Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,980
¿Los querías con tu antigua mujer, esa
rubia oxigenada que vivía al lado?
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,880
Tú mismo me lo dijiste cuando estabas
borracho, ¿no lo recuerdas? Vamos, estás
3
00:00:07,880 --> 00:00:08,879
delirando, mujer.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,620
Pero ella no quería porque te engañaba y
se largó en la primera oportunidad.
5
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
¡Cierra la boca!
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
Pero era blanca, ¿verdad? ¡Qué estupidez
es de la que estás diciendo ahora!
7
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
¡Estupidez, no la verdad!
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
Con ella sí los querías porque era
blanca. ¡Venga de gritar!
9
00:00:22,340 --> 00:00:24,820
Tienes prejuicios, eres un maldito
racista.
10
00:00:25,060 --> 00:00:26,720
¿Prejuicios? ¿Yo, racista?
11
00:00:27,470 --> 00:00:30,670
Llevo contigo cuatro años y vamos juntos
a todas partes.
12
00:00:30,910 --> 00:00:31,648
Sí, claro.
13
00:00:31,650 --> 00:00:34,750
Una negra bonita y atractiva la quieren
todos los hombres.
14
00:00:35,210 --> 00:00:37,170
Pero hijos negros es otra cosa.
15
00:00:38,090 --> 00:00:42,650
Andar con un negrito por la calle,
llevarlo a la escuela, asumir que es tu
16
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
eso no lo quieres.
17
00:00:44,270 --> 00:00:47,810
Racista, racista, racista, racista.
18
00:01:03,050 --> 00:01:07,370
No he hecho nada solo por el amor.
19
00:01:08,370 --> 00:01:13,770
He desafiado el viento y he gritado. No
he dividido el corazón.
20
00:01:14,910 --> 00:01:18,550
He pagado y he descompasado.
21
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Sí.
22
00:02:20,260 --> 00:02:21,300
¿Qué sucedió?
23
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
No sé.
24
00:02:24,040 --> 00:02:27,580
¡Marcia! La muy idiota se cayó de la
escalera y déjeme ya en paz.
25
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
¡Marcia!
26
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
¡Ay, Dios mío, Marcia!
27
00:02:35,600 --> 00:02:36,760
Marcia, ¿qué fue lo que pasó?
28
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Marcia, dime algo.
29
00:02:40,040 --> 00:02:45,980
Oh, Dios, se cayó. Le dije que tuviera
cuidado con esa escalera. No, no lo vas
30
00:02:45,980 --> 00:02:50,100
perder. Calma, espera, no te muevas.
Vamos a ponerte una almohada debajo de
31
00:02:50,100 --> 00:02:54,440
cabeza. Yo voy a llamar a César. No, es
mejor llamar a una ambulancia y llevarla
32
00:02:54,440 --> 00:02:57,960
al hospital. Creo que no debemos hacer
nada sin antes hablar con César. Voy a
33
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
ubicarlo, ¿está bien?
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
Llamaré a su casa, quédate con él.
35
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
Adiós.
36
00:03:05,420 --> 00:03:06,800
Señora Mafalda, es Elena.
37
00:03:07,470 --> 00:03:11,570
Muy bien, es decir, una amiga mía tiene
un problema y necesito hablar con César,
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,490
pero no tengo el número de su celular.
39
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
¿Podría decírmelo, por favor?
40
00:03:16,690 --> 00:03:17,690
Ajá.
41
00:03:19,450 --> 00:03:20,490
Sí, 47.
42
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Muchas gracias.
43
00:03:22,890 --> 00:03:28,310
Iré antes del fin de semana para verlos
a todos. Un beso. Chao. Tengo que
44
00:03:28,310 --> 00:03:31,830
encontrar a César. ¿No es mejor subirla
a un auto y llevarla? Insisto en que no
45
00:03:31,830 --> 00:03:35,190
debemos moverla antes de hablar con él.
Puede haberse partido algo.
46
00:03:35,790 --> 00:03:38,610
Ay, que no le pase nada a mi bebé, Dios
mío.
47
00:03:39,210 --> 00:03:40,510
A mi bebé.
48
00:03:40,710 --> 00:03:43,050
Trata de calmarte. Tiene puesta la
grabadora.
49
00:03:44,330 --> 00:03:45,850
César, es Elena.
50
00:03:46,070 --> 00:03:49,990
Te necesito en la tienda con urgencia
para que veas a una amiga mía.
51
00:03:50,270 --> 00:03:54,050
¿Podrías llamarme? O mejor, ¿podrías
venir directamente, por favor?
52
00:03:54,730 --> 00:03:56,230
Gracias, te estaré esperando.
53
00:03:57,750 --> 00:03:59,230
Tranquila, responde.
54
00:04:13,090 --> 00:04:18,589
Sin vergüenza. Mira el desastre que
hiciste en el baño. Mi gorda linda. No
55
00:04:18,589 --> 00:04:23,250
llames gorda. No estoy gorda. ¿Qué manía
de llamarme gorda? No estás gorda, pero
56
00:04:23,250 --> 00:04:27,690
tienes carne. Estás sustanciosa. Tengo
mucho cuerpo. ¿No te gusta así? Soy tu
57
00:04:27,690 --> 00:04:31,510
sirena. Soy tu sirena. Me encanta mi
sirena. Yo amo a mi sirena.
58
00:04:32,789 --> 00:04:34,270
Déjame ver, déjame ver.
59
00:04:35,650 --> 00:04:42,610
No, no, Néstor. Se me cayó todo el
maquillaje. No, déjame aquí, déjame
60
00:04:42,710 --> 00:04:48,490
Anda, no, déjame quieta. No, no me
voltearé. No, no quiero que me veas. Ay,
61
00:04:48,590 --> 00:04:49,590
no.
62
00:04:50,590 --> 00:04:51,830
¿Qué estás haciendo ahí?
63
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
Habla bajo.
64
00:04:54,250 --> 00:04:56,870
Están juntos en la bañera. No, no
quiero.
65
00:04:57,550 --> 00:05:00,490
Mis padres, tonta, se están amando.
66
00:05:01,680 --> 00:05:03,060
En la bañera. ¿Sí?
67
00:05:03,860 --> 00:05:06,260
¡No me hagas esto, Néstor! ¡No!
68
00:05:10,340 --> 00:05:15,660
Un sujeto del periódico se burla de
nosotros, los llamados emergentes de
69
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
Aún insisten en esa tontería. A mí no me
importa. Todo lo contrario, me
70
00:05:20,280 --> 00:05:23,800
enorgullezco mucho de serlo. Porque lo
que vemos todos los días por ahí es que
71
00:05:23,800 --> 00:05:28,540
los millonarios del pasado se sumergen,
se hunden, mientras que nosotros subimos
72
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
cada vez más.
73
00:05:29,740 --> 00:05:33,760
Lo que no me gusta es el tono peyorativo
de algunos periódicos. Todos somos
74
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
emergentes, Meg.
75
00:05:35,140 --> 00:05:40,960
Pero alguno de nosotros no ha logrado
emerger totalmente. Aún tiene la... el
76
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
agua por aquí.
77
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Ay, cuando recuerdo que hace 30 años
servía café en el restaurante de Madame
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,780
Clarita. Y Arnaldo.
79
00:05:51,200 --> 00:05:56,280
Arnaldo estudiaba el segundo año del
Politécnico temiendo no aprobar nunca.
80
00:05:56,540 --> 00:05:59,040
Ah, estás exagerando un poco, Blanca.
81
00:05:59,280 --> 00:06:02,740
Sí, es cierto, querido. No me avergüenzo
de mi pasado.
82
00:06:03,040 --> 00:06:07,760
Pero olvidaste una cosa, Blanca. Mi
padre heredó su dinero de su padre.
83
00:06:08,400 --> 00:06:11,160
Sí, no tengo la culpa de ser hijo único.
84
00:06:11,400 --> 00:06:15,180
Pero el verdadero emergente es el que se
hace a sí mismo, ¿verdad, Meg?
85
00:06:15,460 --> 00:06:16,640
Con mucho trabajo.
86
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
Ahora estamos aquí, ¿no es cierto?
87
00:06:20,490 --> 00:06:21,910
¿Y en dónde está Trajano, mi esposo?
88
00:06:22,390 --> 00:06:25,110
Trabajando detrás de un mostrador como
un empleado común.
89
00:06:25,970 --> 00:06:29,830
Escucho eso desde que nací. Está bien
que está detrás de un mostrador, pero va
90
00:06:29,830 --> 00:06:34,070
de un supermercado a otro cuidando
personalmente de nuestro patrimonio.
91
00:06:34,070 --> 00:06:35,230
a decirle algo a todos.
92
00:06:36,030 --> 00:06:40,330
El dinero que Arnaldo heredó no habría
durado seis meses si no hubiéramos
93
00:06:40,330 --> 00:06:44,950
trabajado duro. Un hijo mío no heredará
sin hacer nada. Esa es la filosofía que
94
00:06:44,950 --> 00:06:49,070
practicamos. Para poder tener dinero,
tendrá que ganárselo. Tienes toda la
95
00:06:49,070 --> 00:06:53,200
razón. Miren a Laura. Laura es agradora
en economía. Aunque a duras penas.
96
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Y Natalia está estudiando en los Estados
Unidos, porque así regresará hablando
97
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
el inglés correctamente.
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Y eso cuesta mucho dinero.
99
00:07:01,520 --> 00:07:05,420
Ah, no, no, no. Espera un momento.
Porque la educación es una inversión, no
100
00:07:05,420 --> 00:07:06,500
gasto. Sí.
101
00:07:28,170 --> 00:07:29,430
Ibas a dejar de fumar.
102
00:07:31,530 --> 00:07:33,510
Sí, lo intenté, pero no pude.
103
00:07:34,950 --> 00:07:36,450
También estás viviendo mucho.
104
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
¿Fiscalizarás mi salud ahora?
105
00:07:42,050 --> 00:07:43,690
Deberías practicar un deporte, Laura.
106
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Lo sé.
107
00:07:48,070 --> 00:07:49,450
Podría enseñarte tenis.
108
00:07:50,390 --> 00:07:55,410
¿Cómo se te ocurre? El tenis no me
gusta. Es muy monótono, ¿verdad?
109
00:07:55,720 --> 00:07:58,020
Pelota para allá, para acá, para allá,
para acá.
110
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Dios me libre.
111
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
Franco, me muero de hambre. ¿Ya está
listo?
112
00:08:14,900 --> 00:08:16,740
El primer trozo es tuyo.
113
00:08:21,240 --> 00:08:22,920
¿Quién te dijo que yo quiero el primero?
114
00:08:23,360 --> 00:08:24,380
Yo quiero el mejor.
115
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Mi amor.
116
00:08:28,420 --> 00:08:29,740
Quiero levantarme de aquí.
117
00:08:30,300 --> 00:08:34,640
Cálmate, cálmate. No te muevas. No hagas
ningún esfuerzo. Si quieres levantarte,
118
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
te ayudaré.
119
00:08:36,100 --> 00:08:37,679
Toma un brazo y yo le tomaré el otro.
120
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Apóyate en nosotros.
121
00:08:40,780 --> 00:08:42,640
Creen que voy a perder el bebé,
muchacha.
122
00:08:42,960 --> 00:08:47,200
El médico ya viene en camino. Todo va a
salir bien.
123
00:08:47,850 --> 00:08:48,850
Con cuidado.
124
00:08:48,890 --> 00:08:49,869
A ver.
125
00:08:49,870 --> 00:08:53,210
Ay, me duele el vientre, la espalda, los
brazos. Me duele todo.
126
00:08:53,530 --> 00:08:57,650
Claro, si te caíste. ¿Qué esperabas? El
bebé debe estar bien, pero te puedes
127
00:08:57,650 --> 00:09:02,450
haber roto un brazo, una costilla, una
pierna. Tienen que revisarte. No, no.
128
00:09:02,530 --> 00:09:04,910
Dios me ayudará, muchacha. Dios me
ayudará.
129
00:09:05,330 --> 00:09:09,570
Claro, no puedes pensar cosas malas.
Tienes que ser positiva. Ay, tráeme un
130
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
de agua, por favor. Voy a buscar.
131
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Cálmate.
132
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
Flavia.
133
00:09:14,760 --> 00:09:18,300
Creo que estoy perdiendo sangre, Flavia.
Cálmate, cálmate. Déjame ver.
134
00:09:19,820 --> 00:09:22,040
Solo un poquito. El médico te revisará.
135
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Tranquilízate.
136
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
¿Dónde está?
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,220
¿Quién? Wilson.
138
00:09:26,660 --> 00:09:28,420
Ahora vas a pensar en Wilson.
139
00:09:28,940 --> 00:09:31,280
Tienes que pensar en ti. En ti y el
bebé.
140
00:09:32,060 --> 00:09:34,220
Toma. Tómala despacio.
141
00:09:38,860 --> 00:09:43,000
Él te empujó, ¿verdad?
142
00:09:44,490 --> 00:09:50,810
Sí, pero fue sin querer. Estábamos
peleando, discutiendo y entonces él...
143
00:09:50,810 --> 00:09:54,450
Entonces él me aló por el brazo y perdí
el equilibrio.
144
00:09:55,910 --> 00:09:59,990
No quiere el bebé, pero no creo que se
atreviera a hacerlo a propósito, no.
145
00:10:01,090 --> 00:10:06,050
Estaba nervioso y me empujó, pero fue
sin pensar.
146
00:10:22,250 --> 00:10:27,990
Creo que lo que hiciste esta mañana, al
irte sin avisar, dejándome plantada como
147
00:10:27,990 --> 00:10:32,410
una idiota, no lo hace un hombre que
respete a una mujer.
148
00:10:33,070 --> 00:10:37,310
Yo te respeto en la misma medida que tú
me respetas. Nunca te haría algo como
149
00:10:37,310 --> 00:10:40,290
eso. Sí, Isabel, pero tú haces otras
cosas iguales e incluso peores.
150
00:10:40,570 --> 00:10:42,050
Te trato con mucho cariño.
151
00:10:42,510 --> 00:10:46,570
Eres demasiado práctica, demasiado
objetiva, y eso choca con la idea que
152
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
de una relación amorosa.
153
00:10:48,270 --> 00:10:51,430
Pero lo estás diciendo ahora, dos años
después. Porque llega un momento en que
154
00:10:51,430 --> 00:10:52,430
no se puede.
155
00:10:57,110 --> 00:10:58,650
¿Qué es esto, un rompimiento?
156
00:11:01,650 --> 00:11:05,430
Es que nunca puedes dejar de ser formal,
Isabel.
157
00:11:06,830 --> 00:11:10,490
Tratas todo en tu vida como si fuese un
negocio, una relación profesional.
158
00:11:11,150 --> 00:11:14,610
Hablas de un rompimiento como si fuera
la rotura de un contrato comercial.
159
00:11:15,400 --> 00:11:19,280
Pero no te entregas, no vibras, siempre
te estás conteniendo, reprimiendo para
160
00:11:19,280 --> 00:11:22,220
no parecer frágil. ¿Pero qué demonios te
da vergüenza amar?
161
00:11:22,860 --> 00:11:24,780
¿Acaso crees que amar es qué?
162
00:11:25,020 --> 00:11:28,660
¿Es lloriquear, implorar, auto
-humillarse y sufrir?
163
00:11:28,980 --> 00:11:30,220
No soy así.
164
00:11:32,140 --> 00:11:34,940
Pero me considero muy capaz de amar a un
hombre.
165
00:11:36,340 --> 00:11:38,380
No me consta que tengas quejas.
166
00:11:39,860 --> 00:11:42,820
Tampoco los otros hombres que conocí se
quejaron de nada.
167
00:11:45,540 --> 00:11:48,860
Eres maravillosa, eres fantástica, te
deseo.
168
00:11:50,440 --> 00:11:55,180
Estoy seguro de que muchos hombres
también te desean, pero tú siempre...
169
00:11:55,180 --> 00:12:02,180
Es la verdad, Isabel, siempre pones tu
trabajo en primer lugar, eso es siempre.
170
00:12:02,780 --> 00:12:07,680
Tu vida profesional, tu ambición, tu
deseo de conquistar posiciones, etc.,
171
00:12:07,680 --> 00:12:13,160
siempre delante de tu felicidad. Y peor
que eso, tu felicidad está en tu vida
172
00:12:13,160 --> 00:12:14,340
profesional. Es eso.
173
00:12:17,450 --> 00:12:19,050
No entiendo a dónde quieres llegar.
174
00:12:20,850 --> 00:12:24,910
Tienes una calculadora en la mesa de
cabecera de tu cama, Isabel. Solo hoy me
175
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
cuenta de eso.
176
00:12:31,890 --> 00:12:36,250
Dios mío, estás siendo tan cruel
conmigo. Es algo horrible.
177
00:12:36,590 --> 00:12:40,950
Yo me despierto un sábado en la mañana
oyéndote hablar de negocios por
178
00:12:41,839 --> 00:12:45,620
Exigiendo maquetas, plazos, discutiendo
precios. Y yo allí a tu lado en la cama,
179
00:12:45,700 --> 00:12:47,460
¿sabes? Sintiéndome como un gran idiota.
180
00:12:55,680 --> 00:12:57,860
¿Y por qué no me ayudas?
181
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Ayúdame.
182
00:13:02,300 --> 00:13:06,740
Ahora vamos a empezar esa fase de
agredirnos, de lastimarnos. Y no quiero
183
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
No quiero.
184
00:13:14,920 --> 00:13:16,500
Y le pasa algo a Marcia Wilson.
185
00:13:17,340 --> 00:13:21,300
Escucha bien lo que te estoy diciendo.
Si pierde ese bebé, te juro por lo más
186
00:13:21,300 --> 00:13:25,400
sagrado que hay en el mundo que te
denuncio a la policía. Te denuncio a la
187
00:13:25,400 --> 00:13:29,180
policía aunque ella me pida de rodillas
que te perdone. No lo hice a propósito.
188
00:13:29,180 --> 00:13:33,240
¿Ah, sí? Eso lo dirás en la comisaría.
Porque la presión que está sufriendo
189
00:13:33,240 --> 00:13:37,340
desde que te enteraste de su embarazo,
esa presión ya podría hacer abortar a
190
00:13:37,340 --> 00:13:40,880
cualquier mujer. Y eso es un delito. No
estoy obligado a querer un hijo solo
191
00:13:40,880 --> 00:13:44,580
porque ella quiere. Me engañó, me
aseguró que no había peligro. Lo hizo
192
00:13:44,580 --> 00:13:47,420
quiere a ese hijo. ¿Acaso no lo
entiende? Pero yo no quiero.
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Y no tienes nada que ver con esto. Es
problema de marido y mujer.
194
00:13:51,280 --> 00:13:56,760
Ella tendrá ese hijo. Va a tener a ese
hijo aunque tenga que mudarse de aquí a
195
00:13:56,760 --> 00:13:57,439
mi casa.
196
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
¿Y si ella no lo quisiera? ¿Ah?
197
00:13:59,140 --> 00:14:02,620
Apuesto que la apoyarías diciéndole que
lo abortara aunque yo me muriera por
198
00:14:02,620 --> 00:14:03,780
tenerlo. ¿No es cierto?
199
00:14:04,140 --> 00:14:05,320
Sí, es posible. ¿Y qué?
200
00:14:05,660 --> 00:14:08,940
Eso prueba que no defiendes la vida del
bebé, solo el deseo de Marcia de
201
00:14:08,940 --> 00:14:12,560
tenerlo. Elena, ven. Está muy asustada.
Ya voy.
202
00:14:13,050 --> 00:14:16,970
La naturaleza es así. La madre tiene más
derecho que el padre a quererlo o no.
203
00:14:17,270 --> 00:14:22,250
Y empieza a rezar ahora Santa Rita de
Casia para que no pierda ese bebé.
204
00:14:22,250 --> 00:14:24,270
voy a responsabilizarte por eso.
205
00:14:28,110 --> 00:14:29,790
Voy a perder el bebé, ¿verdad?
206
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Claro que no.
207
00:14:32,510 --> 00:14:33,670
¿Y el sangramiento?
208
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
La caída fue fuerte. ¿Viste la escalera,
no?
209
00:14:37,330 --> 00:14:38,249
La vi.
210
00:14:38,250 --> 00:14:40,230
Pero vayamos por partes, ¿está bien?
211
00:14:40,470 --> 00:14:45,300
Primero. Todos creen que una caída puede
provocar un aborto. Eso no es cierto.
212
00:14:45,560 --> 00:14:49,980
No hay necesariamente una relación
directa de causa y efecto entre una y
213
00:14:50,340 --> 00:14:51,500
Pero perdí sangre.
214
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Sí, pero eso puede suceder siempre.
215
00:14:55,300 --> 00:14:57,440
Dime, ¿tienes un embarazo tranquilo?
216
00:14:57,660 --> 00:14:59,520
¿Estás nerviosa o alterada?
217
00:15:00,020 --> 00:15:01,660
Muy alterada.
218
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
Discúlpame, pero lo diré todo.
219
00:15:03,700 --> 00:15:08,000
Su marido no quiere el bebé y la está
presionando para que lo aborte. No le
220
00:15:08,000 --> 00:15:13,570
habla. Hoy tuvieron una terrible
discusión y él... Ella se cayó de la
221
00:15:13,690 --> 00:15:17,770
¿Lo ven? Es eso. Los nervios junto al
susto de la caída pudo provocar el
222
00:15:17,770 --> 00:15:21,610
sangramiento. Oigan, no es una regla
general, pero ya lo he visto varias
223
00:15:22,950 --> 00:15:23,950
Haremos una cosa.
224
00:15:24,790 --> 00:15:25,910
Vendrás conmigo al hospital.
225
00:15:26,550 --> 00:15:28,050
Te haré un ultrasonido.
226
00:15:29,070 --> 00:15:31,630
Y estoy seguro de que eso te calmará.
¿Bien?
227
00:15:33,410 --> 00:15:34,710
Ustedes vendrán conmigo, ¿no?
228
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Claro.
229
00:15:43,450 --> 00:15:44,850
¡Feliz Navidad!
230
00:15:46,230 --> 00:15:48,970
Regresamos con Por Amor.
231
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
No,
232
00:16:07,790 --> 00:16:08,790
no, claro que no.
233
00:16:09,930 --> 00:16:10,930
Claro que no.
234
00:16:11,970 --> 00:16:13,030
No hagas eso.
235
00:16:16,190 --> 00:16:20,210
No estoy de acuerdo en ese punto. No
puede ser el mismo proveedor de la
236
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
¿Rafael?
237
00:16:23,850 --> 00:16:27,910
¿Por qué Rodrigo no vino? Porque tenía
un juego de voleibol con sus amigos en
238
00:16:27,910 --> 00:16:31,250
playa. Sí, los detesto la playa con toda
esa arena.
239
00:16:31,670 --> 00:16:34,550
Y con este sol, de solo pensarlo me
muero de cansancio.
240
00:16:35,539 --> 00:16:40,320
Oh, hija mía. Tienes que mover un poco
más ese cuerpo. Sí, siempre se lo digo.
241
00:16:40,380 --> 00:16:43,360
Hasta me ofrecí enseñarle a jugar tenis.
Ay, qué bueno. Sí, Laura.
242
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Es una buena idea.
243
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Ella no quiere.
244
00:16:59,420 --> 00:17:00,820
Isabel se marchó llorando.
245
00:17:01,360 --> 00:17:02,820
No se despidió de nadie.
246
00:17:04,079 --> 00:17:05,160
¿Y qué puedo hacer?
247
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
¿Cómo que qué puedes hacer?
248
00:17:07,520 --> 00:17:10,859
Ustedes estaban tan bien, Atilio, pero
¿qué fue lo que pasó?
249
00:17:11,599 --> 00:17:13,020
Nosotros no estábamos bien.
250
00:17:13,560 --> 00:17:18,079
Yo hice ese viaje para alejarme de
nuestros problemas, huir un poco de esa
251
00:17:18,079 --> 00:17:20,700
relación que teníamos, ¿entiendes?
252
00:17:22,180 --> 00:17:26,380
Entonces, regresé, no lo sé, menos
paciente.
253
00:17:27,680 --> 00:17:29,660
Ya no puedo, Blanca, quiero...
254
00:17:30,280 --> 00:17:34,380
Descubrir mi camino en la vida, tomar un
rumbo, tomado de la mano con alguien,
255
00:17:34,580 --> 00:17:36,660
¿entiendes? Recorrerlo con alguien.
256
00:17:38,280 --> 00:17:41,240
Es que quieres todas las mujeres del
mundo, Adilio.
257
00:17:43,420 --> 00:17:45,640
No quiero a todas las mujeres del mundo.
258
00:17:46,180 --> 00:17:47,460
Estoy buscando una.
259
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Solo una.
260
00:17:52,440 --> 00:17:57,140
No es por nada, pero creo que soy la
única mujer del mundo que te entiende.
261
00:17:59,850 --> 00:18:03,010
Pero llegaste tarde. O yo llegué tarde,
no lo sé.
262
00:18:05,230 --> 00:18:07,250
¡Ey, ey! ¡Qué romance es ese!
263
00:18:08,570 --> 00:18:10,090
Eso quisiera.
264
00:18:11,230 --> 00:18:16,370
Le estaba diciendo a Atilio que soy la
única mujer del mundo que entiende
265
00:18:16,370 --> 00:18:17,610
exactamente lo que quiere.
266
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
Pero llegó tarde.
267
00:18:18,990 --> 00:18:19,689
¿Ah, sí?
268
00:18:19,690 --> 00:18:21,270
No te fíes de eso.
269
00:18:21,570 --> 00:18:23,010
Aún tengo mucho que dar.
270
00:18:23,670 --> 00:18:26,250
Hasta creo que sería demasiado para ti.
271
00:18:27,580 --> 00:18:30,920
Blanca la matadora. Declaraciones de
amor en plena parrillada.
272
00:18:31,420 --> 00:18:34,400
No es una declaración, Nick. Es una
escena de amor.
273
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Entonces, papá, ¿no vas a hacer nada?
274
00:18:37,220 --> 00:18:39,020
No, le tengo confianza.
275
00:18:39,220 --> 00:18:40,220
¿A mí?
276
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
A él.
277
00:18:41,860 --> 00:18:43,240
¡Ay, qué bueno!
278
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Menos mal.
279
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
Porque después de 25 años de casados,
demasiada confianza puede ser
280
00:18:48,400 --> 00:18:53,120
indiferencia. Desconfía siempre de mí,
oíste, Arnaldo. Para mí es un elogio.
281
00:18:55,310 --> 00:18:57,230
Lo ves, el bebé está muy bien.
282
00:18:58,090 --> 00:19:02,510
Un pequeño sangramiento no evoluciona
obligatoriamente en un aborto. Pero
283
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
que cuidarte.
284
00:19:04,170 --> 00:19:07,730
Estoy mucho más preocupado por tus
nervios que por la caída de la escalera.
285
00:19:08,310 --> 00:19:10,450
Tienes que irte a casa y descansar
mucho.
286
00:19:10,670 --> 00:19:11,890
Tratar de dormir bien.
287
00:19:12,490 --> 00:19:15,610
Y especialmente no alterarte ni discutir
con tu marido.
288
00:19:16,590 --> 00:19:20,790
Si lo haces, estoy seguro de que tendrás
una gestación tranquila y sin mayores
289
00:19:20,790 --> 00:19:21,790
problemas.
290
00:19:24,560 --> 00:19:26,620
No olvides lo que nos prometiste,
Marcia.
291
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
No discutas, no lo provoques, no hagas
nada.
292
00:19:29,860 --> 00:19:33,900
Quédate quieta, calmada, tranquila.
Trata de ignorarlo. Y descansa.
293
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
Al menos hoy y mañana quédate en casa.
294
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Y ni se te ocurra subirte esa escalera.
295
00:19:40,780 --> 00:19:41,779
Está bien.
296
00:19:41,780 --> 00:19:44,360
Ahora vete. Si necesitas algo, me
llamas.
297
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Estaré en la casa, no voy a salir.
También estoy cansada. Hoy ya no saldré
298
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
casa. Y ustedes iban a almorzar.
299
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
Así es, Marcia, pero no se pudo. Será
otro día, ¿sí?
300
00:19:54,010 --> 00:19:56,550
Gracias a Dios todo terminó bien. Dame
un beso.
301
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Chao.
302
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Cuídate.
303
00:20:28,780 --> 00:20:31,200
No perdí al bebé, ni lo voy a perder.
304
00:20:32,160 --> 00:20:33,700
Será mejor que sepas eso.
305
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
Pero me perdiste.
306
00:20:35,660 --> 00:20:37,300
Será mejor que también sepas eso.
307
00:20:38,740 --> 00:20:41,660
¿Y de qué me sirve un hombre que no
quiere ser el padre de mi hijo?
308
00:20:42,680 --> 00:20:45,740
Cuando quiera uno, solo tengo que ir a
la esquina. Hay muchos.
309
00:21:01,230 --> 00:21:06,870
En menos de 48 horas te he necesitado
con mucha, mucha urgencia dos veces.
310
00:21:06,870 --> 00:21:08,430
que tenemos que vivir más cerca.
311
00:21:08,730 --> 00:21:10,770
Estoy siempre a la orden, tú sabes eso.
312
00:21:11,570 --> 00:21:13,590
Llame a la casa del señor Orestes.
313
00:21:14,130 --> 00:21:16,770
Parece que ya está bien. La señora Lidia
me lo dijo.
314
00:21:18,350 --> 00:21:19,470
Ella estuvo aquí.
315
00:21:20,650 --> 00:21:22,470
Estaba furiosa, pero en fin.
316
00:21:22,790 --> 00:21:25,150
Ella tenía razón, al menos un poco.
317
00:21:26,159 --> 00:21:30,420
Ya volteé esa página de mi vida, ¿sabes?
A partir de ahora soy una nueva mujer,
318
00:21:30,520 --> 00:21:35,100
dueña de mis actos. Ya no tengo que
levantarme de noche para cubrir a mi
319
00:21:35,140 --> 00:21:39,540
Ya no tengo que preocuparme por si comió
o no comió, por si la mojó la lluvia y
320
00:21:39,540 --> 00:21:40,540
se resfrió.
321
00:21:40,740 --> 00:21:45,660
Estoy... estoy sola, César. Mírame bien.
Estoy solita.
322
00:21:46,700 --> 00:21:51,940
Pero no abandonada, porque voy a
cuidarme muy bien. No tengas ninguna
323
00:21:52,160 --> 00:21:53,300
Me agrada escucharlo.
324
00:21:58,080 --> 00:22:01,920
Delicioso. Pero aún tengo una
preocupación muy grande por Eduarda.
325
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
¿Cuál?
326
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Casamos a una hija con un hombre.
327
00:22:09,320 --> 00:22:13,120
Pero lo que realmente nos gustaría es
que se casara con la felicidad.
328
00:22:15,260 --> 00:22:16,260
¿Por qué?
329
00:22:16,580 --> 00:22:20,820
¿Crees que no serán felices? Porque
parecen estar muy enamorados, ¿verdad?
330
00:22:22,260 --> 00:22:24,640
La felicidad no depende solo del amor.
331
00:22:25,210 --> 00:22:26,350
Yo aprendí eso.
332
00:22:26,870 --> 00:22:29,750
He amado a hombres que no me hicieron
feliz.
333
00:22:30,410 --> 00:22:34,010
Y seguramente no hice felices a los
hombres que me amaron.
334
00:22:37,110 --> 00:22:38,590
Tú amas a Eduarda.
335
00:22:40,770 --> 00:22:42,990
Lo sé, lo sé.
336
00:22:43,470 --> 00:22:46,010
Siempre la amaste, desde que eran niños.
337
00:22:49,290 --> 00:22:50,910
Nunca tuve ninguna oportunidad.
338
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
Pero haría cualquier cosa por verla
feliz.
339
00:23:00,040 --> 00:23:04,400
Quiero que sepas que deseo tu felicidad
tanto como la de mi hija.
340
00:23:05,300 --> 00:23:08,280
Vibro con cada progreso que haces en tu
carrera.
341
00:23:12,420 --> 00:23:13,960
Te lo debo todo a ti.
342
00:23:14,720 --> 00:23:16,520
¿Te lo debes a ti? No.
343
00:23:17,060 --> 00:23:21,160
Sí. Siempre fuiste un muchacho
estudioso, honesto.
344
00:23:21,580 --> 00:23:25,420
Y también te lo debes a tus padres que
te educaron muy bien. Sí, pero no habría
345
00:23:25,420 --> 00:23:29,060
podido graduarme. He hecho la residencia
e instalado un consultorio. Si no
346
00:23:29,060 --> 00:23:30,540
hubieras financiado mis estudios.
347
00:23:30,820 --> 00:23:33,820
Sí, te debo a ti todos mis libros de
medicina.
348
00:23:34,740 --> 00:23:38,440
Lo que hice por ti. Tus padres lo harían
por Eduarda si fuera necesario.
349
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Ya me voy.
350
00:23:43,280 --> 00:23:47,680
Visita de médico. No, no es eso. Tengo
que ir a buscar a Dita. Almorzará con
351
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
nosotros en la casa.
352
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
¿Cómo marcha ese romance?
353
00:23:51,840 --> 00:23:52,980
Bueno, marcha bien.
354
00:23:53,880 --> 00:23:58,280
¿Hay planes de boda? No, imagínate. Por
ahora ni pensarlo. Haces muy bien.
355
00:23:58,420 --> 00:24:02,060
Primero tienes que consolidarte en tu
profesión. Sí.
356
00:24:03,700 --> 00:24:08,540
Bueno, a pesar de la confusión y de los
sustos de hoy, me alegra que vinieras a
357
00:24:08,540 --> 00:24:11,500
tomar café conmigo. Estaba delicioso. Ya
era tiempo.
358
00:24:12,540 --> 00:24:13,860
Ya me voy.
359
00:24:22,060 --> 00:24:26,100
Las cosas están animadas aquí, ¿verdad?
Ya estoy acostumbrada. Sí.
360
00:24:26,780 --> 00:24:31,240
Anda, da un paseo. Trata de calmarte y
aclara todo con tu padre. Hola, Elena.
361
00:24:31,440 --> 00:24:35,140
Hola. Y nos habíamos visto. ¿Cómo está
César? Muy bien. ¿Y usted, cómo está?
362
00:24:35,380 --> 00:24:39,320
Estoy exhausta. Las dos hablaremos
después. Tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
363
00:24:39,320 --> 00:24:42,560
muchas cosas que contarte. ¿Qué estás
esperando? Baja, muchacha. Anda, baja.
364
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
¿Vas a bajar? Sí.
365
00:24:45,140 --> 00:24:46,160
Pasa tú primero. ¡Sirena!
366
00:24:46,800 --> 00:24:47,940
¡Sirena, ¿vienes o no?
367
00:24:48,440 --> 00:24:53,600
Esto es impaciente. Parece un
adolescente. Ya voy, querido.
368
00:24:53,900 --> 00:24:55,580
Ya voy, ya nos veremos.
369
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
¿No te acuerdas de mí?
370
00:25:00,260 --> 00:25:03,680
Sí, pero hace mucho tiempo que no venía
a visitar a Elena.
371
00:25:04,420 --> 00:25:07,660
Y tú has crecido mucho, ¿eh? Yo te
recuerdo muy bien.
372
00:25:08,140 --> 00:25:10,540
Me atraen mucho los médicos jóvenes.
373
00:25:11,100 --> 00:25:12,880
Es una profesión como cualquier otra.
374
00:25:18,030 --> 00:25:21,110
Debo irme o se enojará. Ah, adiós.
375
00:25:23,410 --> 00:25:24,510
Ven más a menudo.
376
00:25:25,730 --> 00:25:27,090
¿Qué clase de médico eres?
377
00:25:28,130 --> 00:25:30,870
Obstetra. Mi madre me llama médico
partero.
378
00:25:31,890 --> 00:25:33,690
Si te necesito iré a visitarte.
379
00:25:34,970 --> 00:25:37,070
Creo que aún falta un poco para que lo
haga.
380
00:25:37,730 --> 00:25:38,730
Tal vez no.
381
00:25:42,370 --> 00:25:43,470
Te están esperando.
382
00:25:44,570 --> 00:25:45,570
Chao.
383
00:25:46,430 --> 00:25:47,430
Adiós.
384
00:25:58,980 --> 00:25:59,980
Hola, Cal.
385
00:26:10,680 --> 00:26:13,620
Esa muchacha no puede ver unos
pantalones. Dios me libre.
386
00:26:13,900 --> 00:26:16,060
Ah, no seas tan chismoso y ayúdame
con... Bien.
387
00:26:48,340 --> 00:26:53,600
¡Ay, por fin! ¡Ya estaba preocupada! ¡Ya
llegó una carta! ¡Tres días sin saber
388
00:26:53,600 --> 00:26:57,120
nada! ¡Carta de Duarta! ¡Toma, ayúdame
con esto, por Dios!
389
00:26:57,440 --> 00:26:59,140
¡Ven, siéntate conmigo!
390
00:26:59,400 --> 00:27:02,780
¡Siéntate, vamos a ver! ¡Es un desastre!
¡Nunca funcionó!
391
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
¡Te habrá liado fotos!
392
00:27:05,580 --> 00:27:07,100
Sí, me encantan las fotos.
393
00:27:07,920 --> 00:27:09,740
Ay, sí, fotos. Ay, qué bonito.
394
00:27:11,100 --> 00:27:15,700
Ay, pero mira, qué linda está. Qué
linda.
395
00:27:16,020 --> 00:27:17,500
Cielos. Se ven tan felices.
396
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Qué bonita. Déjame leer la carta.
397
00:27:20,280 --> 00:27:21,800
Está muy... Querida mamá.
398
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
¿Qué?
399
00:27:25,420 --> 00:27:27,040
Soy una tonta.
400
00:27:27,560 --> 00:27:31,140
Creí que con el matrimonio ya habría
olvidado el cariño que me tiene.
401
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Escucha esto.
402
00:27:33,610 --> 00:27:37,990
Querida mamá, soy la mujer más feliz del
mundo.
403
00:27:39,010 --> 00:27:42,150
Antes de casarse no decía mujer, decía
muchacha.
404
00:27:42,770 --> 00:27:47,790
Soy la muchacha más feliz del mundo,
¿entiendes? Pero ahora ya es una mujer,
405
00:27:47,970 --> 00:27:48,970
¿no?
406
00:27:49,590 --> 00:27:54,670
Soy la mujer más feliz del mundo. Tengo
un marido que amo y una madre que adoro.
407
00:27:54,670 --> 00:28:00,010
Dios mío, mi pobre corazón no soporta
tanta emoción. Parece letra de tango.
408
00:28:01,930 --> 00:28:05,310
Ama a su marido y me adora. No merezco
tanto.
409
00:28:05,810 --> 00:28:10,910
Podría invertirlo. Adorar al marido y
amarme a mí. No me importaría. Sí, pero
410
00:28:10,910 --> 00:28:14,610
amor tiene que ver con el sexo. Por eso
ama al marido y te adora a ti.
411
00:28:16,310 --> 00:28:18,090
Eres muy sabia, Selena.
412
00:28:20,310 --> 00:28:22,730
Los días aquí han sido maravillosos.
413
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Marcelo y yo queremos que te ocupes de
la decoración del apartamento tal como
414
00:28:27,540 --> 00:28:29,180
habíamos acordado meses atrás.
415
00:28:29,620 --> 00:28:33,740
Pídele la llave a Blanca o a Arnaldo, no
sé quién la tiene, y ve allá.
416
00:28:34,060 --> 00:28:37,240
Haz algo lindo para tu linda hija.
417
00:28:40,040 --> 00:28:43,740
Está inspirada, tiene humor, todo.
418
00:28:44,930 --> 00:28:49,370
Cuando lleguemos nos quedaremos en un
hotel, pero estoy ansiosa por tener mi
419
00:28:49,370 --> 00:28:52,930
casa. Mil besos de tu hija que te adora,
Eduarda.
420
00:28:53,790 --> 00:28:59,430
Marcelo también te manda besos. En las
fotos verás la felicidad de tu hija.
421
00:28:59,910 --> 00:29:00,910
Posdata.
422
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Tengo un retraso de 10 días.
423
00:29:15,720 --> 00:29:17,320
Estaré embarazada.
424
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
No se lo digas a nadie porque ni Marcelo
lo sabe.
425
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
Más besos.
426
00:29:28,100 --> 00:29:30,660
Este es el día más feliz de mi vida.
427
00:29:33,640 --> 00:29:36,060
¿Te imaginas si está embarazada?
428
00:29:39,600 --> 00:29:41,660
Seré abuela.
429
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Abuela.
430
00:29:53,420 --> 00:29:58,620
Ya creía que habíamos perdido ese
trabajo. También yo, pero no quería
431
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
nada.
432
00:29:59,800 --> 00:30:01,500
El matrimonio le hizo mucho bien.
433
00:30:02,280 --> 00:30:07,200
Y por lo visto también a él. Ya estoy
soñando con ese nieto. Pero un nieto
434
00:30:07,200 --> 00:30:12,060
varón, un hombre. Porque ese es el sueño
de Marcelo. Y conociendo a Eduarda, se
435
00:30:12,060 --> 00:30:13,980
sentirá culpable si no es varón.
436
00:30:14,260 --> 00:30:16,540
Pero pueden tener muchos hijos, Elena.
437
00:30:17,040 --> 00:30:19,080
Ah, Eduarda, no lo sé.
438
00:30:19,580 --> 00:30:24,940
Ella no será una mujer paridora. Creo
que tendrá uno o dos cuando mucho.
439
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
Flavia, ahora nos toca a nosotras.
440
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
¿Cómo dices?
441
00:30:30,780 --> 00:30:32,720
¿Aún piensas tener hijos?
442
00:30:33,720 --> 00:30:35,300
Flavia, estás loca.
443
00:30:35,760 --> 00:30:37,860
Por el amor... Dios me libre.
444
00:30:38,080 --> 00:30:41,740
No pienso tener más hijos. Ya tuve una,
la crié y basta.
445
00:30:42,240 --> 00:30:44,460
Ahora quiero un buen novio.
446
00:30:44,820 --> 00:30:49,020
Flavia, encendámosle una vela a San
Antonio. Sí, una docena.
447
00:30:50,980 --> 00:30:54,460
Le diste un puntapié a ese Renato sin
más ni más. Fuiste una tonta.
448
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
Yo no. A mí me lo dieron, es diferente.
449
00:30:58,700 --> 00:30:59,960
¿Sabes en quién he pensado?
450
00:31:01,180 --> 00:31:02,520
Ay, hasta lo soñé.
451
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
En Atillo.
452
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
¿No lo has visto más?
453
00:31:07,900 --> 00:31:09,040
No, no.
454
00:31:10,020 --> 00:31:13,200
La última vez que lo vi fue en la boda,
en la fiesta.
455
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Necesito un hombre así.
456
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
¿Así cómo?
457
00:31:18,170 --> 00:31:22,530
Así, un hombre maduro, ¿entiendes? Que
no tenga que criar y enseñarle las
458
00:31:23,050 --> 00:31:24,450
Estoy cansada de niños.
459
00:31:25,550 --> 00:31:26,990
¿Crees que yo le guste?
460
00:31:29,190 --> 00:31:31,230
Claro, ¿por qué no? Claro.
461
00:31:31,550 --> 00:31:33,310
Sí, tú también.
462
00:31:33,870 --> 00:31:35,130
Ella es nuestro tipo.
463
00:31:37,770 --> 00:31:42,710
¿Crees que esa relación, esa relación
que dijiste que tiene, ¿crees que sea
464
00:31:42,710 --> 00:31:43,639
serio?
465
00:31:43,640 --> 00:31:47,680
Sí, porque puede ser una relación que
sigue manteniendo porque no apareció
466
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
mejor.
467
00:31:50,400 --> 00:31:54,620
Bueno, nos ocuparemos de la decoración
del apartamento de mi hija porque no
468
00:31:54,620 --> 00:31:56,400
dispuesta a quedarse mucho tiempo en un
hotel.
469
00:31:56,800 --> 00:31:59,240
¿Crees que podemos terminar en unos 30
días?
470
00:31:59,820 --> 00:32:01,860
No lo sé, pero podemos intentarlo.
471
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
Hola. Hola.
472
00:32:05,660 --> 00:32:08,120
¿Y entonces, cómo marchan las cosas?
473
00:32:09,020 --> 00:32:11,440
Desde el día en que me caí, duerme en el
restaurante.
474
00:32:12,620 --> 00:32:16,240
Querida, tienes que enfrentar la vida de
una forma práctica. Para una mujer
475
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
embarazada, dormir sola en una cama
matrimonial es bastante cómodo, ¿no
476
00:32:22,180 --> 00:32:24,600
Vean mi barriga. Ya se me nota, ¿verdad?
477
00:32:24,860 --> 00:32:26,120
Sí, es bonita.
478
00:32:26,500 --> 00:32:29,700
Muy bonita. Cuatro meses. Cuatro meses.
479
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Cuatro.
480
00:32:51,240 --> 00:32:55,840
¿Es casado? Viudo. Sí, pero está
enredado con Isabel hace mucho tiempo.
481
00:32:56,120 --> 00:33:01,860
Bueno, está enredado con casi todo el
mundo, ¿no? Las mujeres lo adoran.
482
00:33:02,000 --> 00:33:05,400
es inteligente, gentil. Sí, y sabe
hechizar.
483
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Incluso tú estuviste muy hechizada por
él.
484
00:33:08,620 --> 00:33:14,000
Aléjate de él porque vas a lastimarte.
El problema no es que sea un Don Juan e
485
00:33:14,000 --> 00:33:15,880
Isabel no representa un peligro.
486
00:33:17,160 --> 00:33:22,100
Ellos tienen una relación abierta. Ya
sabes cómo es. No viven juntos, pero se
487
00:33:22,100 --> 00:33:23,520
visitan cuando quieren verse.
488
00:33:23,760 --> 00:33:25,380
El problema es Blanca.
489
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
Está enamorada de él.
490
00:33:32,400 --> 00:33:36,420
¿Y por qué no lo dejamos para la semana
que viene? Después de todo, Marcelo ya
491
00:33:36,420 --> 00:33:38,600
debe haber llegado y lo condujo desde el
principio.
492
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Lo continuará.
493
00:33:40,200 --> 00:33:42,560
Pero también tengo todas las
informaciones.
494
00:33:43,340 --> 00:33:47,120
Perfectamente puedo agilizar las cosas
hasta que Marcelo llegue y después...
495
00:33:47,120 --> 00:33:47,899
¿Qué opinas, Artilio?
496
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
¿Qué?
497
00:33:49,380 --> 00:33:53,760
Sobre que Isabel lleve adelante el
proyecto de la isla hasta que Marcelo
498
00:33:54,380 --> 00:33:59,240
Creo que no encontrarás a nadie más
competente para hacerlo.
499
00:33:59,540 --> 00:34:01,420
Está decidido. Hazlo, hazlo. Hazte
cargo.
500
00:34:03,560 --> 00:34:06,860
¿Fue un elogio o un comentario irónico?
501
00:34:07,660 --> 00:34:08,960
Un elogio.
502
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
Irónico.
503
00:34:11,920 --> 00:34:18,560
No sé si te interesa saberlo, pero ya me
deshice de esa maldita calculadora que
504
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
tenía en la casa.
505
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
¿Y la que tienes aquí dentro?
506
00:34:22,520 --> 00:34:23,980
¿Cuándo te dejará ser ella?
507
00:34:25,940 --> 00:34:29,360
Espera, no podemos terminar todo como si
fuera un romance inconsecuente, por
508
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
favor.
509
00:34:30,699 --> 00:34:32,560
Aún no hemos terminado nada, Isabel.
510
00:34:33,739 --> 00:34:36,360
Pero no nos vemos fuera de aquí hace dos
semanas.
511
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
¿Qué es lo que quieres?
512
00:34:39,670 --> 00:34:43,489
¿Tomarse tiempo es eso? Tomarse tiempo
es cosa de adolescentes.
513
00:34:44,030 --> 00:34:48,610
Bueno, tal vez funcione si nos amamos
como adolescentes.
514
00:34:55,070 --> 00:34:59,330
Pero esto ya es una gran transformación.
Me estás besando en horario de trabajo.
515
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Dame otra oportunidad, por favor.
516
00:35:02,860 --> 00:35:07,000
Isabel, por favor, no me pongas las
cosas así, por favor. Me siento como un
517
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
villano, un sujeto terrible.
518
00:35:08,360 --> 00:35:12,820
Creo que necesitamos otra oportunidad,
pero con otras personas, ¿entiendes?
519
00:35:15,200 --> 00:35:19,280
No te pongas así, Isabel. Me siento
terrible. No quiero que sufras.
520
00:35:21,260 --> 00:35:22,360
Anda, por favor.
521
00:35:24,360 --> 00:35:28,540
Facilítame un poco las cosas para que yo
no me sienta tan mal al hacerlo.
522
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
Nos daremos tiempo.
523
00:35:56,830 --> 00:35:58,950
¿Quieres más jugo, Sanderita? Dámelo.
524
00:35:59,210 --> 00:36:01,350
Te serviré. Lidia.
525
00:36:03,250 --> 00:36:04,350
¿Quieres más? Gracias.
526
00:36:04,570 --> 00:36:05,570
¿No? ¿Lando?
527
00:36:07,860 --> 00:36:12,540
Alidia, no te conté, pero mañana tengo
un trabajo.
528
00:36:13,180 --> 00:36:16,940
Es muy interesante. Una empresa de río
está reclutando personal. Nando.
529
00:36:20,780 --> 00:36:22,120
Cuéntanos, papá, ¿qué es?
530
00:36:22,600 --> 00:36:27,680
Un colega de la facultad me llamó para
decirme... Nando, no puedes leer
531
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
tranquilo, hijo.
532
00:36:29,120 --> 00:36:30,620
Léelo después que termines.
533
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Es que estoy eligiendo una moto que
quiero comprar.
534
00:36:35,020 --> 00:36:37,960
Pero no vas a comprar la moto ahora,
después de cenar, ¿no?
535
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Anda, papá, cuéntanos.
536
00:36:42,140 --> 00:36:44,200
Es un empleo muy interesante.
537
00:36:44,740 --> 00:36:49,100
Puedo ganarme 100, 120 reales por
semana, libres de impuestos. Hijo, en mi
538
00:36:49,100 --> 00:36:54,200
infancia, y mira que éramos pobres. A
veces teníamos solo un plato de sopa
539
00:36:54,200 --> 00:36:55,300
comer, nada más.
540
00:36:56,240 --> 00:37:01,120
Pero mi padre nunca permitió que sus
hijos leyeran, escucharan radio, o ni
541
00:37:01,120 --> 00:37:03,440
siquiera se pusieran a hablar mientras
comíamos.
542
00:37:04,490 --> 00:37:07,030
La mesa es sagrada, nos decía.
543
00:37:08,270 --> 00:37:10,590
Y comíamos con la cabeza agacha.
544
00:37:11,430 --> 00:37:16,250
Para mostrarle a Dios nuestra gratitud
por ese plato de sopa que ni carne
545
00:37:17,190 --> 00:37:19,610
¿No dejarás que papá nos cuente todo?
546
00:37:20,870 --> 00:37:21,950
Anda, cuenta.
547
00:37:22,390 --> 00:37:24,350
Es que sus historias, sí.
548
00:37:24,630 --> 00:37:28,910
Sus historias tienen siempre un lindo
principio y un pésimo final.
549
00:37:30,490 --> 00:37:32,610
Habla, papá. Puedo contarlo.
550
00:37:33,180 --> 00:37:38,340
Es que papá trabajara en la calle para
una empresa de río. ¿Qué edad?
551
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Es una magnífica idea.
552
00:37:41,280 --> 00:37:44,500
Las personas de la tercera edad no pagan
transporte.
553
00:37:44,860 --> 00:37:51,140
La ley municipal número 9444, el 4 de
554
00:37:51,140 --> 00:37:57,320
julio de 1990, dice textualmente que las
personas mayores de 65 años no pagarán
555
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
boleto en transportes colectivos
urbanos.
556
00:38:00,060 --> 00:38:05,220
Y la ley número 1629 del 22 de octubre
del mismo año de 1990
557
00:38:05,220 --> 00:38:10,820
obliga a las agencias bancarias a darle
atención especial a los mayores de 65
558
00:38:10,820 --> 00:38:12,760
años. ¿Y qué?
559
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
¿Cómo y qué?
560
00:38:16,230 --> 00:38:20,090
Pues que tiene muchas ventajas darle
empleo a una persona de la tercera edad
561
00:38:20,090 --> 00:38:24,670
contratar a un mensajero, a un
muchachito. Las personas de la tercera
562
00:38:24,670 --> 00:38:28,790
pagan boleto, no esperan en los bancos,
salen más baratos y el trabajo es hecho
563
00:38:28,790 --> 00:38:31,090
con mucha rapidez. ¿No es una
maravillosa idea?
564
00:38:32,610 --> 00:38:35,490
¿Quiere decir que vas a trabajar como
mensajero, Orestes?
565
00:38:36,650 --> 00:38:41,170
Sí, sí, Lidia, es un empleo como
cualquier otro, un empleo. ¿Le quitarás
566
00:38:41,170 --> 00:38:44,690
empleo a un muchacho que necesita ayudar
en su casa con un dinerito?
567
00:38:45,660 --> 00:38:49,540
No veo eso de esa forma, Lidia. Me
parece una buena idea darle empleo a
568
00:38:49,540 --> 00:38:53,320
mayores de 65 años de edad. Y además yo
también necesito traer dinero.
569
00:38:53,720 --> 00:38:57,820
Pero aún no estás en la tercera edad,
Orestes. Tienes 61 años.
570
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
Te faltan cuatro.
571
00:38:59,440 --> 00:39:00,720
Pero eso es un detalle.
572
00:39:02,260 --> 00:39:04,760
Parezco de 65 años de edad, ¿no parezco?
573
00:39:05,980 --> 00:39:07,960
Tú no eres viejo, papá.
574
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
Bueno. Con permiso.
575
00:39:26,080 --> 00:39:29,000
Bueno, iré a ver mi telenovela.
576
00:39:44,140 --> 00:39:45,620
Cuéntame más, papá.
577
00:39:46,890 --> 00:39:47,890
Está bien.
578
00:39:48,390 --> 00:39:51,910
Es una agencia de empleos para personas
mayores.
579
00:40:07,110 --> 00:40:12,450
Feliz Navidad. Feliz Navidad. Feliz
Navidad. Feliz Navidad.
580
00:40:12,910 --> 00:40:13,950
Feliz Navidad.
581
00:40:16,810 --> 00:40:23,170
Que en estas fechas y todo el año haya
siempre paz en este mundo, alegría en tu
582
00:40:23,170 --> 00:40:25,310
hogar y amor en tu corazón.
583
00:40:25,810 --> 00:40:29,170
Es el deseo de pasión.
584
00:40:30,930 --> 00:40:33,790
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
585
00:40:37,010 --> 00:40:38,410
¡Por amor!
586
00:41:00,850 --> 00:41:05,090
Tenemos que ir al apartamento de Eduarda
para tomar las medidas que nos faltan.
587
00:41:05,610 --> 00:41:09,110
Almorzaremos en el restaurante de Wilson
y terminaremos el proyecto.
588
00:41:09,530 --> 00:41:11,930
Mañana iremos a tomar todas esas
medidas.
589
00:41:12,370 --> 00:41:13,870
Pero tengo que ir al banco.
590
00:41:14,170 --> 00:41:16,370
Tengo que arreglar unos asuntos.
591
00:41:17,580 --> 00:41:21,040
Haré eso mientras almuerzas y dentro de
una hora estaré aquí. ¿Está bien? Está
592
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
bien. ¿Nadie me invitará a pasar?
593
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Hola.
594
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Pasa.
595
00:41:37,780 --> 00:41:40,780
Cielos, estábamos tan entretenidas que
no te vimos entrar.
596
00:41:41,780 --> 00:41:42,779
¿Cómo estás?
597
00:41:42,780 --> 00:41:46,540
Muy bien. Qué sorpresa. ¿Cómo estás?
Hemos hablado de ti todos los días.
598
00:41:47,080 --> 00:41:47,879
¿Bien o mal?
599
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
Hemos hablado excelentemente bien.
600
00:41:50,540 --> 00:41:52,580
Bueno, espero merecerme tanto cariño.
601
00:41:53,560 --> 00:41:56,500
Ustedes tienen un lindo lugar aquí. ¡Qué
fantástico!
602
00:41:56,740 --> 00:41:59,680
Un poco caótico. Sí, pero sabemos en
dónde está cada alfiler.
603
00:42:00,080 --> 00:42:05,900
Oigan, tal vez no me crean, pero
siempre, siempre soñé con trabajar en un
604
00:42:05,900 --> 00:42:07,560
así. Está a la orden.
605
00:42:08,260 --> 00:42:11,600
No me invites dos veces, porque me
mudaré para acá hoy mismo. ¿Y cómo
606
00:42:11,600 --> 00:42:15,020
averiguaste nuestra dirección? Flavia me
la dio en la fiesta.
607
00:42:16,120 --> 00:42:18,100
¿Qué, hice mal en venir sin avisar?
608
00:42:18,660 --> 00:42:24,460
No, nos encantó. Nada de eso, imagínate.
Este lugar tiene una atmósfera
609
00:42:24,460 --> 00:42:25,540
impresionante.
610
00:42:26,880 --> 00:42:31,520
Siempre quise tener un lugar así,
desarrollado por mí mismo o por personas
611
00:42:31,520 --> 00:42:33,340
bonitas e inteligentes como ustedes.
612
00:42:33,840 --> 00:42:38,520
Gracias. Pero desgraciadamente caí en
una empresa de construcción e ingeniería
613
00:42:38,520 --> 00:42:43,140
completamente fría. Todas las oficinas
son parecidas. Le falta...
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
Espíritu, alma.
615
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Exactamente. Pero puedes contratar
nuestro servicio.
616
00:42:49,700 --> 00:42:53,720
Iremos allá y le pondremos esta alma y
ese espíritu que le falta a tu ambiente
617
00:42:53,720 --> 00:42:58,400
de trabajo. Es imposible, querida. Un
día llevé un portarretrato a mi oficina.
618
00:42:58,940 --> 00:43:03,000
Un portarretrato con una foto de mi
madre y de mi padre. Se la tomaron
619
00:43:03,100 --> 00:43:07,120
aún muy jóvenes, y se voltearon hacia la
pared por lo fuera del lugar que se
620
00:43:07,120 --> 00:43:08,320
sentía en ese momento.
621
00:43:08,800 --> 00:43:13,180
En ese refrigerador, con todo tan
refrigerado, exageradamente refrigerado,
622
00:43:13,240 --> 00:43:14,420
impersonal, horrible.
623
00:43:14,780 --> 00:43:17,640
Al día siguiente llevé a papá y a mamá
otra vez a casa.
624
00:43:54,990 --> 00:43:56,230
Ya puede pasar, señor.
625
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Con permiso.
626
00:44:01,850 --> 00:44:02,890
¿Qué edad tiene?
627
00:44:04,290 --> 00:44:05,530
65 años.
628
00:44:06,250 --> 00:44:10,790
¿Cuándo nació? Conteste rápido. En 1935,
1932.
629
00:44:11,150 --> 00:44:13,330
Disculpe, es que estoy un poco nervioso.
Claro.
630
00:44:13,870 --> 00:44:15,390
Déjeme ver su documento.
631
00:44:15,710 --> 00:44:17,750
Por este es Greco, a sus órdenes.
632
00:44:20,430 --> 00:44:21,650
¿Y sólo tiene esto?
633
00:44:22,510 --> 00:44:23,610
Que no sirve.
634
00:44:24,720 --> 00:44:29,240
Ah, sí, claro que sí, pero necesitaré
una carta de recomendación suya.
635
00:44:29,740 --> 00:44:33,460
Un documento que afirme que usted es una
persona idónea, honesta.
636
00:44:33,960 --> 00:44:36,940
Llevar encima cheques, facturas, hasta
dinero.
637
00:44:37,620 --> 00:44:41,500
Necesito una carta de recomendación,
¿entiende? Puede ser de alguna empresa
638
00:44:41,500 --> 00:44:43,980
la que haya trabajado o de alguien que
lo conozca bien.
639
00:44:44,280 --> 00:44:46,380
Y necesita la carta de recomendación.
640
00:44:47,020 --> 00:44:50,660
Amigo mío, esto funciona como una
agencia de empleos, ¿entiende? Estamos
641
00:44:50,660 --> 00:44:54,140
tratando de colocar a personas de la
tercera edad en las empresas
642
00:44:54,200 --> 00:44:56,240
solo que estas exigen buenas
referencias.
643
00:44:56,460 --> 00:44:59,340
Sí, claro, lo entiendo, lo entiendo. No
se preocupe, lo conseguiré.
644
00:44:59,920 --> 00:45:01,380
Usted no suele beber, ¿verdad?
645
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
¿Qué?
646
00:45:04,940 --> 00:45:07,560
¿Beber? No, claro que no, imagínese.
647
00:45:08,240 --> 00:45:10,260
Pero tiene la nariz muy roja.
648
00:45:10,830 --> 00:45:16,270
No, no, es de familia. Mi padre, mi
madre, todos tenían la nariz. Ah, claro,
649
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
familia.
650
00:45:19,510 --> 00:45:22,190
Bien, tráigame la carta y después
hablaremos, ¿eh?
651
00:45:22,790 --> 00:45:24,210
No se preocupe, con permiso.
652
00:45:25,810 --> 00:45:29,890
Soy profesor de matemáticas. Di clases
durante muchos años, incluso en la
653
00:45:29,890 --> 00:45:31,110
escuela secundaria de Tiyuca.
654
00:45:31,450 --> 00:45:35,830
Puede servir porque sé algunas cuentas y
puedo tener que verificar. Ah, claro,
655
00:45:35,830 --> 00:45:39,930
claro, claro. Tráigame la carta y
después hablaremos, ¿sí? Con permiso.
656
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
El próximo, por favor.
657
00:45:42,160 --> 00:45:46,060
Usted me dijo que enviaría el pedido a
primera hora de la mañana y ya son las
658
00:45:46,060 --> 00:45:47,160
once y no ha llegado.
659
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
No lo sé.
660
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
Pero por lo visto tendré que cerrar
porque no podré atender a nadie. Me
661
00:45:52,480 --> 00:45:53,379
casi todo.
662
00:45:53,380 --> 00:45:55,180
Está bien, está bien. Chao.
663
00:45:56,960 --> 00:46:02,940
Ni con el dinero en la mano podemos
hacer que la gente trabaje. El señor
664
00:46:02,940 --> 00:46:05,800
salió muy guapo hoy. Sí, me dijo que iba
a haber un empleo especial.
665
00:46:06,280 --> 00:46:07,500
No es un empleo, Denise.
666
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
Ojalá lo fuera.
667
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
Es un...
668
00:46:10,300 --> 00:46:13,160
Un trabajo de locos para personas de la
tercera edad.
669
00:46:13,440 --> 00:46:15,220
¿Pero ya tiene 65 años?
670
00:46:15,700 --> 00:46:18,020
No, pero dice que los aparenta.
671
00:46:18,860 --> 00:46:19,860
Qué sé yo.
672
00:46:20,020 --> 00:46:23,740
Ah, pero cuando está arregladito no los
aparenta. El señor Orestes tiene una
673
00:46:23,740 --> 00:46:26,300
piel linda, ¿verdad? Y eso que no se
cuida.
674
00:46:27,400 --> 00:46:31,980
Chao, chao, chao. Chao. ¿No tenías el
día libre, Nando? Sí, mamá, pero me
675
00:46:31,980 --> 00:46:34,260
pagarán un dinero en la compañía. No me
tardaré.
676
00:46:34,760 --> 00:46:36,180
Chao, chao. Hasta luego.
677
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Hola.
678
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Linda.
679
00:46:39,690 --> 00:46:42,890
plaza a jugar con Cecilia. ¿Y quién las
va a cuidar a las dos?
680
00:46:43,130 --> 00:46:44,130
Su mamá.
681
00:46:44,630 --> 00:46:45,730
Está bien, puede ser.
682
00:46:46,070 --> 00:46:47,630
Nando, déjala en la plaza. Claro.
683
00:46:47,890 --> 00:46:52,050
Pero no con la moto. No, mamá, lo sé. La
llevaré y regresaré por la motocicleta,
684
00:46:52,050 --> 00:46:56,070
¿está bien? Y el casco, no olvides el
casco. Por Dios santo, señora Lidia, el
685
00:46:56,070 --> 00:46:57,070
casco está aquí.
686
00:46:57,450 --> 00:46:58,670
¿Cuántos años tengo, Fonseca?
687
00:46:58,950 --> 00:46:59,950
Más de 20.
688
00:47:00,010 --> 00:47:02,530
Así es, y me sigue tratando como si
tuviera 12. Sí.
689
00:47:03,150 --> 00:47:07,470
Muchos chicos de 12 años tienen más
juicio que uno de 25. Fíjate en Orestes.
690
00:47:07,510 --> 00:47:09,790
Tiene 61 y parece de 5.
691
00:47:10,210 --> 00:47:11,790
No hables mal de papá.
692
00:47:12,130 --> 00:47:13,170
Vete, vete, vete.
693
00:47:13,850 --> 00:47:17,270
Y no comas porquerías en la calle porque
luego no almuerzas.
694
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
¿Está bien?
695
00:47:18,730 --> 00:47:21,690
Todos los días me dices lo mismo.
696
00:47:22,230 --> 00:47:24,050
Vámonos ya. Vámonos. Hasta luego.
697
00:47:24,310 --> 00:47:25,310
Hasta luego.
698
00:47:25,330 --> 00:47:26,129
Hasta luego.
699
00:47:26,130 --> 00:47:27,130
Chao.
700
00:47:28,110 --> 00:47:31,130
No admite que diga nada malo de su
padre.
701
00:47:31,410 --> 00:47:32,570
Un lindo trabajo.
702
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
De nuestra artista plástica privada.
703
00:47:35,680 --> 00:47:38,040
Hasta eso tenemos en el barrio, ¿qué te
parece?
704
00:47:38,300 --> 00:47:42,780
Tenemos costureras, dulceras, hasta
loteros para comprar un número de vez en
705
00:47:42,780 --> 00:47:45,600
cuando. Una comunidad completa, una
reproducción del mundo.
706
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
¿Ya almorzaron?
707
00:47:47,400 --> 00:47:50,120
No. Yo iba a comer y Flavia iba a ir al
banco.
708
00:47:50,420 --> 00:47:53,760
No, no iré a ningún banco, imagínate, no
es urgente. Aquí cerca hay un
709
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
restaurante donde hacen una pasta
maravillosa. No, no, por el amor de
710
00:47:58,260 --> 00:48:03,260
Flavia, no te imaginas cuánto sabe de
comida italiana. En Venecia, Eduarda y
711
00:48:03,260 --> 00:48:06,580
engordamos tres kilos en dos días que
estuvimos juntos.
712
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
Pero comieron bien.
713
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
Maravillosamente bien, demasiado bien.
714
00:48:11,040 --> 00:48:13,220
Me encanta la comida italiana.
715
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
¿Sabes qué podríamos hacer? No.
716
00:48:15,370 --> 00:48:20,110
No podemos, Flavia. No, hoy no. Hoy
tenemos que terminar el proyecto de
717
00:48:20,170 --> 00:48:23,470
No quiero que mi hija se vea obligada a
vivir mucho tiempo en un cuarto de
718
00:48:23,470 --> 00:48:24,448
hotel.
719
00:48:24,450 --> 00:48:25,470
Hoy no podemos.
720
00:48:25,910 --> 00:48:27,970
Será otro día u otra noche.
721
00:48:28,170 --> 00:48:29,210
Podríamos cenar.
722
00:48:29,770 --> 00:48:33,950
Pero hoy podríamos almorzar en el
restaurante del barrio, que no es una
723
00:48:33,950 --> 00:48:35,870
maravilla, pero nunca mató a nadie.
724
00:48:36,090 --> 00:48:40,030
Y además estás en nuestro territorio.
Irás a donde queramos. Perfectamente.
725
00:48:40,290 --> 00:48:42,630
Hay que complacer en todo a las mujeres.
726
00:48:43,420 --> 00:48:45,340
Se ponen muy dóciles después de eso.
727
00:48:46,620 --> 00:48:48,000
Eres un gran seductor.
728
00:48:48,280 --> 00:48:51,680
Ya conozco esa táctica. Ceder para
dominar.
729
00:48:52,760 --> 00:48:55,580
Platillo del día, lasaña a la boloñesa.
730
00:48:55,800 --> 00:49:00,240
Sí, hoy no hay mucha variedad, pero
puedes pedir cualquier otra cosa del
731
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
Déjame ver.
732
00:49:01,560 --> 00:49:03,220
¿Y entonces, se decidieron?
733
00:49:03,920 --> 00:49:05,980
Estamos con un amigo, él decidirá.
734
00:49:06,260 --> 00:49:07,460
Usted es el jefe aquí.
735
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
Así es.
736
00:49:09,530 --> 00:49:13,130
¿A usted le importaría si yo le hiciera
una ensalada a nuestras amigas?
737
00:49:14,430 --> 00:49:19,430
No, pero entonces tráigame todo lo verde
que tenga en la cocina, bien lavadito
738
00:49:19,430 --> 00:49:20,430
con agua corriente.
739
00:49:20,670 --> 00:49:26,010
Dos tomates grandes, cebolla, lechuga,
hierbabuena. Pida que le corten perejil
740
00:49:26,010 --> 00:49:27,030
en rama, bien picadito.
741
00:49:28,470 --> 00:49:30,830
Limón, aceite de oliva y sal, perfecto.
742
00:49:33,570 --> 00:49:34,570
Puede traer todo.
743
00:49:35,230 --> 00:49:37,710
Modestia aparte, voy a enriquecer su
menú.
744
00:49:39,370 --> 00:49:43,130
No se preocupe, porque no pretendo
establecerme en ningún restaurante cerca
745
00:49:43,130 --> 00:49:44,130
aquí, ¿oyó?
746
00:49:44,490 --> 00:49:47,690
Ahora vamos a probarla. Tu tenedor, por
favor.
747
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Eso es.
748
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Pruébala.
749
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Anda.
750
00:49:57,290 --> 00:49:59,710
Deliciosa. Tu tenedor, por favor. Te
toca a ti.
751
00:50:01,190 --> 00:50:02,190
Eso.
752
00:50:07,830 --> 00:50:11,450
Deliciosa. Entonces vamos a almorzar una
ensalada que es más liviana y más
753
00:50:11,450 --> 00:50:13,090
saludable en este calor de Río de
Janeiro.
754
00:50:13,810 --> 00:50:17,110
Ensalada a la salsa de Elena y Flavia.
Es un momento.
755
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Con permiso.
756
00:50:18,970 --> 00:50:19,970
Gracias.
757
00:50:22,310 --> 00:50:23,310
Eso es.
758
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
¿Has ido a Italia?
759
00:50:25,190 --> 00:50:26,530
A Roma y Milán.
760
00:50:26,850 --> 00:50:29,870
¿Por qué no fuiste a Venecia? Es la
ciudad de mis sueños.
761
00:50:30,310 --> 00:50:33,470
Solo espero tener la suerte de encontrar
una buena compañía allá.
762
00:50:33,850 --> 00:50:34,850
Ve con alguien.
763
00:50:35,150 --> 00:50:38,750
Pero con alguien especial, porque a
Venecia no se va con cualquiera.
764
00:50:39,990 --> 00:50:41,330
Helena tuvo suerte.
765
00:50:42,130 --> 00:50:43,310
Te encontró a ti.
766
00:50:45,450 --> 00:50:48,730
En ese punto me veré obligado a no estar
de acuerdo contigo.
767
00:50:49,130 --> 00:50:50,330
Yo tuve suerte.
768
00:51:07,660 --> 00:51:09,060
¡Gracias!
769
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
Todo esto...
60544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof