Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,720
[Fated Hearts]
2
00:01:41,530 --> 00:01:44,020
[Episode 28]
3
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
Yao, do it.
4
00:02:33,930 --> 00:02:34,720
Kill him.
5
00:02:38,840 --> 00:02:39,560
Do it!
6
00:02:40,240 --> 00:02:41,079
Kill him!
7
00:03:43,800 --> 00:03:44,860
-Wake up.
-Wake up.
8
00:03:47,710 --> 00:03:48,280
Gu Yu.
9
00:03:48,870 --> 00:03:50,070
Where is your prince?
10
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
His Majesty has suffered a relapse,
11
00:03:52,560 --> 00:03:54,240
so His Highness has gone to the palace.
12
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
He went to the palace?
13
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Dead?
14
00:04:21,430 --> 00:04:22,390
Suige is dead?
15
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
Suige is dead...
16
00:04:31,120 --> 00:04:32,150
Suige is dead.
17
00:04:32,240 --> 00:04:32,870
Yao.
18
00:04:33,430 --> 00:04:34,290
Come on, get up.
19
00:04:34,360 --> 00:04:34,890
Suige...
20
00:04:34,920 --> 00:04:35,430
Yao.
21
00:04:36,480 --> 00:04:37,630
Suige is dead.
22
00:04:37,650 --> 00:04:38,790
Look at me!
23
00:04:39,870 --> 00:04:40,480
Look at me.
24
00:04:43,710 --> 00:04:44,510
Father.
25
00:04:45,840 --> 00:04:47,270
I've failed you.
26
00:04:48,270 --> 00:04:49,390
It's my fault.
27
00:04:50,159 --> 00:04:51,820
You shouldn't have helped me.
28
00:04:53,560 --> 00:04:54,159
In this world,
29
00:04:54,159 --> 00:04:55,950
I can turn my back on everything—
30
00:04:55,950 --> 00:04:57,720
everything except you.
31
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
I'm not a good son.
32
00:05:02,070 --> 00:05:03,870
I'm the one who dragged you down.
33
00:05:04,070 --> 00:05:05,680
You've been a loyal subject
your entire life,
34
00:05:05,680 --> 00:05:06,630
yet because of me,
35
00:05:06,630 --> 00:05:08,030
you've become a traitor.
36
00:05:08,830 --> 00:05:11,680
It's me. I've pushed you into
this desperate situation.
37
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
I've ruined everything for you,
38
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Father!
39
00:05:17,430 --> 00:05:18,510
For you,
40
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
I can give up everything.
41
00:05:21,870 --> 00:05:22,560
Traitor
42
00:05:22,920 --> 00:05:23,600
or
43
00:05:24,040 --> 00:05:24,750
rebel—
44
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
let them call me whatever they will.
45
00:05:27,720 --> 00:05:29,380
As long as I can save your life,
46
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
I'll accept whatever comes,
47
00:05:32,430 --> 00:05:33,490
no matter the cost!
48
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Pull yourself together!
49
00:05:36,000 --> 00:05:38,530
I'll pin the crimes
of patricide and regicide
50
00:05:38,720 --> 00:05:40,310
on Feng Suige,
51
00:05:41,310 --> 00:05:42,270
and you'll be
52
00:05:42,830 --> 00:05:45,360
the hero who killed him.
53
00:05:45,720 --> 00:05:46,780
Do you understand?
54
00:05:48,360 --> 00:05:48,950
Stand up.
55
00:05:49,870 --> 00:05:50,800
Stand up!
56
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Pull yourself together!
57
00:05:51,950 --> 00:05:52,560
Stand up!
58
00:05:53,040 --> 00:05:53,750
Stand up!
59
00:05:54,950 --> 00:05:55,970
Do you know that
60
00:05:56,070 --> 00:05:56,950
right now, if anyone suspects
61
00:05:56,950 --> 00:05:59,070
the true cause of Feng Suige's death,
62
00:05:59,310 --> 00:06:00,360
it will very likely
63
00:06:00,360 --> 00:06:01,950
trigger a mutiny in the Feng Battalion?
64
00:06:01,950 --> 00:06:02,510
So,
65
00:06:03,040 --> 00:06:04,630
you must stay clear-headed.
66
00:06:04,630 --> 00:06:05,360
We must properly
67
00:06:05,360 --> 00:06:07,020
dispose of Feng Suige's body.
68
00:06:07,160 --> 00:06:07,960
Do you hear me?
69
00:06:12,680 --> 00:06:13,270
Alright.
70
00:06:13,870 --> 00:06:15,070
Father, don't worry.
71
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
The route out of the palace
has been arranged.
72
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
The Imperial Guards on duty along the way
73
00:06:19,560 --> 00:06:20,430
are all my men.
74
00:06:20,870 --> 00:06:22,270
I'll find a secluded spot
75
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
and bury Suige there.
76
00:06:25,920 --> 00:06:27,310
Good, good boy.
77
00:06:41,200 --> 00:06:42,730
I have prepared a carriage.
78
00:06:42,830 --> 00:06:43,920
Take Feng Suige's body
79
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
out of the palace.
80
00:06:45,159 --> 00:06:45,950
My token will
81
00:06:46,159 --> 00:06:49,420
allow you to pass through every gate
without obstruction.
82
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
Marquis Murong, is it done?
83
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Please rest assured, Your Majesty.
84
00:07:09,390 --> 00:07:10,680
I've instructed Yao.
85
00:07:12,240 --> 00:07:13,440
He'll change clothes
86
00:07:13,510 --> 00:07:15,240
as soon as he leaves the palace.
87
00:07:15,680 --> 00:07:17,740
Your Majesty will not be implicated.
88
00:07:20,000 --> 00:07:20,660
Now that...
89
00:07:21,830 --> 00:07:23,720
both father and son are dead,
90
00:07:25,390 --> 00:07:26,790
has Your Majesty decided
91
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
how to announce this to the world?
92
00:07:32,110 --> 00:07:34,600
Feng Suige attempted to usurp the throne,
93
00:07:35,430 --> 00:07:37,159
committed regicide, and fled.
94
00:07:37,430 --> 00:07:38,190
And Yao
95
00:07:38,510 --> 00:07:40,370
executed the traitor Feng Suige,
96
00:07:40,430 --> 00:07:41,870
avenging His Majesty.
97
00:07:45,310 --> 00:07:46,690
Years ago, I
98
00:07:47,120 --> 00:07:49,580
helped Feng Pingcheng
ascend to the throne.
99
00:07:50,750 --> 00:07:53,120
I was a founding subject of the dynasty.
100
00:07:54,920 --> 00:07:55,680
Now...
101
00:07:57,800 --> 00:07:59,860
I've cleared the way for Your Majesty
102
00:07:59,920 --> 00:08:02,070
and supported the Second Prince's
ascension to the throne.
103
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
This credit
104
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
should go to Yao.
105
00:08:06,160 --> 00:08:07,890
Rest assured, Marquis Murong.
106
00:08:08,310 --> 00:08:09,640
When Chengyang ascends the throne,
107
00:08:09,640 --> 00:08:11,370
Yao will be a founding subject.
108
00:08:11,720 --> 00:08:14,600
He will surely rise to
the highest position in the court.
109
00:08:14,600 --> 00:08:15,480
From now on,
110
00:08:16,030 --> 00:08:18,070
our Zhuang family and your Murong family
111
00:08:18,070 --> 00:08:19,400
will be bound together,
112
00:08:19,670 --> 00:08:21,170
sharing weal and woe.
113
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
My deepest gratitude...
114
00:08:33,390 --> 00:08:35,320
Your Majesty the Empress Dowager.
115
00:08:44,360 --> 00:08:45,790
Marquis Murong, I'll never forget
116
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
your great kindness.
117
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
My father's spirit
118
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
can finally rest in peace.
119
00:09:22,150 --> 00:09:24,750
Feng Pingcheng's illness
has flared up again?
120
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
News came from the palace,
121
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
and Feng Suige went to the palace
early this morning.
122
00:09:29,440 --> 00:09:30,870
I don't know what's wrong,
123
00:09:30,870 --> 00:09:31,440
but I can't shake
124
00:09:31,440 --> 00:09:32,790
this uneasy feeling.
125
00:09:33,360 --> 00:09:35,090
You're just worrying too much.
126
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
What could possibly happen?
127
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
But Feng Pingcheng's health
128
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
has been failing for a long time.
129
00:09:40,240 --> 00:09:41,840
It's likely he won't make it.
130
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
If Feng Pingcheng
131
00:09:43,200 --> 00:09:44,790
truly doesn't make it this time,
132
00:09:44,790 --> 00:09:46,150
then Suige is just accompanying his father
133
00:09:46,150 --> 00:09:47,350
on his final journey.
134
00:09:48,030 --> 00:09:49,320
But you've come at the right time.
135
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
These patients need attention—
136
00:09:50,480 --> 00:09:51,910
some need their bandages changed,
137
00:09:51,910 --> 00:09:53,320
and others need their medicine prepared.
138
00:09:53,320 --> 00:09:54,200
I'm short-handed here,
139
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
so stay and help.
140
00:09:57,360 --> 00:09:57,960
All right.
141
00:10:32,000 --> 00:10:32,670
My Lord.
142
00:11:12,600 --> 00:11:13,670
It's Feng Suige.
143
00:11:28,750 --> 00:11:29,670
You always said
144
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
a man's duty was to serve his country
145
00:11:32,000 --> 00:11:33,130
on the battlefield.
146
00:11:34,510 --> 00:11:36,600
Even if one day we fall in battle,
147
00:11:37,790 --> 00:11:39,050
we'll have no regrets.
148
00:11:41,670 --> 00:11:42,790
I used to scold you
149
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
for speaking of ill omens.
150
00:11:48,070 --> 00:11:49,020
I never thought
151
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
I'd be the one burying you.
152
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
[Zhengnian Hall]
153
00:12:23,400 --> 00:12:24,290
Miss Yixiao!
154
00:12:24,310 --> 00:12:25,050
Miss Yixiao!
155
00:12:25,630 --> 00:12:26,200
Ruyan?
156
00:12:26,790 --> 00:12:27,550
Why are you here?
157
00:12:27,550 --> 00:12:29,150
S-Something bad has happened.
158
00:12:29,150 --> 00:12:29,960
What happened?
159
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
It's Feng Suige.
160
00:12:38,420 --> 00:12:40,440
[Zhengnian Hall]
161
00:12:45,570 --> 00:12:47,020
[Zhengnian Hall]
162
00:12:52,130 --> 00:12:53,360
About five li southeast of here,
163
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
there's a forest.
164
00:12:54,390 --> 00:12:55,330
About 100 paces into the woods,
165
00:12:55,330 --> 00:12:57,190
I left a pearl hairpin.
166
00:12:57,270 --> 00:12:59,470
Feng Suige should be somewhere nearby.
167
00:14:54,150 --> 00:14:55,120
That's impossible.
168
00:14:55,120 --> 00:14:55,950
It can't be.
169
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
No, it can't be.
170
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
♪ The rain drifts endlessly ♪
171
00:15:01,830 --> 00:15:03,110
He'll be fine!
172
00:15:04,200 --> 00:15:07,060
♪ The old dream burns the heart ♪
173
00:15:07,570 --> 00:15:09,610
♪ Dreams sink into ruin ♪
174
00:15:08,320 --> 00:15:09,630
He'll be fine.
175
00:15:10,340 --> 00:15:13,590
♪ Missing the warmth of your palm ♪
176
00:15:11,510 --> 00:15:12,620
He must be fine.
177
00:15:14,100 --> 00:15:16,340
♪ Awaiting dusk ♪
178
00:15:16,920 --> 00:15:20,030
♪ Shadows take root in the mountain pass ♪
179
00:15:20,520 --> 00:15:26,350
♪ In just a moment, tears stained ♪
180
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
♪ Amid the bustling sound
of wind and rain ♪
181
00:15:29,400 --> 00:15:32,930
♪ Who laughs at me,
heart cold as the desert? ♪
182
00:15:33,330 --> 00:15:35,210
♪ Dreams turn through a lifetime ♪
183
00:15:35,610 --> 00:15:39,380
♪ Who sighs for me,
enduring separations? ♪
184
00:15:39,880 --> 00:15:41,810
♪ Love is a trial, harsh and cold ♪
185
00:15:41,480 --> 00:15:42,390
Feng Suige.
186
00:15:42,380 --> 00:15:45,230
♪ Who crushes the lingering pain for me? ♪
187
00:15:45,970 --> 00:15:50,830
♪ Clouds vanish, rain ceases, seek me ♪
188
00:15:54,240 --> 00:15:55,520
Feng Suige!
189
00:15:54,930 --> 00:15:58,240
♪ The world is vast and far ♪
190
00:16:01,780 --> 00:16:04,080
♪ Time is unbearable to endure ♪
191
00:16:04,930 --> 00:16:07,750
♪ Lost in the wilderness ♪
192
00:16:08,460 --> 00:16:10,730
♪ I've been looking for you ♪
193
00:16:11,490 --> 00:16:13,920
♪ Even if devastation fills my eyes ♪
194
00:16:14,650 --> 00:16:17,060
♪ The shadows continue to sway ♪
195
00:16:16,320 --> 00:16:17,180
I'm here.
196
00:16:17,360 --> 00:16:18,490
I'm here to save you.
197
00:16:17,790 --> 00:16:20,270
♪ The phoenix going against light ♪
198
00:16:19,120 --> 00:16:20,250
I'm here to save you!
199
00:16:21,190 --> 00:16:23,750
♪ Has been looking for a thousand miles ♪
200
00:16:24,440 --> 00:16:27,270
♪ As years pass, dust stirs,
stirring deep longing ♪
201
00:16:27,960 --> 00:16:32,860
♪ All I ask is to be together forever ♪
202
00:16:51,700 --> 00:16:53,640
[Closed]
203
00:16:56,050 --> 00:16:57,620
[Zhengnian Hall]
204
00:16:59,770 --> 00:17:01,360
His external wound isn't fatal.
205
00:17:01,360 --> 00:17:03,250
His pupils are dilated,
and his pulse is weak.
206
00:17:03,250 --> 00:17:05,440
He's unconscious
because his airway is obstructed.
207
00:17:05,440 --> 00:17:06,400
Fortunately, his strong willpower
208
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
and survival instinct
209
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
have kept him barely alive.
210
00:17:08,920 --> 00:17:10,030
And you found him just in time
211
00:17:10,030 --> 00:17:10,829
and saved him,
212
00:17:11,000 --> 00:17:11,750
helping him
213
00:17:11,750 --> 00:17:13,270
cling to life.
214
00:17:13,750 --> 00:17:15,480
However, his heart is failing.
215
00:17:15,510 --> 00:17:17,310
I can't guarantee I can save him.
216
00:17:48,270 --> 00:17:49,640
I've already sent Jie
217
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
with the Imperial Guards
218
00:17:51,750 --> 00:17:53,760
to surround Feng Suige's residence
219
00:17:53,880 --> 00:17:55,510
and wipe out his men.
220
00:17:56,240 --> 00:17:57,230
Once
221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
we eliminate all of
222
00:17:58,830 --> 00:18:00,690
Feng Suige's trusted followers,
223
00:18:00,720 --> 00:18:02,850
his Feng Battalion will be leaderless
224
00:18:03,830 --> 00:18:04,550
and won't be able to cause
225
00:18:04,550 --> 00:18:05,750
any trouble anymore.
226
00:18:21,960 --> 00:18:22,680
Yao.
227
00:18:24,400 --> 00:18:26,130
Since things have come to this,
228
00:18:27,160 --> 00:18:28,820
don't dwell on it.
229
00:18:29,000 --> 00:18:29,550
Father,
230
00:18:30,720 --> 00:18:31,550
you must be
231
00:18:31,550 --> 00:18:32,810
very disappointed
232
00:18:33,270 --> 00:18:34,800
to have such a worthless son
233
00:18:34,920 --> 00:18:36,850
who has ruined everything for you.
234
00:18:38,270 --> 00:18:38,960
Yao,
235
00:18:39,550 --> 00:18:40,790
stand up right now.
236
00:18:47,880 --> 00:18:48,550
Yao.
237
00:18:51,790 --> 00:18:52,830
Remember this:
238
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
from now on, our Murong family
239
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
depends on you.
240
00:18:58,750 --> 00:19:00,680
You must not lose your spirit.
241
00:19:06,440 --> 00:19:07,000
Alright,
242
00:19:07,270 --> 00:19:07,750
Father.
243
00:19:26,640 --> 00:19:27,110
Uncle.
244
00:19:28,350 --> 00:19:30,250
Feng Suige's residence is empty.
245
00:19:30,350 --> 00:19:32,240
His trusted followers are
nowhere to be found.
246
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Our scouts report
247
00:19:33,510 --> 00:19:35,200
that they went to Zhengnian Hall.
248
00:19:35,200 --> 00:19:36,130
Zhengnian Hall?
249
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
That's a place for healing the sick.
250
00:19:38,920 --> 00:19:39,550
As far as I know,
251
00:19:39,550 --> 00:19:40,960
Fu Yixiao often goes there.
252
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Yes.
253
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Zhengnian Hall is
254
00:19:42,920 --> 00:19:44,580
located in a busy market area.
255
00:19:44,590 --> 00:19:46,920
I dare not lead troops there recklessly,
256
00:19:47,310 --> 00:19:49,270
fearing the palace coup might be exposed
257
00:19:49,270 --> 00:19:50,500
and ruin your plans.
258
00:19:50,830 --> 00:19:52,690
Please make the decision, Uncle.
259
00:19:54,070 --> 00:19:55,920
The news of Feng Suige's death
260
00:19:56,480 --> 00:19:58,050
hasn't spread yet.
261
00:19:58,590 --> 00:19:59,990
They shouldn't be aware.
262
00:20:02,070 --> 00:20:02,790
Yao,
263
00:20:03,350 --> 00:20:05,600
when you buried his body,
264
00:20:05,750 --> 00:20:08,000
you weren't discovered by anyone,
were you?
265
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
I personally led the people to bury him.
266
00:20:10,350 --> 00:20:12,610
There's no way the news could've leaked.
267
00:20:13,880 --> 00:20:15,070
Looks like now...
268
00:20:17,070 --> 00:20:18,930
we can't worry about too much now.
269
00:20:19,070 --> 00:20:19,750
Jie,
270
00:20:20,590 --> 00:20:22,230
take the Imperial Guards
271
00:20:22,270 --> 00:20:23,510
and surround Zhengnian Hall.
272
00:20:23,510 --> 00:20:24,750
No one associated with Feng Suige
273
00:20:24,750 --> 00:20:25,680
shall be spared!
274
00:20:25,680 --> 00:20:26,550
Kill them all!
275
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Yes, Uncle.
276
00:20:44,680 --> 00:20:45,660
How is he?
277
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Please say something.
278
00:20:53,000 --> 00:20:54,330
How is he doing exactly?
279
00:20:55,240 --> 00:20:56,000
Not well.
280
00:20:56,680 --> 00:20:57,830
I've restored his pulse,
281
00:20:57,830 --> 00:20:58,940
so he's still alive.
282
00:20:58,940 --> 00:21:00,420
But I can't say
283
00:21:00,880 --> 00:21:02,210
whether he'll survive.
284
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
What should we do?
285
00:21:12,590 --> 00:21:14,270
His yin and yang energies are in chaos,
and his qi and blood flow is blocked—
286
00:21:14,270 --> 00:21:15,730
his life hangs by a thread.
287
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
At this point,
288
00:21:19,550 --> 00:21:21,200
I can only take a risky approach:
289
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
use potent medicine to stimulate his heart
290
00:21:22,880 --> 00:21:24,110
and buy him a few more days.
291
00:21:24,110 --> 00:21:24,830
But to truly save him,
292
00:21:24,830 --> 00:21:26,890
we must get him to the Storm Alliance!
293
00:21:27,240 --> 00:21:28,170
Storm Alliance?
294
00:21:28,830 --> 00:21:30,270
The place where Ning Fei was saved?
295
00:21:30,270 --> 00:21:31,070
That's right.
296
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
There's no time to waste.
Let's depart immediately.
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
Once we start, there's no turning back.
298
00:21:34,400 --> 00:21:36,260
I'll go prepare the medicine now.
299
00:21:38,720 --> 00:21:40,510
My medicine can only
sustain him for five days.
300
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
If we can't get him
301
00:21:41,160 --> 00:21:42,270
to the Storm Alliance within five days
302
00:21:42,270 --> 00:21:43,670
to receive treatment...
303
00:21:45,270 --> 00:21:46,670
it will truly be too late.
304
00:21:47,160 --> 00:21:48,730
Even if it costs me my life,
305
00:21:49,350 --> 00:21:50,680
I'll keep him alive.
306
00:21:53,030 --> 00:21:53,590
Alright.
307
00:22:13,480 --> 00:22:14,510
How is His Highness?
308
00:22:14,510 --> 00:22:15,440
Quick, go prepare a carriage.
309
00:22:15,440 --> 00:22:17,350
I'll explain everything on the way.
310
00:22:17,350 --> 00:22:18,030
Okay.
311
00:22:19,440 --> 00:22:20,000
Let's go.
312
00:22:22,590 --> 00:22:23,200
Thank you.
313
00:22:23,880 --> 00:22:24,740
I'll never forget
314
00:22:24,740 --> 00:22:25,700
this favor.
315
00:22:26,270 --> 00:22:27,200
You're welcome.
316
00:22:27,350 --> 00:22:28,800
You saved my life.
317
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
I'm really glad I could help.
318
00:22:32,400 --> 00:22:33,220
From now on,
319
00:22:33,310 --> 00:22:34,720
I'll stay in Yujing City
320
00:22:34,790 --> 00:22:36,590
and find an opportunity
to deal with Murong Yao.
321
00:22:36,590 --> 00:22:37,750
If you need anything,
322
00:22:37,750 --> 00:22:38,680
call on me anytime.
323
00:22:38,680 --> 00:22:39,270
Okay.
324
00:22:39,830 --> 00:22:40,880
Take care of yourself
325
00:22:40,880 --> 00:22:41,740
and be careful.
326
00:22:47,000 --> 00:22:47,640
Mother...
327
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
Are you saying my brother...
328
00:22:52,270 --> 00:22:54,070
my brother killed Grandfather,
329
00:22:55,110 --> 00:22:57,280
and he also killed Father?
330
00:22:57,440 --> 00:22:58,030
Yes.
331
00:22:59,160 --> 00:23:00,790
Why would he do that?
332
00:23:01,880 --> 00:23:02,590
Chengyang,
333
00:23:03,310 --> 00:23:04,000
some things
334
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
you will understand naturally in time.
335
00:23:08,110 --> 00:23:09,770
After your grandfather died,
336
00:23:10,270 --> 00:23:11,590
your father intended to pass
337
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
the throne to you.
338
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
But your brother wouldn't allow it.
339
00:23:16,720 --> 00:23:18,180
All because of the throne?
340
00:23:19,880 --> 00:23:21,110
I never even thought
341
00:23:21,110 --> 00:23:23,040
about fighting him for the throne.
342
00:23:23,440 --> 00:23:25,610
Why didn't he just ask me?
343
00:23:25,720 --> 00:23:26,480
Why?
344
00:23:27,070 --> 00:23:28,590
Why would I fight him for it?
345
00:23:28,590 --> 00:23:30,400
I wouldn't fight him for anything!
346
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Because he never truly saw you
347
00:23:31,640 --> 00:23:32,750
as his brother.
348
00:23:33,110 --> 00:23:34,310
You are half-brothers.
349
00:23:34,310 --> 00:23:35,200
In his heart,
350
00:23:35,510 --> 00:23:36,840
his only flesh and blood
351
00:23:37,510 --> 00:23:38,590
was Feng Xiyang.
352
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Naturally, he'd see you as a threat.
353
00:23:41,240 --> 00:23:42,940
I just never expected
354
00:23:43,510 --> 00:23:44,720
he'd be so ruthless
355
00:23:44,720 --> 00:23:45,750
as to kill your father
356
00:23:45,750 --> 00:23:47,440
and usurp the throne.
357
00:23:48,110 --> 00:23:48,770
Chengyang,
358
00:23:49,030 --> 00:23:51,000
you were your father's favorite son
359
00:23:51,000 --> 00:23:52,110
and also the one
360
00:23:52,110 --> 00:23:54,110
your grandfather cared about most.
361
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
You must remember their teachings
362
00:23:55,920 --> 00:23:57,270
and become a wise ruler.
363
00:23:59,440 --> 00:24:00,100
Chengyang,
364
00:24:00,590 --> 00:24:02,000
no matter who else falls now,
365
00:24:02,000 --> 00:24:02,930
you cannot fall.
366
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Now it falls to you
367
00:24:05,310 --> 00:24:06,640
to hold Susha together.
368
00:24:20,570 --> 00:24:24,540
[Zhengnian Hall]
369
00:24:35,240 --> 00:24:35,770
General.
370
00:24:35,920 --> 00:24:36,410
Speak.
371
00:24:36,790 --> 00:24:37,960
No one from the Feng household is inside.
372
00:24:37,730 --> 00:24:40,290
[Murong Jie, General of the Jinwu Guard]
373
00:24:38,110 --> 00:24:39,680
We just caught some patients.
374
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
They said a group of people
375
00:24:40,680 --> 00:24:42,140
escorted a carriage away.
376
00:24:42,350 --> 00:24:43,420
That must be them.
377
00:24:43,510 --> 00:24:44,640
When did they leave?
378
00:24:44,720 --> 00:24:45,490
Not long ago.
379
00:24:46,510 --> 00:24:47,070
After them!
380
00:24:47,070 --> 00:24:47,590
Yes!
381
00:25:27,640 --> 00:25:28,380
Report!
382
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
There are Imperial Guards behind us!
383
00:25:30,320 --> 00:25:32,180
Looks like they're coming for us!
384
00:25:33,070 --> 00:25:34,130
Qiongqi Unit,
385
00:25:34,270 --> 00:25:35,440
follow me back!
386
00:25:35,460 --> 00:25:36,250
I'll help!
387
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
-Yes, sir!
-Yes, sir!
388
00:25:40,070 --> 00:25:40,640
Lu Ke!
389
00:25:40,690 --> 00:25:41,420
Hurry!
390
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Stop them!
391
00:26:06,880 --> 00:26:08,010
There are pursuers!
392
00:26:11,200 --> 00:26:11,860
This is bad.
393
00:26:12,110 --> 00:26:13,000
There are too many pursuers.
394
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Gu Yu and Hound
395
00:26:13,920 --> 00:26:15,380
can't hold them off at all!
396
00:26:15,510 --> 00:26:16,310
Guys,
397
00:26:16,400 --> 00:26:17,350
follow me back to cover the retreat!
398
00:26:17,350 --> 00:26:18,350
-Yes, sir!
-Lu Ke!
399
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
Protect His Highness and go!
400
00:26:21,590 --> 00:26:22,160
Let's go!
401
00:27:02,270 --> 00:27:03,120
Move aside!
402
00:27:06,400 --> 00:27:07,240
Hound!
403
00:27:25,680 --> 00:27:26,660
Don't waste time on them!
404
00:27:26,660 --> 00:27:27,860
Follow me in pursuit!
405
00:27:30,510 --> 00:27:32,510
Murong Jie!
406
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Honor heaven above,
407
00:28:57,200 --> 00:28:58,750
respect the earth below!
408
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
Be loyal to the ruler and the kingdom,
409
00:29:00,750 --> 00:29:02,210
and never fail the people!
410
00:29:12,480 --> 00:29:13,200
Stop...
411
00:29:15,160 --> 00:29:15,960
Stop...
412
00:29:26,070 --> 00:29:28,880
Your Highness...
413
00:29:41,720 --> 00:29:42,640
Hound!
414
00:29:44,000 --> 00:29:45,510
Gu Yu!
415
00:29:54,920 --> 00:29:55,350
Brother!
416
00:29:55,350 --> 00:29:56,720
Kill them all!
417
00:29:56,790 --> 00:29:58,720
-Kill them!
-Kill them!
418
00:29:59,200 --> 00:29:59,750
Brother!
419
00:30:00,440 --> 00:30:01,240
Leave me be.
420
00:30:05,880 --> 00:30:06,480
Brother.
421
00:30:19,200 --> 00:30:19,800
General,
422
00:30:20,070 --> 00:30:21,440
we couldn't catch up to that carriage.
423
00:30:21,440 --> 00:30:22,270
We lost them.
424
00:31:27,720 --> 00:31:28,530
I know you're worried
425
00:31:28,530 --> 00:31:30,330
about your father's condition.
426
00:31:30,590 --> 00:31:32,650
If you really want to return to Susha,
427
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
I can help you.
428
00:31:34,830 --> 00:31:36,270
When I was taken away
429
00:31:36,270 --> 00:31:36,790
like a criminal,
430
00:31:36,790 --> 00:31:37,830
you did nothing.
431
00:31:38,920 --> 00:31:41,050
Now you come saying you want to help me?
432
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
I'll find a way to make Xia Jingyan
433
00:31:43,400 --> 00:31:44,290
let you go back.
434
00:31:45,400 --> 00:31:46,000
Even if...
435
00:31:47,310 --> 00:31:49,040
I have to bow my head and beg him.
436
00:31:50,350 --> 00:31:51,880
For my sake, you're willing
437
00:31:52,070 --> 00:31:53,640
to put aside your pride
438
00:31:53,680 --> 00:31:55,280
and beg your greatest enemy.
439
00:31:55,720 --> 00:31:56,480
Should I be
440
00:31:56,480 --> 00:31:58,140
eternally grateful for that?
441
00:31:59,110 --> 00:32:00,350
I know you resent me,
442
00:32:00,960 --> 00:32:02,030
but we both know
443
00:32:02,750 --> 00:32:03,680
that on your own,
444
00:32:03,750 --> 00:32:05,150
you cannot leave Jinxiu.
445
00:32:07,790 --> 00:32:08,270
No.
446
00:32:09,790 --> 00:32:10,850
I don't resent you.
447
00:32:11,440 --> 00:32:13,590
You can only resent someone
you care about.
448
00:32:13,590 --> 00:32:14,350
I no longer feel
449
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
anything for you.
450
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
So how could I resent you?
451
00:32:18,160 --> 00:32:19,360
If that's the case...
452
00:32:21,550 --> 00:32:23,280
then I'll return your freedom.
453
00:32:29,470 --> 00:32:31,410
[Letter of Divorce]
454
00:32:36,440 --> 00:32:37,750
All this talk about letting me go
455
00:32:37,750 --> 00:32:39,150
or returning my freedom—
456
00:32:39,680 --> 00:32:41,340
you think I don't understand?
457
00:32:41,440 --> 00:32:42,160
You're just trying
458
00:32:42,160 --> 00:32:43,110
to use this chance
459
00:32:43,110 --> 00:32:43,680
to pay me back
460
00:32:43,680 --> 00:32:45,110
for helping you escape Susha.
461
00:32:45,110 --> 00:32:46,720
So you can feel better about yourself,
462
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
thinking you owe me nothing.
463
00:32:49,030 --> 00:32:50,200
How can there be a person as hypocritical
464
00:32:50,200 --> 00:32:51,480
and heartless as you?
465
00:32:54,000 --> 00:32:54,880
Now that things have come to this,
466
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
what's the point of saying all this?
467
00:32:57,550 --> 00:32:58,240
You and I
468
00:32:59,590 --> 00:33:00,920
were never meant to be.
469
00:33:02,550 --> 00:33:03,680
"Never meant to be"?
470
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
When you were trapped in Susha,
471
00:33:05,400 --> 00:33:06,730
why didn't you say that?
472
00:33:07,110 --> 00:33:08,240
When you had nowhere to turn,
473
00:33:08,240 --> 00:33:09,570
why didn't you say that?
474
00:33:10,000 --> 00:33:11,270
Now that I'm no longer useful to you,
475
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
you say we were never meant to be?
476
00:33:14,640 --> 00:33:15,480
Xia Jingshi,
477
00:33:16,110 --> 00:33:17,550
you disgust me.
478
00:33:21,110 --> 00:33:22,370
I don't need your help.
479
00:33:24,110 --> 00:33:25,960
Stop this pretense.
480
00:33:27,350 --> 00:33:28,830
Xia Jingshi, hear this:
481
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
you're merely
a useless prince consort of Susha.
482
00:33:31,880 --> 00:33:32,590
What right do you have
483
00:33:32,590 --> 00:33:34,480
to cast me aside with a letter of divorce?
484
00:33:34,480 --> 00:33:36,940
It is I, Feng Xiyang,
who will cast you aside!
485
00:33:37,110 --> 00:33:38,070
From today on,
486
00:33:38,750 --> 00:33:40,810
we have nothing to do with each other.
487
00:33:41,000 --> 00:33:42,530
Our bond as husband and wife
488
00:33:43,590 --> 00:33:45,120
is severed once and for all!
489
00:33:55,110 --> 00:33:56,710
Then, Princess, as you wish.
490
00:33:57,790 --> 00:34:00,240
From this moment on,
we have no connection whatsoever.
491
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
From now on, whatever I do
492
00:34:01,920 --> 00:34:03,250
is none of your concern.
493
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Princess Xiyang,
494
00:34:06,590 --> 00:34:07,310
farewell.
495
00:34:12,440 --> 00:34:13,110
Stop.
496
00:34:15,510 --> 00:34:16,710
I know you hold a grudge
497
00:34:16,710 --> 00:34:17,840
against my brother.
498
00:34:19,070 --> 00:34:20,670
I don't care what else you do.
499
00:34:22,150 --> 00:34:23,210
But remember this:
500
00:34:23,590 --> 00:34:25,250
if you dare to harm my brother,
501
00:34:25,960 --> 00:34:27,690
I'll kill you with my own hands.
502
00:34:43,760 --> 00:34:44,690
What did you say?
503
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
The body's gone?
504
00:34:47,000 --> 00:34:47,480
Yes.
505
00:34:47,800 --> 00:34:49,230
I was worried, so I went to check myself.
506
00:34:49,230 --> 00:34:50,830
The body has been taken away.
507
00:34:51,880 --> 00:34:52,530
Father,
508
00:34:52,800 --> 00:34:53,730
could Feng Suige
509
00:34:53,800 --> 00:34:54,670
still be alive?
510
00:34:58,960 --> 00:34:59,480
Jie,
511
00:35:00,150 --> 00:35:00,880
how did it go?
512
00:35:01,590 --> 00:35:02,230
Jie...
513
00:35:04,320 --> 00:35:04,910
Uncle,
514
00:35:05,670 --> 00:35:07,440
please forgive my incompetence.
515
00:35:07,440 --> 00:35:08,610
I failed to kill all of Feng Suige's
516
00:35:08,610 --> 00:35:09,500
subordinates.
517
00:35:10,030 --> 00:35:11,280
They fought desperately
518
00:35:11,280 --> 00:35:12,940
and escorted a carriage away.
519
00:35:13,510 --> 00:35:14,350
A carriage?
520
00:35:15,840 --> 00:35:17,100
Where did they flee to?
521
00:35:17,590 --> 00:35:18,720
To the Susha border.
522
00:35:19,070 --> 00:35:20,400
However, there are
many intersections there.
523
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
Based on the wheel tracks alone,
524
00:35:21,440 --> 00:35:22,000
we can't tell
525
00:35:22,000 --> 00:35:23,130
which way they fled.
526
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
However, I've already
527
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
sent men to pursue them
along different routes.
528
00:35:26,360 --> 00:35:27,070
Well done.
529
00:35:27,920 --> 00:35:28,690
Jie,
530
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
you should go back
531
00:35:30,320 --> 00:35:31,110
and rest now.
532
00:35:41,030 --> 00:35:41,920
Feng Suige
533
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
has to be in that carriage.
534
00:35:45,800 --> 00:35:46,670
But if
535
00:35:46,670 --> 00:35:48,110
it were just his corpse,
536
00:35:48,880 --> 00:35:49,800
there'd be no need for them
537
00:35:49,800 --> 00:35:51,930
to fight so desperately to protect it.
538
00:35:52,550 --> 00:35:53,380
Could...
539
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Feng Suige truly still be alive?
540
00:35:57,510 --> 00:35:59,400
Whether he lives or dies,
541
00:36:00,190 --> 00:36:01,710
his defeat is sealed.
542
00:36:01,800 --> 00:36:03,230
Even if he still draws breath,
543
00:36:03,230 --> 00:36:05,110
he must be severely injured.
544
00:36:06,190 --> 00:36:07,280
Before long,
545
00:36:07,710 --> 00:36:09,510
Feng Chengyang will ascend the throne.
546
00:36:09,510 --> 00:36:10,360
By then,
547
00:36:10,510 --> 00:36:11,710
it will be a done deal.
548
00:36:12,510 --> 00:36:13,280
In this game,
549
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Feng Suige has already lost.
550
00:36:16,590 --> 00:36:17,110
Father,
551
00:36:17,960 --> 00:36:19,030
I was incompetent.
552
00:36:19,360 --> 00:36:21,290
If Feng Suige truly is still alive,
553
00:36:22,110 --> 00:36:23,880
I'll kill him with my own hands!
554
00:36:25,150 --> 00:36:25,880
Yao.
555
00:36:26,880 --> 00:36:27,850
No matter what,
556
00:36:27,960 --> 00:36:29,290
you must remember this:
557
00:36:29,320 --> 00:36:30,700
publicly, we must claim
558
00:36:31,070 --> 00:36:32,960
that Feng Suige is dead
559
00:36:32,980 --> 00:36:33,670
and that you
560
00:36:33,670 --> 00:36:35,360
personally executed him.
561
00:36:35,400 --> 00:36:36,070
This way,
562
00:36:36,110 --> 00:36:37,960
when Feng Chengyang ascends the throne,
563
00:36:37,960 --> 00:36:40,020
you'll receive the greatest credit.
564
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
By then,
565
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
once we control the situation,
566
00:36:43,320 --> 00:36:45,490
even if there are unexpected changes,
567
00:36:46,030 --> 00:36:47,830
they won't be cause for concern.
568
00:36:47,880 --> 00:36:49,140
I understand, Father.
569
00:36:49,550 --> 00:36:50,230
Alright.
570
00:36:51,590 --> 00:36:53,520
You should go back and rest as well.
571
00:37:00,070 --> 00:37:01,230
Let me think about
572
00:37:01,880 --> 00:37:03,810
how to inform the Empress Dowager.
573
00:37:16,550 --> 00:37:17,350
Your Majesty,
574
00:37:17,670 --> 00:37:19,030
over the past few days,
the Prince of Zhennan
575
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
has either remained in Rongyang Palace
576
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
or wandered around the grounds.
577
00:37:21,550 --> 00:37:22,590
He hasn't done anything suspicious.
578
00:37:22,590 --> 00:37:23,510
Over these past few days, I
579
00:37:23,510 --> 00:37:25,510
deliberately removed the guards
from Rongyang Palace,
580
00:37:25,510 --> 00:37:27,400
hoping he would reveal
his true intentions.
581
00:37:27,400 --> 00:37:29,030
But he's made no move at all.
582
00:37:30,510 --> 00:37:31,840
Why do you think that is?
583
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
This servant is too foolish
584
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
to fathom the reason.
585
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Tell me...
586
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
could Xia Jingshi
587
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
have planted moles
588
00:37:41,710 --> 00:37:43,150
around me?
589
00:37:48,550 --> 00:37:49,350
Your Majesty,
590
00:37:49,510 --> 00:37:50,710
shall I investigate?
591
00:37:57,510 --> 00:37:58,630
Everyone around me
592
00:37:58,630 --> 00:38:00,230
has been thoroughly vetted.
593
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
Xia Jingshi's reach
594
00:38:01,630 --> 00:38:02,890
can't extend that far.
595
00:38:03,710 --> 00:38:04,870
Is it possible
596
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
that Xia Jingshi has guessed
597
00:38:05,960 --> 00:38:07,150
Your Majesty's intentions?
598
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
That is possible.
599
00:38:08,840 --> 00:38:10,070
But what if he has?
600
00:38:10,760 --> 00:38:12,420
I'll kill him sooner or later.
601
00:38:15,510 --> 00:38:16,230
Your Majesty,
602
00:38:16,230 --> 00:38:17,560
urgent news from Susha!
603
00:38:27,880 --> 00:38:30,410
Susha's Prime Minister Zhuang Shen
has died.
604
00:38:30,590 --> 00:38:32,550
The First Prince Feng Suige...
605
00:38:34,360 --> 00:38:36,620
committed regicide to usurp the throne?
606
00:38:37,000 --> 00:38:38,330
Feng Pingcheng is dead.
607
00:38:39,190 --> 00:38:40,590
Feng Suige was executed?
608
00:38:44,400 --> 00:38:45,200
Your Majesty.
609
00:38:45,590 --> 00:38:46,510
It's destiny.
610
00:38:48,590 --> 00:38:50,260
I truly am blessed by heaven.
611
00:38:56,360 --> 00:38:57,000
I was just thinking about
612
00:38:57,000 --> 00:38:58,660
how to eliminate Xia Jingshi.
613
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
And heaven has given me this opportunity.
614
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
The Empress Dowager has arrived!
615
00:39:14,710 --> 00:39:15,710
All of you, leave.
616
00:39:19,670 --> 00:39:20,380
Mother.
617
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
Mother, you've heard, haven't you?
618
00:39:21,920 --> 00:39:23,590
Feng Pingcheng and Feng Suige
are both dead.
619
00:39:23,590 --> 00:39:25,050
What a pleasant surprise!
620
00:39:25,230 --> 00:39:26,420
The one who will
succeed to the throne in Susha
621
00:39:26,420 --> 00:39:28,920
can only be the Second Prince,
Feng Chengyang.
622
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
A young ruler will bring
uncertainty to the nation.
623
00:39:30,760 --> 00:39:32,710
Prime Minister Zhuang is also dead.
624
00:39:32,710 --> 00:39:34,880
Susha's court will surely be in chaos.
625
00:39:35,760 --> 00:39:36,820
In that case,
626
00:39:36,920 --> 00:39:39,110
Susha will be too preoccupied
with its own affairs.
627
00:39:39,110 --> 00:39:40,630
Perhaps for the next 10 or even 20 years,
628
00:39:40,630 --> 00:39:41,190
they won't dare
629
00:39:41,190 --> 00:39:42,760
wage war against our Jinxiu again.
630
00:39:42,760 --> 00:39:43,620
Right, Mother?
631
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
What are you trying to say?
632
00:39:45,320 --> 00:39:45,880
Then...
633
00:39:46,840 --> 00:39:47,900
Then does that mean
634
00:39:47,960 --> 00:39:48,480
we no longer need to
635
00:39:48,480 --> 00:39:49,230
keep Xia Jingshi alive?
636
00:39:49,230 --> 00:39:50,110
I'm warning you,
637
00:39:50,110 --> 00:39:51,150
don't act rashly.
638
00:39:52,510 --> 00:39:53,550
Why?
639
00:39:54,190 --> 00:39:55,280
You said it yourself!
640
00:39:55,280 --> 00:39:56,000
You said we needed to spare his life
641
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
to make use of him!
642
00:39:57,030 --> 00:39:58,190
He's of no use now,
643
00:39:58,230 --> 00:39:59,490
so why can't I kill him?
644
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
Why can't I kill him?
645
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
Whether Xia Jingshi has value
646
00:40:02,360 --> 00:40:03,590
is not determined by Susha.
647
00:40:03,590 --> 00:40:04,840
It's determined by you!
648
00:40:04,840 --> 00:40:06,300
As the ruler of a nation,
649
00:40:06,590 --> 00:40:08,070
how can you be so foolish?
650
00:40:10,030 --> 00:40:10,800
In the end,
651
00:40:12,110 --> 00:40:13,840
you just can't bear to kill him.
652
00:40:14,190 --> 00:40:15,670
Don't treat court politics
653
00:40:15,670 --> 00:40:16,630
as child's play!
654
00:40:17,110 --> 00:40:18,570
Xia Jingshi's value isn't
655
00:40:18,590 --> 00:40:20,440
just in helping us against Susha.
656
00:40:20,440 --> 00:40:21,670
The Zhennan Army under his command
657
00:40:21,670 --> 00:40:23,110
is his greatest value!
658
00:40:24,320 --> 00:40:25,470
Without my order,
659
00:40:25,550 --> 00:40:26,880
do not move against him.
660
00:40:27,000 --> 00:40:28,060
Do you understand?
661
00:40:32,960 --> 00:40:36,300
[Edict of Condemnation]
662
00:40:36,030 --> 00:40:37,480
The criminal Feng Suige
663
00:40:37,880 --> 00:40:39,070
committed patricide and regicide.
664
00:40:39,070 --> 00:40:40,230
Such heinous crimes against all order
665
00:40:40,230 --> 00:40:41,840
are condemned by both gods and men!
666
00:40:41,840 --> 00:40:43,250
Now, struck by heaven's wrath,
667
00:40:43,250 --> 00:40:44,450
he has been executed,
668
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
his body left to rot in the wilderness!
669
00:40:46,440 --> 00:40:47,470
By imperial decree:
670
00:40:47,470 --> 00:40:48,800
strip him of all titles,
671
00:40:49,280 --> 00:40:52,940
and remove his name from
the imperial family records as a traitor!
672
00:40:53,070 --> 00:40:55,690
All his family assets
shall be confiscated.
673
00:40:55,810 --> 00:40:58,480
His household servants shall be exiled
for military service,
674
00:40:58,480 --> 00:41:00,010
with no pardon for 30 years!
675
00:41:07,990 --> 00:41:08,930
Lord Ling,
676
00:41:09,230 --> 00:41:11,190
where on earth are you taking us?
677
00:41:11,320 --> 00:41:11,960
We've been walking for ages
678
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
and haven't seen a soul.
679
00:41:12,920 --> 00:41:13,440
Can the Storm Alliance
680
00:41:13,440 --> 00:41:15,070
really be in these mountains?
681
00:41:15,070 --> 00:41:16,480
Carry him properly
and stop talking nonsense.
682
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
Remember, once we enter the alliance,
683
00:41:17,920 --> 00:41:18,960
don't mention the Feng family—
684
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
especially not the First Prince!
685
00:41:20,320 --> 00:41:21,030
Why?
686
00:41:21,800 --> 00:41:22,400
Lord Ling,
687
00:41:22,710 --> 00:41:24,070
what exactly is the Storm Alliance?
688
00:41:24,070 --> 00:41:25,730
What kind of people are there?
689
00:41:25,880 --> 00:41:26,440
They're all
690
00:41:26,440 --> 00:41:28,240
refugees and wounded soldiers.
691
00:41:28,280 --> 00:41:29,110
Speaking of which—
692
00:41:29,110 --> 00:41:30,130
before we enter the alliance,
693
00:41:30,130 --> 00:41:31,480
let me give you a warning.
694
00:41:31,480 --> 00:41:33,550
The alliance recognizes
no national boundaries.
695
00:41:33,550 --> 00:41:35,440
It has only four branches: Fishing,
Woodcutting, Farming, and Studying.
696
00:41:35,440 --> 00:41:36,900
Each branch has an elder.
697
00:41:36,960 --> 00:41:37,760
Any matter
698
00:41:38,360 --> 00:41:39,190
is decided
699
00:41:39,190 --> 00:41:40,400
by discussion among the four elders.
700
00:41:40,400 --> 00:41:42,020
So watch what you say,
701
00:41:42,110 --> 00:41:43,550
or they might decide to get rid of us.
702
00:41:43,550 --> 00:41:44,390
Y-Y-You're
703
00:41:44,590 --> 00:41:45,920
making it sound so creepy.
704
00:41:45,920 --> 00:41:46,800
Why does this alliance
705
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
make me so uneasy?
706
00:41:48,550 --> 00:41:49,840
-Can we really go there?
-Let me tell you something
707
00:41:49,840 --> 00:41:51,100
even more unsettling.
708
00:41:51,230 --> 00:41:52,960
If you can't remember
what I just told you,
709
00:41:52,960 --> 00:41:54,110
the person you're carrying
710
00:41:54,110 --> 00:41:55,230
may die at any moment.
711
00:41:55,230 --> 00:41:55,710
Go!
712
00:41:56,150 --> 00:41:56,800
I'll remember that!45328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof