Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
602
00:46:33,500 --> 00:46:36,857
We're going to be studying
southern China, the area of Guangzhou.
603
00:46:36,940 --> 00:46:40,058
First we're going to start
with the northernmost state...
604
00:46:47,579 --> 00:46:48,490
Clare!
605
00:46:48,699 --> 00:46:49,610
Come join us.
606
00:46:53,379 --> 00:46:54,893
- Um, Paul...
- Okay.
607
00:46:55,739 --> 00:46:57,252
Oh, did that just happen?
608
00:46:58,498 --> 00:46:59,409
I think so.
609
00:47:01,899 --> 00:47:04,050
- Oh, oh.
- Oh! Burn.
610
00:47:05,059 --> 00:47:06,459
Still a nobody.
611
00:47:07,098 --> 00:47:08,088
How's it feel, winner?
612
00:47:16,778 --> 00:47:17,847
We're outta here.
613
00:47:21,617 --> 00:47:22,573
Haters gonna hate.
614
00:47:22,657 --> 00:47:24,330
There's not much you can do about it.
615
00:47:49,215 --> 00:47:52,448
I wish that I was
the most popular girl in school.
616
00:47:56,136 --> 00:47:57,650
Yeah. That'd be awesome.
617
00:48:18,695 --> 00:48:22,483
You wake the wild-hearted rebel in me
618
00:48:23,494 --> 00:48:27,249
I know that without a doubt ��
�� I know that without a doubt
619
00:48:27,654 --> 00:48:29,930
I feel, I feel the love
620
00:48:31,333 --> 00:48:33,484
I feel, I feel the love
621
00:48:35,373 --> 00:48:37,604
I feel, I feel the love
622
00:48:39,533 --> 00:48:41,764
I feel, I feel the love
623
00:48:43,613 --> 00:48:45,172
Wake up, such a beautiful thing?
624
00:48:47,573 --> 00:48:50,611
Wake up, such a beautiful thing? ��
�� Wake up, such a beautiful thing?
625
00:48:51,492 --> 00:48:54,883
The way we move ��
�� Like we runnin' this place
626
00:48:55,652 --> 00:48:58,804
Come out swingin', baby ��
�� Right out the gate
627
00:48:59,572 --> 00:49:02,325
I know that without a doubt ��
�� I know that without a doubt
628
00:49:02,651 --> 00:49:04,005
You coming with me, right?
629
00:49:04,651 --> 00:49:06,324
- Where?
- Senior Scavenge.
630
00:49:07,652 --> 00:49:09,848
- Yes.
- Finally. Say it again.
631
00:49:10,252 --> 00:49:11,971
Yes.
632
00:49:14,051 --> 00:49:15,610
- What?
- Nothing.
633
00:49:17,251 --> 00:49:19,686
I was trying to think of something
dope to say before I kissed you.
634
00:49:22,011 --> 00:49:23,239
That wasn't it.
635
00:49:24,810 --> 00:49:28,087
This path is difficult we travel on
636
00:49:28,730 --> 00:49:31,245
Knowing when it's time to move along
637
00:49:31,330 --> 00:49:34,528
No we can't stay in the same place
638
00:49:34,610 --> 00:49:38,047
Where the light fades away ��
�� A little every day
639
00:49:39,010 --> 00:49:41,764
Take the good and hold it near to you
640
00:50:25,847 --> 00:50:26,758
Hey!
641
00:50:26,847 --> 00:50:28,759
Hey! Wait, hey!
642
00:50:46,286 --> 00:50:47,322
Hello?
643
00:50:50,566 --> 00:50:51,841
Who are you?
644
00:50:56,006 --> 00:50:56,996
Hello?
645
00:51:05,165 --> 00:51:05,962
- Clare.
- Oh!
646
00:51:06,045 --> 00:51:07,365
What's going on?
647
00:51:09,284 --> 00:51:10,513
Nothing. I just...
648
00:51:10,604 --> 00:51:11,560
Um...
649
00:51:12,405 --> 00:51:14,124
I think that someone's following me.
650
00:51:14,205 --> 00:51:16,561
- What? Since when?
- Um...
651
00:51:18,564 --> 00:51:20,840
Since I got the music box.
652
00:52:03,802 --> 00:52:05,521
Mrs. Deluca, are you home? It's Clare.
653
00:52:08,722 --> 00:52:09,758
Mrs. Deluca?
654
00:52:12,241 --> 00:52:13,152
Ugh!
655
00:52:19,081 --> 00:52:19,992
Hello?
656
00:53:09,998 --> 00:53:11,193
Hey. What's up?
657
00:53:13,398 --> 00:53:15,628
- So cute.
- Beyond cute.
658
00:53:19,438 --> 00:53:20,349
I don't know, Clare.
659
00:53:20,798 --> 00:53:22,551
Why don't you go ask your new friends?
660
00:53:23,958 --> 00:53:25,630
I mean, seriously, I don't get it.
661
00:53:25,877 --> 00:53:27,675
Why is everyone so into you lately?
662
00:53:28,037 --> 00:53:29,073
You're not that special.
