Original subtitles

onnellinen oon, onnellinen oon

ja mottaan sitä, joka väittää etten oo

UKOT Kuokkavieraat

onnellinen oon, muks!

Entäs tämä?

Poliisi ratsasi talon, jossa epäili murhaajan olevan.

Tom, ei enää pähkinöitä!

En halua ratkoa tehtäviä ja pohtia leseaamiaisella.

Tehtävien ratkominen on pelastuksemme.

Alzheimer iskee. Niin tilastot sanovat.

Toinen meistä taantuu ―

ja toisen eturauhanen paisuu kengurupalloksi.

Apus alzheimer!

Pidä sinä vain tri Baxterin sormi peräsuolessa loppuikäsi.

Minun eturauhaseni on pikkuinen kaunotar.

Jopa paras puoleni.

Itsehän sinä ramppaat lirillä.

Tai valmistelet seuraavaa liritaukoa.

Joka iikka virtsaa. ― Sinä litratolkulla.

Mistä sitä riittää?

Joka yö sama juttu:

Klik, tap tap tap, klik, suhhhh.

Klik, tap tap tap, klik. Ainakin kolme kertaa yössä.

Riittää jo liripuhe tähän aikaan aamusta.

Talossa siis on hullu murhamies.

Nimeltään Martin.

Sisällä on lääkäri, maajussi ja timpuri.

Maajussi pidätetään. Miksi?

Miesparka on kai seonnut EUn maatalouspolitiikasta.

Toivottavasti häntä ei tuomita.

Roy, ei se oikea ihminen ole!

Väärä vastaus! Sinusta tulee dementikko.

Unohdat nimesi ja tunget housusi uuniin.

Miksi maajussi sitten pidätettiin?

Koska tappajan nimi on Martin.

Lääkäri ja timpuri ovat naisia, senkin seksisti!

Timpuriko muka nainen?

Aasialainen, senkin rasisti!

Vanha, hauras, höynähtänyt rasisti.

Minäpäs pidän itseni kunnossa.

Syönkin terveellisesti.

Sinä syöt yhtä mittaa paahdettua pekonileipää.

Ja viisi annosta kasviksia.

Jaffa―keksejä ei lasketa.

Sitä paitsi kävelen joka päivä.

Niin: Klik, tap tap tap, klik, suhhh...

Kävelen 40 minuuttia, kun haen lehden.

Sen takia haku kestää.

Ai kestää? En minä sinuun ole rakastunut.

Kävely tekee hyvää sydämelle.

Haluatko elää pitempään ja minun kuolevan nuorena?

Et sinä mikään Sid Vicious ole!

Et enää ikinä kuole nuorena.

Sinä et minua pitempään tällä pallolla viivy!

Hukkaisit ne syömällä leseitä.

Lähdetkö tänään lenkille? Minne? Minä tulen mukaan.

Ajattelin siirtolapuutarhaa. Siellä istutetaan syyssipulia.

Se on kiehtovaa. ― Oi guru, näytä tietä!

Et ole tuonut kierrätyslaatikkoja ulos.

Se kuuluu sopimukseesi Maan kanssa.

Maa ja kallio eivät allekirjoita sopimuksia.

Maa teki virheen siinä, että jäi ilman käsiä.

Siirrän ne illalla.

Vietkö Tomin lenkille?

Toivottavasti hän vain ei kaki jalkakäytävälle.

Haen juotavaa juhliin.

Otan viinaa kuin uuden asuinalueen rouvat.

Ei heillä varmasti helppoa ole.

Pidätkö juhlat? ― Poikani täyttää 30.

Ajattelin kutsua perheen, ystävät ja naapureita.

Kuulostaa mukavalta.

Ette olekaan tavanneet Steveä. Menestynyt ja komea mies.

Ei tunnu löytävän sitä oikeaa naista.

Ei hän hintti ole. Tsekkasin suosikit―kansion.

Huvittaisiko teitä auttaa minua valmisteluissa?

Toki, ilomielin. ― Niin minäkin.

Hyvä! Nähdään, ihanat naapurit!

Kutsuiko hän juhliin vaiko vain auttamaan?

Ei hän töitä teettäisi kutsumatta juhliin.

Ei kutsunut glögi―iltaankaan. Vaikka lainasi rutkasti neilikkaa.

Rutkasti? Sinä se yllätät.

Käyt salaa kävelyllä ja hamstraat neilikkaa.

Oikea musta hevonen.

Nyt tajuan, miksi käyt kävelemässä.

40 minuuttia päivässä tekee terää.

Niitä perusasioita, joita miehet harrastaa yhdessä.

Seksiä lukuunottamatta. Sitä meille tuskin tulee.

Tätä varten ihminen laskeutui puusta.

Tuskinpa simpanssit puutarhalle suuntaisivat.

Se olisikin hauska näky.

Etenkin jos niillä olisi puku ja knalli päässä.

Teetkö tätä joka päivä?

Miten kestät rasitusta ja tällaista tylsyyttä ―

joka päivä?

Pitää vain keskittyä, antaa rullata.

Kävelisit hitaammin. Paahdat kuin kaistapäinen.

Mitä sinä oikein pelkäät?

Et pääse itseäsi karkuun.

Pylväs!

Pylväs, Tom!

Olin jättää tämän maailman.

Pökerryit puoleksi minuutiksi.

Näin silti asioita ―

joita kuolevainen ei yleensä näe.

En muista mitä, mutta huikeaa se oli.

Näin kirkkaan valon ja äiti kutsui minua.

Äitisi elää vielä.

Se kutsuikin minua takaisin.

Keitän vahvaa teetä. Se auttaa kun kaatuu.

Älä enää sano, että kaaduin.

Vanhukset kaatuilevat:

Mummo kaatui!

Ammutaan se ja myydään sen talo!

Minä vain kompastuin. Tämä on urheiluvamma.

Menen ulos. Nähdään. ― Siis oikeasti ulos?

Autan Sallya juhlavalmisteluissa.

Kiva, jalkani on vääntynyt ―

ja sinä tunget terveet koipesi Seksi―Sallyn pöydän alle.

Olen hoitanut sinua kaksi vuorokautta.

Kokannut, taluttanut vessaan, ―

pessyt, leikannut varpaankynnet.

Lukenut ääneen Nigel Mansellin muistelmia.

Tauko on tarpeen.

Florence Nightingalekin kävi varmasti sauhuilla.

Et sinä voi minua hylätä.

Entä jos tulee vessahätä ―

ja oma rakkoni tappaa minut?

Et sinä yksin jää. ― Pitävätkö muistot seuraa?

Senkin itsekäs pönttö.

Amber tuli.

Sekö on vastauksesi? Ei se ole sama asia.

Amber ei ole oikea ihminen. Minä tein hänet.

Omat lapset ovat tylsiä. Se on tieteellinen fakta.

Kanit jopa syövät tylsistyneinä lapsiaan.

Tytär ei minua vessaan vie kuin Ken Loachin leffassa.

Viivyn vain pari tuntia.

Hei sitten, Amber!

Tilanne on nyt tämä.

Yritin tehdä voileipää, mutta se meni pieleen.

Älä kysy miksi. Ei huvita selittää.

Minulla on nälkä. ― Tein soppaa.

Tai siis kastiketta.

Sitä voisi sanoa vaikka lihasopaksi.

Roy meni Sallylle ja saa varmasti kutsun juhliin.

En vello itsesäälissä ―

mutta miksi minulle aina käy huonosti?

Roy kaipaa hengähdystaukoa, kun on huolehtinut sinusta.

Olet aika vaativa, jopa...

Kuin auton varashälytin.

Miksi Roy ei pitäisi huolta parhaasta ystävästään?

Pääsen niskan päälle, kun Roy saa alzheimerin.

Säikyttelen puhumalla kymriä.

Siirrän huonekaluja joka päivä.

Käytän mustia laseja ja väitän olevani Roy Orbison.

Orbison ei ollut Walesista. ― Säikähtää kahta kauheammin!

Näyttää tulevan paljon väkeä. Naapureita ja muita.

Muutama naapurikin.

Steven ystäviä, näyttelijäkavereita.

Toivottavasti tulevat toimeen keskenään.

Luultavasti koska tausta on likimain samaa luokkaa.

Meidänkaltaistemme tuleekin pitää yhtä.

Yleensä minä kutsun kaikki.

Jopa posteljooni oli glögi―illassani.

Älä?

Steve ujostelee, koska kävi kosmeettisessa leikkauksessa.

Haluan juhliin vain herkkiä sieluja.

Runoilija Shelleyhän... ― Pitää viedä nämä postiin.

Ai niin, unohdin... ― Niin.

Pyyhe kuivaamista varten.

Eikö olekin nerokasta?

Tervetuloa vapaa―ajan kapseliini.

Amber järjesti lähelle kaiken tarvittavan:

teetä, voileipägrillin ja Internetin.

Tulevaisuus on tässä. Liikkuminen on idiooteille.

Sangen nerokasta.

Tämä helpottaa sinunkin elämääsi.

Voit palata sudokuihisi ja...

Muihin nerokkaisiin puuhiisi.

No, kutsuiko Sally juhliin?

Ei kutsunut, mutta kutsuu kyllä.

Piipahdin vain invalidia katsomaan.

Ikävä sellainen kaatuminen.

En minä kaatunut, tämä on urheiluvamma.

Belgialaista suklaata.

Älä syö kaikkea kerralla. ― Miksi?

En minä tiedä. Niin vain tavataan sanoa.

Jospa se pätee vain diabeetikkoihin.

Ai niin, kutsu juhliin.

Pääsethän sinä, Amber?

Saisit tutustua poikaani Steveen.

Hän on suurenmoinen, todella komea.

Tienaa 80 000 puntaa vuodessa, vaikka mitäpä siitä.

On sillä kuitenkin väliä. Eihän kukaan nahjusta nai.

Periaatteessa sillä ei ole väliä.

Sen päälle vielä bonukset.

Tiskasin laseja, siirsin huonekaluja, ―

hain tuoleja vintiltä, enkä silti saanut kutsua.

Sallylle olen kai sosiaalisesti alempiarvoinen.

Minä en menisi, vaikka hän kerjäisi.

Minä menisin.

Niin minäkin, mutta silti.

Mitä laitoit leipääsi? ― Kokeilen täytteitä.

Tässä on purkkihakkelusta ja sulatejuustoa.

Aika huisia. Oletko koneella pitkään?

Pelaan ryyppypeliä iowalaisopiskelijoiden kanssa.

He luulevat, että olen 26 ja nainen.

Tsekkaan vain meilit ja yhden Facebook―profiilin.

Siinä! Mitä pidät?

Kuka se on? ― Sallyn poika.

Upea ilmestys! Hyvännäköinen.

Olen likimain brutaalin hetero, mutta tuota minä kyllä...

Sally kehotti moikkaamaan.

Eikö se vaikuta vähän liian innokkaalta?

Eihän sitä heti naimisiin tarvitse sännätä.

Moikkaan vain.

Tai nyökkään. Nettinyökkäys.

Koolisti ja neutraalisti kuin Sveitsi.

En niin lutkamaisesti kuin Hollanti.

Vain neutraali viesti. Kerro itsestäsi ja kirjoistasi.

Älä toki liikaa. Ihmiset tympääntyvät.

Kiitos! ― Hakisitko keittiöstä suklaata?

Vihanneslaatikossa on maksipakkaus.

Jos saan ottaa itsekin. ― Siitä vaan. Ne ovat Royn.

Isä, mitä sinä teet? ― En mitään.

Kirjoitit viestin Stevelle! ― Pelkäsin että yhteys katkeaa.

Valmis hupiin 24/7.

Mikä vikaa siinä on?

Se tarkoittaa seksiä. Että olen valmis seksiin.

Joka ikinen päivä koko ajan.

Myös joulu― ja tapaninpäivänä.

Hupi tarkoittaa seksiä. ― Mistä lähtien muka?

Ei Kuninkaallinen hupihölkkä ole mikään seksihölkkä.

Valmis hupiin.

Mitähän Stevekin siitä oikeasti ajattelee?

Sally osti sipsejä juhlia varten.

Seksikkäänä kuten aina? Vai vielä seksikkäämpänä?

Eihän se ole mahdollista.

Paitsi ehkä, jos olisi yhdessä sängyssä ―

ja sillä olisi panoilme.

Oliko Pennyllä panoilme?

En halua puhua ex―vaimostani.

Tiedän, oliko?

Oli. ― Millainen?

Tällainen.

Jumankekka!

Saarsin asevarikkosi, senkin pöljä!

Mitä sinä pelaat?

Sotaa Sallyn pojan kanssa. Se luulee minua Amberiksi.

Miksi?

Verkkoajan identiteetti on varsin häilyvä asia.

Mitä sinä hänelle sanoit?

Että tykkään verkkopeleistä enkä halua puhua tunteista.

Se taitaa rakastaa minua.

Pakko pitää liripaussi. ― Ei kai taas?

En käy yhtä usein kuin sinä. Olet oikea lirikunkku.

En minä lirittele yhtään paljon ikäisekseni.

Itse asiassa vähemmän kuin useimmat ikäiseni.

Sinä mukaan lukien.

No, otetaan matsi siitä, kumpi pidättelee pisimpään.

Älä pelleile. ― Sanoo ihmisvesikouru.

Hyvä on sitten. Voitan, koska sinulla on jo hätä.

Niin on itselläsikin.

Ainahan sinulla on. Sitä minä juuri tarkoitan.

Sally pyytää apua voileipien tekoon.

Et kai mene?

Jos teen niitä hitaasti ja vieraita alkaa tulla ―

jään juhliin ihan vahingossa.

Joo, ylpeys sikseen.

Itse esiinnyt netissä tyttärenäsi ―

saadaksesi vieraan miehen äidin sänkyysi.

Sanoilla ilkeily on maailman vanhin temppu.

Etkä taatusti lähde ilman minua.

Ryntäisit ensi töiksesi isolle lirille.

Minä tulen mukaan. Ton Finnan on taas jalkeilla!

Ei tästä mitään tule.

Thairavintolassa näistä taitellaan veneitä.

Käy tuo lautaksi.

Onko hätä? ― Ei, entä sinulla?

Ei olisi vaikka maksaisit. ― Samat sanat.

Aika vähän leipiä niin isolle porukalle.

Juhlissa ahmitaan leipiä.

Loistotyötä!

Molemmilta.

Pöydälle on jäänyt oluttölkki.

Juokaa se pois. ― Tom, juo sinä.

Kumoa kokonaan. Hyvää olutta.

Ei kiitos. ― Kohota malja Sallyn juhlille.

Etkö halua nostaa maljaa ihanalle Sallylle?

Etkös sinä syö särkylääkkeitä? Ne eivät sovi oluen kanssa.

Totta. Nosta sinä malja.

Sallyn juhlille!

Kumoa kokonaan. Hyvää olutta.

Työ taisi tulla tehtyä.

Voileipiä tarvitaan lisää. ― Ei niitä enempää tarvita.

Juhliin on enää tunti. Taitaa olla aika lähteä.

Anteeksi, Sally...

En halua tehdä ilmaista työtä ja sitten mennä matkoihini.

Luulin että kutsuisit edes juhliin.

En yleensä kiroile, mutta jumalauta, Sally!

Paidallasi on majoneesitahra.

Luulin että tahtoisit vaihtaa vaatteita.

Kiitos, nähdään sitten.

Luulitteko tosiaan, etten kutsuisi teitä?

Etenkin sinua, Roy, kaiken avun jälkeen?

En tietenkään. Olut taisi nousta päähän.

En tahtoisi itkeä juhlapäivänä ―

mutta tämä on todella...

Hienosti hoideltu! Itketit Sallya.

Isot, märät kyyneleet virtaavat vuolaana ―

kuin tiputteleva hana tai vesiputous...

Turpa tukkoon!

Saanko panna partavettä? ― Ei vessakäyntejä.

Eikä makuuhuone. Voisit pissiä kuumavesipulloon.

Paras mennä. Mitä sinä teet?

Pikaista välipalaa.

Sallylla on voileivät vähissä.

Minun täytyy ehtiä lepytellä Sallya.

Minä itketin häntä.

Tässä menee kaksi sekuntia. ― No, mitä siinä on?

Tölkki― ja tuoretomaattia, tomaattipureeta ja ketsuppia.

Nimeä sillä ei vielä ole, mutta siinä on varmaankin...

Tomaatti? ― Hyvin varmasti.

Tämä on varmasti herkkua. Hotkaisen vain.

Anna sen jäähtyä ensin tai poltat suusi.

Tomaatit ovat pahamaineisia.

Viiltäjä―Jack on pahamaineinen. Tomaatti on ruokaa.

Meillähän on kiirekin.

Minähän varoitin. Kuin kiehuvaa vettä söisi.

Se on niin hyvää! Maista.

Ei kiitos. Et ikinä usko. ― Suus kii!

Hullu, miksi haukkasit taas?

Kohka he on niin hyvää.

Tohi hyvää.

Pyydän Sallylta anteeksi.

Minä tervehdin Hteveä. Näyttävät tulevan toimeen.

Yritän vahvihtaa huhdetta.

Siis mitä? ― Vahvihtaa.

Roy, Tom...

Meillä menee tosi hyvin ―

mutta taidan vaikuttaa liiankin innokkaalta.

Kerro että perässäni ravaa paljon miehiä.

Isoja miehiä, joilta saan kivoja lahjoja.

Väistelen kuin kettu, seksikäs kettu yössä.

Tai kärppä...

Keksi jotakin, mutta älä mitään omituista.

Annathan anteeksi? ― Ei siihen ole tarvetta.

Joko tapasit poikani? Steve, tässä on Roy.

Tom on Amberin isä. ― Todella hauhka tutuhtua.

Tyttärenne on huloinen. ― Hauhka tutuhtua, Hteve.

Anteekhi, oletko..? ― Hiih?

Ei yhtään naurata. Steve laitatti kuorikot hampaisiin.

Älä huotta nolohtu. Hienot hampaat.

Isä, lopeta jo! ― Puhuuko ihähi aina noin?

Ei, on vain töykeä.

En, kun grillahin leipiä ja kalttahin kieleni.

Tulkaa maistamaan boolia.

Ei oikein mene putkeen. Haenko kieleesi jäätä?

Kiitoh. ― Hetki vain.

Perhana!

Sinne on jonoa. ― Anteeksi.

Ha! ― Merirosvoako hän esittää?

Arvahin että pyrit lirille. ― Olisin pessyt käteni.

Pehe hitten keittiöhhä.

Hyvä on, minulla on hätä. ― Niin minullakin.

En kestä jonottaa vessaan enkä ehdi kotiin asti.

Hiihen on ykhi ratkaihu.

Hyhää pöytä oven eteen.

Joh hän oikeahti on polttanut huunha...

Muuten isä olisi pilkannut sinua suorasukaisemmin ―

ja laukonut jotain korvistasi.

Joko voileivät loppuivat?

Juhlissa ahmitaan leipiä. Minä ainakin ahmin.

Hamoin, älyttömähti.

Voileipää tai tapan sinut!

Pihtän hinua naamaan joh en haa leipää.

Tosi hauska!

Juuri noin ihmiset tekee, mutta liioitellummin.

Haen keittiöstä lisää.

Tuntuupa hyvältä. ― Hamat hanat!

Kuka ottaa voileipää?

Suomennos: Jutta Säämänen YLE 2010