:29,560
Gdje vam je prijatelj? On mi se vi�e
svi�a. - Sino� je sudac ubijen u autu.
361
00:36:29,678 --> 00:36:32,150
Mo�da je bio dobar
�ovjek, mo�da nije.
362
00:36:32,260 --> 00:36:36,702
Ali isti tip koji je ubio suca odveo
je njegovu pomo�nicu na golf teren
363
00:36:36,818 --> 00:36:40,225
i ispalio joj je metak
u glavu i raznio lice.
364
00:36:42,073 --> 00:36:46,057
Moram se vratiti na posao.
-I�li ste kod Sweetyja zbog trave?
365
00:36:46,172 --> 00:36:48,344
Poma�e mi da se opustim
kad sam pod stresom.
366
00:36:48,452 --> 00:36:51,758
U tom slu�aju,
kako se stvari odvijaju,
367
00:36:51,871 --> 00:36:55,039
ja bih nabavio
doista dobru travu.
368
00:37:03,671 --> 00:37:05,671
Jo� vidi� potencijal?
369
00:37:20,568 --> 00:37:24,605
Pogodi tko mi se pojavio na
poslu i raspitivao se o tebi.
370
00:37:25,629 --> 00:37:27,779
Ho�e� da te odvezem
natrag u hotel?
371
00:37:32,367 --> 00:37:35,812
Ne sumnjam da joj je
Mansell stavio pi�tolj u ruke.
372
00:37:36,726 --> 00:37:40,934
Imala ga je kod sebe na mostu.
Sigurno ga je imala i u baru.
373
00:37:41,518 --> 00:37:43,824
Ba� sam pomislio,
vrijeme je da mi plati� pi�e.
374
00:37:56,941 --> 00:38:02,018
Bok. Dobar dan. Tra�im sobu
mog prijatelja Raylana Givensa.
375
00:38:32,408 --> 00:38:36,385
Halo? Tko zove?
376
00:38:43,002 --> 00:38:45,391
Zna�i, umjesto tate
zaglavit �u s vama?
377
00:38:47,091 --> 00:38:50,031
Da, gospoja. Tako je.
Zaglavili ste sa mnom.
378
00:39:08,983 --> 00:39:10,983
Tra�im g. Sweetyja.
379
00:39:15,285 --> 00:39:17,856
Marcuse!
380
00:39:24,638 --> 00:39:27,911
Za�to se ne vrati� ku�i?
Vidjet �emo se kasnije.
381
00:39:32,215 --> 00:39:34,215
Bit �u dobro.
382
00:39:39,754 --> 00:39:43,197
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
383
00:39:44,510 --> 00:39:49,594
Svi�a mi se va� bar.
-Zna� tko je bio taj tip?
384
00:39:49,713 --> 00:39:53,521
Sweety je bio izvanredan
basist u davna vremena.
385
00:39:53,636 --> 00:39:57,010
Govori se da je krenuo na
svirku s Georgeom Clintonom
386
00:39:57,122 --> 00:39:59,260
kad su ga uhvatili
s puno droge.
387
00:39:59,369 --> 00:40:02,609
Taj �ovjek je mogao
svirati na "Atomic Dog."
388
00:40:03,264 --> 00:40:06,431
Nije mi poznato.
-"Atomic Dog"?
389
00:40:06,543 --> 00:40:09,048
Jedna od najboljih p-funk
pjesama ikada snimljenih?
390
00:40:09,158 --> 00:40:13,600
"�udni psi, gadni psi."
391
00:40:14,219 --> 00:40:18,094
Zvu�i bolje kad je
George pjeva. -Istina.
392
00:40:18,209 --> 00:40:21,249
Drugi put kad je Sweety uhi�en,
bio sam tamo, sje�a� se?
393
00:40:21,361 --> 00:40:25,135
Sje�am se udarca u dupe.
- Sre�om po njega, ovo je Detroit.
394
00:40:25,249 --> 00:40:28,988
Dobije� licencu za alkoholna pi�a na mamino ime
iako je mrtva. - Mogu li vam pomo�i?
395
00:40:29,012 --> 00:40:34,019
Ili sam samo jedna od turisti�kih
atrakcija? -Sandy Stanton.
396
00:40:35,607 --> 00:40:40,718
Ako je to pi�e, ne znam za njega.
- Nedavno je bila ovdje, u baru.
397
00:40:40,838 --> 00:40:43,210
Nekad se dru�ila s
Clementom Mansellom,
398
00:40:43,319 --> 00:40:48,929
koji je nekad bio aktivan �lan...
-Wrecking Crew. -Wrecking Crew.
399
00:40:49,480 --> 00:40:52,238
Wrecking Crew...
to je drevna pro�lost.
400
00:40:52,349 --> 00:40:56,912
Mansell nije. Vratio se u grad...
i to slu�ajno ba� kad su sudac
401
00:40:57,029 --> 00:41:01,271
i mlada djevojka ubijeni.
Mo�da zna� sve to.
402
00:41:01,387 --> 00:41:04,894
Mo�da ne zna�. - U svakom slu�aju,
idu�i prema vama,
403
00:41:05,008 --> 00:41:09,351
Sandy Stanton stajala je
na mostu rijeke Rouge.
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,310
Zabrinuli ste se da razmi�lja o skoku?
- Jedna od na�ih briga, da. - Ali nije.
405
00:41:14,428 --> 00:41:17,534
Usko�ila je u auto i do�la ovamo.
406
00:41:19,725 --> 00:41:22,834
Mislite da je bila
tamo da baci pi�tolj,
407
00:41:23,614 --> 00:41:26,920
onda se predomislila
i sakrila ga ovdje?
408
00:41:27,033 --> 00:41:29,033
Ako tra�ite pi�tolj,
to je lako.
409
00:41:33,671 --> 00:41:38,747
Je li ovaj? Ili...
410
00:41:41,431 --> 00:41:45,055
Ovaj? Ili mo�da...
411
00:41:45,269 --> 00:41:47,942
vas mogu zainteresirati,
gospodo...
412
00:41:49,301 --> 00:41:54,002
za ovaj lijepi, mali kalibar 22.
413
00:41:54,656 --> 00:41:56,656
Imate dozvolu za
no�enje oru�ja?
414
00:41:58,310 --> 00:42:03,767
Sad, osim ako je pi�tolj koji
tra�ite jedan od ovih registriranih,
415
00:42:04,680 --> 00:42:06,680
moram nazvati nekoga.
416
00:42:14,401 --> 00:42:16,401
Detektive Robinson.
417
00:42:16,414 --> 00:42:21,258
Znate da me morate nazvati
prije uznemiravanja mog klijenta.
418
00:42:21,281 --> 00:42:25,049
Uznemiravanja? Razgovarali o starim,
dobrim vremenima, zar ne, Sweety?
419
00:42:25,163 --> 00:42:29,906
Tra�e pi�tolj.
-Imate nalog, zar ne?
420
00:42:32,974 --> 00:42:34,974
Ima� li jo� ovoga?
421
00:42:39,846 --> 00:42:41,951
Mogu li vam postaviti pitanje?
422
00:42:44,915 --> 00:42:46,915
Pratite li me?
423
00:42:50,546 --> 00:42:54,822
Nabavite nalog za pretres.
Ugodna vam no�
424
00:43:04,251 --> 00:43:08,159
Vidimo se, Wendell.
-Gospo�o Wilder.
425
00:43:12,599 --> 00:43:17,005
Mogu nabaviti nalog. -Dok ga
nabavi�, pi�tolj �e nestati.
426
00:43:18,298 --> 00:43:22,373
Sweety, trebam li znati
ne�to o svemu ovome?
427
00:43:26,109 --> 00:43:28,216
Mansell se vratio u grad.
428
00:43:29,936 --> 00:43:35,041
Znam. Do�ao me je vidjeti.
429
00:43:35,160 --> 00:43:38,600
Jasno mi je dao do znanja da ako te
ho�u dr�ati podalje od problema,
430
00:43:38,713 --> 00:43:40,784
da ga jo� uvijek zastupam.
431
00:43:44,164 --> 00:43:49,390
�to zna� o tome? -Apophis.
432
00:43:50,715 --> 00:43:52,715
Tko? �to?
433
00:43:53,464 --> 00:43:56,845
Apophis. Zmija, Bog kaosa.
434
00:43:59,291 --> 00:44:03,832
Bog Sunca, Ra,
plovio je kroz oblake.
435
00:44:05,365 --> 00:44:10,611
I dok je Ra...
plovio kroz tamu no�i,
436
00:44:11,801 --> 00:44:14,574
napao ga je Apophis...
437
00:44:14,685 --> 00:44:17,862
koji ga je htio ubiti da
sprije�i svjetlost.
438
00:44:20,047 --> 00:44:25,430
Svaki put kad se Mansell
pojavi, sranje nije daleko.
439
00:44:25,881 --> 00:44:30,658
Pa, koliko znam,
Sunce jo� uvijek izlazi i zalazi.
440
00:44:30,776 --> 00:44:35,803
I da upotrijebim besmrtne
Raove rije�i, nek' se jebe.
441
00:44:41,972 --> 00:44:47,350
Ovdje Willa. Ostavite
poruku. -Hej, gdje si?
442
00:44:50,118 --> 00:44:55,028
Problem? - Da, imam
15-godi�njakinju koja ne�e slu�ati.
443
00:44:55,147 --> 00:44:58,522
Ni�ta neobi�no.
Misle da nemamo pojma.
444
00:44:58,634 --> 00:45:02,667
Prve dvije rije�i koje je moj sin
nau�io bile su, "Zapravo, tata."
445
00:45:12,982 --> 00:45:14,982
Willa?
446
00:45:39,969 --> 00:45:43,743
Hej, hej. Evo ga!
447
00:45:43,857 --> 00:45:47,765
Sjedni, kauboju. Zna�...
448
00:45:47,880 --> 00:45:49,884
Spremali smo se zvati konjicu
449
00:45:49,992 --> 00:45:53,165
kako bi se uvjerili da si dobro,
Raylane. Propustio si ve�eru.
450
00:45:53,277 --> 00:45:55,315
Pile�i �tapi�i.
451
00:45:55,423 --> 00:45:57,795
Nikad nisam razumio
za�to ih tako zovu.
452
00:45:57,904 --> 00:46:00,275
Pomfrit. Milk�ejk, bez masti.
453
00:46:00,384 --> 00:46:03,257
Rekao sam Willi da je to
s laktozom na�a mala tajna
454
00:46:03,368 --> 00:46:06,240
i da ne govori mami,
jer zna� kakva je.
455
00:46:07,894 --> 00:46:11,378
Ne mogu vjerovati! Nisi joj rekao
o svom starom prijatelju Clementu
456
00:46:11,396 --> 00:46:13,986
nakon toliko vremena koje
smo proveli skupa u Glyncou.
457
00:46:14,096 --> 00:46:19,894
Zvali su te "Pile�a mast"?
-Du�o, za�to ne ode� gore?
458
00:46:19,929 --> 00:46:22,367
Rano je. - Willa.
- 30 minuta. - Odmah.
459
00:46:22,476 --> 00:46:26,518
A da uzmem desert, a vi ne�to za
jelo? Voljela bih �uti jo� anegdota.
460
00:46:26,634 --> 00:46:30,074
Vra�ki je dobar pregovara�.
�ak je bolja od svog starog.
461
00:46:30,187 --> 00:46:35,130
Prvi put u �ivotu,
samo reci, "Da, tata."
462
00:46:35,249 --> 00:46:38,189
U�inio si sjajan posao.
Ona je vrlo slatka.
463
00:46:38,300 --> 00:46:40,513
Te�ko te je prona�i, Raylane.
464
00:46:40,526 --> 00:46:43,293
Tek iz tre�eg poku�aja
sam prona�ao pravi hotel.
465
00:46:45,205 --> 00:46:47,205
Ustani.
466
00:46:49,195 --> 00:46:53,203
�to, upucat �e�
nenaoru�anog �ovjeka?
467
00:46:56,302 --> 00:46:58,825
Malo sam kopao o tebi, Raylane.
468
00:46:59,185 --> 00:47:03,761
Zanimljiva pri�a o tebi i
�ovjeku na krovu u Miamiju.
469
00:47:09,716 --> 00:47:11,716
Idi u sobu.
470
00:47:16,416 --> 00:47:20,158
Samo sam ti �inio uslugu poku�avaju�i
se pobrinuti za tvoju malu.
471
00:47:20,812 --> 00:47:22,812
Oprosti zbog toga.
472
00:47:28,887 --> 00:47:32,195
Zna�, malo je premlada za moj
ukus, ali da smo u Kentuckyju,
473
00:47:32,212 --> 00:47:37,946
umo�io bih u... pile�u mast.
474
00:47:46,188 --> 00:47:50,813
Vidim li te opet blizu
moje k�erke, ubit �u te.
475
00:47:52,454 --> 00:47:54,525
Ne ako ja tebe vidim prvi.
476
00:48:00,010 --> 00:48:03,810
Da. U redu.
477
00:49:42,909 --> 00:49:45,848
Nije moje za re�i,
uvalili ste se preko glave.
478
00:49:45,948 --> 00:49:51,792
Nisam ovdje ni tjedan. A zbog
sranja koje sam vidio sam se zamislio.
479
00:49:52,794 --> 00:49:56,302
Dovraga, �erife. Ljudi �e
pomisliti da smo zaljubljeni.
480
00:49:56,402 --> 00:50:00,878
Svaki potez koji Mansell napravi
mo�e biti potez u kojem je netko ubijen.
481
00:50:00,978 --> 00:50:03,865
Umoran sam od �ekanja
da se dogodi prava stvar.
482
00:50:03,965 --> 00:50:07,988
�ekaju�i u mutnim vodama kao
�to je ova. Tako se dobiva malo.
483
00:50:09,866 --> 00:50:12,046
Ima novca na ovim
stranicama, Sweetie.
484
00:50:12,146 --> 00:50:16,308
Knji�ica tajni ili isplata.
A to je klju�.
485
00:50:16,408 --> 00:50:20,293
Va� klijent. On je �udovi�te
koje misli da je nedodirljivo.
486
00:50:20,298 --> 00:50:22,559
Trebam li ti povjeriti
ono �to znam?
487
00:50:22,659 --> 00:50:26,027
Ne�u spavati no�u ako
taj kurvin sin pobijedi.
488
00:50:27,999 --> 00:50:31,810
Ljudi rade �to ho�e. Trik
je u tome kako reagira�.
489
00:50:31,910 --> 00:50:35,050
Laissez-faire pristup, je li
to to? - Ne govorim �panjolski.
490
00:50:35,206 --> 00:50:38,206
Preveo: hidden_gem
491
00:50:41,206 --> 00:50:45,206
Preuzeto sa www.titlovi.com
42197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof