Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:08,010
No sé cómo son capaces de hacerte esto a
ti.
2
00:00:08,890 --> 00:00:11,090
Pero... Es como maltratar a un niño.
3
00:00:13,370 --> 00:00:16,410
Orestes, por favor, no vayas.
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,030
Haz eso por mí.
5
00:00:18,670 --> 00:00:19,870
No vayas.
6
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
¿Sabes qué?
7
00:00:22,410 --> 00:00:26,270
Te pondrás el traje, yo me pondré mi
mejor vestido y saldremos.
8
00:00:26,570 --> 00:00:31,190
Nos tomaremos unas cervezas, nos
comeremos una pizza, después le dirás a
9
00:00:31,190 --> 00:00:32,189
que fuiste y punto.
10
00:00:48,140 --> 00:00:49,480
Haz lo que tú quieras.
11
00:01:22,540 --> 00:01:26,720
Gracias por ver el video.
12
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Laura.
13
00:02:25,340 --> 00:02:26,340
Hola, Leo.
14
00:02:26,600 --> 00:02:29,380
Hola. Cuéntame, ¿cómo van los
preparativos de la boda?
15
00:02:29,800 --> 00:02:32,420
Por lo que vi en la casa, ya recuperaron
el tiempo perdido.
16
00:02:32,740 --> 00:02:35,360
Vaya, espero que se desate una fuerte
tempestad.
17
00:02:36,320 --> 00:02:37,540
Que no vaya nadie.
18
00:02:38,640 --> 00:02:42,520
Bueno, con el cura, el novio y la novia
ya se puede celebrar una boda. No
19
00:02:42,520 --> 00:02:46,280
necesitan a nadie más. Sí, así es.
Bueno, nos veremos mañana.
20
00:02:46,740 --> 00:02:47,740
Claro. ¿Vamos, Laura?
21
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
¿También vas a ir, Laura?
22
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Claro.
23
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
Tal vez mate a la novia con la mirada.
24
00:02:58,240 --> 00:03:00,880
¿Le tienes tanto odio? ¿Sabes qué me
anima?
25
00:03:01,260 --> 00:03:04,300
Que los matrimonios duran cada vez
menos.
26
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
¡Laura!
27
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Chao.
28
00:03:13,520 --> 00:03:16,420
Me salvaste la vida ese día y no te lo
he agradecido.
29
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
No ibas a morir.
30
00:03:20,020 --> 00:03:21,700
De cualquier forma, gracias.
31
00:03:32,750 --> 00:03:35,750
Besas al muchacho, le das esperanzas y
luego huyes.
32
00:03:36,010 --> 00:03:37,730
Ya sabes que está enamorado de ti.
33
00:03:38,250 --> 00:03:41,150
Tal vez entré a la familia de Marcelo
casándome con Leo.
34
00:03:41,890 --> 00:03:42,890
¿Qué?
35
00:03:44,110 --> 00:03:45,990
Me gusta tener opciones, mamá.
36
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Solo eso.
37
00:04:05,710 --> 00:04:11,390
Si hubieras nacido pobre como yo, no
tendrías tanto tiempo para no pensar en
38
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
nada.
39
00:04:13,790 --> 00:04:18,089
Nada como un sándwich de pan con pan
para valorar el queso.
40
00:04:19,290 --> 00:04:21,570
No te entiendo, ¿sabes, hija mía?
41
00:04:21,990 --> 00:04:24,750
Te desinteresaste completamente de todo.
42
00:04:25,650 --> 00:04:30,950
Dejaste los estudios, los proyectos de
trabajo y hasta esos viajes que tanto te
43
00:04:30,950 --> 00:04:33,950
gustaban. Y que además te instruían
bastante.
44
00:04:34,920 --> 00:04:37,860
No sales de Angra, Angra, Angra y Angra.
45
00:04:38,320 --> 00:04:40,620
La casa está ya para ir, para ser usada.
46
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
¿Y Teresópolis? ¿Te gustaba mucho y no
volviste a ir?
47
00:04:45,500 --> 00:04:47,220
Allá me gusta solo en invierno.
48
00:04:48,420 --> 00:04:50,540
Estoy pensando hacer algo, ¿sabes?
49
00:04:51,540 --> 00:04:54,180
Hablé con Virginia, hablaré con Meg.
50
00:04:55,380 --> 00:04:56,520
No sé, trabajar.
51
00:04:57,120 --> 00:04:59,220
Tal vez hasta abrir un negocio.
52
00:05:00,240 --> 00:05:01,740
¿Y tú podrías participar?
53
00:05:02,919 --> 00:05:05,200
Saldrías de ese marasmo y llenarías ese
vacío.
54
00:05:07,120 --> 00:05:10,880
Con permiso. La llaman por teléfono. No
quiero hablar con nadie. Pero es el
55
00:05:10,880 --> 00:05:13,580
doctor Atilio. Y usted siempre me
pregunta si llamó.
56
00:05:14,640 --> 00:05:16,660
¿Qué? ¿Siempre te pregunto si llamó?
57
00:05:18,080 --> 00:05:21,480
Me preocupa que no llegue a tiempo a la
boda. Solo eso.
58
00:05:22,460 --> 00:05:24,580
Atenderé la llamada aquí. Puedes irte.
59
00:05:26,280 --> 00:05:27,660
Iré a prepararme un sandwich.
60
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Me muero de hambre.
61
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Solo he tomado el café de la mañana.
62
00:05:40,670 --> 00:05:42,730
Adiente tu llamada, mamá.
63
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
Chao.
64
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
¿Aló, Atilio?
65
00:06:04,520 --> 00:06:07,540
Ya estás en Río. ¡Ay, qué bueno!
66
00:06:14,400 --> 00:06:20,380
A ver...
67
00:06:20,380 --> 00:06:25,280
Muévete un poquito para allá.
68
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
Eso.
69
00:06:32,780 --> 00:06:35,800
Eso. Muévete un poquito más.
70
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Así.
71
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Eso.
72
00:06:54,620 --> 00:06:59,580
Siempre nos llevamos de pereza algo que
no teníamos cuando...
73
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Llegamos.
74
00:07:01,620 --> 00:07:06,080
Por eso siempre regreso, para sentirme
más rico.
75
00:07:06,680 --> 00:07:09,940
¿Y cómo te has sentido esta vez? ¿Más
rico?
76
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Millonario.
77
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Millonario.
78
00:07:22,880 --> 00:07:25,480
No te oí entrar.
79
00:07:27,340 --> 00:07:28,520
¿Qué es eso?
80
00:07:30,280 --> 00:07:33,560
¿Cómo que qué es eso? No entiendo. ¿Qué
está haciendo aquí?
81
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Se quedó a dormir para ir conmigo a la
boda.
82
00:07:40,820 --> 00:07:42,440
¿Por qué? ¿Algún problema?
83
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
No.
84
00:07:47,260 --> 00:07:49,020
Eduarda, lo estuve pensando.
85
00:07:49,380 --> 00:07:53,200
No podría entrar con las otras damas de
honor a la iglesia.
86
00:07:53,440 --> 00:07:55,620
Le encantaría. Ay, no, mamá.
87
00:07:56,000 --> 00:07:57,420
Ni lo sueñes.
88
00:07:57,870 --> 00:08:01,830
Las damas ya saben exactamente lo que
tienen que hacer y no quiero cambiar
89
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
ahora.
90
00:08:03,810 --> 00:08:06,530
Sí. No, claro, está bien.
91
00:08:08,010 --> 00:08:10,370
Bueno, buenas noches. Buenas noches.
92
00:08:11,810 --> 00:08:15,270
Tengo que dormir bastante porque tengo
que verme bien mañana. Es verdad,
93
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
descansa.
94
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Duerme bien.
95
00:08:19,150 --> 00:08:21,030
Buenas noches. Buenas noches.
96
00:08:44,470 --> 00:08:45,870
Ay.
97
00:08:46,840 --> 00:08:49,540
Tráeme un vaso de agua. Estoy empezando
a derretirme con el calor.
98
00:08:50,020 --> 00:08:53,220
No, no, no hagas eso. Mientras más agua
bebas, peor. Vas a sudar más.
99
00:08:53,580 --> 00:08:56,400
Ay, Teide, es cierto. No, no quiero
agua. Él tiene razón.
100
00:08:56,600 --> 00:09:00,660
Debería estar prohibido casarse en el
verano. Sí, pero parece que ustedes solo
101
00:09:00,660 --> 00:09:02,540
recuerdan eso el día de la boda, ¿no es
cierto?
102
00:09:02,780 --> 00:09:03,800
¿Habrá fiesta, Eduarda?
103
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Sí. ¿Y habrán bizcochos?
104
00:09:07,980 --> 00:09:13,080
No lo sé. Creo que no. Me encantan los
bizcochos. Y a papá también.
105
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Tiene que haber.
106
00:09:15,440 --> 00:09:19,220
Ay, Sandrita, no me hagas hablar porque
me pondré más nerviosa. Tráeme agua, ya
107
00:09:19,220 --> 00:09:21,920
tengo la garganta seca. Bueno, está
bien, pero solo un poquito.
108
00:09:22,180 --> 00:09:24,540
Y en surbos pequeños, Eduarda. Eso es.
109
00:09:24,800 --> 00:09:26,180
Ay, que al fin llegué.
110
00:09:26,460 --> 00:09:29,560
No se imaginan cómo está ese tránsito.
111
00:09:29,860 --> 00:09:36,260
Déjame verte, estás quedando muy linda.
De veras radiante. ¿Te gusta ver a tu
112
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
hermana arreglarse?
113
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Está bonita.
114
00:09:38,740 --> 00:09:42,980
Voy a comprarte unas medias para que los
zapatos no te lastimen. Quítate los
115
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
zapatos.
116
00:09:44,240 --> 00:09:49,720
Eso es. Estoy impresionada con lo bien
que te quedó. Lo recuerdas, Eduarda.
117
00:09:49,720 --> 00:09:52,120
Cuando lo compré me preocupaba que le
quedara pequeño.
118
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
Teide, prepárale un sándwich. El
banquete de la boda será muy tarde.
119
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
hambre después.
120
00:09:58,220 --> 00:10:00,180
También estás muy linda.
121
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
¿Quién será?
122
00:10:05,660 --> 00:10:06,780
Es Rafael.
123
00:10:07,920 --> 00:10:11,680
Hola. Creo que llegué un poco temprano,
¿no?
124
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
Ya iba a llamarte a la casa, Rafael.
125
00:10:14,380 --> 00:10:18,660
Ven a ver qué heladas tengo las manos.
Estás preciosa. ¿Y serás la novia más
126
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
linda de Río?
127
00:10:27,540 --> 00:10:29,220
¿No perdiste la práctica, verdad?
128
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Claro que no.
129
00:10:31,080 --> 00:10:35,260
Corté muchos cabellos y rasuré muchas
barbas aquí hasta los 18 años. Fonseca
130
00:10:35,260 --> 00:10:35,999
enseñó todo.
131
00:10:36,000 --> 00:10:39,820
Quien sabe un oficio se escapa del
vicio. Mi madre me lo decía cuando niño.
132
00:10:40,790 --> 00:10:41,830
¿Qué tal? ¿Te gustó?
133
00:10:42,830 --> 00:10:44,670
Perfecto. Córtame un poquito aquí, atrás
de la oreja.
134
00:10:44,890 --> 00:10:46,650
¿Un poco más? Solo un poco más, eso es.
135
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Sí, muy bien.
136
00:10:49,450 --> 00:10:51,490
Listo. Ya está. Quedó muy bien.
137
00:10:52,410 --> 00:10:57,390
Hasta pareces 10 años más joven, ¿no es
cierto? Sí, y así serían 20.
138
00:10:58,490 --> 00:11:00,270
Espera que me ponga el traje y la
corbata.
139
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
¿Cómo me veo?
140
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Muy bien.
141
00:11:45,660 --> 00:11:47,640
Espérate, arreglaré el cuello de la
camisa.
142
00:11:51,460 --> 00:11:52,460
Está bien.
143
00:11:52,780 --> 00:11:54,680
Más terco que una mula, ¿no?
144
00:11:55,600 --> 00:11:57,420
¿Sabes, Lidia? Lo estuve pensando.
145
00:11:57,940 --> 00:11:59,000
Soy su padre.
146
00:11:59,940 --> 00:12:04,580
No necesito invitación ni esas
formalidades para la boda de mi hija.
147
00:12:04,580 --> 00:12:08,320
padre. Me enviaron la invitación y se
extravió. Fue eso.
148
00:12:09,710 --> 00:12:12,870
Haz lo que tú quieras, si eso te hace
feliz.
149
00:12:14,090 --> 00:12:16,390
Creo que puedo llevarme una buena
sorpresa.
150
00:12:17,310 --> 00:12:22,490
Al llegar allá, también vestido, Eduarda
me verá y dirá, papá, entra conmigo a
151
00:12:22,490 --> 00:12:23,850
la iglesia, y yo entraré.
152
00:12:24,810 --> 00:12:27,250
Me parece verla haciendo eso.
153
00:12:29,250 --> 00:12:30,990
Saldrá bien, confía en mí, ¿sí?
154
00:12:32,530 --> 00:12:34,630
Me iré a la iglesia.
155
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Chao.
156
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
Llame un taxi.
157
00:12:38,690 --> 00:12:40,160
¿Qué? Sí.
158
00:12:40,540 --> 00:12:42,240
¿Un taxi? De la plaza.
159
00:12:42,620 --> 00:12:46,980
Es mejor que llegues en taxi,
¿entiendes? Saldrá muy caro. Voy por el
160
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Gracias.
161
00:13:12,040 --> 00:13:15,240
Regresamos con Por Amor.
162
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Gracias.
163
00:18:01,610 --> 00:18:06,870
es mi la novia la novia es maría eduarda
164
00:18:06,870 --> 00:18:09,610
es mi hija
165
00:18:46,670 --> 00:18:49,830
En nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo.
166
00:18:52,810 --> 00:18:59,530
La gracia de Dios, nuestro Señor
Jesucristo, el amor del Padre y
167
00:18:59,530 --> 00:19:03,010
la comunión del Espíritu Santo esté con
ustedes.
168
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Hola, ¿qué tal?
169
00:19:07,190 --> 00:19:08,330
Buenas noches.
170
00:19:09,130 --> 00:19:10,710
Hola, bienvenidos, bienvenidos.
171
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Bien, gracias.
172
00:19:19,210 --> 00:19:24,090
Hola, Marcia. Hola. ¿Cuándo nacerá el
bebé? Aún falta mucho. Estoy empezando
173
00:19:24,090 --> 00:19:24,889
tercer mes.
174
00:19:24,890 --> 00:19:29,810
¿Quieres niño o niña? Lo que Dios
quiera. Lo importante es que nazca sano.
175
00:19:30,350 --> 00:19:32,910
Pero estoy segura de que será un varón.
176
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
Chao.
177
00:19:42,990 --> 00:19:48,590
Que Dios bendiga estos anillos que se
entregarán uno al otro.
178
00:19:49,080 --> 00:19:51,500
Como símbolo de amor y fidelidad.
179
00:19:57,280 --> 00:20:02,740
María Eduarda, recibe este anillo como
símbolo de mi amor y de mi fidelidad.
180
00:20:03,160 --> 00:20:06,500
En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo.
181
00:20:10,800 --> 00:20:16,040
Marcelo, recibe este anillo como símbolo
de mi amor y mi fidelidad.
182
00:20:17,230 --> 00:20:20,170
En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo.
183
00:20:22,750 --> 00:20:27,430
En nombre de Dios los declaro marido y
mujer.
184
00:20:29,490 --> 00:20:30,930
Puedes besar a la novia.
185
00:21:47,050 --> 00:21:48,670
Solo vine a darte un beso. ¡Suélteme!
186
00:21:49,510 --> 00:21:51,970
¡Suélteme! ¡Es mi papá!
187
00:21:52,390 --> 00:21:54,970
¡Es mi hija! ¡Es mi hija!
188
00:21:55,270 --> 00:21:58,550
¡Mi hija! ¡Hija mía! ¡Diles que soy tu
padre!
189
00:21:59,270 --> 00:22:00,810
¡Suélteme! ¡Eduarda!
190
00:22:01,210 --> 00:22:05,190
¡Déjenlo! ¡Es mi papá! ¡Déjenlo! ¡Diles
que soy tu padre!
191
00:22:05,890 --> 00:22:06,890
¡Suélteme!
192
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
¡Suélteme!
193
00:22:08,710 --> 00:22:13,450
¡Suélteme! ¡Es mi hija! ¡Es mi hija!
¡Suélteme! Ve a ayudarlo, César. Quédate
194
00:22:13,450 --> 00:22:15,890
con él y llévatelo. Llévatelo lejos.
Está bien.
195
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
No le tomen fotos.
196
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
¡Basta!
197
00:22:38,990 --> 00:22:41,710
¡Es mi hija!
198
00:22:45,190 --> 00:22:46,470
¡Cierra la boca!
199
00:22:47,090 --> 00:22:49,830
¡Lo juro, es mi hija!
200
00:22:55,500 --> 00:22:57,840
¿En caso están locos? ¡Él es el padre de
mi guarda! ¡No te metas, muchacho!
201
00:22:58,400 --> 00:22:59,620
¡No lo golpeen!
202
00:23:00,520 --> 00:23:02,060
¡Ya basta! ¡Déjenlo!
203
00:23:02,640 --> 00:23:09,540
Si volvemos a verlo, lo
204
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
arrojaremos al mar.
205
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
¿Entendiste?
206
00:23:23,140 --> 00:23:24,160
No hice nada.
207
00:23:24,650 --> 00:23:29,130
Solo quería... mi hija. Lo sé, lo sé.
Cálmese, cálmese.
208
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
Tranquilícese. Cálmese.
209
00:23:31,830 --> 00:23:32,850
Respire profundo.
210
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Eso es.
211
00:23:35,830 --> 00:23:38,770
Apóyese en mí, señor Orestes, con... con
mucho cuidado.
212
00:23:39,270 --> 00:23:40,670
Sí, calma.
213
00:23:41,310 --> 00:23:42,970
No haga ningún esfuerzo. Vamos.
214
00:23:44,150 --> 00:23:47,450
Vamos, soy médico y lo curaré. Lo subiré
a mi auto y lo llevaré a su casa.
215
00:23:47,530 --> 00:23:48,530
Vamos.
216
00:23:48,730 --> 00:23:53,170
¡Qué rabia, qué rabia, qué rabia, qué
rabia!
217
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Porque tenía que pasarme justamente a
mí.
218
00:23:56,280 --> 00:24:00,600
¿Pero qué estaba haciendo ese hombre
allá, Marcelo? Yo no le envié
219
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
Estaba borracha, mi amor. No sabía lo
que estaba haciendo.
220
00:24:03,920 --> 00:24:08,320
Y mi madre quería que le enviara una
invitación. Hasta creo que es obra suya.
221
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
¿Sabes? Debió decirle que fuera.
222
00:24:11,220 --> 00:24:14,500
Que se apareciera ya sin recibir
invitación.
223
00:24:15,420 --> 00:24:16,860
Marcelo, no iré a la recepción.
224
00:24:17,220 --> 00:24:21,260
No iré. ¿Cómo voy a enfrentarme a esas
personas? Todos se reirán de mí.
225
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
¿Cómo que no irás?
226
00:24:24,070 --> 00:24:26,630
Sería un gran insulto para mis padres y
para nuestros invitados.
227
00:24:31,530 --> 00:24:35,470
¿Estás segura de que realmente es su
padre? Claro que sí. Fue mi cuñado y lo
228
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
conozco bien, Lauren.
229
00:24:37,110 --> 00:24:40,050
¡Qué escándalo! No podía creerlo.
230
00:24:40,470 --> 00:24:42,090
Y yo que no quería venir.
231
00:24:42,290 --> 00:24:43,750
Me lo hubiera perdido todo.
232
00:24:44,170 --> 00:24:45,370
¿Viste la cara de blanca?
233
00:24:45,650 --> 00:24:47,750
Sí, se puso roja.
234
00:24:48,090 --> 00:24:50,250
Vamos, Rafael, esto no es para bromas.
235
00:24:50,510 --> 00:24:51,510
¿Y qué quieres que haga?
236
00:24:51,760 --> 00:24:54,880
Que llore. La pobre Eduarda debe estar
destrozada.
237
00:24:55,260 --> 00:24:59,360
Cuando supe que iba a entrar con Rafael,
creí que era huérfano. Es más o menos
238
00:24:59,360 --> 00:25:02,660
eso. Es huérfana de padre Vir. Es mucho
peor.
239
00:25:04,860 --> 00:25:08,160
Eso arruinaría cualquier luna de miel.
Por favor, Laura.
240
00:25:08,460 --> 00:25:09,520
Qué vergüenza.
241
00:25:09,800 --> 00:25:13,240
Te estás riendo de la desgracia de mi
sobrina, ¿verdad, Laura?
242
00:25:13,760 --> 00:25:18,040
Disculpa, Virginia, pero fue toda una
escena. El padre de la novia dos, la
243
00:25:18,040 --> 00:25:20,060
misión. Entristece por Elena.
244
00:25:21,040 --> 00:25:22,180
¿En dónde se metió?
245
00:25:23,420 --> 00:25:24,980
Debió haberse marchado, ¿no?
246
00:25:28,340 --> 00:25:29,820
¿Dónde está mi papá?
247
00:25:30,080 --> 00:25:33,400
César lo cuidará. Es nuestro amigo y es
médico.
248
00:25:33,720 --> 00:25:36,220
No te preocupes porque tu papá estará
bien.
249
00:25:36,600 --> 00:25:40,180
Ya lo verás después de que todo se vaya
y nos comeremos un helado.
250
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
Oh, Dios, tienes las manos heladas.
251
00:25:43,240 --> 00:25:45,840
Y tu corazoncito está latiendo muy
fuerte.
252
00:25:46,820 --> 00:25:47,820
Tranquilízate, ¿sí?
253
00:25:48,060 --> 00:25:49,280
Todo saldrá bien.
254
00:25:49,680 --> 00:25:51,140
Quédate quieta y se te pasará.
255
00:25:51,420 --> 00:25:53,040
Quiero a mi papá.
256
00:25:53,260 --> 00:25:57,660
Tu padre estará bien, ya lo verás. Pero
ese hombre le pegó.
257
00:26:07,400 --> 00:26:09,880
Espera. Cuidado con la pierna. Eso es.
258
00:26:19,820 --> 00:26:23,200
Solo quería darle un abrazo y decirle
que estaba muy bonito.
259
00:26:24,080 --> 00:26:26,600
Lo sé, pero eligió un mal momento.
260
00:26:27,100 --> 00:26:33,380
No iba a pelear con nadie ni a lastimar
a nadie. Solo iba a decirle, hija mía,
261
00:26:33,380 --> 00:26:36,900
estás muy linda. Me compré un traje y lo
mandé a hacer solo para esta ocasión.
262
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Con cuidado, señor Orestes.
263
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Cálmese, cálmese.
264
00:26:40,000 --> 00:26:43,380
Será mejor que lo lleve a su casa para
curarle esa herida en la cabeza. ¿Crees
265
00:26:43,380 --> 00:26:46,660
que un padre necesita invitación para la
boda de su hija?
266
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
No.
267
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
No creo.
268
00:26:53,940 --> 00:26:55,140
¿Y quién eres tú?
269
00:26:57,920 --> 00:26:59,580
¿No me recuerdas, señor Orestes?
270
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
Soy César.
271
00:27:01,520 --> 00:27:05,540
Ah, César, el gran Julio César.
272
00:27:06,600 --> 00:27:11,280
Soy hijo de la señora Mafalda y del
señor Antenor, ¿no los recuerda? Sí,
273
00:27:11,280 --> 00:27:14,060
Andrade. Eso mismo, Antenor Andrade.
274
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
No te recuerdo.
275
00:27:17,970 --> 00:27:21,270
Bueno, sé que vive en Niterói, pero no
exactamente dónde.
276
00:27:21,770 --> 00:27:23,330
Usted me irá guiando, ¿está bien?
277
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
Sí.
278
00:27:25,130 --> 00:27:26,550
Claro, está bien.
279
00:27:27,130 --> 00:27:28,550
Permítame. El cinturón.
280
00:27:29,230 --> 00:27:33,430
¿Crees que Eduarda se... se enojará
conmigo por lo que pasó?
281
00:27:36,570 --> 00:27:41,950
Bueno, creo que no le gustó mucho lo que
sucedió, pero... se le pasará.
282
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Claro.
283
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
Hoy estoy sin marido y sin hijos.
284
00:28:02,220 --> 00:28:09,140
¿Cuántas veces quise estar aquí sola,
sin nadie, para ver mi telenovela, poder
285
00:28:09,140 --> 00:28:14,020
leer una revista, tomarme un vaso de
cerveza muy tranquila?
286
00:28:16,140 --> 00:28:18,100
Y aún no sé por qué, ¿sabes?
287
00:28:18,480 --> 00:28:21,140
Pero me gustaría que todos estuvieran
conmigo.
288
00:28:23,180 --> 00:28:27,600
Me siento muy sola sin mi familia.
289
00:28:30,460 --> 00:28:35,980
Nos peleamos, nos gritamos, pero nos
queremos.
290
00:28:36,560 --> 00:28:38,500
Sandrita se quedará con la señora Ellen.
291
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Sí.
292
00:28:40,460 --> 00:28:45,740
La fiesta terminará tarde. Mañana Nando
irá a buscarla o la traerán.
293
00:28:46,200 --> 00:28:47,620
Buenas noches, Fonseca.
294
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Buenas noches.
295
00:28:49,100 --> 00:28:50,360
Procure descansar.
296
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Me llamo...
297
00:29:33,800 --> 00:29:37,920
Ya ves qué clase de mujer es Elena al
casarse con un sujeto como ese. Hola.
298
00:29:37,980 --> 00:29:40,140
Buenas noches. Me alegra que hayan
venido.
299
00:29:40,520 --> 00:29:44,400
Ay, si llega a publicarse en los
periódicos, será todo un escándalo.
300
00:29:44,780 --> 00:29:48,740
Nadie conoce a ese hombre y muy pocas
personas escucharon lo que dijo.
301
00:29:48,800 --> 00:29:51,340
los reporteros lo averiguan todo, lo
sabes perfectamente.
302
00:29:51,880 --> 00:29:54,320
Yo ni siquiera conocía al sujeto.
303
00:29:54,940 --> 00:29:58,580
Virginia me lo mostró una vez en la
calle, pero no me había grabado bien su
304
00:29:58,580 --> 00:29:59,539
cara.
305
00:29:59,540 --> 00:30:01,160
Ay, Dios mío, qué vergüenza.
306
00:30:02,250 --> 00:30:03,530
El padre de mi nuera.
307
00:30:04,190 --> 00:30:07,030
Ay, apenas se conocen. Y lo que es peor.
308
00:30:07,930 --> 00:30:10,250
El suegro de mi hijo. Quiero suicidarme.
309
00:30:11,210 --> 00:30:12,790
¿En dónde están Marcelo y Eduardo?
310
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
No han llegado.
311
00:30:14,250 --> 00:30:17,690
Ya deberían estar aquí, recibiendo a los
invitados. Debe ser el tránsito.
312
00:30:18,610 --> 00:30:20,250
Están comentando lo que sucedió.
313
00:30:21,250 --> 00:30:25,790
Bueno, ya sabes cómo es. ¿A quién no le
gusta un escándalo como ese? Pero la
314
00:30:25,790 --> 00:30:28,190
mayoría no cree que sea realmente el
padre de Eduardo.
315
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
Gracias a Dios.
316
00:30:31,670 --> 00:30:34,010
Es su padre, lo juro.
317
00:30:34,770 --> 00:30:36,410
Abandonó a la madre hace muy poco.
318
00:30:36,810 --> 00:30:41,110
Fue Virginia quien me lo contó todo, que
es su tía. ¿Y Atinio dónde está?
319
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
¿Viniste sola?
320
00:30:43,650 --> 00:30:46,530
Desapareció en la iglesia cuando se armó
el escándalo, pero debe estar por
321
00:30:46,530 --> 00:30:47,790
llegar. No lo creo.
322
00:30:58,070 --> 00:30:59,070
¿Cómo estás, Elena?
323
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Estoy bien.
324
00:31:03,080 --> 00:31:09,340
Bueno, es decir, más o menos, porque ese
incidente la asustó mucho.
325
00:31:09,840 --> 00:31:12,500
Y yo no sé exactamente qué fue lo que
pasó.
326
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
Dime, ¿ya se fueron todos?
327
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
¿Y tú, princesita?
328
00:31:20,800 --> 00:31:21,759
¿Cómo estás?
329
00:31:21,760 --> 00:31:24,020
Ven conmigo, voy a mostrarte la iglesia,
ven.
330
00:31:25,060 --> 00:31:28,000
Anda, te estaré esperando aquí, anda.
331
00:31:30,800 --> 00:31:31,980
Y trata de calmarte.
332
00:31:32,600 --> 00:31:33,860
Estás más pálida que ella.
333
00:31:50,660 --> 00:31:51,800
Yo no sé qué decir.
334
00:31:52,760 --> 00:31:56,540
No tienes que decirme nada, no tienes
nada que ver con eso. Pero debes darme
335
00:31:56,540 --> 00:32:00,380
razón cuando digo que Elena es demasiado
permisiva y tolerante. Blanca, Elena no
336
00:32:00,380 --> 00:32:03,940
tiene la culpa. Se divorció de Orestes
hace 20 años, prácticamente desde que
337
00:32:03,940 --> 00:32:06,960
Eduardo... Debería mantener a ese hombre
alejado definitivamente.
338
00:32:07,660 --> 00:32:09,940
Hola, mamá. Hijo mío, ¿dónde estaban?
339
00:32:10,220 --> 00:32:11,840
Todos se están preguntando por ustedes.
340
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
Dando vueltas en el auto.
341
00:32:14,080 --> 00:32:15,680
No quería venir a la recepción.
342
00:32:16,380 --> 00:32:19,620
Se está muriendo de vergüenza. No estará
menos. ¿En dónde está?
343
00:32:19,860 --> 00:32:21,220
Está retocándose el maquillaje.
344
00:32:24,010 --> 00:32:25,430
Iré a ver si Elena llegó.
345
00:32:32,390 --> 00:32:35,970
No debiste permitir que golpearan a tu
suegro de esa forma.
346
00:32:38,130 --> 00:32:39,650
¿Por qué no te mueres, Laura?
347
00:32:48,110 --> 00:32:51,350
Pero no tienes por qué sentirte
culpable, querida.
348
00:32:51,820 --> 00:32:56,460
Yo sé muy bien que no esperabas que algo
así pasara. Blanca, no le envié
349
00:32:56,460 --> 00:33:00,900
invitación. Mi madre me pidió que lo
hiciera. Insistió, hasta se enojó
350
00:33:00,900 --> 00:33:04,960
pero no se le envié. Tu madre, lo estás
viendo, ¿no? Tu madre debió ser más
351
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
prudente.
352
00:33:06,380 --> 00:33:09,860
Prudente. Debió estimularlo y decirle
que tenía que ir.
353
00:33:12,100 --> 00:33:17,260
Pero ahora tienes que olvidar todo eso.
Vas a entrar a ese salón...
354
00:33:17,770 --> 00:33:21,790
Y no le darás a nadie ni levemente la
impresión de estar perturbada por lo que
355
00:33:21,790 --> 00:33:23,970
sucedió. ¿Pero cómo voy a enfrentar a
todas esas personas?
356
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Ay, querida, querida.
357
00:33:25,750 --> 00:33:30,250
Mantén la frente erguida. Y mira
directamente a las personas, fijamente.
358
00:33:31,110 --> 00:33:33,510
Con una sonrisa levemente irónica.
359
00:33:34,050 --> 00:33:36,050
Eso desarma la ironía de los demás.
360
00:33:37,170 --> 00:33:40,130
Y no creas que esa es una táctica mía,
¿oíste?
361
00:33:40,950 --> 00:33:43,970
Es el maquiavelo para las mujeres.
362
00:33:58,190 --> 00:33:59,770
Se durmió por el cansancio.
363
00:34:01,050 --> 00:34:02,790
Y por la tristeza.
364
00:34:04,530 --> 00:34:05,850
Ese hombre es su padre.
365
00:34:07,710 --> 00:34:08,850
Ella me lo dijo.
366
00:34:11,989 --> 00:34:14,030
Y también el padre de Eduarda.
367
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
También lo sé.
368
00:34:23,290 --> 00:34:24,909
Esas cosas son...
369
00:34:26,800 --> 00:34:28,380
Afectan mucho a un niño.
370
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Lo sé.
371
00:34:32,739 --> 00:34:34,060
Nunca se pueden olvidar.
372
00:34:38,040 --> 00:34:45,020
Yo tenía unos ocho años, más o menos, y
vi a mi padre ser golpeado por unos
373
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
muchachos.
374
00:34:46,860 --> 00:34:49,699
Bueno, no lo golpearon, pero se burlaron
de él.
375
00:34:50,179 --> 00:34:51,179
Lo humillaron.
376
00:34:53,580 --> 00:35:00,080
También había bebido un poco más de la
cuenta y le quitaron un paquete que
377
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
llevaba a la casa.
378
00:35:03,000 --> 00:35:05,620
Era un regalo de aniversario para mi
madre.
379
00:35:07,720 --> 00:35:12,340
Ellos le quitaron ese paquete y se lo
arrojaban uno al otro.
380
00:35:14,640 --> 00:35:19,020
Y mi padre intentaba, saltando,
381
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
trataba de quitarles el paquete.
382
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
Ellos se reían de él. Les divertía
mucho.
383
00:35:31,920 --> 00:35:38,780
Bueno, hasta que mi padre se cansó, se
mareó y cayó al
384
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
suelo.
385
00:35:40,260 --> 00:35:42,360
Se golpeó la cabeza y sangró.
386
00:35:45,020 --> 00:35:48,520
Los muchachos se fueron creyendo que
todo era muy divertido.
387
00:35:52,440 --> 00:35:55,000
Yo estaba en la ventana de la casa.
388
00:35:55,720 --> 00:35:58,140
Una casa que teníamos en Copacabana.
389
00:36:01,000 --> 00:36:04,440
Corrí hasta donde estaba y me abracé a
él en el suelo.
390
00:36:07,700 --> 00:36:10,660
Y lloré, lloré, lloré.
391
00:36:13,220 --> 00:36:14,220
Lloré mucho.
392
00:36:16,860 --> 00:36:23,520
Nunca más en toda mi vida sentí un dolor
393
00:36:23,520 --> 00:36:25,200
tan profundo.
394
00:36:30,320 --> 00:36:31,360
Tanta compasión.
395
00:36:35,000 --> 00:36:37,240
Un sentimiento tan fuerte que no...
396
00:36:37,240 --> 00:36:44,840
¿Lo
397
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
ves?
398
00:36:48,300 --> 00:36:52,680
Incluso ahora, cuando lo recuerdo todo,
me vienen lágrimas a los ojos.
399
00:36:54,410 --> 00:36:55,630
Es algo increíble.
400
00:37:23,790 --> 00:37:25,510
Te hice cambiar la ruta.
401
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
Me desencaminaste.
402
00:37:28,210 --> 00:37:30,270
No, no era mi intención.
403
00:37:30,630 --> 00:37:32,890
Pero me desencaminaste desde Venecia.
404
00:37:33,670 --> 00:37:36,510
No he podido encontrar mi rumbo desde
que salí de allá.
405
00:37:41,030 --> 00:37:42,270
¿Y el viaje?
406
00:37:42,930 --> 00:37:44,010
¿El tren?
407
00:37:45,450 --> 00:37:46,990
Algún día te lo contaré.
408
00:37:47,210 --> 00:37:51,230
Hace algunos días soñé con el tren y los
dos estábamos en él.
409
00:37:54,440 --> 00:38:00,980
De pronto el tren empezó a moverse y yo
me puse muy nerviosa, desesperada por
410
00:38:00,980 --> 00:38:02,900
bajarme y me desperté asustada.
411
00:38:05,240 --> 00:38:09,580
Bueno, voy a subir y me retocaré un poco
el maquillaje e iré a la recepción.
412
00:38:10,160 --> 00:38:16,100
En realidad preferiría no tener que ir
después de todo lo que pasó, pero creo
413
00:38:16,100 --> 00:38:19,280
que Eduarda va a necesitar mi apoyo y se
pondrá triste si no voy.
414
00:38:20,240 --> 00:38:23,740
Si no te importa, te ayudaré a subir a
la niña y nos iremos juntos a la
415
00:38:23,740 --> 00:38:29,520
recepción. No, estás con tus amigos. No
quiero retrasarte. Ah, iremos juntos. Yo
416
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
te esperaré.
417
00:38:36,940 --> 00:38:41,120
¿Cómo estuvo la boda, señora Elena? Todo
estaba muy bonito. Con permiso. Claro.
418
00:38:41,520 --> 00:38:42,860
Buenas noches.
419
00:38:43,580 --> 00:38:48,880
Con cuidado.
420
00:38:53,360 --> 00:38:54,460
Es siempre así.
421
00:38:54,860 --> 00:38:56,840
Los dos no se entienden.
422
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Pasa.
423
00:38:58,860 --> 00:39:00,520
Hola, Teide. Hola, señora Elena.
424
00:39:00,800 --> 00:39:01,820
Hola, Pedro. Hola.
425
00:39:02,040 --> 00:39:07,280
Creo que será mejor ponerla en el sofá.
No, mejor llévala a mi cuarto. Teide,
426
00:39:07,320 --> 00:39:10,940
acompaña al señor Atilio a mi cuarto y
pon a Sandrita en mi cama, por favor.
427
00:39:11,220 --> 00:39:12,600
Sí, señora. Venga, es por aquí. Hola,
Pedro.
428
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Hola, Elena.
429
00:39:14,480 --> 00:39:17,700
Dios mío, qué situación más incómoda,
Elena.
430
00:39:18,780 --> 00:39:20,160
Sí, me lo recuerdes, Pedro.
431
00:39:20,360 --> 00:39:23,840
Salí de la iglesia mareado, muriéndome
de vergüenza, ¿no? Aún sabiendo que la
432
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
mayoría de las personas no me conocen.
433
00:39:25,720 --> 00:39:27,900
Creí que Orestes había desaparecido del
mapa.
434
00:39:28,280 --> 00:39:32,440
No, siempre viene aquí, pobrecito. Le
tengo mucha lástima.
435
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Bueno, ¿y qué sucedió después?
436
00:39:35,340 --> 00:39:38,840
¿Recuerdas a César, el hijo de la señora
Mafalda? Lo recuerdo, hablé con él en
437
00:39:38,840 --> 00:39:41,880
la iglesia. Le dije que se quedara con
él y debió llevarlo a casa. Después lo
438
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
llamaré.
439
00:39:44,129 --> 00:39:45,129
Déjenme presentarlos.
440
00:39:45,450 --> 00:39:47,730
Atilio, mi hermano Pedro de Campinas.
441
00:39:48,030 --> 00:39:49,930
Vino especialmente a la boda de Eduarda.
442
00:39:50,250 --> 00:39:53,650
Atilio es el arquitecto de la empresa
del padre de Marcelo, el esposo de
443
00:39:53,650 --> 00:39:56,050
Eduarda. Creí que ya estabas en la
recepción.
444
00:39:56,330 --> 00:40:00,150
No, no podré ir. Tengo que cambiarme de
ropa, tomar el avión a Sao Paulo y de
445
00:40:00,150 --> 00:40:02,930
allí me iré en auto hasta Campinas.
Mañana temprano tengo un compromiso
446
00:40:02,930 --> 00:40:04,630
impostergable. Ah, qué pena.
447
00:40:06,170 --> 00:40:07,850
Siempre es así, ¿no? Sí.
448
00:40:08,090 --> 00:40:09,430
Nunca tenemos tiempo.
449
00:40:09,690 --> 00:40:10,990
Siempre es a las carreras.
450
00:40:11,430 --> 00:40:12,430
Bueno.
451
00:40:13,040 --> 00:40:15,460
¡Qué remedio! Iré a arreglarme un poco.
452
00:40:16,760 --> 00:40:20,740
¿Quieres tomar algo a ti? No, gracias. Y
no te apures, porque esas fiestas duran
453
00:40:20,740 --> 00:40:22,760
toda la noche. Bueno, con permiso.
454
00:41:00,850 --> 00:41:02,770
Quieto, no se mueva. Eso es.
455
00:41:03,810 --> 00:41:05,910
Sabía que iba a ocurrir una desgracia.
456
00:41:06,150 --> 00:41:09,110
Te pedí que no fueras, Orestes. Casi te
lo imploré.
457
00:41:09,330 --> 00:41:11,370
Tenía que ir, Lydia. Ella es mi hija.
458
00:41:11,890 --> 00:41:13,290
Tu hija es Sandrita.
459
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Solo ella.
460
00:41:14,890 --> 00:41:16,670
Y lo sabes perfectamente bien.
461
00:41:17,350 --> 00:41:20,250
A la otra la trajiste al mundo, pero no
es tu hija.
462
00:41:20,690 --> 00:41:23,590
Ni parece que tuviera madre, por lo
cruel que es.
463
00:41:23,890 --> 00:41:26,790
Es muy joven, Lydia. Después aprenderá.
464
00:41:27,170 --> 00:41:28,250
Muy joven.
465
00:41:29,280 --> 00:41:31,180
Siempre sales con eso de que es muy
joven.
466
00:41:31,580 --> 00:41:34,480
No conozco a nadie como ella, tenga la
edad que tenga.
467
00:41:36,300 --> 00:41:40,860
Orestes, eres humillado, te golpean y
aún la defiendes. Pero Lidia... ¿Sabías
468
00:41:40,860 --> 00:41:44,780
que no te querían allá? ¿Por qué fuiste,
Dios mío? Creo que será mejor que
469
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
descanse, ¿verdad?
470
00:41:46,020 --> 00:41:49,100
No es nada grave, pero tiene que
cambiarle la venda hasta que se seque
471
00:41:49,100 --> 00:41:50,380
completamente la herida, ¿está bien?
472
00:41:50,680 --> 00:41:53,700
Le anotaré en mi tarjeta un medicamento
para el dolor y un antiinflamatorio.
473
00:41:54,020 --> 00:41:57,960
Ayúdame, Lidia, ayúdame. Puede ir a
comprarlos en la farmacia sin receta,
474
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
bien? Ayúdame.
475
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Lidia.
476
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
Lidia.
477
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Aquí tiene.
478
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
Espera.
479
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
Está bien.
480
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
Tome.
481
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
Tan joven y es médico.
482
00:42:19,220 --> 00:42:22,360
Hoy mismo estaba hablando de eso con el
barbero del salón.
483
00:42:22,640 --> 00:42:25,080
La suerte de tener un médico en la
familia.
484
00:42:27,560 --> 00:42:30,220
Su padre y su madre deben estar muy
orgullosos.
485
00:42:30,640 --> 00:42:33,300
Yo me enorgullezco de ellos. Con
permiso.
486
00:42:34,120 --> 00:42:37,840
¿Y cuánto le debo? Imagínese, nada,
nada, nada.
487
00:42:38,260 --> 00:42:41,220
Pero se tomó tantas molestias. Vino
desde Río.
488
00:42:41,460 --> 00:42:43,360
Pero conozco al señor Orestes desde
pequeño.
489
00:42:43,920 --> 00:42:45,140
Conoce a toda mi familia.
490
00:42:45,960 --> 00:42:47,980
Vivía muy cerca de la casa de mis
padres.
491
00:42:49,300 --> 00:42:52,440
Le enseñaba matemáticas a todos los
niños del barrio.
492
00:42:53,240 --> 00:42:54,740
No lo voy a olvidar nunca.
493
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
Sí.
494
00:42:59,030 --> 00:43:03,850
Orestes siempre fue muy bueno con los
demás, pero muy malo consigo mismo.
495
00:43:04,230 --> 00:43:06,850
Sí, muchas personas son así.
496
00:43:08,050 --> 00:43:12,790
Bueno, ya me voy. Señor Orestes, tómese
estas medicinas y nada de alcohol, o
497
00:43:12,790 --> 00:43:14,310
yo... ¿De acuerdo?
498
00:43:15,290 --> 00:43:16,690
Ya se durmió. Sí.
499
00:43:16,950 --> 00:43:22,190
Bueno, los números de mi casa y del
consultorio están en la tarjeta. Si
500
00:43:22,190 --> 00:43:24,270
necesitan algo, me llaman, ¿de acuerdo?
Gracias.
501
00:43:30,880 --> 00:43:32,980
Megan, no está preciosa mi nuera.
502
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Radian.
503
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Gracias.
504
00:43:38,400 --> 00:43:40,200
Felicidades. Felicidades.
505
00:43:41,960 --> 00:43:43,940
Verás que la vamos a pasar muy bien.
506
00:43:44,520 --> 00:43:45,560
Sí, ya verás.
507
00:43:47,900 --> 00:43:49,420
Hola. ¿Cómo están?
508
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
¿Cómo están? ¿Bien?
509
00:43:51,400 --> 00:43:52,480
Ay, mírame aquí.
510
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
Oh.
511
00:43:56,160 --> 00:43:57,160
Por favor.
512
00:43:59,150 --> 00:44:01,170
Eduarda, es una boda preciosa.
513
00:44:03,310 --> 00:44:04,310
Buenas noches.
514
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Gracias.
515
00:44:09,290 --> 00:44:10,290
Con permiso.
516
00:44:10,830 --> 00:44:12,350
Aún no he visto a tu madre.
517
00:44:12,830 --> 00:44:13,830
Ni yo.
518
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
Gracias, Daniel.
519
00:45:00,720 --> 00:45:04,440
Llegamos justo a tiempo. Un poco tarde
para la madre de la novia.
520
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
Mi amor.
521
00:45:08,640 --> 00:45:10,820
Todos te buscaban. ¿Dónde te habías
metido?
522
00:45:11,180 --> 00:45:13,720
Fui a llevar a Elena a su casa y
regresamos juntos.
523
00:45:13,960 --> 00:45:15,020
¿Ustedes ya se conocen?
524
00:45:15,440 --> 00:45:17,980
Sí, nos vimos en la iglesia. ¿Cómo está?
525
00:45:18,300 --> 00:45:22,640
Bien. Nos conocimos en Venecia. Fue una
coincidencia muy graciosa.
526
00:45:23,300 --> 00:45:26,340
Es ya la tercera vez que toma vacaciones
y no me lleva.
38721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof