All language subtitles for [English] [EN] 추석 뒤집개는 핑계고 ㅣ EP.90 [DownSub.com]

[27-Second Preview of Today's Chat]
I was trying some food in a college town...

and it just hit me.

Now this is a taste of youth!

What's the difference?

Kyung Ho got married recently.

What? Why didn't you say anything?

Well, you have to ask for me to say anything.

All you do is send the PDF file.

Yeah, that's where you lose me.

You just gotta jam it in here somehow.

You can handle a kiosk, though, right?

A kiosk? Yeah, I can manage that.

Wait… are you trying to pick a fight with us?

Well, look how we're all sitting.

[Flipping a delicious pancake]

[Holiday chatter
that really gets under the host's skin]

[Our beloved Gyewon, come join the fun!]

[Pinggyego!]
Hello.

[This video includes a paid advertisement
for Birak Sikhye]

Whoa, what's with the big spread?
Are we holding a ceremony?

It's the holidays again.

Chuseok.

Why does the holiday come around so fast?

Oh, look, we've got our Birak Sikhye again.

[A new product from Paldo Birak Sikhye]
What's this? The can's different.

[Birak Sikhye with New Icheon Rice]
It's their new one.

Does this have chestnuts in it?

Uh... rice... rice grains. Huh?

Oh, right, rice.

For a second, I thought it was chestnut-flavored.

[Rice grains]
Sorry 'bout that.

If you freeze it for about four hours
does it turn into a slushy?

[Click]

[Impressed by the full-open lid]
Whoa, it's a full-open tab. That's a great idea.

Since the whole lid comes off

it feels just like you're drinking
straight from a glass.

Frozen sikhye! Let me give it a try.

[Trying frozen sikhye for the first time]

[Satisfied]
Man, that's crisp and delicious!

And on top of that

they said they've added
even more rice grains than before.

It really feels like the real deal now!

[Takes another sip right away]

This'll wake you right up in the morning!

[Approved as fuel for morning talk]

Sikhye is perfect for the holidays!

Thanks, Icheon New Rice Birak Sikhye.

[Ready to really get the conversation going]
So, for the holiday today...

I've invited, let's see... a real pot-stirrer.

Someone who really knows how to push my buttons.

Then there's one who only does it sometimes.

And this last guy... he's not on the level
where he can get to me yet.

If anything, I'm the one who drives him crazy.

And

for the holidays, you've gotta have...

[Chang Hee's spot]
our very own Nam Chang Hee.

[Presently: Fried Egg & Bibimbap Chef
Formerly: Silbizip's Main Chef]

[Note: Chuseok 2024]

The man who flips the jeon!

And what goes better with this sikhye
than some fresh jeon!

- They're here, they're here.
- Should we just go in?

[15 minutes before call time!
Tae Hyun & Chang Hee are spotted arriving early]

Hey, Chang Hee.

Walking in like you're visiting relatives.

[A glance]

Oh, shoes.

[Quickly kicks off his slides]

[Greets them with a sound of admiration]

[Greeting Chang Hee warmly]
Chang Hee, what's with

the fancy outfit?

- I had an event earlier.
- Oh, you did? Have a seat.

Whoa, how'd you get so tan?

[Catching up while taking a seat]
I am? It must be from the shoot.

Hey, this is a sikhye slushy.

[Talk fuel is immediately injected]
Man, it's so good. Try some.

What's with this lid?

That's the new design.

It'll wake you right up!

It's great, right?

[Takes a sip]
Wow, that's delicious.

- Good, right?
- Yeah.

Just put it in the freezer for four hours
and bam! Slushy.

- You have a few more...
- The ice crystals make it...

- Why?
- Do you have more?

- You want to take some?
- Yeah, to take home.

Sure... take some.

[Holiday generosity]
Gotta give some to the family.

Of course he needs bring some to his family.

What's this?

Is this a dip?

[Next curiosity: sauce next to the seaweed crisps]
What is this?

- Is this for dipping?
- For the seaweed crisps?

It's peanut butter.

- Oh, peanut butter.
- Ooooh.

Apparently, dipping apples
in peanut butter is a thing now.

Wait, it's for the apples?

- That's why the apples are...
- Well, you should have said so!

You put it right next to these!

I was wondering
why we were dipping seaweed crisps in it.

Then you should put this over here.

[Correcting the placement]
Exactly.

[-MISS]
Who puts this here?

This is like when the elders show up
for the holidays and start complaining!

Who would think that's peanut butter?

[He's getting more than just one complaint...]
When you put it there like that

I honestly didn't know either.
I dipped a crisp in it.

I just thought it was some kind of mustard.

You know, it's actually not bad. It works.

But why would you dip an apple in peanut butter?

[Getting an apple ready]
I feel like I've heard of this somewhere.

[Apple (dietary fiber)
+ Peanut Butter (unsaturated fat, protein)]

[Known as an effective combination for
nutritional balance and blood sugar management]

They say it helps slow down
the spike in your blood sugar.

- It slows it down?
- Really?

I don't know, you'd think peanut butter

would be sweet, right?

So it'd raise your blood sugar.
Is it the other way around?

[Crunch, crunch]
How weird.

He's good at peeling.

[Only applies to 100% unsweetened peanut butter]
This peanut butter is 100% peanuts

with no added sugar.

[Spoken like a true Silbizip owner]
Oh, 100% peanuts.

They make that?

Oh, wait a minute.

Did Chang Hee get married this year?

No, I'm not married.

Didn't you say you were getting married this year?

- Wasn't there talk of a date?
- There have been a lot of rumors

- but it won't be happening this year.
- No?

When are you gonna do it!

So it was all a lie?

[Panicked]
No, it wasn't a lie!

It's going to happen, but...

[A classic holiday scene]
it won't be this year. Maybe next year.

[Almost done peeling in the meantime]
Oh, I was going to...

I was just gonna break it
but you're slicing it nicely.

So, I thought

"Is he saying he got married?"

But it's not a lie?

He won't pull a Kim Jong Kook...

Don't worry.

[Two close friends with a lot to say]
He won't be like Jong Kook.

Jong Kook created
a whole new paradigm for weddings.

Oh, yeah.

He really set a new standard.

You know, the whole "private" thing.

From now on, no one can say "private wedding."

Don't even use the word.

- Going private? You have to go full Jong Kook.
- Full Jong Kook private!

If you can't do that

then it's all public!

[Finishes slicing the apple as he speaks]
There's no such thing as "private" anymore.

[Distributing the apple slices]
Looking back, even my wedding was

[Spots a fork]
too public!

[Snatches it]
That wasn't a private wedding.

Hey, did you wash your hands?

- Of course. Help yourselves.
- Thanks.

- You're really good at slicing apples.
- He really is.

[Dr. Curiosity tries the peanut butter dip]
Try dipping it.

Whoa... Is this for real?

[The only one who recognizes the Silbizip owner]
It really is, sir.

- It was a huge trend.
- No way.

I've never dipped an apple
in peanut butter before.

[Tries it with some doubt]

The seaweed crisp is better!

[The seaweed + peanut butter combo
was the right placement after all?]

This is disgusting.

[Forcing himself to eat apple with peanut butter]
I know, right?

- An apple...
- It's a trend, I swear.

is supposed to be refreshing.

This is the driest-tasting apple I've ever had.

[This bizarre combo has rendered him speechless]

It's a diet trend, sir.

Oh, is this to make people not want to eat apples?

Oh! It's for a diet.

The best diet is not eating at all.

[So that's why they did it!]
That makes sense.

- It's so dry and pasty.
- Ugh!

[Cleansing his palate]
Switch to the pear.

You just got here
and you're already eating everything!

- Just one slice.
- Hold on.

Ugh, can I have another sikhye?

[Needs a palate cleanser, stat]
My mouth is so dry. I need to rinse it out.

- So this is the holiday special?
- That's right.

[Tae Hyun double-checks the release date]

Don't you usually upload on Saturdays?

That's right.

[Flexible upload schedule]
Thank you.

[This will be released on Chuseok Day (Mon)]
But today's is for the day of Chuseok.

So, right on the day...

Yes?

On October 6th? On the day itself?

Yup.

- What are you doing?
- No, no, no.

You went and came back?

Who is that?

Yeah, the academy area is backed up on Saturdays.

[An academy?]
Yeah, you're right.

[Trying to guess]
Who is it?

[Tae Hyun's son]
Was that Su Chan?

[Startled]

I don't think I'd be on the phone
with him for this long.

[He's currently a high school senior
The cautious title reflects this]

[Finishing the call]
With him?

You can't talk to him for that long?

Nope.

It was His Mother.

[A new paradigm for referring to family]

- His Mother?
- Yes!

His Mother was dropping him off at his academy.

[Just after the academy drop-off]
Today's Saturday.

Then he must be right next to her.

Oh! No, if he were next to her
she wouldn't be able to talk.

[A great realization]

You can't just talk openly about... him.

She was on her way back, like
"Ugh, the traffic is so bad."

You know, "His Mother" sounds
a lot more... what's the word?

It feels more protective of "Him."

Like she's showing more respect.

[It does feel more protective of "Him"]
Better than "Su Chan's mom," right?

[Crunch]
"His Mother."

How's the pear?

- The pear is fine.
- Even with peanut butter?

Not trying it.

[We hate this]
That was a mistake.

The peanu' budder... this, this right here.

- This is better.
- "Peanu' budder," sir? Heh.

[New pairing found: peanu' budder and seaweed!]
Dipping the seaweed crisps is way better.

[It's been a while, let's have a toast]
Since it's been so long...

Why isn't he here yet?

[Still 5 minutes before call time]
Yeon Seok should be here. Ahn Yeon Seok.

[Early birds feasting and chatting endlessly]
Cheers.

Hey, come to think of it

it's been a really long time since
Yeon Seok and Tae Hyun were on together.

[Duo is finally back since Feb 25th, 2023]
It's been like two years.

It's been a while.

It was for My Puppy.

Episode 8?

You were on episode 8. This is episode 90.

Heh!

- Wow, that's insane.
- Still going strong, huh?

Still going strong.

[A delayed reaction]
What are you talking about?

What do you mean, "still going strong"?

His Father is being so harsh!

[The fathers trade blows]
His Father, seriously.

Some things never change.

But Chang Hee, where are you headed
that you're so dressed up?

Going to a wedding?

[Chang Hee has a JoNamJidae performance later]
We have a show. JoNamJidae.

- Really?
- Yep.

[Surprised he has a real performance]
So that's why.

- With Sae Ho?
- Yep.

See, the shirt says JoNamJidae.

The picture is, uh... what's the word...

printed kind of small, huh?

Where are you performing today?

[2025 H-Card Festival in Hannam-dong]
There's an H-Card festival in Hannam-dong.

Will it be... packed?

[September 20th, Lineup]
We were invited to perform at the festival.

[JoNamJidae, TAEYANG, DAVICHI, etc.]
We're one of the acts in the middle.

So it has nothing to do with us individually!

The people who bought all-day tickets
will just happen to see us.

So, like, a bathroom break?

[Sniff]
Hahahahahahaha...

A chance to go to the bathroom, relax...

Oh, the bathroom break slot!

[Like a mischievous older cousin]

Intermission.

To be honest... we're more
comfortable with that, sir.

[Shy JoNamJidae]
Going in with that mindset.

[Surprise]
Hello.

[Yoo Yeon Seok arrives]
Hey, what's all that?

[The man of many bags arrives]
Well, since it's the holidays...

[Brought peaches for the holiday gathering]
You didn't have to bring anything.

[100% accurate portrayal of a holiday gathering]
Why'd you bring peaches?

Hard peaches.

- Hello, sir.
- You brought hard peaches?

Ayy, Yeon Seok.

- What's a "hard peach?"
- Just put the peaches here for now.

[Too busy greeting to hear]
Yeon Shik.

Here, here, Yeon Shik, over here.

[Handing him a mic]
Oh, you got here early.

Now this really feels like the holidays!

- Oh, sikhye?
- Try some.

[Ahn Yeon Shik spots the sikhye immediately]
Birak Sikhye came out with an amazing new one.

Have a drink!

[Now that everyone's here, another toast]

- Have a great Chuseok.
- Happy Chuseok, happy Chuseok.

Happy Chuseok.

[A pause]
Happy Chuseok.

Hap-Chu, Hap-Chu.

Hey, stop shortening everything...

- What's "Hap-Chu"?
- It makes you want to shorten it.

[Couldn't care less about abbreviations]
What's Hap-Chu?

- This is really good.
- Isn't it?

[Dipping in peanut butter]
I'm a huge sikhye fan.

Really?

- It's the perfect amount of sweet.
- Whoa, there's a lot of rice.

Right?

[You really hit the nail on the head!]
Did someone feed you that line?

No?

I really, really love sikhye.

[A true believer]
Wow, he's for real.

Even my fan club is named Sikhye.

For real?

- What's named Sikhye?
- Your fan club is named Sikhye?

You know, the fan forum.

They call themselves "Sihkye"!

[A fan name inspired by sikhye-lover Yeon Seok]
The Sihkyes. The kids who love sikhye.

[The keen eye of a sikhye connoisseur]
How did he immediately notice

that there was a lot of rice?

It even says so on the can.

The people at Birak Sikhye must be thrilled!

[Two types of people who eat the rice in sikhye]
Sir, there are two types.

People who eat a lot of it

- and people who don't like it.
- True.

When I was little, I'd let it all settle

drink the liquid, and then eat the rest
with a spoon at the end.

[Enough to scoop up a spoonful of rice grains!]
I loved it that much.

[Essential holiday snacks: Sikhye & Gamju]
For us too, especially on Chuseok, we'd always get

sikhye and gamju.

My family even gave me a nickname
back in the day.

[The 1990 film Dances with Wolves]
You know the movie Dances with Wolves?

[An American war hero]
Of course.

[interacts with a Native American tribe
and is given the name Dances with Wolves]

[and learns to live alongside them]
Kevin Costner.

[The "Native American names" from the movie]
Where they give out names?

[Dances with Wolves, Stands With A Fist]
Yeah, they give out Native American names.

[Laughing Fox, Wind In His Hair]
Right, like "Stands With A Fist."

My family thought that was so funny

- that we all gave each other one!
- What were they?

My mother...

She'd fall asleep early in the evening

then suddenly wake up around 10 or 11 p.m.

[Analyzing his mother's character]
and have a midnight snack.

- Really?
- So, my mother's name was

"Eats-at-Midnight."

Pfft.

Why on earth did your family
do that to each other? Heh.

- What a fun family.
- My father...

[Analyzing his father's character]
liked to have a drink with his meals.

So he was "Professor-Who-Drinks."

His dad really is a professor.

[Anticipation]
My older brother, at the time...

[Tap, tap]

had broken his foot.

"Stands-with-Crutches."

[The most Native American-sounding name]

It has that kind of ring to it.

And then for me, since I loved sikhye so much

it was "Drinks-Sikhye-and-Falls."

[The Sikhye Fanatic]

That's right, that's right... wait a minute.

- Who is it now?
- Hello?

- Dad.
- Yeah, what's up?

- Is it... She?
- His Youngest.

The youngest is okay to talk to.

[Unlike "Him," her name can be mentioned]
Oh, the youngest is okay?

Su Jin is fine.

- It's Uncle.
- Su Jin, it's your Uncle Jae Seok.

- Oh! Hello.
- Hey, Su Jin!

Hey! Hey, I saw you
when you were just a little kid.

Hehehehe.

Su Jin.

Quick, tell me what you need.

[She gets pulled into her dad and uncle's antics]
What I need?

Su Jin.

Tell your dad what you need.

Your uncle will buy it for you later.

[Ending the call with a sudden promise of a gift]
Okay.

- Bye.
- Okay.

Wait.

- So "He" is not okay, but Su Jin is?
- The daughters are fine.

Oh, really?

- Oh, so "He" is...
- Oh, "He," right.

- All kids have different personalities.
- "Him!"

[Yeon Seok immediately catches on about "Him"]

If "He" gets mentioned too much... it's not good?

We already talked about him a lot
so we should stop!

[Mention limit exceeded]
That's enough for today!

[Reason for exceeding: His Mother]
We said "His Mother."

We have to be very careful!

Right, we have to respect that.

- It's that age, that age.
- It's that age.

[An unfinished story]
Man, your family sounds so fun.

[Yeon Seok's family's fun Native American names]
We were like that back then.

We loved doing stuff like that.

That means he has a happy home.

To watch that movie and then give each other
names based on it...

[Is that so?]
Well, I guess...

Haven't you ever made up names like that?

[With friends, a long time ago]
Stands With A Fist.

[I think I might have done it for fun...]
When that movie first came out, maybe a little.

I think we did.

[But as a family? I don't think so?]
But I don't think my family ever did that...

That's just how much I loved sikhye.

You know, sikhye is great with jeon.

And that's why you're here today.

Oh, that's why?

[Waiting]
So that was the plan.

A mobile Silbizip?

[Guest (actor): Excited]
To make jeon?

Why? Is Chang Hee good at it?

For the holidays, Chang Hee has to come
and take care of everything.

Come to think of it, he's always here.

For the holidays, it's Chang Hee!

[Annual visit / 2023 Lunar New Year: Tteok-ramyeon
2024 Chuseok: Bibimbap]

[2025 Lunar New Year: Tteokguk]
You have to have Chang Hee for the holidays.

[Songpyeon: sweet rice cakes]
Isn't songpyeon the go-to for Chuseok?

[Chang Hee for holidays! Songpyeon for Chuseok!]
That's right, songpyeon.

But wait, what's going on
with Chang Hee's wedding plans?

[Unfinished story, part 2]
Well, the thing is...

[Chang Hee's status and wedding timeline]
Well, basically...

[Intrigued]
Just tell us this.

Is this whole thing about to fall apart, or...

- No, not at all.
- No, no?

We're full speed ahead.

[Changgyego!]
You're going for it?

If you're really going for it
we can talk about it freely.

Your girlfriend is public knowledge now, right?

Public? You mean that I have one?

[Relationship confirmed in July '24]
Yeah, that's right.

Our friends started asking
"When are you getting married?"

And joking, "Aren't you doing it on this date?"

[Fake news spread by close friends]
They were messing around, and it became a story.

[Someone who fell for it]
That's why I thought...

So you haven't set a date for sure?

Next year!

I'm officially doing it.

- Next year, for sure?
- I promise you!

[Exclusive, not even Yu Jae Seok knew...]
I'm doing it!

[Nam Chang Hee
"I'm GOING for marriage next year"]

[The netizens are buzzing]
Making a public pledge...

Is this something you've discussed?

Why are you suddenly doing this here?

Whatever! I'm just doing it!

[The flustered host]
Why are you announcing your marriage here?

Are things getting a little rocky?

[NO crisis]

So many people keep asking me
if it's happening or not...

- I'm telling you, I'm going!
- You're doing it next year?

Yes, full steam ahead.

The fact that you're saying this...
Does your girlfriend...

- Is she on board with this?
- She won't mind?

Well, I'll have to talk to her when I see her.

Just go talk to her.
Make the public announcement

and if it doesn't work out, tell the staff.

"Things didn't go as planned!"

[Thankfully, no editing was necessary]
"Could you please edit that part out?"

"I'm so sorry about that."

I've actually never met her.

But I hear his girlfriend is gorgeous.

[Sharing the rumors about her beauty]
Really?

That's the rumor.

Well, in my eyes, she's beautiful.

No, no, other people say it too.

- HAHA, was that you, sir?
- Yeah.

[The source of the rumor has been caught]

That guy... he's never even seen her!

He's never seen her
but he keeps saying she's pretty.

[But I heard it with my own two ears!]
It was HAHA.

HAHA) Chang Hee's girlfriend is so beautiful!

He said he saw her over a decade ago.

You know, Haha did the same thing
at Jong Kook's wedding.

"She's so beautiful!"

Exactly.

- I was watching him from the side...
- No, but she actually...

She actually is beautiful.

No, but the way he says it

I'm like, "Is he kidding right now?"

[The master of imitation]
He's like, "She's so beautiful!"

[Bringing up another issue]
And you.

They made everything private
and Jong Kook insisted on it

but then you go on Running Man...

and start drawing the bride's face.
Why would you do that?

[Falls over from curiosity]
Well, nobody took any pictures!

I'm so curious.

- Come to think of it...
- Why would you draw her?

I was taking a bunch of pictures at the wedding
but then I realized

I don't usually take pictures at weddings.

But Jong Kook's venue was so pretty
with all the flowers...

Like a shower of flowers from the ceiling!

[Flower shower made him instinctively take photos]
It was gorgeous.

[While I'm at it, I'll take one of Jong Kook too]
It was pretty, so I took a picture of him.

But I never heard them say not to take photos...

I didn't hear it!

[The one person who missed the memo]
They told everyone not to take pictures.

I had no idea.

That's why none of the guests
had their phones out.

[Surprised]
Really?

That's a rare sight these days.

You know when the bride and groom
walk down the aisle?

Were you the only one who didn't hear?

[The essential wedding photo op]
Of course, I was about to start snapping

but nobody else...

Nobody was taking pictures...

I was like, "Oh, I guess not..."

[Truman Cha figured it out on his own]
It was so funny.

That's a rare sight.

- But it was kind of nice.
- On the other hand

[Thanks to that, the wedding stayed in the moment]
everyone was fully focused on the ceremony.

- I actually liked it.
- You're right.

[Thinking back on past weddings]
Weddings used to be like that.

That's true.

But now everyone's so busy
trying to capture it on their phones.

The actual ceremony itself, the main event!

[The moment of focusing on what's in front of you]
The details and the content happening live

[is unfortunately shrinking these days]
sometimes you don't really feel it.

When I go somewhere really nice

sometimes I purposely don't take pictures.

[To fully enjoy the experience itself]
I just want to enjoy the moment itself.

I don't take many pictures either.

I don't take pictures on my phone at weddings.

Even if you do, you can't capture
the scenery properly anyway.

And besides...

It's not my bride.

That's true too. I've never ever taken a picture!

[But Jong Kook's wedding was so pretty, he had to]
That was the first time for me.

It was just so beautiful.

I was like, "Wow, he spent a lot of money!"

[Oh! I have to take a picture of this!]
Gosh, I'm so curious.

Seriously? Like a site check?

It's right here!

I wanna see!

It was such a secret wedding, I'm so curious!

- Whoa!
- Hey, why are you playing that here?

[Photo commentary]
I told you, it was a flower shower.

I'm asking why you're playing it here.

[Not listening]

[Leaning into the phone]
I only took pictures of Jong Kook.

I couldn't go, you know?

- I only took pictures of Jong Kook.
- You didn't get the bride.

[Show me! I wanna see!]

I never intended to take a picture of the bride!

[Huddled together looking at wedding photos]
I was just so amazed.

It's fine to take a picture of the aisle, right?

[He was just amazed by the flower shower...]

You did a good job, though.

You didn't get the bride in the shot!

Hey, I never planned to.

[Took a bunch of pictures of the flower decors]
Look how pretty this is.

As I was taking these pictures

the person in charge of the decorations
came over to me.

[From the decorator's perspective]
I'm sure they wanted people to take pictures.

Of course.

[The florist was happy to see him taking pictures]
They made all this beautiful stuff

- but if it's a private wedding...
- Since it can't be made public.

So, I figured...

[just the flower decorations]
This has nothing to do with them, right?

The person who did the work...

I'll send these pictures to you guys!

[Photo credit: Cha Tae Hyun]
Can you post them?

Think about how much work they put into this!

Hey, Jong Kook is gonna get mad.

He's finished. We don't need him anymore.

[The Dragon Club bestie goes rogue]
He's married, so we don't have to worry about him.

[A toast-turned-roast]
Whether they live happily or not is their problem.

[Cha Tae Hyun / Neighborhood Pot-Stirrer]
He's the one

[Host's pot-stirrer and Jong Kook's pot-stirrer]
Jong Kook has the hardest time with.

[Another pot-stirrer]
Hey, we can at least show the flowers.

But hey, why are we here on Pinggyego
for the holidays...

talking so much about Jong Kook's wedding?

You have to post these pictures!

When I was touching the flowers, the person
in charge was so happy they came over...

That's actually a really good point.

- Florist) These are all real flowers!
- Because after the ceremony...

"They're real flowers!" Hahaha.

[When they're real flowers, they give them away]
They give you a bouquet.

- "These aren't fake."
- They wrapped up all the flowers for us.

So I took it all home.

And when I gave it to Kyung Eun
she really loved it.

Kyung Eun) They're so pretty.

But I noticed that most of the people
taking the flowers were married men.

[The perfect chance to score points with the wife]
One hundred percent.

They're thinking
"If I bring this home, she'll like it."

Most of the unmarried guys

are like, "Sir, do you want this?"

[That's me right there]
I probably wouldn't take them either.

Because if you take them home, it becomes

- a hassle, even though they're pretty.
- And then throwing them out later...

Chang Hee, would you take them?

I don't usually take them.

- Really?
- You will after you get married.

Because once you bring them home
you feel bad throwing them out...

[Feeling emotional about wilted flowers]
Right.

I feel bad throwing away flowers.

[Getting way too invested]
It breaks my heart to put them in a garbage bag.

[Yoo Yeon Seok's hobby: Gardening]
But you have a garden at home. Why wouldn't you

[Why wouldn't Yeon Seok take them?]
take flowers if you like gardening?

[More into potted plants than bouquets]
I prefer plants in pots

things I can keep growing.

I enjoy playing in the dirt
potting plants and things.

But isn't it hard to keep them alive?

I wanted to try it too.

[Chang Hee's attempt at gardening]
So I did

but they all died right away.

But honestly, if you give them attention

[A plant parent's take]
even dead plants can come back to life.

[Attention]
Do you have to grow them indoors?

There are some you grow indoors

and some you can grow in a small garden like this.

But given Korea's climate

[The winters are cold]
keeping them outdoors...

Some plants can overwinter outdoors

[Overwintering: When plants or crops survive
the winter outdoors without protection]

[in the ground]
and some need to be kept indoors.

So some can grow well outside?

The wildflowers native to Korea
can all survive outside.

[An agency he started with Zo In Sung]
My office.

[Tae Hyun is about to open his office]
It's opening at the end of September.

It has a terrace.

I was thinking if I put a few plants out there

because it's so empty.

I'm thinking about it.

[Adonis, Siberian chrysanthemum, etc.]
The native wildflowers that grow in our mountains

those would be good to plant.

I'll send you some potted plants.
Let me know when you open.

No, no! I don't need that.

Oh, hey! That reminds me.

- Why?
- Hey!

We don't have a lot of people yet

so the company is tiny.

It only fits three desks.

For everyone offering to send plants
I said no thanks!

I've already

assigned everyone an item.

Hey... okay, this is perfect!

- You...
- Yeah?

[Smirk]
can get us a little table.

- Uh-huh...
- And it has four chairs, okay?

Uh-huh...

Four chairs! From that one brand!

[Shamelessly asking for a gift, as expected]

- Four chairs from that brand.
- Okay, okay.

I can do that.

Aren't potted plants cheaper?

[Hehehe!]

Can I just come over and plant something then?

[Not a chance]
You.

You can get the chair for the office desk!

- No, I'll bring plant...
- A desk chair!

No way, those are expensive.

[Aw, so close]
I'll bring some potted plants and do the planting.

- Potted plants?
- Yes, yes.

[OK]
I'll plant some on your terrace.

But can I film it for YouTube?

[The youngest pot-stirrer on top]

I have a segment on my channel
called "Plant and Go."

[YouTube Channel Weekend Yeonseok Drama
The ambitious channel owner sees his chance]

You have a "Plant and Go?"

[HOSHI, a Gyewon, from Seventeen recently did it]
HOSHI just planted something there.

Oh, really?

Hoshi did it right before he enlisted.

[Looking it up out of curiosity]
I see it, "Plant and Go."

[A segment created to utilize his gardening hobby]
HOSHI planted something.

["Plant and Go"]
Yeon Seok is just... wow.

HOSHI's gone now. He enlisted.

HOSHI, stay healthy and come back safe!

[Bye]
Be well!

Yeah.

[Thanks]
Oh, I'm glad he planted something before he left.

A lot of his fans come to take pictures there.

[As a way to see HOSHI]
After HOSHI planted it, a lot of people

[Showing their love for the flowers HOSHI planted]
come to take pictures of the flowers.

It'll probably grow well.

Because it's getting so much love!

[Coming to the same conclusion]
When they get love and attention

[Plants grow well with love]
the garden will grow well too.

You know, that's really true for plants.

- It's true.
- Plants can really

hear you.

What are you doing?

Hey, I have to report back to In Sung.

[To: Zo In Sung]
Jae Seok is buying us the table chairs!

[Basecamp Company, where everything is shared
Co-CEOs Cha & Zo]

So In Sung is the real boss, huh?

We're doing it together
but if you report back to him

I'm sure he'll be happy.

In Sung likes that kind of stuff too.

[Reference material:
Coffee And A Couple Of Excuses EP.19]

[Hyo Joo) There's this really good seaweed]
In Sung is way more extra than me.

[In Sung) Send me some]
Yeah, In Sung also...

He's always buying cheaper stuff than I do.

[CEO Zo, please come on Pinggyego
to explain yourself]

[Pinggyego!]

Oh, what do you dip in this?

Try dipping an apple in it.

Oh, the apple in here?

I tried it, but it wasn't for me.

But I've had it like this before.

- You have?
- It was pretty good.

I thought it was dry and flavorless.

[Crunch]

Mm!

It's delicious.

It's two against two right now.

[Team It's-Gross]
Tae Hyun and I think this is gross.

People eat peanut butter by itself, right?

- How about you?
- But eating this in the morning

is supposed to be really good for you.

That's why a lot of people on diets eat it.

A lot of celebrities, too, right?

He's trying to get me to agree with him

[I see that look]

[Interpretation]
"Quick, say it's good."

No, that's not it.

It's not like I'm selling it
and it's not even mine.

[Has no affiliation with peanut butter]
I have no reason to push this on anyone.

[Just stating the fact that it was a trend]
I'm just saying that's what I heard.

You know, the tartness and the sweetness
do go well together.

Let me try it again!

[Apple & Peanut Butter]
That's why these days

[Tries again after hearing the pro-team's appeal]
when it comes to meals

there's this thing called
the reverse eating method.

The reverse eating method?

- What's that?
- What's that?

[Reverse Eating: Fiber→
Protein→Carbs in that order]

[An eating method
that slows the rise in blood sugar]

[Eating only the peanut butter]
Foods that don't raise your blood sugar first.

It prevents a sudden spike in your blood sugar.

- They have eating methods like that now.
- Ugh, this peanut butter

is too thick and pasty!

[Found the culprit]

- The peanut butter's the problem!
- Man! I thought you were smoking a cigarette.

I don't even smoke...
It's the peanut butter!

[Audience (0/4)]
Why are you holding the spoon like that?

[Trying the seaweed crisp + peanut butter]
This peanut butter really sticks to your mouth.

[Savoring]

This is even weirder!
Dipping the seaweed is even worse!

No, it's not! The seaweed is better!

- What?
- Everyone has different tastes!

No, this is better. This is better.

[A clear divide based on age]
Looks like the 50s are the dividing line.

[Apple, Peanut Butter]
Isn't the apple better?

[Seaweed, Peanut Butter]
No, this is way better.

[A tense standoff of tastes]
It's so weird.

- Yeon Seok and I...
- I don't think so.

don't really have the same taste in food.

[You can really tell when we film Whenever Possible]
Especially on our other show.

But it's good to have someone like him around.

He gets everything organized and handles it.

[Yoo Yeon Seok, the master of arranging]
When it comes to arranging, he's the guy.

Now that I think about it
I do end up doing a lot!

I have to find the directions

I have to find the good restaurants...

But then... if it's not to his taste

[A notoriously picky eater]
he doesn't really go along with it!

And if we go to a popular restaurant with a line

[Rejection]

[I hate it too]

We're only having one meal while we film

so it would be nice to eat
at a good place, you know?

Of course it's nice to eat well, but...

we can also just grab a bite anywhere, right?

[An insurmountable difference of opinion]
Yeah, as long as it fills you up.

[On Whenever Possible]
Your favorite guest was when Seo Jin was on!

We walked less than 50 meters and went right in!

We were walking and he was like...

"How about this place?"

[And went right in]
"Looks fine to me."

But it was actually delicious.

[Similar to Yeon Seok]
I like that too.

[Chang Hee is also serious about food]
Finding and going to good restaurants.

That must be great when you're dating.

Not too long ago, I was craving something

[A restaurant he found after searching]
so I looked up a restaurant that had it.

But when I got there, from the outside

- it didn't have that "good restaurant" vibe!
- Why?

- Is that a feeling you get?
- There was no one inside

it just felt kind of dead.

I thought, "Nope, not this place..."

[Retreated and went to another place he found]
So I found another place and went there.

That's how much I'll avoid a place
if it doesn't look good.

So what's the "good restaurant" vibe?

Does it have to be crowded?

[Good Restaurant Condition #1]
It has to be bustling to some degree.

And like smoke coming out of a chimney

[Good Restaurant Condition #2]
the windows have to be fogged up...

[Foggy windows = Proof of hot food]
Then you know they're cooking in there.

You know there's hot food.

- A little fog on the windows?
- It needs to have that kind of vibe.

[From the body heat of the people inside]
From the sound of people talking

[The windows should be foggy]
the windows should be a little foggy.

If it's empty and the employees
are just on their phones

[High probability it's not a good restaurant]
you just get that feeling.

If you travel somewhere, do you ask friends
for local recommendations?

You don't do that?

[Nope]
I don't.

[(Tilts head) Oh, really now!]

[Mutual incomprehension]
I never ask.

[Never Asks / Asks]

Look at Yeon Seok now.

[Listen]
So we have this group chat.

Dong Hwi, KYUHYUN, Sae Ho, and I are in it.

[Group chat for the TVING show Bro&Marble]
The chat is still active. Dong Hwi went

[Dong Hwi went on a trip to Jeju with friends]
on a trip to Jeju Island with some friends.

So he sent an S.O.S. to the group chat!

"Please share
your Jeju restaurant recommendations."

Then KYUHYUN appeared.

KYUHYUN was like
"You have to go here!" and sent a list.

He just rattled them off!

So he was like, "Wow, KYUHYUN, thanks!"

[Bragging to his friends about the list]
He told his friends, "KYUHYUN sent this."

He drove for like 40 minutes

[Dong Hwi finally arrives at the restaurant]
and when he got there

out of all the places
the one that went out of business

[Unlucky, Dong Hwi picked the wrong one]
was the one he went to.

So he said it had been too long
since he'd last checked.

"I'm so sorry, my info was a bit..."

"stuck in last year."

[Chang Hee adds his own restaurant story]
Sir, you know that sundae-guk place you like?

Yes, in Yeouido.

[The Yeouido sundae-guk spot]
I suddenly thought of it after a few years

- You went?
- and I was craving it.

So I went by myself, but...

the line! The line was enormous.
And this was at 2:30 p.m.

But that Yeouido place is really famous.

[A spot located in front of the KBS Annex]
It was always famous

[Has the nickname "Yu Jae Seok's favorite spot"]
but even more so now.

[A former KBS Super Talent]
Ever since I started there in '95

That's right.

[But now it's a must-wait-in-line spot]
But now you can't eat there without waiting.

[Not lunchtime]
At 2:30 p.m., I thought there wouldn't be a line.

So I went to check it out.

It was already famous, and I've mentioned it

[After being featured on Sung Si Kyung's YouTube]
but after it was on Si Kyung's show

Once Si Kyung goes somewhere, it's over.

My wife, too. Right in front of our house

there's a great gamja-tang spot.

And she said Si Kyung went there once.

[A scream]
Ahhhhh!

[The line must be insane!]
Because of Si Kyung!

Oh, so His Mother...

[His Mother's lament after losing her spot]
His Mother said that after Si Kyung went there...

[Once it becomes a celebrity hot spot]
When a place gets introduced by celebrities

[Regulars get a little sad about the new lines]
the regulars get a little upset.

Man, there are so many good restaurants now.

People are really developing a lot of new flavors.

I was trying some food in a college town
and it just hit me.

Now this is a taste of youth!

What's the difference?

[Subtly stirring the pot]
What's a "taste of youth"?

I bet you can't even describe it.

There's no taste of youth here!

What's a taste of youth?

Is the menu unusual?

The menu is unusual, but also

the flavors are intense.

Spicy, salty, sweet, sour.

[While filming tvN's Handsome Guys]
I don't do it now, but on that show

Handsome Guys, we introduced some popular spots.

I had ice cream!
Chocolate ice cream with cilantro!

Whoa, that's a strange combination.

[Chocolate ice cream + cilantro]
Cilantro on chocolate ice cream.

[An unexpectedly intense combo]
And they put a whole bunch on.

And the owner of the cafe was young, too!

One of our members who likes cilantro tried it

[Intense]
and then ordered extra cilantro!

- Oh, I like cilantro.
- I was so surprised.

- You eat cilantro?
- I love it. I love it.

Really?

- But you can't eat it, can you?
- You can't eat cilantro either?

Hey, but...

The way you said that was so condescending!

[The picky eater is slightly offended]

- When was I being condescending?
- Hey, Mr. Ahn Yeon Seok!

I wasn't!

"But you can't eat it, can you?"

- Did it sound that way?
- A little. Because

you were leaning back when you said it.

[A posture that caused a misunderstanding]
Oh, my posture just happened to be like this.

Just because you eat cilantro

don't treat me like an amateur!

[MC Yu, master of rhymes]
Just because you're a cilantro pro

Oh, was it because of the pun?

If so, I offer my sincerest apologies...

[Pinggyego!]

[Actress Shin Hyun Been told me]
The actress Shin Hyun Been

was on my show and she told me something.

She said she put basil pesto
on kong-guksu and it was delicious.

[Another strange combination]
That's a weird one.

[A basil pesto hater cannot comprehend]
For kong-guksu, we usually

[Typically, you add salt or sugar to kong-guksu]
fight over whether to add sugar or salt.

- Basil pesto...
- I eat it plain.

No sugar or salt?

[The host's choice is plain kong-guksu]
The original flavor?

Yeah, the original flavor.

Then you don't even eat it with fresh kimchi?

I eat it with fresh kimchi.

If you don't season the kimchi
isn't it just raw cabbage?

Wait… are you trying to pick a fight with us?

[The younger guys are ganging up on him]
Look how we ended up sitting.

[Changing the subject]
Is there anything you can't eat?

I can eat pretty much anything.

There's almost nothing I can't eat.

- I hate ginger!
- Why?

I just do!

[Speechless]

Does there have to be a reason
for hating ginger?

- I just don't like it...
- If you say "I just do!," there's nothing to say.

Hey, that's just shutting down the conversation.

Ginger... ugh!

- The pickled kind?
- All of it!

What about when you eat eel?

I still don't eat them.

- Right, I don't really put it on eel either.
- Yeah, I don't.

[Two older guys bond over their hatred of ginger]
I don't eat eel with ginger on top.

Oh, you and I are similar in that way.

Maybe we don't like things that overpower

the original flavor of the food?

No, we are just picky eaters!

The thing that annoys me the most

is when you're making something like galbi-jjim.

Because of the sauce
everything is the same color.

I'll bite into what I think is a radish
and it's a big chunk of ginger.

Ah! Ugh!

[The picky eater dads]
We are just picky eaters.

I was never allowed to be picky, even as a kid.

My mother would never let me.

Did your mom scold you a lot? Was she strict?

No, it wasn't like that.

My mother just made a wide variety of food.

And she would just combine
whatever was in the fridge.

Oh, I see.

She'd make a lot of strange combinations.
But they were delicious.

That's how it is.
From a mother's perspective

it's hard to make the same thing every day.

[The occasional fridge clean-out day]
When you have to use everything up.

- Clean out the fridge day.
- When you have to clear it out.

- That's when those dishes appear.
- Exactly, exactly.

[Recalling a particularly unique dish]
There was this one dish.

It was doenjang-jjigae

but it had cubed radish in it.

[Cubed radish in doenjang-jjigae?]
I was like, "What's this?"

[The cubed radish was actually kkakdugi]
It was cubed radish kimchi...

Of course.

- But when we're drinking
- Cubed radish kimchi?

- sometimes we eat it like that.
- Yeah, yeah, we do.

But you don't normally think of kkakdugi
when you think of doenjang-jjigae.

But that day

I guess she had something she needed to use up.

- Mothers are so resourceful.
- It was about to get that white film on it.

[Golmaji: A white film that forms
on the surface of fermented foods]

[A harmless substance made by yeast, unlike mold]
It wasn't good enough to eat on its own

[Mouth-watering]
so she made doenjang-jjigae, and hey...

- It was good, wasn't it?
- It was delicious!

[The Silbizip owner approves]
When you put it in a stew

sour kimchi is always better.

So by eating all those odds and ends
from the fridge

combined in all sorts of ways

[Naturally lost his aversion to unfamiliar foods]
I lost my aversion to unfamiliar foods.

I'd think, "What is this?" and then try it.
My childhood memories are of it being delicious.

So that's how I became more adventurous with food.

[Agreed]
That makes perfect sense.

So even when I go abroad
I just eat all the local food.

On a menu, I'll order something
I've never had before!

You're adventurous.

Let's say you're abroad. You see a menu.

[At a local restaurant while traveling abroad]
It's a local restaurant.

[A familiar dish you've had before]
Do you order the most familiar thing?

[vs. an unfamiliar local dish]
Or something you've never had before

something you can only eat there?

I...

eat things there that I could also eat here.

- Then why even go?
- I go to Korean restaurants! Korean restaurants!

Then why would you go?

What do you mean, why go? For the trip.

[The person who asked is trying to understand him]
You eat things there that you can eat here?

[Interpretation]
So I'm not the type to try new things.

I'm not that extreme.

To what degree?

I can eat what's there.

It's just that I don't really have a say in it.

What do you mean you don't have a say?

When I go with... His Mother!

I don't have a say...

[A bittersweet smile]
Because she eats what she wants to eat...

For that, you have to go with
whoever calls the shots.

[Everyone agrees]
But it's just my taste in food!

I don't really love food enough to seek it out.

- Then what?
- So I just

eat whatever they give me.

If you take me to a good restaurant

[A sigh of pity]
I don't have much of a reaction.

So people don't want to take me
to good restaurants.

But that's actually really important.

When someone feels the same way I do

[I agree]
it's so satisfying.

But people who don't react much
it's not because it's not good

it's just their personality.

[I agree, part 2]
They're not used to expressing themselves.

So that's how they react.

[From the perspective of the one who brought them]
But then that person starts to think

"Did they not like it?"

[Starts to worry for no reason]
Exactly.

"I brought them here, and..."

But there's an upside to that.

If I say a place is bad, it's really bad.

You know, I'm the same way.

For me, pretty much everything is delicious.

[The two who think pretty much everything is good]
Pretty much everything is delicious.

And if I...

say someone's a bad person
they're a really bad person!

[Self-proclaimed bad-person-detector]
They're a really bad person.

But that's true.

You and I are similar.

- I can get along with almost anyone!
- Me too, for real!

[Nobody made them mad]
But if I decide I really don't like someone...

[A sudden meeting of the angry men's club]
Then that guy is gone from my life.

I watch them for a long time!

We're the good guys, right?

You guys are the good guys.

[Relieved]
That's a relief, if you think so.

So if you both agree someone's not good
it's really over for them?

Then you can do a double check.

[Double-checking is very welcome]

Do a Cha-check and a Yu-check!

[From Yu-Check and Cha-Check]
If they both say the same thing?

[Failed the double check = OUT]
Then it's a no.

I kind of need that.
When I'm deciding on something

more than any character, the people making it...

- the team is really important.
- It's important.

But Chang Hee
you've been in this industry for a long time.

Like Tae Hyun and I were saying

you must have a few people who are a "no," right?

I don't really...

- You don't show it, right?
- I don't show it, but

yeah, there are some.

[Twitching]

- Are you going to tell us now?
- No, no, why would I say that!

Your mouth was twitching!

I thought a real name was about to come out!

[Waving his hands]
I thought Chang Hee was about to take the plunge!

I'll take it to my grave.

- I don't let it show.
- To your grave? Seriously?

To my grave.

Even if I don't say anything
everyone else finds out

[It gets verified by multiple people anyway]
and it gets checked off.

It does.

I did a drama with Chang Hee a long time ago.

[In the 2018 drama Mr. Sunshine]
Oh, Mr. Sunshine.

[Yeon Seok played Gu Dongmae
Chang Hee played tailor Shin Jongmin]

Right, he played Gu Dongmae.

So this is the second time
I'm seeing Yeon Seok since then.

That's right.

- I was so impressed by him then.
- Why?

[I had only seen him acting on TV before]
I had only seen him as an actor on TV

but then! He was so... like this to me...

[Wiggle, wiggle]
I had no idea he was like this.

Like what?

[A sudden courtship dance]

- I thought he was a serious, stoic guy.
- So you thought he was serious.

[Another wiggle]
Yeon Seok is super friendly.

[Bursts out laughing at the dance again]
He was so friendly!

[Shocked]
That's how I show I'm friendly?

[Approaching in a friendly way, saying "Sir!"]
He was like, "Sir!"

- Yeah, Yeon Seok has that about him.
- To me

Friendly Yeon Seok) Sir, let's take a picture!
We should commemorate this!

He loves taking pictures.

I knew he was in the drama

but we didn't have many scenes together!

[From Mr. Sunshine Episode 23]
There was that one scene.

[After the Glory Hotel explosion]
When Gu Dong Mae was hiding

[The scene where Jongmin hides Hina and Dongmae]
he hid in our tailor shop.

[The only scene they filmed together]
That was the only scene we had.

[Proud]
I still have that picture.

[Impressed]
I've kept it all this time!

- You still have it?
- Of course!

Can you share it with us later?

Of course! I'll send it to you later!

[Photo credit: Nam Chang Hee]
Yeon Seok was like this...

[The day friendly Yeon Seok asked Chang Hee
for a picture.jpg]

Doesn't that seem a little far from "friendly"?

[Still wondering about the friendly gesture]
Yeon Seok, what was that?

That looks more flighty than friendly.

[Anyway]
I loved it. My first impression was great.

[Yeon Seok's easygoing charm]
He's very easygoing.

Can you double check that for me?
That I'm a good guy.

He's good, he's good.

- We've already double checked you, so...
- Then...

But the list of people we think are good
is pretty long.

It's a huge list.

Don't double check the people we like.

[We like pretty much everyone]
We're very open.

[The two have a wide spectrum of positivity]
We don't really have that.

[For people they both like
you'll need to judge for yourself]

It's case by case.

"You might want to check
that one out for yourself."

What are you doing for the holiday?

[Yeon Seok is filming a drama during the holiday]
I'm filming.

- You're filming?
- Yep.

But the break is so long this year.

[Same boat / Hard to take the entire holiday off]
It's just how it is.

I have to do my radio show, too.

Oh, because it's live?

[KBS Cool FM Mr. Radio
Chang Hee is hosting his live radio show]

I'll probably get two or three days off
after Chuseok day.

During the holidays
radio used to be extremely busy.

Because of all the traffic reports.

[But these days, it's not just the radio]
But now you can get real-time updates

[Real-time traffic updates on apps]
and GPS and everything is so good.

We still do it, though.

It's Jong Kook's first holiday, so...

He'll be going back and forth.

[A sudden mention of Jong Kook]
Why are you talking about Jong Kook?

Well, because...

[Listening closely]
Come to think of it

there's something we do every holiday.

We're driving during the holiday, right?

So we'll call each other and be like

"Hey, where are you now?"

[Checking in during the long drive]
Hapcheon.

I just thought of that.

Now that he's married, he has to visit
both sides of the family.

He's going to have a hard time.

Good for him!

I feel so refreshed.

[A bright smile]
Yeah, Jong Kook, live well.

This is all for your own good!

Oh? Are you visiting with your girlfriend?

- He said he's not married yet.
- No, not yet.

Not yet?

You've already declared
you're getting married.

Yes, we'll probably be seeing them soon.

Oh, you haven't met them yet?

We've met each other's parents individually.

But we haven't done the formal family meeting.

Oh, so when you said you're getting married
it's not actually agreed upon?

[Ref: Holiday Reunion is Just an Excuse EP.37
Same suspicion falls on Sae Ho's BBF Chang Hee]

[Dong Wook) Does your girlfriend know
that marriage is the premise?]

[Gong Yoo) That's what I'm saying!]

Marriage is about mutual trust

not about an agreement...

Shouldn't you have the family meeting
and then make a public announcement?

These days! When people are older
and get married

[The couple talks first]
they talk to each other first

then they set a date and have the family meeting.
A lot of people do it that way.

[Now it makes sense]
Oh, really?

And these days, there's almost never
an officiant at weddings.

It's almost refreshing if there is one.

[Murmuring]
"Oh! There's an officiant!"

[(Murmuring)
This is my first time seeing an officiant!]

I kind of miss it!

[The officiant to the bride and groom]
The officiant's speech, "First..."

[Reciting pieces of advice one by one]
It has to go all the way to three.

- These days, the fathers...
- Just as a congratulatory speech.

[Many replace the officiant with a speech]
That's how a lot of them end now.

[Easy to find these days]
There are templates

[Templates for officiant and speeches]
for everything now.

So a lot of people just use those.

Or they use AI a lot these days.

[Intrigued]
An officiant using AI? Suddenly?

"Hey, officiate this wedding for me right now."

Oh, Yoo-bari!

"Nam Chang Hee and so-and-so
are getting married, officiate it for me."

Oh, that's a fresh idea! Using AI!

[Bursts out laughing at the sudden AI impression]
"Affirmative."

"So-and-so and so-and-so are getting married."

[An unexpected talent discovered]

But you have to use the paid version for that.

Oh, they're different?

- The paid and free versions are different.
- They're different.

I wouldn't know, I've never used it.

[Yeon Seok played a game with the host using AI]
I played a game with you using AI.

"Recommend a game
to decide who pays for the meal."

I was using the paid version
so we played a pretty novel game.

But he was using the free version.

"I will now suggest a fun game."

"Simply continue the word
of the person before you."

[The recommended game was just word chain...]
The free version...

It was so condescending to me! So much!

Yeon Seok) Hahaha!

Sir! What kind of ancient game is that?

[The word chain that caused a huge stir]
When it suggested word chain...

It was so condescending!

Whoa, there's a big difference
between paid and free.

[Something to say]
No, what I think happened was

he suddenly wanted to ask AI
to decide who pays for the meal.

[Searching for the built-in AI]
To decide who pays

his own name kept not coming up.

So I strongly voiced my suspicions.

"You trained it, didn't you?" And he was like

Yeon Seok) Oh, sir, how did you know?

[Uses trickery but can't lie]
Lying isn't in his nature.

One time

I trained the AI.
"I'm playing a game with someone tomorrow."

"Don't let me be the one who gets picked!"

[Anticipating the other players' tricks]
I knew these guys would try

[thoroughly preparing for them to get him picked]
to get me picked by telling you to.

That's what they'll say.

"Don't you dare listen to them!"
That's how I trained it.

So his name never came up!

[The amazing world of AI]
I was so surprised.

Do you use AI regularly?

No, I can't really use it...

- But it's really good.
- I want to try.

I heard it's good.

You don't use it either, right?

I don't. I don't even know how.

[Failed to find it earlier]
The one that's built-in

I don't even know how to call it.

AI?

[Shouting AI at his smartphone]
What do you say? What do you call it?

[The host shows him directly]
You have to press this.

- They all have names.
- It's right here.

Jem, Jaemin-i?
Is that him?

It's not Jaemin-i, it's Gemini.

[Embarrassed]
It's Gemini?

Tae Hyun, you've never used it, have you?

[Waiting for a reply / Curious]

Reply) I do not have information
about the user who has used me.

The security is tight.

[Doesn't share user information lightly]
The security is tight.

[Getting hungry]
So when are we going to make the jeon?

We should do it in a bit.

But I'm really bad at making food like jeon...

- Me too.
- If you tell me to, I'll do it.

- You're a good cook, right?
- I guess you probably don't cook much either.

- I just like to do it...
- So now

[Separate conversations for a moment]
I just make a few things.

You even have a show for it, right?

[Conversation merges back with Silbizip]
Oh, Chang Hee is a good cook.

Chang Hee is good.

Yeon Seok, aren't you a bit of a cook yourself?

I've been a little lazy lately.

- I feel like you'd be good.
- He's good, fundamentally.

Lately, I've been into drinks!

Drinks?

[Yoo Yeon Seok has a barista license]
I have a barista license.

[Talk of being a barista reminds him of something
that happened on Whenever Possible]

On that show, I...

[Remembers what happened]
I lost something

[As a penalty for a game, at a cafe]
and had to run an errand.

[The host had to order instead of Yeon Seok]
I lost a game

[Yoo Yeon Seok ordered a cappuccino]
so he asked me to get him a cappuccino.

So I went, but they didn't have cappuccino.

So I just got him a latte.

[Already laughing]
So I brought it back, and he said

"Ahhh."

"Nothing beats a cappuccino you got for me!"

[The barista's pride is shattered]

[Barista: 0, Host: 1]
No, the barista couldn't tell...

- the difference between a latte and a cap!
- Do they taste similar?

[Trying to help]
Don't they taste pretty much the same?

They taste the same!

No, they don't!
A cappuccino is a little different.

It should have a hint of cinnamon.

- No, actually, a latte and...
- Oh, that's right!

[Frustrated]
A cappuccino has a bit of a cinnamon taste.

The only difference between a latte
and a cappuccino is the foam!

[Latte - thin layer of milk foam
Cappuccino - thick layer of milk foam]

[Both contain espresso and milk]
It's about whether you steam

the milk thickly or finely.

The amount of foam, right.

[Latte / Cappuccino]
In a mug like this

[Understood]
the one with a lot of foam is a cappuccino.

[Barista Yeon Seok's argument]
If the foam is steamed thick and rises

[If he had tasted a capp and a latte in a mug]
when you drink it

[he could've distinguished them by the foam]
the foam might feel a little different.

- What hits your lips...
- The texture of the milk.

But why did I taste cinnamon?

[Because capps are usually topped with cinnamon]
That depends on whether you sprinkle cinnamon.

Did we go to the same place? Haha!

[The lingering taste of cinnamon]
I also got a hint of cinnamon.

Anyway, you couldn't tell the difference!

[The onlookers are dying of laughter]
The important thing is, you couldn't tell!

No! It was in a disposable cup!

[Frustrated]
It was in a cup with a lid on it

- and I was drinking through this tiny hole!
- So what!

[Exasperated]
You didn't know!

He texted me after the show aired.

"Sir, was that a latte?"

[Latte-gate]

He was enjoying it so much.

He was like, "Why didn't you tell me?"

[A single latte brings so much joy]

If he had just said, "It's delicious"
it would've been fine.

[Going one step further]
"Oh my, the cappuccino you got for me..."

That's what caused it.

He kept asking me, "Yeon Seok!"

"The cappuccino is good, right?"

[The host cast his line]
"Yes, sir, it's delicious."

[And Yeon Seok took the bait!]
"The cappuccino you bought me is great."

And then we went home! We left in the car.

He kept asking and seemed to enjoy it so much.

[Didn't know until he went home]
I was like, "What's so funny?"

[Found out what happened after watching the show]

He has a lot of weaknesses.

I'm trying to do a barista segment
and you just ruined it!

[Nipping his hopes in the bud]
Just cut it right off.

All this when he has an on-going barista segment.

[A quick plug]
It's called Yoo Bari, Talk Bari, so please?

[Yoo Yeon Seok's YouTube channel
talk segment Yoo Bari, Talk Bari]

He comes up with funny titles.

I only found out here, but...

[Coffee And A Couple Of Excuses EP.8]
your last name isn't Yoo.

- So why Yoo-barista?
- Stop talking about that!

It should be Ahn-barista!

That doesn't sound like a barista.

Ahn-barista... Oh, that's true.

[Ahn-barista could be misunderstood as]
The word "Ahn"

["Ahn" (not) barista]
means "not a barista?"

[So instead of Ahn-barista]
It has a negative connotation.

[he had to go with Yoo-barista...]
So Yoo-barista sounds better than Ahn-barista?

[Pinggyego!]

[Yoo Yeon Seok looking at a script on his phone]
Everything comes as a PDF file these days.

You keep all your scripts on your phone?

All you do is send the PDF file.

See, that's where you lose me.

[You need to explain how to open
a PDF file first...]

You need permission from the PD and FD?

[In disbelief]
From the PD and FD?

Getting a file means when they give us A4 paper.

I just can't read it!

So you take the paper!

Fold it! And fold it! And then...

- try to jam it in here somehow!
- How do you get it in here?

How do you get it in here?

[Wondering how it's possible to put a PDF in here]

I have no idea!

Yeon Shik, you have to teach him!

- You have to teach Tae Hyun!
- Do you know how to do these things?

- So when you get one, you can open it?
- Of course!

When I try to open it, it asks me for something...

It takes me to another page.

Sometimes it works, sometimes it doesn't.

It asks me to sign up for something.

You have to... you know... app... app...

- You have to download it and do it.
- Heh.

See? You don't know it either.

You just do what works
when you press it, don't you?

[Getting thoroughly roasted]
I can see what comes up when I press it!

But sometimes it asks me to log in!

Ugh, it's so confusing...

[Can't open it no matter how much he taps]
If I keep doing this, then

[Scrolling down to find a way to open it]
it goes way down, and then I have to scroll.

[Eventually asks the manager to print it out]

Just print it out for me.

But when we're memorizing lines
we have to write them down.

[Writing it down helps with memorization]
On paper.

[Starting again]
Show him how it's done, PDF!

What is there to teach about a PDF?

[Scolding / Self-study / Watching]
Hey!

[Frustrated]
How do you teach a PDF?

- Come on, just teach him!
- It's just a thing!

[I want to know...]
It's just a thing.

Hey! Put that down!

[Making him put down his phone]
Teach him.

[Requesting a 1-on-1 PDF lesson from the teacher]

- Hey!
- The PD! And the FD!

- It's a file they made together!
- Teach him.

[A new definition of PDF is born]
That's why it's a PDF.

- It's just so difficult.
- It really is.

[A huge fuss over a PDF]

[Still dumbfounded]
Talking about how to open a PDF is just...

[An unexpected PDF debate on Chuseok]
Teach him, Yeon Seok. Don't be so stiff.

- You can handle a kiosk, though, right?
- A kiosk? Yeah

I can manage that.

Hey! Are you mocking him again?

[Mr. Ahn-Mocking]
Are you mocking him?

You're good with delivery apps
and things like that, right?

I can't use B**dal Min**k.

- No... B**dal Mi...
- But I can use C**pang E**s.

[Hey, pot-stirrer... that's not what he meant...]
No, I didn't mean that specific one.

[Almost spat out his rice]
Delivery apps...

Isn't that B**dal Min**k?

[He's not wrong]
It is, but...

[B**dal Min**k is one of the Delivery Apps]
That is correct.

But when I'm trying to order something

using N**er or C**pang is fine

[When buying a book on a different platform]
if I want to buy a book

[Login required to make a purchase]
it tells me to log in.

The second it asks me to log in, I'm out!

[Has no patience for tedious things]
If it keeps asking me to log in, I'm not doing it.

Then! Can't you ask "Him" to do it?

- "Him"?
- "Him"!

I bet "He" is an expert at this.

"He" is definitely an expert.

Honestly, asking "Him" to do this...

That's a little awkward...

[Do not disturb!]

Isn't "He" a senior in high school?

- He is!
- Oh, so he's at his most sensitive age...

[Don't mess with a Korean high school senior]
Right, if you go to him and ask him to do this...

He's got enough on his plate as it is.

Right.

[Dad empathy]
It's not the time to be asking him for that.

Hey! Then he's an adult next year.

Maybe next year we'll be able to say his name.

[Unsealing the name of "He Who Must Not Be Named"]

Your Name!

I have to go see Your Name with my
second daughter today.

[The 2017 film Your Name
In two parallel worlds]

[A boy and girl who transcend time and space]
I heard it's being re-released.

[A fateful love story, recently re-released]
Oh, it's back in theaters.

[You know?]
Your Name.

Of course. "Kimi no namae wa?"

[Humming the iconic OST]

What was that all of a sudden?

[Speechless]
It's a line from the movie.

[Surprised by the unfamiliar side of him]
I know it's a line, but why so suddenly?

Because I liked it...

[Someone who plans to see it multiple times]
Is that a line from it?

- That's because you haven't seen Your Name.
- I know the title, but...

[Someone who hasn't seen it]
Is that a line from it?

[Someone who was deeply moved by it]
"Kimi no namae wa?"

[A flustered person]
I know that part, but...

[JS: talking about Chang Hee / TH: just happy]
The way Chang Hee just

[Yeon Seok: just intrigued]
suddenly gets worked up

[Chang Hee: talking about the movie]
about something he likes.

I love it.

I've known him for a long time

- Oh, you like anime?
- but sometimes he's a stranger to me.

No, I don't really like anime
but I really enjoyed that one.

[A true fan]
I even went to the filming location.

Whoa, really?

[Correcting himself]
Not the filming loc, the places it was based on!

Really? In Japan?

[Visited the real locations in Shinjuku]
Yeah, if you go to Tokyo, you'll see them.

Chang Hee really loves that kind of stuff.

[Of a movie he likes]
A scene from a movie.

[Loves visiting the actual filming locations]
Or a world-famous

[12th Div Soccer Love is Just an Excuse EP.47]
author's hometown.

[The 2011 film Midnight in Paris]
You know the movie Midnight in Paris.

[A Hollywood screenwriter traveling in Paris]
I do.

[Every midnight on steps of Saint-Étienne-du-Mont]
If you're on those steps at midnight

[a vintage car takes him back to 1920s Paris]
an old car comes to pick you up

[a story about time travel]
and take you away.

I loved that so much.

So I went to those steps at midnight once.

Didn't they tell you to get lost?

Beep! Get out of here!

Did someone actually pick you up?

[Romance shattered]
No, nobody! There were a lot of drunk people.

Hey! If someone picks you up there
that's a crime!

[Don't get in cars with strangers]
It's dangerous.

You can't just get in any car.

But you really went there at midnight?

[The feeling of the main character in the movie]
That feeling at midnight

[To feel it exactly!]
I wanted to feel it.

- Alone?
- Alone.

What did it feel like? At midnight?

It was just empty.

[A brutally honest review with zero romance]
Drunk people walking around.

It was uncomfortable. So I went home.

[Famous movie location]
Did you go there in LA?

[Sharing a brain over LA]
I went to LA but I couldn't go there.

LA?

- It's in Lalla Land, you know.
- Griffith Observatory!

"Lalla Land"?

But... Lalla Land is a bit much.

[The fisherman Yu has caught his prey]
It's La La Land.

[Lalla Land (La La Land) sounds more excited]
Lalla Land is a bit...

Yeon Seok is getting older, too.

[Offended by the age comment]
What do you mean, older!

- Hey, Lalla Land is good.
- Hey! Lalla Land is a bit...

Is the original pronunciation Lalla Land?

Can't the pronunciation be a little different?

[Frustrated]
It's not like I said "Lal-lal!"

[The fisherman Yu is thrilled his prey is jumping]
You said Lalla!

[The creator]
RALRAL is our very funny RALRAL.

Our RALRAL.

[Trying the pronunciation again]
Lalla... La La Land!

[Success]

[Curious about the original pronunciation]
What's the original pronunciation? Lalla Land?

Apparently, it is Lalla.

- Isn't it Ra Ra?
- That's what I thought.

[Nobody knows the original pronunciation of it]
Isn't it LA LA?

[When you need something like this!]
Ask it.

[Getting help from AI]
AI!

You ask the AI.

Oh my.

[A formal greeting first]
Alright! It's been a while since we talked.

"It's nice to hear from you, too."

- This is awkward!
- The movie La La Land.

Is it pronounced Ra Ra Land? Or Lalla Land?

[Anticipation]
"Yes, that's right!"

"It's usually pronounced Ra Ra Land!"

"Ra Ra Land has"

- "several different meanings."
- Ra Ra Land...

[The tongue moves automatically]
"Without the tip of your tongue touching the roof"

"of your mouth, it can also be pronounced
with an L sound that's close to an R sound."

"The A sound is close to 'ah'..."

[Hooked]
Wow, that's so detailed...

Can't you just tell us the pronunciation?

[Pinggyego!]
La La Land.

[How does it sound to you, Gyewon?]
La La Land.

[Topic jump: Chang Hee's friend group]
Doesn't Chang Hee have a small group too?

A small group you play tennis with
and share hobbies with.

Oh, I have groups like that. Of course!

It's just that there's no one worth mentioning...

Why?

Well, you wouldn't know them even if I told you.

[Flustered by the bluntness]

- Why wouldn't we know?
- Do you know CEO Choi Kwang Jin?

Who's that?

[End of conversation]
He's the owner of our tennis court.

Hey! Don't you know how to
keep a conversation going?

[Loading an explanation]
No, but out of all the people

CEO Choi Kwang Jin...

Who else is there? I'm curious.

[Curious about the group members]
I'm curious about the group.

Who's in it?

The marine comedian Park Kyung Ho.

[A sketch based on his marine officer experience]
I know him.

[From My Business Log]
Pilseung!

[The popular Jjisu Salute banter]
I know him.

[A surprise Jjisu Salute attack]
This.

[New 2025 sensitive boss meme updated]

[Embarrassment MAX]

[The runaway train CHA cannot be stopped]
Hey! Do you know this?

[Caught in the crossfire while laughing]
There's this thing.

Oh, you all know about it?

[Victim #2 / Victim #1]
It's so funny.

So early in the morning...

[The CHA train has finally stopped]
So early in the morning.

[The two are still in shock]
Seriously? Right while we were talking?

[He knows exactly what he's talking about]
He's the one who gets it done to him!

I know but...

This is so humiliating.

[A certified fan]
That's what they do on the show.

This is so unpleasant for so early in the morning.

I didn't expect to be touched like this so early.

[Successful defense]
You took the hit

but he definitely didn't.

[K.O.]
This guy definitely has it...

Yeon Seok's is definitely in the right place
but this guy's?

- Hey!
- It's being pulled up from down there!

[Mr. Low-Nips makes a comeback...]
It's been a while, Mr. Low-Nips.

What are you guys talking about!

A lot of people might not know these days.

[The origin of "Mr. Low-Nips"]
The younger generation

[From the 2010 Infinite Challenge wrestling EP]
might not know about Mr. Low-Nips.

[A nickname given due to his nipple placement]
They don't know Mr. Low-Nips.

[The physical characteristic led to the nickname]
How long ago was that nickname?

Kyung Ho got married recently.

Oh, really?

What? Why didn't you say anything?

Well, you have to ask for me to say anything.

[Can't miss a junior comedian's wedding]
A junior comedian's wedding is something I...

Then after this

go get some cash!

- Why?
- Give Kyung Ho a wedding gift

and give me my money, too.

[Wants to kill two birds with one stone]
While you're at the ATM

[The CEO of Basecamp Company]
let's take care of everything today.

- You know now, so are you not gonna give it?
- I mean...

[Getting roasted in real-time]
If you didn't know, fine, but you know now.

If you gave it to him
he would be so thrilled! In his life!

How can he receive a wedding gift
from Yu Jae Seok!

- But... Kyung Ho...
- While you're getting cash, get mine too!

Did Kyung Ho invite me?

He didn't invite you.

How could he invite you!

He doesn't have your number or anything!

He's never even met you.

But you know now, right?

Even if he didn't invite me, it wouldn't be rude

to give a wedding gift, right?

It wouldn't be rude!

[Too much would be a burden]
If you give too much, it'll be a burden...

So just a little something!

Still...

- No, you shouldn't do that!
- Really?

You need to break free from that.

Then how much should I give?

I think... around 500,000 should be enough.

[No need to whisper
if it's going to be this loud...]

But he wasn't even invited.

Hey, you have a name to live up to.

Hey, why did you give Jun Ho 30,000 won?

[Gave a proper gift to the bride, Ji Min]
It was for fun.

[Gave 30,000 won to the groom, Jun Ho, as a joke]
Oh, that was a joke?

[Blatantly eavesdropping]
When you get the 500,000, get my 600,000 too.

[Persistent]

Get 1,100,000.

[This pot-stirrer is ridiculous]

No, those chairs are more expensive than
you think. Like 100-something thousand won each.

So for four, it's about 630,000...

- Take off the change, make it 600,000!
- I'll do it. I'll take care of it.

[Coolly agrees to 630,000 won]
I'll do 630,000.

- Okay.
- Okay!

- You have to be precise.
- In Sung already

said, "Thank you."

[A heart full of Chuseok generosity]

Man, now that it's all cut up

who cut this?

Oh, this looks like it's for an ancestral rite!

Oh! I only ate this part earlier.

So the ancestors came...

[LOL]

That's exactly it!

[Hungry ancestors visited the DdeunDdeun office]
Eating the food our descendants prepared for us.

[Chatting away without a break]
Feels like we're having a long-overdue chat.

Anyway, tell Kyung Ho I said congrats.

Yes, sir! I'll be sure to tell him.

[tvN's Comedy Big League]
It was a show I enjoyed, but it got canceled.

- Yeah...
- You should make one!

- How am I supposed to make that?
- Make a channel and do something funny.

[A request to launch a new channel]
How can I make a channel?

What can't you do?
You're Yu-neu-nim, as in Yu-God.

- There's nothing Yu-neu-nim can't do!
- Here he goes again...

Stirring the pot as we get to the end.

[Pot-stirrer, already warmed up, is working fine]
There's nothing Yu-neu-nim can't do.

[The pot-stirrer is working fine]
Otherwise, you're not Yu-neu-nim.

He's starting to get on my nerves.

Man, this is good.

[Getting hungry from all the laughter]
Can't we chat while we cook the jeon?

We could do that.

Let's make a little holiday food!

- We can eat it right away.
- Oh, yeah.

Whoa!

[Today's kkochi-jeon ingredients: Fish cake]
You can make the skewers however you want.

[Ham, burdock root, pickled radish, mushrooms]
Oh, I love kkochi-jeon.

[Crab stick, asparagus, cucumber pepper, chives]
So we're making kkochi-jeon.

[Beef, shrimp]
I'm gonna go wash my hands.

[The younger guys wash their hands first]
I shouldn't be doing this, but I really...

need to clear up this
chicken feet ramyeon thing.

[Chicken Feet Ramyeon is Just an Excuse EP.32]

Jae Seok explained
the chicken feet ramyeon recipe all wrong on here.

So you're the chef today, right?

[Silbizip Owner]
But this is so easy

[1. Skewer the ingredients]
all you have to do is stick them on the skewer

[A quick tutorial]
give it a little dusting of flour

and dip it in egg wash and fry it.

[The host returns after washing his hands]

This is so great.

[Starting to make the skewers]
Should we use two sticks?

Oh, you use two?

So it's easier to flip...

- (Unsure) When you flip it...
- Ah...

[Three beginners, lost from the start]
You don't know either so what's with the "Ah..."?

[Spots Chang Hee with an apron]
Okay, I guess I'll be the one doing it.

What are you doing?

Oh, my apron was here, so...

[Leveling up his skills with the Silbizip apron]
Why is that here?

It was here after we wrapped Silbizip.

[Focused]
To be honest... I'm not... uh...

a huge fan of skewers...

[A careful confession of his preferences]
Oh, so you're not a fan of that style?

Then why did you suggest we make them?

You don't like skewers?
You don't like kkochi-jeon?

[How do I put this...]
Well, it's just that...

Oh, you don't like
all the ingredients mixed together?

[Correct]
Yes, that's it!

[Respecting his preferences peacefully]
I'll just make mine with one ingredient.

I'll just put these on like this, one by one!

[So they can be eaten separately]
Like this.

[Going by the book]

Wow, you're good at putting two on at once.

[The host's unique kkochi-jeon]

[Folding and skewering each ingredient one by one]
I'll just need to eat two of these then.

[Getting feedback]
Should I space them out a bit?

- Or should I push them together?
- You should push them together.

Should I be using one stick or two?

[Using one skewer]
Oh, I guess you're supposed to do it like that.

It doesn't really matter, because

[Comforting the student]
you can just take one out after you fry it!

But this way seems easier to eat!

Wait, do you cook pickled radish?

Sometimes you can add it.

Wait, what's this? Burdock root?

Huh? Do you... add burdock root?

I don't think you usually do, but for today...

These are kimbap ingredients.
Are we doing this wrong?

- You're right, these are kimbap ingredients.
- Isn't this for kimbap?

[Fish cake, ham, radish, crab stick, burdock root]
If you give us rice and seaweed

[we could make mini kimbap right now]
we could just make kimbap...

That might be better.

[The top student finishes his skewer first]
I knew there were too many ingredients.

[The host is done too]
I'm done with this one.

[Yeon Seok finishes his first skewer]
This is nice and easy to eat, one by one.

[The Silbizip owner's mindset]
If we make a lot, we can

share it with everyone.

[A glance]

[I want some...]
This meat looks good. It must be good quality.

This looks like premium beef.

Can't you just eat the meat as is?

[Chomp]
Of course.

[Following his lead and chomping on the meat]
It's cooked to a perfect medium. Nicely done.

- It's cooked well.
- Delicious.

Looks like Yeon Shik was really hungry.

I was.

- Then we can eat the crab sticks too, right?
- Mmm.

[Chomps on a crab stick]
Hey, then why are we even cooking?

We can just eat it all like this!

[So he actually just eats it]
Why are we even...

Hey, but... earlier...

Why did you suddenly start speaking Japanese?

[The curiosity remains]
Because of the movie.

- I just thought of a line from the movie.
- A line?

- Do you speak Japanese well?
- Nooo!

[An honest confession
of his foreign language skills]

That's the only thing I know!

Chang Hee does that sometimes.

[Usually calm and then]
He's usually so quiet and calm

[explodes at an unexpected point]
but then suddenly

- You've seen the movie, right?
- I have!

[A true fan can't forget the iconic scene]
The whole town explodes.

- Right.
- That's when they say it.

My youngest only watches anime.

Sigh, it doesn't matter if I'm on TV.

She doesn't watch your stuff?

Nope.

[Sympathy]
Well, it's like that...

They watch a lot of YouTube.

Even if I'm on Pinggyego...
no one watches...

[A disappointed "His" Father]

Doesn't "He" watch this?
Shouldn't he watch this?

"He" doesn't watch it.

[But hoping he'll watch next year...]
But you never know.

[Of course. He's a high school senior]
He might be watching in secret.

What was the last conversation you had with "Him"?

- "Have a good day at school."
- And what did he say?

- "Okay!"
- And then he left?

[Nods]
Yep.

Has he ever started a conversation with you?

"Dad, you should've gotten
a verification code. Check it for me."

Heh...

Like a verification code?

For an in-game purchase.

Oh, for a payment?

Yeah.

"Just read me the number."

But you know, "He"...

When he's your age
he'll understand how you feel.

- You think so?
- Of course.

When they get to that age, they all do.

But I'm not uncomfortable with anything.

Next year, we'll be able to say his name.

"Kimi no namae wa?"

[The name will finally be unsealed next year]
Starting next year, finally.

Your name is **desu.

**desu.

Your name... is **!

[Right up his alley]

- Wasn't there something similar to this?
- What?

Jae Seok-chan, haaai! That one...

- What's that?
- I don't know that one.

Nani ga suki?

[Remembering now]
Oh, that.

I mean...

Why are we speaking so much Japanese
on a Korean holiday?

Hey!

- It's a meme, a meme!
- I know that!

Jae Seok-chan!

Nani ga suki?

[=Nani ga suki]
"What do you like?" Something like that?

Stop putting everything in your mouth!

- Get to it.
- I'm hungry!

[Stop talking and get ready to cook the jeon]
That's enough.

Now, back to work!

But don't we need at least some rice for this?

Then microwave some instant rice.

Ramyeon?

- Didn't you say you had to talk about ramyeon?
- We need something more...

About what?

- You said this the other day!
- Something about chicken feet ramyeon?

[The frustrated creator of chicken feet ramyeon]
You made the chicken feet ramyeon all wrong!

- But Yeon Seok, let me tell you.
- There's a misunderstanding!

Chicken feet ramyeon is bound to be
an acquired taste.

And besides, for me!

- More than anything, the chicken feet ramyeon...
- I don't think I'd like it either.

The feet just float on top of the broth.

They float around?

[Disgusted]

They just float like this?

Yeah, they just float there.

So it looks like they've drowned?

Yeah, that's what it looks like!

That's because you made it wrong!

Then how are you supposed to make it?

First, you have to use spicy ramyeon!

Sung Min can't eat spicy food, so I used mild.

Then you shouldn't have made it at all.

[The creator of chicken feet ramyeon emphasizes]
The point is the spicy chicken feet.

[the importance of spicy ramyeon]
So if you cook it with spicy ramyeon...

[Quietly pouring the flour]
But Sung Min can't eat spicy food.

I actually want to make it for you.

[Calmly gets ready to coat with flour]
Just give them a light dusting of flour.

[Following the Silbizip owner's instructions]
Like this.

[Preparing the egg wash in the meantime]
Should I put these to one side?

Wait, come to think of it, Chang Hee
has a performance this afternoon.

Shouldn't you be warming up your voice?

- What kind of performance?
- I'm warming it up right now by talking.

Oh? What kind of performance? A musical?

No, it's a talk concert.

He told us it was a talk concert earlier.

No, he wasn't here. He wasn't here for that.

Oh, was Yeon Seok not here then?

Whoa, that's creepy.

- You weren't here then?
- No, he wasn't.

[Confused]
I really didn't know.

[The conversation before Yoo Yeon Seok arrived]
You weren't here then?

Yeon Seok, you're a good singer.

[Hangout with Yoo]
Why weren't you on the '80s music festival?

You should have come.

Without an invitation, how can I go?

Oh, we didn't invite you? Why not?

[Dutiful even when frustrated]
You're making a lot of mistakes.

You stay out of it!

- You have to invite first.
- What mistakes?

[Quietly making the egg wash]

[The egg wash is also ready]
There.

Is this the right order?

[Checking the order: dust with flour]
Yes, this first

[→coat with egg wash→fry]
and then we can fry it right away.

- Oh, really?
- It's not hard.

Yeah, for the holidays, you need
that smell of oil in the air!

Do you live alone, Chang Hee?

Yes, I do.

[Refilling his sikhye]
If you live alone, you must do this a lot.

Thank you.

But how do they make it like this?

You have to freeze it for four to five hours.

[Freeze for about 4 hours for the perfect slush]
Right, you freeze it.

Every holiday when I go home

all the unmarried guys get the same questions.

But they don't ask you that, do they?

- Who?
- "When are you getting married?" and all that.

Of course they do.

- They do?
- They do. That's why I stopped going.

[A simple solution]
Oh, I did the same thing.

Me too!

Well, that's a sad ending.

It ends so simply.

After this, I'm going to a family gathering.

My cousins and I are going on a trip.

You're going on a trip with your cousins?

[An unusual travel combination]
Yeah, we all get together and go.

That's only possible if you're close.

Right, because you see each other a lot.

[A nagging-free travel combination]
They don't really talk about marriage.

[Putting the kkochi-jeon on the pan]
These days, compared to before

I feel like people do that a little less.

They don't.

[The kkochi-jeon frying begins]

But it must be hard for your parents
to bring it up, too.

- But they still...
- It's not hard for them.

[No exception for the marriage nagging]

They're like, "Next year, you have to..."

Will you do that too?

With my kids... I don't know.

Will I really say that?

When the time comes, will I really
be pushing them to get married?

Chang Hee, sorry, but can you put mine on too?

[The host's skewer has been neglected]
It's a little too...

Yes, sir.

Later, when you're done with the big ones

in a corner somewhere...

Cook mine too, okay?

They're all stuck in one corner
I can't tell which one is mine.

I can definitely tell which one is mine.

[A unique look]
Yours is all twisted up.

There's the double-stick one
that Yeon Seok made earlier.

I think it's this one. The double-stick one.

Whoa, this one is sturdy.

It is, right?

Yeon Seok is very meticulous.

Chang Hee's definitely...

[Searching for his own skewer]
Is this mine?

- He's good at it.
- He's cooking them so neatly.

[The skillful hands of an expert]
Chang Hee has a professional touch.

Oh, this must be mine.

[Handing over Tae Hyun's skewer]

[A quick sizzle ASMR]

So you don't cook them on high heat?

[Impressed]
This is really...

[The jeon are being perfected with delicate hands]
Wow, that looks so good.

- He's good.
- Oh, watching that

I realize that's how you're supposed
to skewer them.

These four are the ones I made.

[Chang Hee's kkochi-jeon / Clearly looks better]
They definitely look different.

This one is for the ancestral rite...

You can't put mine on there.

[Unfit for the ancestral rites table]
It does look a bit... yeah.

It feels like something a barbarian would eat...

[In disbelief]
What did you say?

- It feels like something a barbarian would eat.
- I was thinking the same thing.

Hey, Chang Hee, why would you say barbarian?

It's just the vibe!

[Definitely not a traditional Korean vibe]
It feels like something barbarians

would make and eat. That's the vibe.

I saw Chang Hee on a cooking show.

A cooking show?

I've done a few things.

Because with Silbizip, a lot of other places...

- Right, right.
- I've seen it a lot!

After he started this
his cooking skills became known.

[After Silbizip, he went on various cooking shows]
He's done a lot of related content.

Chang Hee is now the one DdeunDdeun is grooming.

The chef they are strategically developing.

This year, again

a lot of stars were born
through DdeunDdeun's Pinggyego.

Is that right?

[A talk star discovered by Pinggyego]
Han Sang Jin.

And our very own Kyung Ho. Yoon Kyung Ho.

And Yeon Seok, too, was discovered by Pinggyego!

That's right.

[Best Newcomer Award at the 1st Pinggyego Awards]
Our very own talk show star.

What about me?

What about me?

You're already a star.

Oh, really?

[Handling the pot-stirrer]
That's a nice way to put it.

You're already a well-known star
in the variety world.

Wow, that looks so neat.

[All eyes on the food]
That looks delicious.

- It really does, right?
- Yeah, I'm so hungry.

[The kkochi-jeon is done]
So neat and tidy.

Wow, this is going to be good.

[By the Silbizip owner
A Chuseok kkochi-jeon feast]

It might still be hot
so blow on it before you eat.

Looks delicious.

- Thank you for the food.
- Thanks, Chang Hee.

Hey, we all made it together.

[A mouth-watering sight]

You can cut it up a bit if you want.

Oh, great. Thank you.

I can't really eat mine like this.

[The barbarian jeon can't be cut]
The barbarian jeon.

Why?

What do you mean, barbarian jeon?

Hey, what's with the barbarian jeon?

Oh, this is...

[Trying it first]

Mmm.

It's so pretty. The color is so good.

It's so pretty!

Everyone did such a pretty job.

[Gobbling it up because he's hungry]

It's delicious.

It's so good when it's freshly cooked.

Food is always best right off the stove.

[A bite of rice]

[The Silbizip owner also takes a big bite]

And this is perfect with it.

[Now trying the barbarian jeon]

The sauce is delicious, too.

[A bite of the barbarian jeon]
It's not greasy at all.

Using leftover kimbap ingredients
is actually good.

It is.

They prepared the ingredients so well.

Chang Hee, can you cut one more for me?

The barbarian one? Or this one?

The barbarian one... heh.

Did you even eat the barbarian one?

Yes, I did.

But the barbarian one isn't good.

[The taste is proportional to the appearance]
Having a variety of ingredients is better.

There's a reason everyone does it this way.

After trying it, mine tastes empty.

Our ancestors didn't make it this way
for no reason.

[Jeon helps him appreciate his ancestors' wisdom]
Our ancestors had a reason.

- They didn't just do it for fun.
- Our ancestors

made it like this so we could eat with dignity.

The barbarians, they had to eat fast and then...

Because they need to go off to fight. Quick.

Just take a bite and go fight.

Honestly, when I saw the pickled radish
I thought it was for kimbap

[There was a reason for the pickled radish]
but there's a reason it's here.

You need the pickled radish.

It's sweet and sour
and just perfect in your mouth!

[Takes another bite in admiration]

Mmm.

[Every Tuesday at 9 p.m.]
I'm on a show called The Ballad of Us right now.

[Currently on The Ballad of Us]
It's a ballad audition show.

The average age of the contestants is 18.2.

Oh, I saw the teaser for that.

Why is everyone crying so much?

Sometimes they share their personal stories.

[The story that made Tae Hyun cry]
The story that made me cry was

the reason the contestant chose that song was

[From Our Ballad Episode 1]
her dad

[A contestant, for 3 years of elementary school]
who's a delivery driver

[would ride in her father's delivery truck]
while he was driving her to school

[and listen to Yim Jae Beum's "For You"]
it was the song they always listened to.

And you know, I drive my kids around too.

[Completely relating]

With "Him"!

Yeah, "Him," but also my youngest
I drive her around

[Thinking of his kids makes him more emotional]
and it just gets to you.

We just ate everything without leaving
anything for the staff.

They just vanished...

I said I'd give them some earlier.

I definitely said if there was any left
they could have some.

- The staff!
- No, but this

The staff has their own preferences.

Everyone, please have some peaches later.

[The older guys are obsessed with the skewers]
Man, this is so good.

This goes so well with it.

How can it be this good?

Then I'll...

[Yeon Seok will finish the barbarian jeon]
Try the barbarian jeon.

I'll try the barbarian jeon.

[Trying the barbarian jeon]

It hits you right in the uvula.

[An aggressive barbarian jeon]
It's the tip of a spear.

It really penetrates!

You're supposed to eat it from the side.

[The skewer meets the uvula]
But if you put it in like this

And it's not good!

[Offering the barbarian jeon]
You should try this.

After eating this

finish with this sweet drink!

[Finishing the savory jeon with a sweet sikhye]
It's the perfect combo.

It's a must for the holidays.

Man, this is my third can today... Heh.

I love how much rice is in this.

We should have made more.

[The jeon is already all gone]
I know, right?

It's so good.

And

please pack some of this
Icheon New Rice Birak Sikhye for Tae Hyun.

[Yes, sir]

[Requesting two packs]
Two packs should be enough.

I'm also going to see my relatives...

[The sikhye fanatic joins in]

- Do we have that many left?
- Can I have some?

Are you going to

wire the money right away? Or...

It'll be a hassle if we meet again.

I'll wire it. Send me your account number.

I'll send it right away.

Man, we're eating right now.

I don't mind. I can definitely do this for him.

So now there's just one chair left.

- Is there anything I can do?
- No! It's fine!

No, no, don't worry about it.

Or ask Jong Kook to get it.

He already did. What are you talking about?

What did Jong Kook get you?

A chair!

How many chairs are you trying to get?

Yours is for the table.

[Collecting various chairs using his connections]
Jong Kook's is for the desk.

Man, we cleaned it all up.

Thank you for the food.

They prepared everything so well.

A 30-minute nap right now would be perfect.

[Holiday Special: Eat and sleep
A solid wish]

That would be perfect.

I can't work without a nap.

Really?

Yeah, I can't work. When I'm filming

[Tae Hyun's routine: eat and then a 30-minute nap]
I eat lunch

eat fast, and then I have to sleep
for 30~40 minutes.

Only then can I make it to the night scenes.

Because people who take naps

say they have to sleep at that time.

It would be nice
if we had an official time for that.

They do in other countries.

Oh, right. I heard they do.

[In Mediterranean countries like Spain and Greece]
Siesta.

[a common rest period for napping]
We should make that a thing here...

[Trying to wheedle]
You should do it!

- You can make it happen.
- Exactly.

[Pass]
Sorry but I don't take naps.

Awwwwww.

[Not happy with his answer]
Join us.

Man, Tae Hyun... heh.

[A perfectly happy man]
"Awwwwww."

[Whining, part 2]
Propose a siesta system!

How am I supposed to do that?

[Whining, whining...]
You can propose it.

Where would I propose it?

[Being unreasonable]
Propose it here, right now!

- Make it a public issue.
- If you say it, it'll happen!

During lunch, people can sleep if they want.

And if they don't, they don't.

[Lingering desire]
Even just in the entertainment industry...

[An unstoppable force and]
Do you want to take a nap or not?

[an immovable object]
I don't take naps.

He's the type who wouldn't.

How did you know?

[It's obvious]
Skinny guys like him don't sleep much.

[The pot-stirrer strikes a nerve
He's thoroughly annoyed]

Oh, now I'm really mad.

[A new opposition party emerges]
Me too... I can't.

Why?

I get sleep paralysis... heh.

I get sleep paralysis if I take a nap.

Oh, he says he gets sleep paralysis.

[It's true: only during naps]
During a nap?

If I take a nap, I always get it.

My wife said she got it too.

When a ghost appeared
she just started swearing at it!

She started yelling...

Hey! Hey!

And it left.

[Ghost) Eek!]

[Sad ghost]
So even ghosts don't like being yelled at.

["His Mother's" yell that scared away the ghost]
So she told me, "Honey, try that."

She was like, "It worked for me! It left!"

- Really?
- I don't know.

- There are so many ways to get rid of them.
- Try it next time!

- I should try that.
- Hehe!

Yeon Seok, you don't get sleep paralysis, do you?

I never did, but then one time

I got it for a whole month.

Even though I kept the house warm

- You got the chills?
- it felt chilly.

[A sudden chill]
And then all of a sudden

I heard the sound of a subway
passing underneath me.

Ch-chug, ch-chug... ch-chug, ch-chug... Like that.

[Hollow]
This is scary.

[To make matters worse, the bed started to shake]
My bed felt like it was shaking.

[Startled]
So I woke up, but everything was fine.

I was like, "What was that?
I should go back to sleep." And I lay back down.

"Hey, wake up!"

[The host is very startled]
That's scary.

Hey, why are you being so scary?

- It's the holidays!
- You scared me.

[Yeon Seok, you really scared us!]
Why are you being so scary on the holidays?

I don't think I can watch this episode...

He's in it, but he can't watch it. Haha!

[Hates scary things...]
I can't watch it. I can't.

[It's not over yet]
It said, "Hey, wake up!"

- Right in my ear.
- You scared me.

Wasn't there a ghost with you for a month?

I thought it was just
a simple sleep paralysis story.

- Why would you make it sound so scary?
- So what happened?

My house felt a little chilly

so from then on, I started bringing
plants into my house.

[The reason Yeon Seok became a plant parent]
Plants?

I started putting a bunch of potted plants.

And after that, it was fine.

But you really scared me!

See, if I hear things like that
I'll get sleep paralysis.

That's why I can't sleep alone.

[Now, a story about auditory hallucinations]
Ever had auditory hallucinations while sleeping?

I haven't had hallucinations.

- Hey, no ghost stories on the holidays.
- Let's talk about something happy.

[Grumbling, grumbling...]

You told me to talk about sleep paralysis.

Okay, listen.

Sleep paralysis and ghost stories are different.

[Disappointed]
But I had sleep paralysis...

But you made it too scary!

[The older guys, united for once]
That was enough to make someone scream.

You were almost at the level of...

[Mischievous]
He was almost at the level of being possessed.

[Thump, thump
The second-oldest adds to the fun]

He was about to fly away!

Look at the goosebumps. Ugh, for real.

The hair... the hair on his arms stood up!

[The scaredy-cat Nam is truly creeped out]
I get really scared.

[I'm scared...]
That was so scary.

[Still scared after N minutes]
Hey, are you still going on about that?

Ugh, the ghost must have attached itself to him.

[Scaredy-cat Nam dislikes this conversation]

It's attached to you now.

[A sudden thought]
But you have a concert today.

Aren't you going to rehearse with Sae Ho?

We're planning to meet up a little early.

- At that event in Busan the other day...
- Yes, that's right.

Didn't you take your shirt off?

[Infinite Challenge Run with Coupang Play in Busan]
Yes, that's right.

[A sudden shirtless incident is revealed]
Did you see that?

Why did you take your shirt off?

[Fumbling]
I went wearing this shirt

it's a JoNamJidae shirt.

[Situation 1) The JoNamJidae shirt]
It was the first time I wore it.

[JoNamJidae's debut]
But

[Situation 2) Sae Ho excitedly showed it off]
Sae Ho was bragging that we had it made.

[Situation 3) They suddenly demand taking it off]
And then they started chanting, "Give it to us!"

They were chanting, "Give it to us!"

[It would have been a little awkward not to]
And not giving it to them felt...

[Curiosity explodes]
A little stingy, given the mood?

So I just said, "Hey, Sae Ho!"

"Let's give it to them!" And Sae Ho was like

[An impromptu shirt giveaway is agreed upon]
"Really? Okay, let's give it to them."

At the end, we took them off
threw them, and ran away like this.

[A quick escape out of embarrassment]
We literally ran away.

That's hilarious.

He left covering himself like this.

[JoNamJidae was not yet ready to be cool]
Usually, when you take it off, you say, "Goodbye!"

[Embarrassed]
They left like this.

Did Sae Ho take his off too?

Yes, we both took them off and gave them away.

[Pinggyego!]

Your youngest is in middle school now, right?

[The youngest will be in middle school next year]
She's starting middle school. She's in 6th grade.

Aww, they're all grown up... Anyway, the kids

[Disappointed]
don't even let me in their rooms anymore.

They're all grown up then.

They don't let you in their rooms?

Don't they just tell you to get out?

- Yes, they tell me to get out.
- Yeah. Heh heh.

- Hahahaha.
- Then they're all grown up.

Do they all have their own separate rooms?

Yeah, if I go in their room

it's, "Dad, you can go now!"

But my second daughter in 8th grade
is going to a study cafe these days.

- They call it a "study cafe."
- Yeah.

[Study cafe: similar to a library but with]
Is that like a study hall?

[a more relaxed and comfortable atmosphere]
It's a study hall.

[His 2nd daughter, Tae Eun, goes to a study cafe]
My 8th grader goes to a study cafe.

- Then she asks you to pick her up.
- I see.

So then I go and...

[A sweet dad who walks her home]
Give her a ride?

No, it's right in front of our house, so we walk.

[Chatting on the way back]
She tells me about her day at school.

- She tells you?
- Right.

- And that's it.
- Do you buy her a snack?

No, what snack at that hour?

She has to go home and sleep.

- It's late and dangerous, so we just...
- It's like midnight.

[Impressed]
Wow, she's at the study cafe until midnight?

She's just hanging out.

[Grumbling]
She's not studying...

I bet she's just hanging out.

Don't say that. You have to trust her.

I do, but

she says it too.
If she's at home, she just sleeps.

Right.

I think I signed up for a study hall
and just slept a lot.

[The best place to sleep, better than home]
It's so easy to fall asleep there.

And her friends are there.

Come to think of it, I used to go
to the study hall and hang out with my friends.

Of course you study too
but it's just hanging out.

And even if you're hanging out together
you feel less anxious.

Right.

"Oh, he's not studying either."

[The study hall mind games begin!]
Check to see if he's sleeping too.

At home, if I'm sleeping alone

I'm like, "Ah..! I shouldn't be doing this."

[Everyone can relate, right?]
But there, besides me

other friends are sleeping too.

Right.

- The comfort that gives you...
- It's fun.

Exactly.

Anyway, Chang Hee suddenly

announced his marriage here today.

I'm doing it!

[A firm stance to declare it again]
I'm definitely doing it.

He promised he would do it next year

- so we'll be expecting it.
- Yes, you can expect it!

What month?

He probably hasn't set a date yet. Haha.

May is the hardest to book.

You should book it now.

It's probably too late now.

But if you're going to have a ceremony
you should do it quickly.

It's probably too late for next May.

[May is a popular and expensive month]
You should look for a venue quickly.

May will be tough. May is also expensive.

Then what month will you do it?

Well... during the off-season.

[Aiming for the off-season]

When it's the hottest. Late July!

That's fine too.

An outdoor wedding in late July.
No one will be there.

[In another sense
the HOTTEST wedding season]

- It's so hot...
- It'll be cheap! The cheapest.

You might even be able to do it for free.
Just pay for the food.

[Could overlap with the rainy season]
And if you're unlucky

[Just imagining it is funny]
and it overlaps with the rain...

During the rainy season?

Isn't the cheapest time during the holidays?

- You'll get so much hate.
- They probably won't even book it.

[Hard for guests to attend during the holidays]
Because the guests...

They won't come.

Man, now I'm curious.

[What's the worse wedding invitation?]
Which is worse, getting invited in late July?

Or during the holidays?

[Thinking hard]
Hahahaha!

[An impossible choice]

[Answer]
They're both bad, but the holiday is worse.

You think it's worse?

[Chang Hee should avoid a holiday wedding]
Not during the holidays. Maybe after the holidays.

Anyway, we've been talking for a while
and time has flown by.

This is Yeon Seok's third appearance.

[Getting ready]
So you're getting paid.

[Swoosh]

Please stamp this for me.

[The precious appearance coupon he brought]

Give it to me.

- Ah!
- Whoa, Yeon Seok brought it.

[Limping]

- What's wrong?
- My knee...

[Even with a cramp
a good brother takes care of his coupon]

Oh, there's a coupon book!

I have one of these too.

[Huddled together looking at the coupon book]
Choice of talk location.

And we'll upgrade your seat.

There's an awards show seat upgrade coupon.

There are some good ones in here.

There are.

A free promotion coupon. That's a good one!

[Satisfied]

So, on the day of Chuseok

Pinggyego has been released. But we still have

[The holiday is three more days]
a lot of the holiday left through the weekend.

There's still a long way to go.

I hope our Gyewon have a great holiday.

And thanks to our guests today
Chang Hee and Yeon Seok

and our very own Tae Hyun.

And most of all, thanks to

Icheon New Rice Birak Sikhye!

We really enjoyed a cool and delicious drink.

Thanks, Icheon New Rice Birak Sikhye.

[Gyewon, have a great holiday!]
See you next time, everyone. Thank you. Bye.

Thank you.

- Jae Seok) Thanks, Tae Bari.
- Tae Hyun) Of course.

- Jae Seok) Thanks, Yeon Shik.
- Yeon Seok) My pleasure.

Chang Hee) Thank you for your hard work!

[Flop]
Jae Seok) Chang Hee has a concert today...

- Jae Seok) Chang Hee, why can't you get up?
- Tae Hyun, Chang Hee) Hahahaha.

Yeon Seok) Why don't we take a picture?

One, two, three.

- Got it.
- Thank you.

Oh, today's not Chuseok, is it?

What are you talking about?

[Produced by: Antenna Plus]
He's so clueless.

[Sound mix: Cheongchun Sound]
Thank you. We'll enjoy the peaches.

[Pinggyego!]
They're hard peaches.