663
00:53:29,397 --> 00:53:30,387
Truth.
664
00:53:33,157 --> 00:53:34,147
Hey.
665
00:53:34,237 --> 00:53:35,147
What's wrong?
666
00:53:39,156 --> 00:53:41,113
I need to talk to you guys about something.
667
00:53:41,956 --> 00:53:43,755
I don't know what's going on and...
668
00:53:44,477 --> 00:53:45,751
I don't know what to do.
669
00:53:49,356 --> 00:53:50,187
This is it?
670
00:53:50,276 --> 00:53:52,711
Don't... kick... that!
671
00:53:52,796 --> 00:53:54,515
Don't do that! Okay?
672
00:53:55,595 --> 00:53:56,790
Will someone say something?
673
00:53:57,995 --> 00:53:58,826
All right.
674
00:53:58,915 --> 00:54:00,668
I mean, have you ever heard of coincidence?
675
00:54:00,755 --> 00:54:02,667
- Oh, my God!
- That's all this is, Clare.
676
00:54:02,755 --> 00:54:03,871
Coincidence.
677
00:54:04,355 --> 00:54:05,994
Yeah, Clare. I don't know.
678
00:54:06,074 --> 00:54:08,226
I'm telling you,
I don't think so. I really don't.
679
00:54:08,315 --> 00:54:10,227
You wanna know what I think, Clare?
680
00:54:11,035 --> 00:54:11,946
Yeah.
681
00:54:12,835 --> 00:54:15,304
I think you're a selfish bowl of bitch sauce.
682
00:54:16,075 --> 00:54:18,031
If I had seven wishes,
you know what I'd have done?
683
00:54:18,114 --> 00:54:19,343
I would have wished for world peace
684
00:54:19,434 --> 00:54:22,233
and I would cure cancer.
I mean, you've used four whole wishes.
685
00:54:22,314 --> 00:54:24,146
- Five wishes.
- Five whole wishes already.
686
00:54:24,234 --> 00:54:26,430
And you didn't wish for anything
for me and June.
687
00:54:26,514 --> 00:54:28,391
Nothing. We're your best friends.
688
00:54:28,713 --> 00:54:30,386
Come on! Like, you didn't think, like...
689
00:54:30,473 --> 00:54:34,024
"Oh, well, I know Meredith wants
an internship at Everest Games
690
00:54:34,634 --> 00:54:37,433
- and June wants to get into Brown."
- You don't believe in this anyway!
691
00:54:37,513 --> 00:54:39,152
- So?
- Guys, are you serious?
692
00:54:39,233 --> 00:54:40,303
Do you think that if...
693
00:54:40,993 --> 00:54:42,985
if I believed this from the very beginning
694
00:54:43,073 --> 00:54:46,145
that I wouldn't have wished for my mom to...
695
00:54:46,913 --> 00:54:48,392
over you guys? I...
696
00:54:51,152 --> 00:54:52,871
It's okay. Say it.
697
00:54:53,512 --> 00:54:54,502
Nothing.
698
00:54:55,472 --> 00:54:57,065
Nothing. I just... I don't...
699
00:54:58,313 --> 00:55:00,304
think that I should be wishing anymore.
700
00:55:01,832 --> 00:55:03,346
I think you should throw it away.
701
00:55:03,872 --> 00:55:05,147
Doesn't that make the most sense?
702
00:55:05,232 --> 00:55:06,552
- Just get rid of it.
- Yeah.
703
00:55:08,752 --> 00:55:12,028
It says if I get rid of it,
all of my wishes will be undone.
704
00:55:12,111 --> 00:55:13,830
But if you really think people have died...
705
00:55:16,351 --> 00:55:18,308
aren't you a bad person if you keep it?
706
00:55:19,311 --> 00:55:22,303
Yeah. By "bad person"
June means, "psycho bitch."
707
00:55:22,951 --> 00:55:23,748
Oh!
708
00:55:23,831 --> 00:55:26,426
Nauseating Norma's outside,
and I'm so over this conversation.
709
00:55:29,351 --> 00:55:30,989
Just throw it away.
710
00:55:31,430 --> 00:55:32,500
You'll feel so much better.
711
00:55:33,550 --> 00:55:36,349
I mean, it hasn't really worked.
I still feel miserable.
712
00:55:36,870 --> 00:55:37,940
Toss it and it's done.
713
00:55:38,590 --> 00:55:39,865
You won't have to worry about it anymore.
714
00:56:02,268 --> 00:56:05,340
I been up all night thinkin' ��
�� 'Bout what we got in store tonight
715
00:56:05,428 --> 00:56:08,865
It's about to be a celebration ��
�� Ain't no fakin'
716
00:56:08,948 --> 00:56:09,904
I'll be right back.
717
00:56:09,988 --> 00:56:11,820
- I'm gonna get us some cotton candy.
- Okay.
718
00:56:12,067 --> 00:56:12,979
Let you know
719
00:56:13,068 --> 00:56:14,980
Ain't no fear we letting go
720
00:56:15,388 --> 00:56:16,504
- Clare, hi.
- Hi.
721
00:56:16,588 --> 00:56:19,103
Check this out.
Junie and I are still alive, dude.
722
00:56:19,188 --> 00:56:20,668
- Go figure, right.
- Okay.
723
00:56:20,748 --> 00:56:23,182
Just ignore her, Clare. So, did you do it?
724
00:56:26,027 --> 00:56:27,097
Did you throw it away?
725
00:56:28,587 --> 00:56:30,021
Yeah, right after you guys left.
726
00:56:30,827 --> 00:56:31,943
- Cool.
- Come on!
727
00:56:32,027 --> 00:56:34,177
Hey, where you guys going?
The hunt's about to start.
728
00:56:34,306 --> 00:56:35,865
Yeah. We'll be right back.
729
00:56:35,946 --> 00:56:37,016
Hurry up.
730
00:56:37,106 --> 00:56:38,826
Okay, be right back.
731
00:56:39,747 --> 00:56:40,897
- Okay.
- Kids, man.
732
00:56:42,307 --> 00:56:44,263
Lightning in the fire
733
00:56:46,826 --> 00:56:50,536
Somehow it always feels ��
�� Like the first time
734
00:56:52,226 --> 00:56:53,864
Wait, hang on. Paul, stop.
735
00:56:55,425 --> 00:56:56,495
Ow.
736
00:57:01,425 --> 00:57:02,336
What's this?
737
00:57:02,425 --> 00:57:03,337
Nothing.
738
00:57:06,185 --> 00:57:07,619
Let me see your phone.
739
00:57:09,625 --> 00:57:10,900
Now, or I'm out.
740
00:57:22,424 --> 00:57:23,540
They're just pictures of you.
741
00:57:26,783 --> 00:57:28,298
You're even cute when you're sleeping.
742
00:57:31,064 --> 00:57:32,418
You've been spying on me.
743
00:57:32,504 --> 00:57:34,575
- Well, yeah.
- What is wrong with you?
744
00:57:34,664 --> 00:57:35,813
Are you mad?
745
00:57:35,903 --> 00:57:37,223
Yes, I'm mad.
746
00:57:37,303 --> 00:57:39,022
You're smokin' when you're mad.
747
00:57:39,103 --> 00:57:40,822
I think maybe that we need a break.
748
00:57:40,903 --> 00:57:42,132
I don't.
749
00:57:43,223 --> 00:57:44,737
I was just trying to be nice.
750
00:57:45,023 --> 00:57:46,900
Paul, I'm breaking up with you.
751
00:57:47,542 --> 00:57:49,534
- I gotta get out of here.
- Clare, wait.
752
00:57:49,982 --> 00:57:51,939
This isn't over. Clare!
753
00:58:00,382 --> 00:58:02,453
Where is she? It's about to start.
754
00:58:13,621 --> 00:58:14,498
What? No.
755
00:58:14,581 --> 00:58:15,856
Hey, what happened?
756
00:58:15,941 --> 00:58:18,536
Junebug almost just got barbecued
and I saved her.
757
00:58:18,621 --> 00:58:19,941
Hey, got ninja, right?
758
00:58:20,381 --> 00:58:21,417
Ow-wah.
759
00:58:23,341 --> 00:58:25,060
Wait, guys. I just got the first clue.
760
00:58:25,141 --> 00:58:26,860
- Okay, let's go.
- Come on, let's go.
761
00:58:32,700 --> 00:58:33,770
Hey, buddy. It's Dad.
762
00:58:33,860 --> 00:58:36,978
I got a gig outside town so
I'm gonna be home around midnight. Okay?
763
00:58:37,620 --> 00:58:38,531
I love you.
764
00:58:41,699 --> 00:58:43,053
Shit!
765
00:58:59,778 --> 00:59:01,258
- Come on.
- Are you sure?
766
00:59:01,338 --> 00:59:02,533
Yeah, of course I'm sure.
767
00:59:02,818 --> 00:59:03,729
Look.
768
00:59:03,978 --> 00:59:06,652
- What goes up, must come down.
- Yes.
769
00:59:06,738 --> 00:59:08,172
You get it? Alright.
770
00:59:08,659 --> 00:59:10,139
Come on, guys, let's get this selfie.
771
00:59:13,418 --> 00:59:15,933
Boom. Five down, five more to go.
772
00:59:16,018 --> 00:59:18,055
Saxon's goin' down tonight.
773
00:59:18,578 --> 00:59:20,058
All right, where to next?
774
00:59:20,138 --> 00:59:21,048
Oh oh oh!
775
00:59:21,297 --> 00:59:23,254
- Holy... ballsack.
- What?
776
00:59:23,337 --> 00:59:25,010
Malformed Molly's in the building.
777
00:59:25,137 --> 00:59:26,969
Twenty-sixth floor. I gotta go.
778
00:59:27,097 --> 00:59:28,247
Are you kidding me?
779
00:59:28,617 --> 00:59:30,017
Don't hate. Don't hate.
780
00:59:30,097 --> 00:59:31,769
Meredith! Come on!
781
00:59:32,096 --> 00:59:34,089
Clare! Just give me five minutes, alright?
782
00:59:34,337 --> 00:59:38,297
And when I'm back,
Monster Mutant Master. Right here.
783
00:59:40,897 --> 00:59:41,852
Dammit.
784
00:59:47,736 --> 00:59:48,647
I didn't do it.
785
00:59:50,296 --> 00:59:51,286
Do what?
786
00:59:53,615 --> 00:59:57,086
The box. I still have it.
I couldn't throw it away.
787
00:59:58,375 --> 00:59:59,446
That's messed up, Clare.
788
00:59:59,736 --> 01:00:00,647
I know.
789
01:00:10,095 --> 01:00:12,052
I tried, I just... I couldn't do it.
790
01:00:38,733 --> 01:00:41,123
Aw man! I'm the shit!
791
01:00:47,612 --> 01:00:48,523
Great!
792
01:00:50,333 --> 01:00:51,244
Shit.
793
01:01:21,651 --> 01:01:22,926
- Meredith?
- Hey. Um...
794
01:01:23,691 --> 01:01:24,807
Clare, I'm stuck, okay?
795
01:01:24,891 --> 01:01:27,610
Please get someone to help me.
I'm stuck in this stupid elevator.
796
01:01:28,010 --> 01:01:28,921
Uh...
797
01:01:31,250 --> 01:01:32,400
Yeah, sure.
798
01:01:38,649 --> 01:01:39,561
Argh.
799
01:02:01,568 --> 01:02:02,638
Crap!
800
01:02:10,528 --> 01:02:11,803
Hey, um, never mind.
801
01:02:17,248 --> 01:02:18,477
Dammit!
802
01:02:18,568 --> 01:02:19,478
No!
803
01:02:20,287 --> 01:02:22,677
Clare!
804
01:02:22,767 --> 01:02:24,247
Meredith!
805
01:02:25,047 --> 01:02:26,447
Meredith!
806
01:02:28,047 --> 01:02:29,083
Meredith!
807
01:03:05,445 --> 01:03:07,004
This is your fault.
808
01:03:09,845 --> 01:03:10,915
All your fault.
809
01:03:18,684 --> 01:03:19,596
Hey, come on.
810
01:03:19,805 --> 01:03:21,524
No.
811
01:03:23,044 --> 01:03:24,637
Come on. Let's get you outta here.
812
01:03:26,164 --> 01:03:27,075
Come on.
813
01:03:33,963 --> 01:03:36,194
You know the number on the box
that we couldn't figure out?
814
01:03:36,923 --> 01:03:37,834
Well, I did.
815
01:03:38,683 --> 01:03:42,557
It's a military ID number belonging to
an airman by the name of Arthur Sands.
816
01:03:42,643 --> 01:03:43,553
That's him.
817
01:03:45,163 --> 01:03:47,553
He was stationed in China
at the end of World War ll.
818
01:03:47,643 --> 01:03:51,193
A few years later he opened up a
very successful car dealership in Jersey.
819
01:03:51,603 --> 01:03:53,833
He lost his best friend in a freak accident.
820
01:03:54,682 --> 01:03:55,559
Here's the kicker.
821
01:03:56,202 --> 01:03:57,272
That's him six months later.
822
01:03:57,962 --> 01:03:58,998
Oh, my God!
823
01:03:59,562 --> 01:04:02,202
After his suicide,
his wife was institutionalized.
824
01:04:02,602 --> 01:04:04,877
She swore a music box
had destroyed her family.
825
01:04:05,321 --> 01:04:06,596
In the last five years or so...
826
01:04:07,041 --> 01:04:10,353
the box resurfaced again in Cleveland,
with a man named Lawrence Hart.
827
01:04:12,162 --> 01:04:15,598
He wins the lottery, marries his high
school sweetheart and has two daughters.
828
01:04:15,681 --> 01:04:16,831
A perfect life.
829
01:04:17,561 --> 01:04:19,234
Until people around him start dying off.
830
01:04:20,401 --> 01:04:23,840
His daughters drowned,
his wife died in a car accident
831
01:04:24,481 --> 01:04:26,233
and Hart lost his mind.
832
01:04:30,560 --> 01:04:34,958
He barricades himself in his house and
that's where he dies, in a massive fire.
833
01:04:35,400 --> 01:04:36,311
You know what's weird?
834
01:04:37,160 --> 01:04:39,994
What's left of his estate is
a few blocks from your house, Clare.
835
01:04:47,599 --> 01:04:50,159
There was another phrase on the box
I don't think you saw.
836
01:04:50,999 --> 01:04:52,433
It was a warning.
837
01:04:53,839 --> 01:04:57,995
"After seven wishes,
the Yaoguai claims the soul."
838
01:05:06,199 --> 01:05:07,348
That's its final price.
839
01:05:24,557 --> 01:05:25,878
- Hey.
- What?
840
01:05:28,037 --> 01:05:29,312
How many wishes have you made?
841
01:05:33,157 --> 01:05:34,591
I've made five wishes.
842
01:05:35,157 --> 01:05:37,114
Jesus, Clare.
What the hell is wrong with you?
843
01:05:37,237 --> 01:05:38,068
I'm sorry, but...
844
01:05:38,197 --> 01:05:40,153
"But" how is there a "but?" People are dead!
845
01:05:40,236 --> 01:05:42,546
It was just nice to be normal for a while.
846
01:05:42,636 --> 01:05:43,467
That's your excuse?
847
01:05:43,556 --> 01:05:44,751
What'd you wish for, anyway?
848
01:05:44,836 --> 01:05:45,906
- That nice house?
- No.
849
01:05:46,036 --> 01:05:49,073
Oh now, bullshit! People are dead, Clare.
You can't just wish that away.
850
01:05:49,155 --> 01:05:50,226
You can't take that back.
851
01:05:50,316 --> 01:05:52,069
I know, and I said I was sorry.
852
01:05:52,156 --> 01:05:54,113
I didn't know that any of this would happen.
853
01:05:54,196 --> 01:05:55,073
Know what I wish?
854
01:05:55,156 --> 01:05:57,307
I wish I never met you. That's what I wish.
855
01:06:02,715 --> 01:06:06,265
It's my fault.
And I know that I have to get rid of it.
856
01:06:07,915 --> 01:06:09,588
Will you please help me?
857
01:06:12,114 --> 01:06:13,104
Please, Ryan?
858
01:06:20,994 --> 01:06:22,314
Okay, let's do it.
859
01:06:23,914 --> 01:06:24,904
Okay.
860
01:06:43,233 --> 01:06:44,303
Bitch!
861
01:06:52,872 --> 01:06:54,192
She was my best friend, Clare.
862
01:06:57,392 --> 01:06:58,542
I'm sorry.
863
01:07:30,911 --> 01:07:32,982
What are you doing here?
864
01:07:33,071 --> 01:07:34,868
Why haven't you answered my texts?
865
01:07:34,950 --> 01:07:36,543
You need to leave right now.
866
01:07:36,830 --> 01:07:37,820
What if I said...
867
01:07:39,150 --> 01:07:40,664
I don't want to live without you.
868
01:07:40,750 --> 01:07:41,740
And I don't want you...
869
01:07:42,750 --> 01:07:43,866
to live without me.
870
01:07:44,549 --> 01:07:46,461
Please. Just, just leave.
871
01:07:46,829 --> 01:07:48,866
- So, we're done?
- Oh, my God!
872
01:07:51,469 --> 01:07:52,380
Yes.
873
01:07:57,309 --> 01:07:58,379
I love you, Clare.
874
01:08:08,828 --> 01:08:09,739
Where is it?
875
01:08:10,268 --> 01:08:12,180
What, what do you mean?
876
01:08:14,468 --> 01:08:15,696
I don't know.
877
01:08:16,427 --> 01:08:17,497
It's...
878
01:08:17,587 --> 01:08:19,579
I don't know. It was right there last night.
879
01:08:20,708 --> 01:08:21,778
It was right in there. I...
880
01:08:25,948 --> 01:08:26,858
Oh...
881
01:08:27,267 --> 01:08:28,303
What does that mean?
882
01:08:31,747 --> 01:08:32,658
I...
883
01:08:32,747 --> 01:08:33,863
Maybe it's done with you.
884
01:08:34,147 --> 01:08:35,183
Maybe it's over.
885
01:08:36,906 --> 01:08:39,546
Well, what now? What would I do? What...
886
01:08:39,626 --> 01:08:40,946
You move on with your life.
887
01:08:41,666 --> 01:08:42,543
You can do it.
888
01:08:42,626 --> 01:08:44,060
That's easy to say, Ryan.
889
01:08:44,146 --> 01:08:45,820
No, it's easy to wish.
890
01:08:45,907 --> 01:08:48,341
I liked it. I liked having it.
891
01:08:50,586 --> 01:08:52,100
It made me feel special.
892
01:08:52,626 --> 01:08:55,141
Is there anything you wished for
that you can't live without?
893
01:08:55,746 --> 01:08:57,465
- No.
- See, you don't need it.
894
01:09:14,465 --> 01:09:15,376
Dad?
895
01:09:17,505 --> 01:09:18,416
What's going on?
896
01:09:24,104 --> 01:09:25,777
Well, it was fun while it lasted.
897
01:09:28,464 --> 01:09:33,023
It's unbelievable. I mean, who forgets
to pay their taxes for ten years?
898
01:09:34,063 --> 01:09:35,896
Your mother's crazy Uncle August.
899
01:09:41,023 --> 01:09:42,901
Well, here we are.
900
01:09:43,663 --> 01:09:45,416
Home sweet home.
901
01:09:47,303 --> 01:09:54,015
You're a curse ��
�� A disease, and I caught it
902
01:09:55,342 --> 01:09:58,619
Like a drug, slowly pulsing
903
01:09:58,702 --> 01:10:00,295
Happy birthday, Clare.
904
01:10:01,942 --> 01:10:04,616
And I don't want it anymore
905
01:10:10,862 --> 01:10:14,901
My feet on the dash, take a drag
906
01:10:15,381 --> 01:10:18,135
I go round
907
01:10:19,301 --> 01:10:21,417
You've gotta be fucking kidding me.
908
01:10:21,500 --> 01:10:24,811
Wondering why you don't gain
909
01:10:25,941 --> 01:10:28,740
I'll stay this way for longest way
910
01:10:30,661 --> 01:10:31,980
Recycle first.
911
01:10:36,340 --> 01:10:37,376
Gross.
912
01:10:39,100 --> 01:10:40,614
Mmmm, hot.
913
01:10:44,699 --> 01:10:48,295
You're going somewhere, ��
�� You're going nowhere
914
01:10:48,579 --> 01:10:54,291
They're always telling you, ��
�� You're going somewhere
915
01:10:54,379 --> 01:10:58,168
You're going nowhere
916
01:11:00,459 --> 01:11:04,657
You're going somewhere, ��
�� You're going nowhere
917
01:11:04,738 --> 01:11:07,537
They're always telling you
918
01:11:07,618 --> 01:11:13,615
You're going somewhere, ��
�� You're going nowhere
919
01:11:31,057 --> 01:11:32,411
You stole it?
920
01:11:33,297 --> 01:11:35,253
You couldn't get rid of it.
You saw what it did to Meredith.
921
01:11:35,336 --> 01:11:36,850
I'm just trying to protect you, okay?
922
01:11:36,936 --> 01:11:39,849
Okay, so you think that you can control it.
923
01:11:39,936 --> 01:11:41,257
You think you can, Clare?
924
01:11:41,937 --> 01:11:42,848
Really?
925
01:11:43,097 --> 01:11:44,372
Are you crazy?
926
01:11:44,737 --> 01:11:46,887
Why would you bring it here
in the first place?
927
01:11:46,976 --> 01:11:49,013
'Cause I have two little sisters at home.
928
01:11:49,096 --> 01:11:51,736
Give it back. Right now.
929
01:11:52,576 --> 01:11:54,215
After everything that's happened?
930
01:11:55,536 --> 01:11:57,015
Yes, June.
931
01:11:57,135 --> 01:11:58,455
What's wrong with you?
932
01:11:59,415 --> 01:12:01,850
No! Clare, no, stop it. Clare!
933
01:12:01,975 --> 01:12:03,728
You see what it's done. This is a bad idea.
934
01:12:03,815 --> 01:12:06,375
- June, go away.
- Stop, listen to me! Just stop!
935
01:12:06,455 --> 01:12:08,845
Clare, come on! No, no, no. Clare, come here.
936
01:12:08,935 --> 01:12:11,370
- Just give it to me, Clare. Stop.
- Let go, June!
937
01:12:11,455 --> 01:12:13,606
- Let go! Let go!
- Clare?
938
01:12:13,735 --> 01:12:14,930
- Clare!
- No!
939
01:12:25,894 --> 01:12:26,884
June?
940
01:12:30,413 --> 01:12:32,610
June? Is she going to be okay?
941
01:12:33,534 --> 01:12:35,048
What is wrong with you?
942
01:12:42,693 --> 01:12:43,524
Clare?
943
01:12:43,613 --> 01:12:45,570
- Go away!
- I thought we were done with this.
944
01:12:45,653 --> 01:12:46,643
I'm not ready yet.
945
01:12:46,733 --> 01:12:48,246
You can't keep it. You know that.
946
01:12:48,332 --> 01:12:50,051
- You have to get rid of it!
- You don't understand.
947
01:12:50,132 --> 01:12:51,043
I'm not ready yet!
948
01:12:51,132 --> 01:12:52,407
What about everything we talked about?
949
01:12:52,492 --> 01:12:53,608
I won't wish anymore, okay?
950
01:12:53,732 --> 01:12:55,371
Okay, it'll be fine. I just won't wish.
951
01:12:55,452 --> 01:12:56,933
I'm gonna hang on to it for a while.
952
01:12:57,013 --> 01:12:58,606
Clare, please, you're not hearing yourself.
953
01:12:58,692 --> 01:13:00,490
You can't control it. It's controlling you!
954
01:13:00,612 --> 01:13:02,683
Go away! Okay?
955
01:13:02,772 --> 01:13:04,331
Please go away.
956
01:13:04,452 --> 01:13:08,082
I have two wishes left
and if you do not go away,
957
01:13:08,172 --> 01:13:11,005
I will use one on you,
I swear I'll use it on you.
958
01:13:11,851 --> 01:13:12,762
Go away!
959
01:13:17,971 --> 01:13:19,610
You can't keep running from this!
960
01:13:24,971 --> 01:13:26,530
I know, I know what to do.
961
01:13:27,611 --> 01:13:31,081
I know, I know what to do,
I know when to... Okay.
962
01:13:31,450 --> 01:13:32,645
Okay.
963
01:13:33,890 --> 01:13:35,449
If I had... No.
964
01:13:36,450 --> 01:13:40,165
If I just don't make any more wishes,
everything will be fine.
965
01:13:41,169 --> 01:13:44,367
Everything will be fine.
966
01:13:45,049 --> 01:13:46,723
Clare? School just called.
967
01:13:51,489 --> 01:13:53,208
Clare? What's going on?
968
01:13:54,049 --> 01:13:55,039
Get down here!
969
01:13:56,529 --> 01:13:57,599
Okay.
970
01:13:58,969 --> 01:14:00,642
I have two wishes left.
971
01:14:03,848 --> 01:14:05,646
I have two wishes left.
972
01:14:07,768 --> 01:14:08,679
Two wishes.
973
01:14:11,368 --> 01:14:14,122
I wish my mother never committed suicide.
974
01:14:21,768 --> 01:14:22,962
Oh, God.
975
01:14:32,567 --> 01:14:33,477
Clare?
976
01:14:42,807 --> 01:14:43,796
Mom?
977
01:14:45,046 --> 01:14:45,923
Mom?
978
01:14:50,366 --> 01:14:51,880
I missed you so much!
979
01:14:51,966 --> 01:14:55,083
You missed me so much? What?
980
01:14:55,805 --> 01:14:58,161
Happy birthday! We got you cake!
981
01:14:58,525 --> 01:15:00,482
- Sssh!
- And presents!
982
01:15:02,326 --> 01:15:05,318
Okay, come on. What's the holdup?
Downstairs, kiddo. Chop-chop.
983
01:15:08,725 --> 01:15:10,762
Al'right. Here it is.
984
01:15:10,845 --> 01:15:12,165
Yay!
985
01:15:14,485 --> 01:15:16,282
Happy birthday...
986
01:15:18,724 --> 01:15:19,999
Happy birthday...
987
01:15:22,764 --> 01:15:24,403
Happy birthday, kiddo.
988
01:15:24,484 --> 01:15:25,395
Thank you, Dad.
989
01:15:27,364 --> 01:15:28,275
Make a wish.
990
01:15:35,844 --> 01:15:36,833
Clare?
991
01:15:37,483 --> 01:15:38,439
I'm up here.
992
01:15:38,803 --> 01:15:40,362
Come open your presents.
993
01:15:41,883 --> 01:15:42,794
Okay.
994
01:16:16,441 --> 01:16:19,195
Mommy! Come on, Max!
995
01:16:47,120 --> 01:16:48,395
This is your fault.
996
01:16:50,079 --> 01:16:52,639
This is your fault. Everything is your fault.
997
01:16:54,159 --> 01:16:55,275
Oh, my God!
998
01:16:57,999 --> 01:16:59,035
What?
999
01:17:08,079 --> 01:17:09,308
No. No!
1000
01:17:10,878 --> 01:17:12,028
Yeah, right there is good.
1001
01:17:12,598 --> 01:17:14,157
- Yeah.
- You think so, man?
1002
01:17:15,558 --> 01:17:16,833
No, no, no, no!
1003
01:17:16,918 --> 01:17:20,070
Dad! Dad!
1004
01:17:20,158 --> 01:17:21,989
Dad!
1005
01:17:22,077 --> 01:17:23,875
Dad!
1006
01:17:25,637 --> 01:17:27,993
- Oh, my God! My God!
- No!
1007
01:17:28,357 --> 01:17:29,347
Jon!
1008
01:17:30,277 --> 01:17:31,267
No...
1009
01:17:35,557 --> 01:17:36,513
Argh!
1010
01:17:36,997 --> 01:17:38,590
- No!
- Are you...
1011
01:17:38,677 --> 01:17:40,634
What happened? Are you...
1012
01:17:41,956 --> 01:17:43,151
Jonathan! No!
1013
01:17:43,836 --> 01:17:45,350
No! No!
1014
01:17:59,356 --> 01:18:01,393
I've got one wish left.
1015
01:18:04,035 --> 01:18:05,913
I know how to beat you!
1016
01:18:06,315 --> 01:18:07,465
I wanna go back!
1017
01:18:08,595 --> 01:18:10,587
I wanna go back before I got you!
1018
01:18:11,115 --> 01:18:12,231
I wanna go back.
1019
01:18:12,555 --> 01:18:16,594
My final wish is I wanna go back
to the morning my dad found you.
1020
01:18:18,234 --> 01:18:20,351
I wanna go back right now!
1021
01:18:29,194 --> 01:18:30,469
Max?
1022
01:18:31,354 --> 01:18:32,265
Hi, Max!
1023
01:18:32,794 --> 01:18:34,512
Mmm... hi.
1024
01:18:35,073 --> 01:18:36,393
Oh, who's a good boy!
1025
01:18:48,753 --> 01:18:49,709
Wait.
1026
01:18:53,993 --> 01:18:56,063
Wait, wait, wait. Wait! Wait!
1027
01:18:56,712 --> 01:18:57,748
Wait! Wait!
1028
01:18:57,832 --> 01:18:59,824
Wait! Hang on, hang on!
1029
01:19:02,832 --> 01:19:04,903
I'm not awake right now.
1030
01:19:04,992 --> 01:19:06,983
- What do you want?
- Nothing. Hi.
1031
01:19:07,071 --> 01:19:09,347
I just wanted to, you know, hear your voice.
1032
01:19:09,431 --> 01:19:13,028
Seriously? You don't need a kidney
or some ridiculous words of wisdom?
1033
01:19:13,112 --> 01:19:14,865
- No, I just, no...
- Alright, you know
1034
01:19:14,952 --> 01:19:17,989
- I'm gonna go back to sleep, okay? Night!
- Okay, okay.
1035
01:19:19,271 --> 01:19:20,307
Dad!
1036
01:19:22,591 --> 01:19:24,981
- Hey!
- Hey. What's all this?
1037
01:19:25,071 --> 01:19:29,544
Um, nothing. I just... um I was just
wondering if I could go with you guys.
1038
01:19:30,790 --> 01:19:31,985
You know, like old times.
1039
01:19:32,430 --> 01:19:34,183
- Yeah. Get in.
- Awesome.
1040
01:19:34,750 --> 01:19:37,140
Sure, it'll be like old times.
Be our good luck charm.
1041
01:19:39,110 --> 01:19:40,749
Aw, you look so nice.
1042
01:20:26,307 --> 01:20:27,582
Clare, you find anything?
1043
01:20:27,667 --> 01:20:28,897
I found...
1044
01:20:30,147 --> 01:20:32,787
I found these. I don't know
what you could use them for.
1045
01:20:33,547 --> 01:20:35,937
Maybe around the house?
I don't know, they're kind of neat.
1046
01:20:37,147 --> 01:20:39,025
- Yeah, I can do something with these.
- Yeah?
1047
01:20:39,107 --> 01:20:41,063
Hey, Carl. Check it out.
1048
01:20:41,586 --> 01:20:43,066
Told you my kid has an eye.
1049
01:20:44,266 --> 01:20:46,144
You always were my good luck charm.
1050
01:20:47,226 --> 01:20:48,182
You gotta come with us again.
1051
01:20:49,386 --> 01:20:50,297
Yeah, maybe I will.
1052
01:20:51,145 --> 01:20:53,786
I have to get to school,
but have fun today. Love you.
1053
01:20:53,866 --> 01:20:54,777
Love you too, buddy.
1054
01:20:55,826 --> 01:20:57,385
- Yeah, thank you so much.
- You got it.
1055
01:21:09,385 --> 01:21:10,705
Let's go buddy.
1056
01:21:14,544 --> 01:21:15,978
Ryan! Ryan, hey.
1057
01:21:17,184 --> 01:21:19,575
- Can I talk to you for a second?
- Uh, sure.
1058
01:21:20,025 --> 01:21:21,015
Okay, um...
1059
01:21:22,224 --> 01:21:24,056
First off, I just wanted to say, um...
1060
01:21:24,744 --> 01:21:27,054
I'm sorry for the whole McFarts thing.
1061
01:21:27,944 --> 01:21:28,900
Wait. What? Really?
1062
01:21:29,264 --> 01:21:30,584
Yeah. Um...
1063
01:21:31,064 --> 01:21:33,976
But you know what, maybe in the
multiverse, that didn't happen.
1064
01:21:34,823 --> 01:21:37,497
- Hold on, you dig on multiverses?
- Yeah.
1065
01:21:37,583 --> 01:21:40,974
And, also, maybe in the multiverse,
we're really good friends.
1066
01:21:41,583 --> 01:21:43,734
Maybe... we're even dating.
1067
01:21:45,623 --> 01:21:47,660
Well... have we done it?
1068
01:21:48,463 --> 01:21:49,499
No, not yet.
1069
01:21:50,943 --> 01:21:54,492
I have also met your cousin, Gina.
Hung out in her loft and everything.
1070
01:21:55,782 --> 01:21:57,933
Okay, you're freaking me out right now.
1071
01:21:58,022 --> 01:21:59,012
Yeah, good.
1072
01:21:59,782 --> 01:22:00,977
'Cause I need a favor.
1073
01:22:02,222 --> 01:22:04,213
Okay, this is gonna sound crazy but...
1074
01:22:06,421 --> 01:22:07,935
please don't open this.
1075
01:22:08,021 --> 01:22:10,696
Just... just bury it. No shortcuts.
1076
01:22:11,942 --> 01:22:13,581
Uh... okay.
1077
01:22:14,741 --> 01:22:15,811
What's in it for me?
1078
01:22:18,261 --> 01:22:19,456
Dinner, if you want?
1079
01:22:20,181 --> 01:22:23,094
And maybe we could talk more
on this whole multiverse thing?
1080
01:22:25,060 --> 01:22:29,054
Yeah, and you can tell me how you
know my cousin and that she has a loft.
1081
01:22:29,740 --> 01:22:31,015
- Done.
- Cool.
1082
01:22:43,700 --> 01:22:44,611
Dude!
1083
01:22:46,219 --> 01:22:47,130
I'll see you around.
1084
01:23:02,739 --> 01:23:03,968
I didn't see her.
1085
01:23:05,419 --> 01:23:06,819
I just didn't see her.
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof